Kaynaklar ve yöntem

Kaynaklar ve yöntem: temel bilgiler
Kaynaklar ve yöntem: Coran Alim içeriklerinin nereden geldiği ve nasıl denetlendiği. Daha fazlası için şuraya da göz at: Muslim Alim.
Harfler ve okuma
Harf adları, çıkış yerleri ve okuma kuralları klasik Kur’an okuma öğretimini (Kâide Nûrâniyye tarzı) izler. Örnek kelimeler yaygın Arapça kelimelerdir ve Kur’an metni içermeyecek biçimde seçilmiştir.
Kur’an metni
Ayetler gösterildiğinde, Creative Commons Attribution 3.0 lisanslı Tanzil projesinden (Osmanlı yazısı) hiçbir değişiklik yapılmadan alınır.
Ses
Ayetler hiçbir zaman yapay bir sesle okunmaz: yalnızca yetkin kârilerin kayıtları kullanılır.
Denetim
Tüm dinî içerik yayınlanmadan önce yetkin bir kişi tarafından gözden geçirilir ve onaylanır.
Katkılar ve lisanslar
- Kur’an metni: Tanzil Project (Osmanlı yazısı, Creative Commons Attribution 3.0 lisansı, değiştirilmemiş).
- Tecvid renklendirmesi: cpfair quran-tajweed veri seti (CC BY 4.0 lisansı).
- Kelime sıklıkları: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com, GNU GPL lisansı).
- Tilavetler: everyayah.com ve quranicaudio.com (Mişarî el-Afasî, Abdülbasıt Abdüssamed, Ebû Bekir eş-Şâtırî, Mahmûd Halîl el-Husarî, Yâsir ed-Dûsarî).
- Sahih-i Buhari (Arapça metin): hadith-api deposu sürümü (kamu malı, Unlicense).
Ayet çevirileri
- İngilizce: Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran, 1930, kamu malı (çevirmen 1936’da vefat etti). Dijital metin Project Gutenberg’den (e-kitap no. 16955), basılı baskıya göre düzeltilmiştir.
- Fransızca: Albin de Kazimirski de Biberstein, Le Koran, 1840 çevirisi (Charpentier baskısı, 1869), kamu malı. Metin Wikisource katkıcıları tarafından aktarılmıştır. Numaralandırması daha eski Flügel baskısını izler: ayetler gösterilen Arapça metne göre hizalanmıştır ve bazıları farklı birleştirilmiş ya da bölünmüştür.
- Çeviriler, İngilizce ve Fransızca sayfalarda Arapça metnin altında görünür. Kur'an’ın anlamını aktarırlar ve Arapça metnin yerini tutmazlar.
Diğer dillerde ayet mealleri
- Türkçe: Elmalılı Hamdi Yazır.
- Endonezce: Endonezya Cumhuriyeti Din İşleri Bakanlığı.
- Urduca: Fateh Muhammad Jalandhry.
- Bengalce: Muhiuddin Khan.
Bu mealler Tanzil projesinden (tanzil.net) alınmıştır ve hiçbir değişiklik yapılmadan gösterilir. İngilizce meal: Marmaduke Pickthall (1930, kamu malı); Fransızca: Kazimirski (1840, kamu malı).