Sumber dan metode

Sumber dan metode: poin penting
Sumber dan metode: dari mana isi Coran Alim berasal dan bagaimana isi itu ditinjau. Untuk melangkah lebih jauh, kunjungi juga Muslim Alim.
Huruf dan bacaan
Nama huruf, tempat keluarnya huruf, dan aturan bacaan mengikuti pengajaran baca Al-Qur’an klasik (gaya Qaidah Nuraniyah). Kata-kata contoh adalah kata Arab sehari-hari, dipilih agar tidak mengandung teks Al-Qur’an.
Teks Al-Qur’an
Ketika ayat ditampilkan, ayat itu berasal dari proyek Tanzil (teks Utsmani), berlisensi Creative Commons Attribution 3.0, tanpa perubahan.
Audio
Ayat tidak akan pernah dibacakan oleh suara sintetis: hanya rekaman para qari yang kompeten yang dipakai.
Peninjauan
Semua isi keagamaan ditinjau dan disetujui oleh orang yang kompeten sebelum tayang.
Kredit dan lisensi
- Teks Al-Qur’an: Proyek Tanzil (teks Utsmani, lisensi Creative Commons Attribution 3.0, tanpa perubahan).
- Pewarnaan tajwid: dataset cpfair quran-tajweed (lisensi CC BY 4.0).
- Frekuensi kata: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com, lisensi GNU GPL).
- Bacaan: everyayah.com dan quranicaudio.com (Mishary Al-Afasy, Abdul Basit Abdus-Samad, Abu Bakr Ash-Shatri, Mahmoud Khalil Al-Husary, Yasser Ad-Dussary).
- Sahih al-Bukhari (teks Arab): edisi repositori hadith-api (domain publik, Unlicense).
Terjemahan ayat
- Inggris: Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran, 1930, domain publik (penerjemahnya wafat pada tahun 1936). Teks digital dari Project Gutenberg (ebook no. 16955), dikoreksi dengan edisi cetak.
- Prancis: Albin de Kazimirski de Biberstein, Le Koran, terjemahan tahun 1840 (edisi Charpentier, 1869), domain publik. Teks ditranskripsi oleh para kontributor Wikisource. Penomorannya mengikuti edisi Flügel yang lebih lama: ayat-ayat diselaraskan dengan teks Arab yang ditampilkan, dan sebagian digabung atau dibagi secara berbeda.
- Terjemahan muncul di bawah teks Arab pada halaman bahasa Inggris dan Prancis. Terjemahan menyampaikan makna Al-Qur'an dan tidak menggantikan teks Arab.
Terjemahan ayat dalam bahasa lain
- Indonesia: terjemahan Kementerian Agama Republik Indonesia.
- Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry.
- Bengali: Muhiuddin Khan.
- Turki: Elmalılı Hamdi Yazır.
Terjemahan ini berasal dari proyek Tanzil (tanzil.net) dan ditampilkan tanpa perubahan. Terjemahan bahasa Inggris: Marmaduke Pickthall (1930, domain publik); bahasa Prancis: Kazimirski (1840, domain publik).