Sources and method

Sources and method: the essentials
Sources and method: Where Coran Alim's content comes from and how it is reviewed. To go further, also visit Muslim Alim.
Letters and reading
Letter names, points of articulation and reading rules follow classical Quran-reading teaching (Qaida Nooraniyah style). Example words are common Arabic words, chosen so that they contain no Quranic text.
Quran text
When verses are shown, they will come from the Tanzil project (Uthmani text), licensed under Creative Commons Attribution 3.0, with no alteration.
Audio
Verses will never be read by a synthetic voice: only recordings by qualified reciters will be used.
Review
All religious content is reviewed and approved by a qualified person before going online.
Credits and licences
- Quranic text: Tanzil Project (Uthmani text, Creative Commons Attribution 3.0 licence, unaltered).
- Tajweed colouring: cpfair quran-tajweed dataset (CC BY 4.0 licence).
- Word frequencies: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com, GNU GPL licence).
- Recitations: everyayah.com and quranicaudio.com (Mishary Al-Afasy, Abdul Basit Abdus-Samad, Abu Bakr Ash-Shatri, Mahmoud Khalil Al-Husary, Yasser Ad-Dussary).
- Sahih al-Bukhari (Arabic text): hadith-api repository edition (public domain, Unlicense).
Verse translations
- English: Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran, 1930, public domain (the translator died in 1936). Digital text from Project Gutenberg (ebook no. 16955), proofread against the printed edition.
- French: Albin de Kazimirski de Biberstein, Le Koran, translation of 1840 (Charpentier edition, 1869), public domain. Text transcribed by Wikisource contributors. Its numbering follows the older Flügel edition: verses are aligned to the Arabic text shown, and some are merged or divided differently.
- Translations appear under the Arabic text on the English and French pages. They convey the meaning of the Quran and do not replace the Arabic text.
Other languages
- Indonesian: translation by the Ministry of Religious Affairs of the Republic of Indonesia.
- Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry.
- Bengali: Muhiuddin Khan.
- Turkish: Elmalılı Hamdi Yazır.
These translations come from the Tanzil project (tanzil.net) and are shown unaltered.