ماخذ اور طریقہ

ماخذ اور طریقہ: اہم باتیں
ماخذ اور طریقہ: Coran Alim کا مواد کہاں سے آتا ہے اور اس کی جانچ کیسے ہوتی ہے۔ مزید جاننے کے لیے یہ بھی دیکھیں: Muslim Alim.
حروف اور پڑھنا
حروف کے نام، مخارج اور پڑھنے کے قاعدے قرآن پڑھانے کی روایتی تعلیم (قاعدہ نورانیہ کے انداز) کے مطابق ہیں۔ مثال کے الفاظ عام عربی الفاظ ہیں، اس طرح چنے گئے کہ ان میں قرآنی متن نہ ہو۔
قرآنی متن
جب آیات دکھائی جائیں گی تو وہ Tanzil پروجیکٹ (عثمانی متن) سے ہوں گی، جو Creative Commons Attribution 3.0 کے تحت لائسنس یافتہ ہے، بغیر کسی تبدیلی کے۔
آڈیو
آیات کو کبھی مصنوعی آواز نہیں پڑھے گی: صرف اہل قاریوں کی ریکارڈنگ استعمال ہوں گی۔
جانچ
تمام دینی مواد آن لائن آنے سے پہلے کسی اہل شخص کی جانچ اور منظوری سے گزرتا ہے۔
کریڈٹ اور لائسنس
- قرآنی متن: Tanzil Project (عثمانی متن، Creative Commons Attribution 3.0 لائسنس، بغیر تبدیلی)۔
- تجوید کی رنگ بندی: cpfair quran-tajweed ڈیٹا سیٹ (CC BY 4.0 لائسنس)۔
- الفاظ کی تعداد: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com، GNU GPL لائسنس)۔
- تلاوتیں: everyayah.com اور quranicaudio.com (مشاری العفاسی، عبد الباسط عبد الصمد، ابوبکر الشاطری، محمود خلیل الحصری، یاسر الدوسری)۔
- صحیح بخاری (عربی متن): hadith-api ذخیرے کا ایڈیشن (پبلک ڈومین، Unlicense)۔
آیات کے تراجم
- انگریزی: Marmaduke Pickthall، The Meaning of the Glorious Koran، 1930، پبلک ڈومین (مترجم کا انتقال 1936 میں ہوا)۔ ڈیجیٹل متن Project Gutenberg (ای بک نمبر 16955) سے، مطبوعہ ایڈیشن کے مقابلے میں پروف ریڈ کیا گیا۔
- فرانسیسی: Albin de Kazimirski de Biberstein، Le Koran، 1840 کا ترجمہ (Charpentier ایڈیشن، 1869)، پبلک ڈومین۔ متن Wikisource کے رضاکاروں نے نقل کیا۔ اس کی نمبرنگ پرانے Flügel ایڈیشن کی پیروی کرتی ہے: آیات دکھائے گئے عربی متن کے مطابق ترتیب دی گئی ہیں، اور کچھ آیات مختلف طریقے سے ملائی یا تقسیم کی گئی ہیں۔
- تراجم انگریزی اور فرانسیسی صفحات پر عربی متن کے نیچے نظر آتے ہیں۔ یہ قرآن کا مفہوم بیان کرتے ہیں اور عربی متن کی جگہ نہیں لیتے۔
دوسری زبانوں میں آیات کا ترجمہ
- اردو: مولانا فتح محمد جالندھری۔
- انڈونیشیائی: وزارتِ مذہبی امور، جمہوریہ انڈونیشیا۔
- بنگالی: مولانا محی الدین خان۔
- ترکی: المالیلی حمدی یازر۔
یہ تراجم Tanzil منصوبے (tanzil.net) سے لیے گئے ہیں اور بغیر کسی تبدیلی کے دکھائے جاتے ہیں۔ انگریزی ترجمہ: مارماڈیوک پکتھال (1930، پبلک ڈومین)؛ فرانسیسی: کازیمرسکی (1840، پبلک ڈومین)۔