Sahih al-Bukhari, book 10: the call to prayer (part 1)
Sahih al-Bukhari book 10: the call to prayer (part 1): the essentials
Book 10 of Sahih al-Bukhari, the call to prayer: hadith no. 603 to 739 in Arabic, with reference, grade and a link to share. Search by number or word. To go further, find more authentic hadiths on Muslim Alim.
The titles, explanations and translations on this page are being reviewed. The Arabic hadith texts come from the collection, unaltered. The translation gives the meaning and does not replace the Arabic text.
Book 10: The call to prayer. Each hadith has its number and a link to share.
Sahih al-Bukhari, book 10 · 275 hadith · numbers 603 – 739
Anas said: Fire and the bell (nāqūs) were mentioned, and the Jews and the Christians were mentioned; Bilāl was then ordered to say the adhān in pairs of phrases and the iqāma in single phrases.
Nāfiʿ reported that Ibn ʿUmar used to say: When the Muslims arrived in Medina, they would gather and wait for the time of prayer, with no call being made for it. One day they discussed it; some said: “Let us take a bell like the bell of the Christians.” Others said: “Rather a trumpet like the horn of the Jews.” ʿUmar said: “Could you not send a man to call to prayer?” Allah's Messenger ﷺ said: “O Bilāl, get up and call to prayer.”
Anas said: Bilāl was ordered to say the adhān in pairs of phrases and the iqāma in single phrases, except the phrase of the iqāma (“the prayer is established”).
Anas ibn Mālik said: When the people became numerous, they discussed making the time of prayer known by something they would recognize; they mentioned lighting a fire or striking a bell. Then Bilāl was ordered to say the adhān in pairs of phrases and the iqāma in single phrases.
Anas said: Bilāl was ordered to say the adhān in pairs of phrases and the iqāma in single phrases. Ismāʿīl said: I mentioned it to Ayyūb, who said: “except the phrase of the iqāma.”
Narrated Abū Hurayra: Allah's Messenger ﷺ said: “When the call to prayer is made, the devil flees, passing wind, so as not to hear the call. When the call is finished, he comes back; when the iqāma is pronounced, he flees; when the iqāma is finished, he comes back and slips between a man and his soul, saying: ‘Remember such and such, remember such and such,’ things he had not been thinking of, until the man does not know how much he has prayed.”
Abū Saʿīd al-Khudrī said to him: “I see that you love sheep and the desert. When you are with your sheep or in your desert and you make the adhān for prayer, raise your voice for the call, for no jinn, human or anything else that hears the range of the muezzin's voice will fail to testify for him on the Day of Resurrection.” Abū Saʿīd said: I heard it from Allah's Messenger ﷺ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Anas ibn Mālik said: When the Prophet ﷺ went out on an expedition with us against a people, he would not attack until morning; he would look: if he heard an adhān, he refrained from attacking them, and if he did not hear an adhān, he attacked them. We set out for Khaybar and reached them at night. In the morning, hearing no adhān, he mounted and I mounted behind Abū Ṭalḥa, my foot touching the Prophet's foot ﷺ. They came out to us with their baskets and their hoes; when they saw the Prophet ﷺ, they said: “Muḥammad, by Allah! Muḥammad and his army!” When Allah's Messenger ﷺ saw them, he said: “Allah is the Greatest! Allah is the Greatest! Khaybar is ruined! When we descend upon the courtyard of a people, evil is the morning of those who were warned.”
Yaḥyā reported the same, and said: One of our brothers told me that when (the muezzin) said: “Come to the prayer,” he said: “There is no power and no strength except with Allah.” He said: “That is how we heard your Prophet ﷺ say.”
Narrated Jābir ibn ʿAbdullāh: Allah's Messenger ﷺ said: “Whoever says, when he hears the call: ‘O Allah, Lord of this perfect call and of the prayer about to be established, grant Muḥammad the wasīla and the favor, and raise him to the praiseworthy station that You have promised him,’ my intercession will be due to him on the Day of Resurrection.”
Narrated Abū Hurayra: Allah's Messenger ﷺ said: “If people knew what is in the call to prayer and in the first row, and could obtain it only by drawing lots, they would draw lots. And if they knew what is in going early to the prayer, they would race to it. And if they knew what is in the night prayer and the dawn prayer, they would come to them even crawling.”
ʿAbdullāh ibn al-Ḥārith said: Ibn ʿAbbās addressed us on a muddy day. When the muezzin reached “Come to the prayer,” he ordered him to say: “Pray in your dwellings!” The people looked at one another; he said: “This was done by one better than he, and it is a firm ruling.”
Narrated Ibn ʿUmar: Allah's Messenger ﷺ said: “Bilāl makes the adhān at night; so eat and drink until Ibn Umm Maktūm makes the call.” Then he said: He was a blind man who did not make the call until he was told: “It is morning, it is morning.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ الْمُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ.
Ḥafṣa reported that when the muezzin fell silent after the dawn call and the dawn appeared, Allah's Messenger ﷺ would pray two short rakʿas before the prayer was established.
Narrated ʿAbdullāh ibn Masʿūd: The Prophet ﷺ said: “Let not Bilāl's adhān prevent any of you from his pre-dawn meal, for he makes the adhān — or the call — at night so that the one among you who is praying at night may rest and the one who is sleeping may wake up. It does not mean that it is dawn or morning.” He gestured with his fingers, raising them upward then lowering them, until (the dawn) is like this. Zuhayr said: with his two index fingers, one above the other, then he spread them to his right and left.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثَلاَثًا ـ لِمَنْ شَاءَ ".
Narrated ʿAbdullāh ibn Mughaffal al-Muzanī: Allah's Messenger ﷺ said: “Between every two calls (adhān and iqāma) there is a prayer” — three times — “for whoever wishes.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ. قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ.
Anas ibn Mālik said: When the muezzin made the adhān, some Companions of the Prophet ﷺ would stand and hurry to the pillars, until the Prophet ﷺ came out; they would be praying the two rakʿas before the sunset prayer. There was not much between the adhān and the iqāma. Another version says: there was only a short time between them.
ʿĀʾisha said: When the muezzin fell silent after the first call of the dawn prayer, Allah's Messenger ﷺ would stand and pray two short rakʿas before the dawn prayer, after the dawn had become clear; then he would lie down on his right side until the muezzin came for the iqāma.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ".
Narrated ʿAbdullāh ibn Mughaffal: The Prophet ﷺ said: “Between every two calls there is a prayer; between every two calls there is a prayer” — then, the third time: “for whoever wishes.”
Mālik ibn al-Ḥuwayrith said: I came to the Prophet ﷺ with a group of my people; we stayed with him twenty nights. He was merciful and gentle. When he saw our longing for our families, he said: “Go back, be among them, teach them and pray. When the time of prayer comes, let one of you make the adhān for you, and let the eldest of you lead the prayer.”
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
Abū Dharr said: We were on a journey with the Prophet ﷺ; the muezzin wanted to make the adhān, and he said to him: “Wait until it cools.” Then he wanted to make the adhān, and he said to him: “Wait until it cools.” Then he wanted to make the adhān, and he said to him: “Wait until it cools,” until the shade became equal to the hills. The Prophet ﷺ said: “The intensity of the heat is from the breath of Hell.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Mālik ibn al-Ḥuwayrith said: Two men came to the Prophet ﷺ, wishing to travel. The Prophet ﷺ said: “When you set out, make the adhān, then the iqāma, then let the elder of you lead the prayer.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Mālik said: We came to the Prophet ﷺ, we were young men of the same age; we stayed with him twenty days and nights. Allah's Messenger ﷺ was merciful and gentle. When he thought that we desired to see our families, or that we were homesick, he asked us about those we had left behind; we told him. He said: “Return to your families, stay among them, teach them and command them — he mentioned things that I remember or do not remember — and pray as you have seen me pray. When the time of prayer comes, let one of you make the adhān for you, and let the eldest of you lead the prayer.”
Nāfiʿ said: Ibn ʿUmar made the adhān on a cold night at Ḍajnān, then said: “Pray in your dwellings.” He told us that Allah's Messenger ﷺ would order a muezzin to make the adhān, then say after it: “Pray in your dwellings!”, on a cold or rainy night on a journey.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ.
Abū Juḥayfa said: I saw Allah's Messenger ﷺ at al-Abṭaḥ; Bilāl came and informed him of the prayer, then Bilāl went out with the ʿanaza, planted it in front of Allah's Messenger ﷺ at al-Abṭaḥ and established the prayer.
Abū Qatāda said: While we were praying with the Prophet ﷺ, he heard the noise of men. When he had prayed, he said: “What is the matter with you?” They said: “We hurried to the prayer.” He said: “Do not do that. When you come to the prayer, keep calm; what you catch, pray it, and what you miss, complete it.”
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Narrated Abū Hurayra: The Prophet ﷺ said: “When you hear the iqāma, walk to the prayer, with calm and dignity, and do not rush; what you catch, pray it, and what you miss, complete it.”
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Abū Qatāda said: Allah's Messenger ﷺ said: “When the prayer is established, do not stand up until you see me, and keep calm.” Another chain reports the same.
Abū Hurayra reported that Allah's Messenger ﷺ came out when the prayer had been established and the rows had been straightened; when he stood at his place of prayer, as we waited for him to say the takbīr, he turned back and said: “Stay in your places.” We remained as we were until he came out to us, his head dripping with water, having performed the full ablution.
Abū Hurayra said: The prayer was established and the people straightened their rows; Allah's Messenger ﷺ came out and went forward while he was in a state of major impurity, then said: “Stay in your places.” He went back and performed the full ablution, then came out with his head dripping with water and prayed with them.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Jābir ibn ʿAbdullāh reported that ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb came to the Prophet ﷺ on the day of the Trench (al-Khandaq) and said: “O Allah's Messenger, by Allah, I had hardly prayed when the sun was about to set,” and that was after the fasting person had broken his fast. The Prophet ﷺ said: “By Allah, I have not prayed it yet.” The Prophet ﷺ went down to Buṭḥān, and I was with him; he performed ablution, then prayed — that is, the afternoon prayer — after the sun had set, then prayed the sunset prayer afterward.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.
Anas said: The prayer was established while the Prophet ﷺ was speaking privately with a man in a corner of the mosque; he did not stand for the prayer until the people had fallen asleep.
Ḥumayd said: I asked Thābit al-Bunānī about a man who speaks after the prayer has been established. He related to me from Anas ibn Mālik: The prayer was established, and a man approached the Prophet ﷺ and kept him after the prayer had been established.
Narrated Abū Hurayra: Allah's Messenger ﷺ said: “By Him in Whose Hand is my soul, I have thought of ordering that firewood be gathered, then ordering that the call to prayer be made, then ordering a man to lead the people, then going to men (who do not come) and burning their houses down upon them. By Him in Whose Hand is my soul, if one of them knew that he would find a bone rich with meat or two fine sheep's hooves, he would attend the night prayer.”
Abū Hurayra said: Allah's Messenger ﷺ said: “A man's prayer in congregation is multiplied twenty-five times over his prayer in his house or his market. That is because, when he performs ablution and does it well, then goes out to the mosque with nothing driving him but the prayer, he takes no step without a degree being raised for him and a sin being removed from him. When he has prayed, the angels continue to pray for him as long as he remains in his place of prayer: ‘O Allah, bless him! O Allah, have mercy on him!’ And any of you is in prayer as long as he is waiting for the prayer.”
Abū Hurayra said: I heard Allah's Messenger ﷺ say: “The prayer in congregation is superior to the prayer of one of you alone by twenty-five parts; and the angels of the night and the angels of the day gather at the dawn prayer.” Then Abū Hurayra would say: “Recite, if you wish: ‘Indeed, the recitation of dawn is witnessed.’”
Umm al-Dardāʾ said: Abū al-Dardāʾ came in to me angry. I said: “What has made you angry?” He said: “By Allah, I no longer recognize anything of the Ummah of Muḥammad ﷺ except that they pray together.”
Narrated Abū Mūsā: The Prophet ﷺ said: “The people with the greatest reward in the prayer are those who walk the farthest, and the farthest still; and the one who waits for the prayer to pray it with the imam has a greater reward than the one who prays and then sleeps.”
Narrated Abū Hurayra: Allah's Messenger ﷺ said: “While a man was walking on a road, he found a branch of thorns on the road and moved it away; Allah thanked him for it and forgave him.” Then he said: “The martyrs are five: the one who dies of plague, the one who dies of a stomach illness, the drowned, the one who dies under a collapse, and the martyr in Allah's cause.” And he said: “If people knew what is in the call to prayer and in the first row, and could obtain it only by drawing lots, they would draw lots. And if they knew what is in going early to the prayer, they would race to it. And if they knew what is in the night prayer and the dawn prayer, they would come to them even crawling.”
Narrated Abū Hurayra: Allah's Messenger ﷺ said: “While a man was walking on a road, he found a branch of thorns on the road and moved it away; Allah thanked him for it and forgave him.” Then he said: “The martyrs are five: the one who dies of plague, the one who dies of a stomach illness, the drowned, the one who dies under a collapse, and the martyr in Allah's cause.” And he said: “If people knew what is in the call to prayer and in the first row, and could obtain it only by drawing lots, they would draw lots. And if they knew what is in going early to the prayer, they would race to it. And if they knew what is in the night prayer and the dawn prayer, they would come to them even crawling.”
Narrated Abū Hurayra: Allah's Messenger ﷺ said: “While a man was walking on a road, he found a branch of thorns on the road and moved it away; Allah thanked him for it and forgave him.” Then he said: “The martyrs are five: the one who dies of plague, the one who dies of a stomach illness, the drowned, the one who dies under a collapse, and the martyr in Allah's cause.” And he said: “If people knew what is in the call to prayer and in the first row, and could obtain it only by drawing lots, they would draw lots. And if they knew what is in going early to the prayer, they would race to it. And if they knew what is in the night prayer and the dawn prayer, they would come to them even crawling.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Anas said: The Prophet ﷺ said: “O Banū Salima, do you not count your steps as a reward?” Mujāhid said, regarding the saying of Allah “We record what they have sent forward and their traces”: their steps. Anas also said that Banū Salima wanted to move from their dwellings to settle near the Prophet ﷺ; Allah's Messenger ﷺ disliked that the outskirts of Medina be left empty, and he said: “Do you not count your steps as a reward?” Mujāhid said: their steps, their traces: walking on the earth with their feet.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Anas said: The Prophet ﷺ said: “O Banū Salima, do you not count your steps as a reward?” Mujāhid said, regarding the saying of Allah “We record what they have sent forward and their traces”: their steps. Anas also said that Banū Salima wanted to move from their dwellings to settle near the Prophet ﷺ; Allah's Messenger ﷺ disliked that the outskirts of Medina be left empty, and he said: “Do you not count your steps as a reward?” Mujāhid said: their steps, their traces: walking on the earth with their feet.
Narrated Abū Hurayra: The Prophet ﷺ said: “No prayer is heavier on the hypocrites than the dawn prayer and the night prayer; and if they knew what is in them, they would come to them even crawling. I have thought of ordering the muezzin to establish the prayer, then ordering a man to lead the people, then taking flames of fire to burn down on those who do not yet go out to the prayer.”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Narrated Mālik ibn al-Ḥuwayrith: The Prophet ﷺ said: “When the time of prayer comes, make the adhān and the iqāma, then let the eldest of you lead the prayer.”
Narrated Abū Hurayra: Allah's Messenger ﷺ said: “The angels pray for any of you as long as he remains in his place of prayer, as long as he has not broken his state of purity: ‘O Allah, forgive him! O Allah, have mercy on him!’ Any of you is in prayer as long as the prayer detains him, and nothing prevents him from returning to his family except the prayer.”
Narrated Abū Hurayra: The Prophet ﷺ said: “Seven (kinds of people) will be shaded by Allah in His shade on the day when there is no shade but His: the just ruler; the young man who grew up in the worship of his Lord; the man whose heart is attached to the mosques; two men who love each other for Allah's sake, meet for that and part for that; a man whom a woman of rank and beauty solicits and who says: ‘I fear Allah’; a man who gives charity secretly so that his left hand does not know what his right hand gives; and a man who remembers Allah in solitude, and whose eyes overflow with tears.”
Ḥumayd said: Anas was asked: “Did Allah's Messenger ﷺ wear a ring?” He said: “Yes. One night he delayed the night prayer until half of the night, then turned to us after he had prayed and said: ‘The people have prayed and gone to sleep, but you have been in prayer since you began waiting for it.’” He said: It is as if I see the gleam of his ring.
Narrated Abū Hurayra: The Prophet ﷺ said: “Whoever goes to the mosque in the morning and the evening, Allah prepares his welcome in Paradise every time he goes, morning or evening.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
ʿAbdullāh ibn Mālik ibn Buḥayna said: The Prophet ﷺ passed by a man. Mālik ibn Buḥayna reported that Allah's Messenger ﷺ saw a man praying two rakʿas after the prayer had been established. When Allah's Messenger ﷺ finished, the people crowded around the man, and Allah's Messenger ﷺ said to him: “The dawn prayer in four? The dawn prayer in four?”
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
Al-Aswad said: We were with ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) and we mentioned persistence in prayer and the reverence due to it. She said: When Allah's Messenger ﷺ fell ill with the illness in which he died, the time of prayer came and the call was made. He said: “Order Abū Bakr to lead the people in prayer.” It was said to him: “Abū Bakr is a tender-hearted man: if he stands in your place, he will not be able to lead the people in prayer.” He repeated, they repeated; he repeated a third time and said: “You are the companions of Yūsuf. Order Abū Bakr to lead the people in prayer.” Abū Bakr went out and prayed. The Prophet ﷺ felt some relief in himself and went out, supported between two men; it is as if I see his feet dragging on the ground from pain. Abū Bakr wanted to step back, but the Prophet ﷺ signaled to him to stay in his place. Then he was brought and sat beside him. Al-Aʿmash was asked: “Was the Prophet ﷺ praying, with Abū Bakr praying following his prayer, while the people followed Abū Bakr's prayer?” He nodded: yes. Another version adds: He sat on the left of Abū Bakr, and Abū Bakr was praying standing.
ʿĀʾisha said: When the Prophet's illness ﷺ became heavy and his pain severe, he asked his wives for permission to be nursed in my house, and they gave it to him. He came out, supported between two men, his feet dragging on the ground, between al-ʿAbbās and another man. ʿUbaydullāh said: I mentioned to Ibn ʿAbbās what ʿĀʾisha had said. He said to me: “Do you know who the man was whom ʿĀʾisha did not name?” I said: “No.” He said: “It was ʿAlī ibn Abī Ṭālib.”
Nāfiʿ reported that Ibn ʿUmar made the adhān for prayer on a cold and windy night, then said: “Pray in your dwellings!” Then he said: Allah's Messenger ﷺ used to order the muezzin, when the night was cold and rainy, to say: “Pray in your dwellings!”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Maḥmūd ibn al-Rabīʿ al-Anṣārī reported that ʿItbān ibn Mālik used to lead his people in prayer while he was blind, and that he said to Allah's Messenger ﷺ: “O Allah's Messenger, there is darkness and flooding, and I am a man deprived of sight; pray, O Allah's Messenger, in a place in my house that I will take as a place of prayer.” Allah's Messenger ﷺ came and said: “Where would you like me to pray?” He pointed to a place in the house, and Allah's Messenger ﷺ prayed there.
ʿAbdullāh ibn al-Ḥārith said: Ibn ʿAbbās addressed us on a muddy day. When the muezzin reached “Come to the prayer,” he ordered him to say: “The prayer is in the dwellings!” The people looked at one another, as if they disapproved. He said: “It seems you disapprove of this. This was done by one who is better than I — that is, the Prophet ﷺ. It is a firm ruling, and I did not want to put you in difficulty.” Another version, from Ibn ʿAbbās, says: “I did not want to make you sin, so that you would come trampling the mud up to your knees.”
Abū Salama said: I asked Abū Saʿīd al-Khudrī, who said: A cloud came and it rained so much that the roof — which was made of palm branches — leaked. The prayer was established, and I saw Allah's Messenger ﷺ prostrating in water and mud, so much so that I saw the mark of mud on his forehead.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Anas said: A man of the Anṣār — who was corpulent — said: “I cannot pray with you.” He prepared food for the Prophet ﷺ and invited him to his house; he spread out a mat for him and sprinkled one end of it, and the Prophet ﷺ prayed two rakʿas on it. A man of the family of al-Jārūd said to Anas: “Did the Prophet ﷺ pray the ḍuḥā?” He said: “I did not see him pray it except on that day.”
Narrated Anas ibn Mālik: Allah's Messenger ﷺ said: “When dinner is served, begin with it before praying the sunset prayer, and do not hurry away from your dinner.”
Narrated Ibn ʿUmar: Allah's Messenger ﷺ said: “When the dinner of any of you is served and the prayer is established, begin with dinner and do not hurry until he has finished it.” When food was served to Ibn ʿUmar and the prayer was established, he would not go to it until he had finished, even though he could hear the imam's recitation.
Narrated Ibn ʿUmar: The Prophet ﷺ said: “When any of you is at a meal, let him not hurry until he has satisfied his need of it, even if the prayer is established.”
Jaʿfar ibn ʿAmr ibn Umayya reported that his father said: I saw Allah's Messenger ﷺ eating a shoulder (of mutton), cutting pieces from it; he was called to the prayer; he stood up, threw down the knife and prayed without performing ablution again.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Al-Aswad said: I asked ʿĀʾisha: “What did the Prophet ﷺ do in his house?” She said: “He would be occupied with the chores of his family — meaning serving them — and when the prayer came, he would go out for the prayer.”
Abū Qilāba said: Mālik ibn al-Ḥuwayrith came to this mosque of ours and said: “I am going to pray with you, but I do not want only the prayer: I pray as I saw the Prophet ﷺ pray.” I said to Abū Qilāba: “How did he pray?” He said: “Like this old master of ours.” He was an old man who would sit when he raised his head from prostration, before standing up for the first rakʿa.
Narrated Abū Mūsā: The Prophet ﷺ fell ill and his illness became severe; he said: “Order Abū Bakr to lead the people in prayer.” ʿĀʾisha said: “He is a sensitive man: if he stands in your place, he will not be able to lead the people in prayer.” He said: “Order Abū Bakr to lead the people in prayer.” She repeated, and he said: “Order Abū Bakr to lead the people in prayer, for you are the companions of Yūsuf.” The messenger came to him, and he led the people in prayer during the lifetime of the Prophet ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
ʿĀʾisha, Mother of the Believers (may Allah be pleased with her), said: Allah's Messenger ﷺ said during his illness: “Order Abū Bakr to lead the people in prayer.” ʿĀʾisha said: I said: “If Abū Bakr stands in your place, he will not make himself heard to the people because of his weeping; order ʿUmar instead to lead the prayer.” ʿĀʾisha said: I said to Ḥafṣa: “Say to him: if Abū Bakr stands in your place, he will not make himself heard to the people because of his weeping; order ʿUmar instead to lead the prayer.” Ḥafṣa did so. Allah's Messenger ﷺ said: “Be quiet! You are the companions of Yūsuf. Order Abū Bakr to lead the people in prayer.” Ḥafṣa said to ʿĀʾisha: “I never received any good from you.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ.
Anas ibn Mālik al-Anṣārī — who had followed the Prophet ﷺ, served him and accompanied him — reported that Abū Bakr used to lead them in prayer during the illness of the Prophet ﷺ in which he died. On Monday, while they were lined up for prayer, the Prophet ﷺ drew aside the curtain of the room and looked at us, standing; his face was like a page of the Qur'an. Then he smiled, laughing. We almost were drawn away from the prayer out of joy at seeing the Prophet ﷺ. Abū Bakr stepped back on his heels to join the row, thinking that the Prophet ﷺ was coming out for the prayer, but the Prophet ﷺ signaled to us to complete our prayer, then let the curtain fall. He died that day.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.
Anas said: The Prophet ﷺ did not come out for three days. The prayer was established and Abū Bakr was going forward to lead; then Allah's Prophet ﷺ had the curtain lifted. When the face of the Prophet ﷺ appeared, we never saw a sight more beautiful to us than the face of the Prophet ﷺ when it appeared to us. The Prophet ﷺ gestured with his hand to Abū Bakr to go forward, and let the curtain fall. He could not be seen again until he died.
ʿAbdullāh ibn ʿUmar said: When the pain of Allah's Messenger ﷺ became severe, he was asked about the prayer. He said: “Order Abū Bakr to lead the people in prayer.” ʿĀʾisha said: “Abū Bakr is a sensitive man: when he recites, weeping overcomes him.” He said: “Order him to pray.” She went back to him again. He said: “Order him to lead the prayer, for you are the companions of Yūsuf.” Corroborating chains report it from al-Zuhrī.
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ.
ʿĀʾisha said: Allah's Messenger ﷺ ordered Abū Bakr to lead the people in prayer during his illness, and he led them. ʿUrwa said: Allah's Messenger ﷺ felt some relief in himself and came out; Abū Bakr was leading the people. When Abū Bakr saw him, he stepped back, but he signaled to him to stay as he was. Allah's Messenger ﷺ sat beside Abū Bakr, level with him; Abū Bakr prayed following the prayer of Allah's Messenger ﷺ, and the people prayed following the prayer of Abū Bakr.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī reported that Allah's Messenger ﷺ went to Banū ʿAmr ibn ʿAwf to reconcile some people. The time of prayer came, and the muezzin went to Abū Bakr and said: “Will you lead the people in prayer, so that I may establish the prayer?” He said: “Yes.” Abū Bakr prayed. Allah's Messenger ﷺ came while the people were in prayer; he made his way through until he stood in the row. The people began clapping — Abū Bakr did not turn around in his prayer —, and when the people clapped a great deal, he turned and saw Allah's Messenger ﷺ, who signaled to him to stay in his place. Abū Bakr (may Allah be pleased with him) raised his hands and praised Allah for what Allah's Messenger ﷺ had ordered him, then stepped back until he was in the row, and Allah's Messenger ﷺ went forward and prayed. When he had finished, he said: “O Abū Bakr, what prevented you from staying when I ordered you?” Abū Bakr said: “It was not fitting for the son of Abū Quḥāfa to pray in front of Allah's Messenger ﷺ.” Allah's Messenger ﷺ said: “Why did I see you clapping so much? Whoever is surprised by something in his prayer should say ‘Subḥān Allāh’: for when he says it, attention is turned to him. Clapping is for women.”
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Mālik ibn al-Ḥuwayrith said: We came to the Prophet ﷺ when we were young; we stayed with him about twenty nights. The Prophet ﷺ was merciful and said: “If you return to your countries to teach them, order them to pray such and such a prayer at such and such a time, and such and such a prayer at such and such a time; and when the time of prayer comes, let one of you make the adhān for you, and let the eldest of you lead the prayer.”
ʿItbān ibn Mālik al-Anṣārī said: The Prophet ﷺ asked permission to enter and I gave it to him. He said: “Where would you like me to pray in your house?” I pointed out to him the place I preferred; he stood, we lined up behind him, then he gave the salām and we gave the salām.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
ʿUbaydullāh ibn ʿAbdullāh ibn ʿUtba said: I entered upon ʿĀʾisha and said: “Will you not tell me about the illness of Allah's Messenger ﷺ?” She said: “Yes. The Prophet's condition became severe and he said: ‘Have the people prayed?’ We said: ‘No, they are waiting for you.’ He said: ‘Put water for me in the basin.’ We did so, he performed the full ablution, then tried to get up and lost consciousness, then woke and said: ‘Have the people prayed?’ We said: ‘No, they are waiting for you, O Allah's Messenger.’ He said: ‘Put water for me in the basin.’ He sat and performed the full ablution, then tried to get up and lost consciousness, then woke and said: ‘Have the people prayed?’ We said: ‘No, they are waiting for you, O Allah's Messenger.’ He said: ‘Put water for me in the basin.’ He sat and performed the full ablution, then tried to get up and lost consciousness, then woke and said: ‘Have the people prayed?’ We said: ‘No, they are waiting for you, O Allah's Messenger’ — the people were staying in the mosque waiting for the Prophet for the last night prayer. The Prophet ﷺ sent word to Abū Bakr to lead the people in prayer. The messenger came to him and said: ‘Allah's Messenger ﷺ orders you to lead the people in prayer.’ Abū Bakr — who was a sensitive man — said: ‘O ʿUmar, lead the people in prayer.’ ʿUmar said to him: ‘You have more right to that.’ So Abū Bakr led the prayer during those days. Then the Prophet ﷺ felt some relief in himself and came out, supported between two men, one of whom was al-ʿAbbās, for the noon prayer, while Abū Bakr was leading the people. When Abū Bakr saw him, he wanted to step back, but the Prophet ﷺ signaled to him not to step back. He said: ‘Seat me beside him.’ They seated him beside Abū Bakr. Abū Bakr prayed following the prayer of the Prophet ﷺ and the people following the prayer of Abū Bakr, while the Prophet ﷺ was seated.” ʿUbaydullāh said: I entered upon ʿAbdullāh ibn ʿAbbās and said: “Shall I not present to you what ʿĀʾisha told me about the illness of the Prophet ﷺ?” He said: “Go ahead.” I presented her account to him; he denied nothing of it, except that he said: “Did she name for you the man who was with al-ʿAbbās?” I said: “No.” He said: “It was ʿAlī.”
ʿĀʾisha, Mother of the Believers, said: Allah's Messenger ﷺ prayed in his house while he was ill; he prayed sitting, and some people prayed standing behind him. He signaled to them to sit. When he finished, he said: “The imam is appointed only to be followed: when he bows, bow; when he rises, rise; and when he prays sitting, pray sitting.”
Narrated Anas ibn Mālik: Allah's Messenger ﷺ rode a horse and was thrown off; his right side was scraped. He prayed one of the prayers sitting, and we prayed sitting behind him. When he finished, he said: “The imam is appointed only to be followed: when he prays standing, pray standing; when he bows, bow; when he rises, rise; when he says ‘Allah hears the one who praises Him,’ say ‘Our Lord, to You belongs praise’; and when he prays sitting, all of you pray sitting.” Abū ʿAbdullāh (al-Bukhārī) said: Al-Ḥumaydī said: his saying “when he prays sitting, pray sitting” refers to his earlier illness; later, the Prophet ﷺ prayed sitting while the people stood behind him, without ordering them to sit; and one takes the last of the Prophet's acts ﷺ.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ.
Al-Barāʾ — who is not a liar — said: When Allah's Messenger ﷺ said “Allah hears the one who praises Him,” none of us bent his back until the Prophet ﷺ had gone down in prostration; then we went down in prostration after him.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
Narrated Abū Hurayra: The Prophet ﷺ said: “Does any of you not fear, when he raises his head before the imam, that Allah may turn his head into the head of a donkey, or turn his face into the face of a donkey?”
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ ـ مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ ـ قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا.
Ibn ʿUmar said: When the first emigrants arrived at al-ʿUṣba — a place in Qubāʾ — before the arrival of Allah's Messenger ﷺ, Sālim, freed slave of Abū Ḥudhayfa, led them in prayer, for he was the one who knew the most Qur'an.
ʿUbaydullāh ibn ʿAdī ibn Khiyār entered upon ʿUthmān ibn ʿAffān (may Allah be pleased with him) while he was besieged and said: “You are the imam of the whole community, and what you see has befallen you; an imam of sedition leads our prayer, and we feel scruples.” He said: “Prayer is the best deed people do; so when people do well, do well with them; and when they do evil, avoid their evil.” Al-Zuhrī said: We do not think one should pray behind an effeminate man, except out of unavoidable necessity.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: I spent the night at my aunt Maymūna's house. Allah's Messenger ﷺ prayed the night prayer, then came and prayed four rakʿas, then slept. Then he got up; I came and stood on his left, he placed me on his right. He prayed five rakʿas, then two rakʿas, then slept until I heard his snoring, then went out for the prayer.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ.
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: I slept at Maymūna's house, and the Prophet ﷺ was with her that night. He performed ablution and stood to pray; I stood on his left, he took me and placed me on his right. He prayed thirteen rakʿas, then slept until he breathed heavily — when he slept, he would breathe heavily —, then the muezzin came to him; he went out and prayed without performing ablution again. ʿAmr said: I related this to Bukayr, who said: Kurayb related it to me thus.
Ibn ʿAbbās said: I spent the night at my aunt's house; the Prophet ﷺ got up to pray at night, and I got up to pray with him, on his left. He took me by the head and placed me on his right.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
Jābir ibn ʿAbdullāh said: Muʿādh ibn Jabal used to pray with the Prophet ﷺ, then go back and lead his people in prayer. He led the night prayer and recited Sūrat al-Baqara; a man left, and Muʿādh seemed to criticize him. This reached the Prophet ﷺ, who said: “A troublemaker! A troublemaker! A troublemaker!” three times. And he ordered him to recite two chapters from the middle part of the Mufaṣṣal. ʿAmr said: I do not remember which.
Abū Masʿūd reported that a man said: “By Allah, O Allah's Messenger, I stay behind from the morning prayer because of so-and-so, who makes it too long for us.” I never saw Allah's Messenger ﷺ angrier in a sermon than he was that day. Then he said: “Among you are some who drive people away. Whichever of you leads the people in prayer should keep it short, for among them are the weak, the old and those with needs.”
Narrated Abū Hurayra: Allah's Messenger ﷺ said: “When any of you leads the people in prayer, let him make it light, for among them are the weak, the sick and the old; and when any of you prays alone, let him make it as long as he wishes.”
Abū Masʿūd said: A man said: “O Allah's Messenger, I stay behind from the dawn prayer because of so-and-so, who prolongs it for us.” Allah's Messenger ﷺ became angry; I never saw him angrier than he was that day. Then he said: “O people, among you are some who drive people away. Whoever leads the people in prayer should keep it short, for behind him are the weak, the old and those with needs.”
Jābir ibn ʿAbdullāh al-Anṣārī said: A man arrived with two water-carrying camels as night was falling; he found Muʿādh praying, left his animals and went to Muʿādh, who recited Sūrat al-Baqara — or al-Nisāʾ. The man left, and he heard that Muʿādh had criticized him. He came to the Prophet ﷺ and complained to him about Muʿādh. The Prophet ﷺ said: “O Muʿādh, are you a troublemaker? — three times. Why do you not pray with ‘Glorify the name of your Lord,’ ‘By the sun and its brightness’ and ‘By the night when it covers’? For behind you pray the old, the weak and those with needs.”
Narrated Abū Qatāda: The Prophet ﷺ said: “I stand up for the prayer intending to prolong it, then I hear a child crying and I shorten my prayer, disliking to cause hardship to its mother.”
Anas ibn Mālik said: I never prayed behind any imam whose prayer was lighter and more perfect than that of the Prophet ﷺ. When he heard a child crying, he would lighten it, fearing that its mother would be distressed.
Narrated Anas ibn Mālik: The Prophet ﷺ said: “I enter the prayer intending to prolong it, then I hear a child crying and I shorten my prayer, because I know how much the mother suffers from its crying.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Narrated Anas ibn Mālik: The Prophet ﷺ said: “I enter the prayer intending to prolong it, then I hear a child crying and I shorten it, because I know how much the mother suffers from its crying.” Another chain reports the same.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: When the Prophet ﷺ fell ill with the illness in which he died, Bilāl came to inform him of the prayer. He said: “Order Abū Bakr to pray.” I said: “Abū Bakr is a tender-hearted man: if he stands in your place, he will weep and will not be able to recite.” He said: “Order Abū Bakr to pray.” I said the same, and he said the third or fourth time: “You are the companions of Yūsuf. Order Abū Bakr to pray.” He prayed, and the Prophet ﷺ came out, supported between two men; it is as if I see him dragging his feet on the ground. When Abū Bakr saw him, he wanted to step back, but he signaled to him to pray. Abū Bakr stepped back, and the Prophet ﷺ sat beside him, while Abū Bakr made the takbīr heard by the people. Another chain reports the same.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
ʿĀʾisha said: When the illness of Allah's Messenger ﷺ became heavy, Bilāl came to inform him of the prayer. He said: “Order Abū Bakr to lead the people in prayer.” I said: “O Allah's Messenger, Abū Bakr is a tender-hearted man, and whenever he stands in your place, he is not heard by the people; if only you would order ʿUmar!” He said: “Order Abū Bakr to lead the people in prayer.” I said to Ḥafṣa: “Say to him: Abū Bakr is a tender-hearted man, and whenever he stands in your place, he is not heard by the people; if only you would order ʿUmar!” He said: “You are indeed the companions of Yūsuf. Order Abū Bakr to lead the people in prayer.” When (Abū Bakr) had entered the prayer, Allah's Messenger ﷺ felt some relief in himself; he got up, supported between two men, his feet dragging on the ground, until he entered the mosque. When Abū Bakr heard his presence, he wanted to step back, but Allah's Messenger ﷺ signaled to him; he came and sat on the left of Abū Bakr. Abū Bakr prayed standing and Allah's Messenger ﷺ prayed sitting; Abū Bakr followed the prayer of Allah's Messenger ﷺ and the people followed the prayer of Abū Bakr (may Allah be pleased with him).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ.
Narrated Abū Hurayra: Allah's Messenger ﷺ finished (the prayer) after two rakʿas; Dhū al-Yadayn said to him: “Has the prayer been shortened, or have you forgotten, O Allah's Messenger?” Allah's Messenger ﷺ said: “Is Dhū al-Yadayn telling the truth?” The people said: “Yes.” Allah's Messenger ﷺ stood up, prayed the other two rakʿas, gave the salām, then said the takbīr and prostrated like his usual prostration, or longer.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، فَقِيلَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Abū Hurayra said: The Prophet ﷺ prayed the noon prayer in two rakʿas; it was said: “You have prayed two rakʿas.” He prayed two more rakʿas, gave the salām, then prostrated twice.
ʿĀʾisha, Mother of the Believers, reported that Allah's Messenger ﷺ said during his illness: “Order Abū Bakr to lead the people in prayer.” ʿĀʾisha said: I said: “If Abū Bakr stands in your place, he will not make himself heard to the people because of his weeping; order ʿUmar instead to pray.” He said: “Order Abū Bakr to lead the people in prayer.” ʿĀʾisha said to Ḥafṣa: “Say to him: if Abū Bakr stands in your place, he will not make himself heard to the people because of his weeping; order ʿUmar instead to pray.” Ḥafṣa did so. Allah's Messenger ﷺ said: “Be quiet! You are indeed the companions of Yūsuf. Order Abū Bakr to lead the people in prayer.” Ḥafṣa said to ʿĀʾisha: “I never received any good from you.”
Anas said: The prayer was established, and Allah's Messenger ﷺ turned his face to us and said: “Straighten your rows and press close together, for I see you from behind my back.”
Narrated Abū Hurayra: The Prophet ﷺ said: “The martyrs are: the drowned, the one who dies of plague, the one who dies of a stomach illness, and the one who dies under a collapse.” And he said: “If they knew what is in going early to the prayer, they would race to it; if they knew what is in the night prayer and the dawn prayer, they would come to them even crawling; and if they knew what is in the first row, they would draw lots.”
Narrated Abū Hurayra: The Prophet ﷺ said: “The martyrs are: the drowned, the one who dies of plague, the one who dies of a stomach illness, and the one who dies under a collapse.” And he said: “If they knew what is in going early to the prayer, they would race to it; if they knew what is in the night prayer and the dawn prayer, they would come to them even crawling; and if they knew what is in the first row, they would draw lots.”
Narrated Abū Hurayra: The Prophet ﷺ said: “The imam is appointed only to be followed; so do not differ from him: when he bows, bow; when he says ‘Allah hears the one who praises Him,’ say ‘Our Lord, to You belongs praise’; when he prostrates, prostrate; when he prays sitting, all of you pray sitting; and straighten the row in the prayer, for straightening the row is part of the excellence of the prayer.”
Anas ibn Mālik arrived in Medina and was told: “What have you disapproved of among us since the day you knew Allah's Messenger ﷺ?” He said: “I have disapproved of nothing, except that you do not straighten the rows.” Another version reports the same.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Narrated Anas: The Prophet ﷺ said: “Straighten your rows, for I see you from behind my back.” And each of us would press his shoulder against his neighbor's shoulder and his foot against his foot.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: I prayed with the Prophet ﷺ one night and stood on his left; Allah's Messenger ﷺ took me by the head, from behind, and placed me on his right. He prayed and lay down; the muezzin came to him, he got up and prayed without performing ablution again.
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: One night I stood to pray on the left of the Prophet ﷺ; he took me by the hand — or by the arm — until he placed me on his right, with his hand behind me.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".
ʿĀʾisha said: Allah's Messenger ﷺ used to pray at night in his room, the wall of which was low. The people saw the figure of the Prophet ﷺ, and some stood up to pray with him. In the morning they talked about it. On the second night, he stood up, and some people stood with him to pray with him; they did so for two or three nights. After that, Allah's Messenger ﷺ remained seated and did not come out. In the morning, when the people mentioned it, he said: “I feared that the night prayer would be made obligatory for you.”
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) reported that the Prophet ﷺ had a mat that he would spread out by day and use as a partition at night; some people gathered around him and prayed behind him.
Zayd ibn Thābit reported that Allah's Messenger ﷺ made a small room — I think he said: of mat — during Ramadan and prayed in it some nights. Some of his Companions prayed with him. When he became aware of them, he began to sit, then came out to them and said: “I have seen what you are doing. Pray, O people, in your houses, for the best prayer of a man is that which he performs in his house, except the obligatory prayer.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
Anas ibn Mālik al-Anṣārī reported that Allah's Messenger ﷺ rode a horse and his right side was scraped. Anas (may Allah be pleased with him) said: He led one of the prayers that day sitting, and we prayed sitting behind him. Then, after the salām, he said: “The imam is appointed only to be followed: when he prays standing, pray standing; when he bows, bow; when he rises, rise; when he prostrates, prostrate; and when he says ‘Allah hears the one who praises Him,’ say ‘Our Lord, to You belongs praise.’”
Anas ibn Mālik said: Allah's Messenger ﷺ fell from a horse and was scraped; he led the prayer sitting and we prayed sitting with him. Then he turned and said: “The imam — or: the imam is appointed — to be followed: when he says the takbīr, say the takbīr; when he bows, bow; when he rises, rise; when he says ‘Allah hears the one who praises Him,’ say ‘Our Lord, to You belongs praise’; and when he prostrates, prostrate.”
Narrated Abū Hurayra: The Prophet ﷺ said: “The imam is appointed only to be followed: when he says the takbīr, say the takbīr; when he bows, bow; when he says ‘Allah hears the one who praises Him,’ say ‘Our Lord, to You belongs praise’; when he prostrates, prostrate; and when he prays sitting, all of you pray sitting.”
Narrated Ibn ʿUmar: Allah's Messenger ﷺ used to raise his hands level with his shoulders when he began the prayer, when he said the takbīr for the bowing, and when he raised his head from the bowing he raised them likewise and said: “Allah hears the one who praises Him; our Lord, to You belongs praise.” He did not do that in prostration.
Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) said: I saw Allah's Messenger ﷺ, when he stood for prayer, raise his hands until they were level with his shoulders; he did that when he said the takbīr for the bowing, and did that when he raised his head from the bowing, saying: “Allah hears the one who praises Him.” He did not do that in prostration.
Abū Qilāba saw Mālik ibn al-Ḥuwayrith say the takbīr and raise his hands when he prayed, raise them when he wanted to bow, and raise them when he raised his head from the bowing; and he related that Allah's Messenger ﷺ did the same.
Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) said: I saw the Prophet ﷺ begin the takbīr in the prayer by raising his hands as he said the takbīr, until he placed them level with his shoulders; when he said the takbīr for the bowing, he did the same; when he said “Allah hears the one who praises Him,” he did the same and said: “Our Lord, to You belongs praise.” He did not do that when he prostrated, nor when he raised his head from prostration.
Nāfiʿ reported that Ibn ʿUmar, when he entered the prayer, said the takbīr and raised his hands; when he bowed, he raised his hands; when he said “Allah hears the one who praises Him,” he raised his hands; and when he stood up after the first two rakʿas, he raised his hands. Ibn ʿUmar attributed that to Allah's Prophet ﷺ. Other chains report it, some in abridged form.