Sources et méthode

Sources et méthode : l'essentiel
Sources et méthode : d'où viennent les contenus de Coran Alim et comment ils sont relus. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Lettres et lecture
Les noms des lettres, leurs points d’articulation et les règles de lecture suivent l’enseignement classique de la lecture du Coran (méthode de type Qaida Nouraniya). Les mots exemples sont des mots arabes courants, choisis pour ne contenir aucun texte coranique.
Texte du Coran
Quand des versets seront affichés, ils proviendront du projet Tanzil (texte uthmani), sous licence Creative Commons Attribution 3.0, sans aucune modification.
Audio
Les versets ne seront jamais lus par une voix de synthèse : seuls des enregistrements de récitateurs qualifiés seront utilisés.
Relecture
Chaque contenu religieux est relu et validé par une personne qualifiée avant sa mise en ligne.
Crédits et licences
- Texte coranique : Tanzil Project (texte uthmani, licence Creative Commons Attribution 3.0, sans modification).
- Coloriage du tajwid : jeu de données quran-tajweed de cpfair (licence CC BY 4.0).
- Fréquences des mots : Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com, licence GNU GPL).
- Récitations : everyayah.com et quranicaudio.com (Mishary Al-Afasy, Abdul Basit Abdus-Samad, Abu Bakr Ash-Shatri, Mahmoud Khalil Al-Husary, Yasser Ad-Dussary).
- Sahih al-Bukhari (texte arabe) : édition du dépôt hadith-api (domaine public, Unlicense).
Traductions des versets
- Français : Albin de Kazimirski de Biberstein, Le Koran, traduction de 1840 (édition Charpentier, 1869), domaine public. Texte transcrit par les contributeurs de Wikisource. La numérotation de cette traduction suit l'ancienne édition de Flügel : les versets sont alignés sur le texte arabe affiché, et certains sont regroupés ou découpés autrement.
- Anglais : Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran, 1930, domaine public (traducteur mort en 1936). Texte numérisé du Project Gutenberg (livre n° 16955), corrigé d'après l'édition papier.
- Les traductions sont affichées sous le texte arabe sur les pages en français et en anglais. Elles rendent le sens du Coran et ne remplacent pas le texte arabe.
Autres langues
- Indonésien : traduction du ministère des Affaires religieuses de la République d'Indonésie.
- Ourdou : Fateh Muhammad Jalandhry.
- Bengali : Muhiuddin Khan.
- Turc : Elmalılı Hamdi Yazır.
Ces traductions viennent du projet Tanzil (tanzil.net) et sont affichées sans modification.