Sahih al-Bukhari, book 57: the fifth of the spoils
Sahih al-Bukhari book 57: the fifth of the spoils: the essentials
Book 57 of Sahih al-Bukhari, the fifth of the spoils: hadith no. 3091 to 3155 in Arabic, with reference, grade and a link to share. Search by number or word. To go further, find more authentic hadiths on Muslim Alim.
The titles, explanations and translations on this page are being reviewed. The Arabic hadith texts come from the collection, unaltered. The translation gives the meaning and does not replace the Arabic text.
Book 57: The fifth of the spoils. Each hadith has its number and a link to share.
Sahih al-Bukhari, book 57 · 65 hadith · numbers 3091 – 3155
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
ʿAlī said: I had a she-camel that came from my share of the spoils on the day of Badr, and the Prophet ﷺ had given me another from the fifth of the spoils. When I wanted to consummate my marriage with Fāṭima, the daughter of Allah's Messenger ﷺ, I arranged with a goldsmith of the Banū Qaynuqāʿ that he would go with me to bring back idhkhir grass, which I wanted to sell to the goldsmiths to help pay for my wedding feast. While I was gathering equipment for my two she-camels, saddles, sacks and ropes, and they were kneeling beside the room of a man from the Anṣār, I came back after gathering what I had gathered, and found that the humps of my two she-camels had been cut off, their flanks slit open, and some of their livers taken. I could not hold back my tears when I saw them in that state. I said, "Who did this?" They said, "Ḥamza ibn ʿAbd al-Muṭṭalib did it, and he is in this house with a group of drinkers from the Anṣār." I went and entered upon the Prophet ﷺ, with whom was Zayd ibn Ḥāritha. The Prophet ﷺ recognized on my face what had happened to me and said, "What is the matter with you?" I said, "O Allah's Messenger, I have never seen the like of today. Ḥamza attacked my two she-camels: he cut off their humps and slit their flanks, and there he is in a house with drinkers." The Prophet ﷺ called for his cloak, put it on and set off on foot. Zayd ibn Ḥāritha and I followed him until he came to the house where Ḥamza was. He asked permission to enter and they gave it. They were drinking. Allah's Messenger ﷺ began to reproach Ḥamza for what he had done. Ḥamza was drunk, his eyes red. He looked at Allah's Messenger ﷺ, then raised his gaze to his knee, then raised it to his navel, then raised it to his face. Then Ḥamza said, "Are you anything but slaves of my father?" Allah's Messenger ﷺ realized that he was drunk. He stepped backward, and we went out with him.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ. قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ. فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ. قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي
Narrated ʿĀʾisha, the Mother of the Believers (may Allah be pleased with her): Fāṭima (peace be upon her), the daughter of Allah's Messenger ﷺ, asked Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq, after the death of Allah's Messenger ﷺ, to divide for her her inheritance from what Allah's Messenger ﷺ had left of the property Allah had granted him without fighting. Abū Bakr said to her, "Allah's Messenger ﷺ said, 'We are not inherited from: what we leave is charity.'" Fāṭima, the daughter of Allah's Messenger ﷺ, became angry and stopped speaking to Abū Bakr. She remained so until she died, six months after the death of Allah's Messenger ﷺ. ʿĀʾisha said: Fāṭima used to ask Abū Bakr for her share of what Allah's Messenger ﷺ had left of Khaybar, Fadak and his charity in Medina. Abū Bakr refused her that and said, "I will not leave anything that Allah's Messenger ﷺ used to do without doing it myself, for I fear that if I leave anything of his instruction, I will go astray." As for his charity in Medina, ʿUmar handed it over to ʿAlī and al-ʿAbbās. As for Khaybar and Fadak, ʿUmar kept them and said, "They are the charity of Allah's Messenger ﷺ: they were for his obligations and his needs, and their management belongs to whoever holds authority." He said: They remain so to this day.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ. قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ. فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ. قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي
Narrated ʿĀʾisha, the Mother of the Believers (may Allah be pleased with her): Fāṭima (peace be upon her), the daughter of Allah's Messenger ﷺ, asked Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq, after the death of Allah's Messenger ﷺ, to divide for her her inheritance from what Allah's Messenger ﷺ had left of the property Allah had granted him without fighting. Abū Bakr said to her, "Allah's Messenger ﷺ said, 'We are not inherited from: what we leave is charity.'" Fāṭima, the daughter of Allah's Messenger ﷺ, became angry and stopped speaking to Abū Bakr. She remained so until she died, six months after the death of Allah's Messenger ﷺ. ʿĀʾisha said: Fāṭima used to ask Abū Bakr for her share of what Allah's Messenger ﷺ had left of Khaybar, Fadak and his charity in Medina. Abū Bakr refused her that and said, "I will not leave anything that Allah's Messenger ﷺ used to do without doing it myself, for I fear that if I leave anything of his instruction, I will go astray." As for his charity in Medina, ʿUmar handed it over to ʿAlī and al-ʿAbbās. As for Khaybar and Fadak, ʿUmar kept them and said, "They are the charity of Allah's Messenger ﷺ: they were for his obligations and his needs, and their management belongs to whoever holds authority." He said: They remain so to this day.
Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān said: Muḥammad ibn Jubayr had mentioned something of this hadith to me. So I went to Mālik ibn Aws and asked him about it. Mālik said, "I was sitting with my family in the middle of the day when the messenger of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb came to me and said, 'Answer the call of the Commander of the Believers.' I went with him and entered upon ʿUmar. He was sitting on a bed woven with straps, with no mattress between him and it, leaning on a leather cushion. I greeted him and sat down. He said, 'O Mālik, some families of your people have come to us, and I have ordered a gift for them. Take it and distribute it among them.' I said, 'O Commander of the Believers, if you would appoint someone other than me...' He said, 'Take it, my friend.' While I was sitting with him, his doorkeeper Yarfāʾ came and said, 'Will you receive ʿUthmān, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf, az-Zubayr and Saʿd ibn Abī Waqqāṣ? They ask permission to enter.' He said, 'Yes.' He allowed them in. They entered, greeted and sat down. Then Yarfāʾ stayed a little and said, 'Will you receive ʿAlī and al-ʿAbbās?' He said, 'Yes.' He allowed them in. They entered, greeted and sat down. Al-ʿAbbās said, 'O Commander of the Believers, judge between me and him.' They were disputing over what Allah had granted His Messenger ﷺ from the property of the Banū n-Naḍīr. The group of ʿUthmān and his companions said, 'O Commander of the Believers, judge between them and relieve each of the other.' ʿUmar said, 'Slowly! I ask you by Allah, by whose permission the heaven and the earth stand: do you know that Allah's Messenger ﷺ said, 'We are not inherited from: what we leave is charity,' meaning himself?' The group said, 'He said that.' ʿUmar turned to ʿAlī and al-ʿAbbās and said, 'I ask you both by Allah: do you know that Allah's Messenger ﷺ said that?' They said, 'He said that.' ʿUmar said, 'Then I will tell you about this matter. Allah singled out His Messenger ﷺ in this spoil with something He gave to no one else,' then he recited: 'And what Allah restored to His Messenger from them...' up to: '...Powerful over all things.' 'So these properties were exclusively for Allah's Messenger ﷺ. By Allah, he did not keep them for himself to your exclusion, nor did he prefer himself over you: he gave you from them and distributed among you, until this property remained. Allah's Messenger ﷺ used to spend on his family, from this property, their upkeep for a year, then take what remained and put it to the uses of Allah's property. Allah's Messenger ﷺ did so throughout his life. I ask you by Allah: do you know that?' They said, 'Yes.' Then he said to ʿAlī and al-ʿAbbās, 'I ask you both by Allah: do you know that?' ʿUmar said, 'Then Allah took His Prophet ﷺ, and Abū Bakr said: I am the successor of Allah's Messenger ﷺ. Abū Bakr took charge of them and acted in them as Allah's Messenger ﷺ had acted. Allah knows that in this he was truthful, righteous, rightly guided and a follower of the truth. Then Allah took Abū Bakr, and I became the successor of Abū Bakr. I took charge of them for two years of my rule, acting in them as Allah's Messenger ﷺ had acted and as Abū Bakr had acted. Allah knows that in this I am truthful, righteous, rightly guided and a follower of the truth. Then you both came to speak to me, with one word and one matter. You came to me, O ʿAbbās, asking for your share of your brother's son's inheritance, and this one,' meaning ʿAlī, 'came asking for his wife's share of her father's inheritance. I said to you: Allah's Messenger ﷺ said, 'We are not inherited from: what we leave is charity.' Then when it seemed right to me to hand them over to you, I said: If you wish, I will hand them over to you on condition that you take upon yourselves Allah's covenant and pledge to act in them as Allah's Messenger ﷺ acted, as Abū Bakr acted, and as I have acted since I took charge of them. You said: Hand them over to us. On that basis I handed them over to you. I ask you by Allah: did I hand them over to them on that basis?' The group said, 'Yes.' Then he turned to ʿAlī and al-ʿAbbās and said, 'I ask you both by Allah: did I hand them over to you on that basis?' They said, 'Yes.' He said, 'Are you seeking from me a different judgment? By the One by whose permission the heaven and the earth stand, I will not give any other judgment about them. If you are unable to manage them, hand them back to me, and I will take care of them for you.'"
Abū Ḥamza aḍ-Ḍubaʿī reported: I heard Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them) say: A delegation of ʿAbd al-Qays came and said, "O Allah's Messenger, we are this tribe of Rabīʿa, and between us and you are the disbelievers of Muḍar: we can only come to you in the sacred month. So order us to do something that we may take up and call to those who remain behind us." He said, "I order you to do four things and forbid you four things: faith in Allah, that is, the testimony that there is no god but Allah" (and he counted on his fingers) "establishing the prayer, giving the zakāt, fasting Ramadan, and that you give Allah the fifth of what you take as spoils. And I forbid you the gourd, the hollowed palm-trunk vessel, the glazed jar and the pitched jar."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, "My heirs shall not divide even one dinar. What I leave, after the upkeep of my wives and the wages of my administrator, is charity."
Narrated ʿĀʾisha: Allah's Messenger ﷺ died, and there was nothing in my house that a living creature could eat, except some barley on a shelf of mine. I ate from it for a long time, then I measured it and it ran out.
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet ﷺ, said: When the illness of Allah's Messenger ﷺ grew heavy, he asked his wives for permission to be nursed in my house, and they gave it to him.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ. قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: The Prophet ﷺ died in my house, on my day, with his head between my lung and my throat, and Allah mingled my saliva with his. She said: ʿAbd ar-Raḥmān came in with a toothstick. The Prophet ﷺ was too weak to use it. I took it, chewed it, and then gave it to him.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Ṣafiyya, the wife of the Prophet ﷺ, reported that she came to visit Allah's Messenger ﷺ while he was in retreat in the mosque during the last ten days of Ramadan. Then she stood up to return, and Allah's Messenger ﷺ stood up with her. When he reached near the door of the mosque, at the door of Umm Salama, the wife of the Prophet ﷺ, two men from the Anṣār passed by. They greeted Allah's Messenger ﷺ, then went to continue on. Allah's Messenger ﷺ said to them, "Slowly, you two." They said, "Glory be to Allah, O Allah's Messenger!" and it was hard on them. He said, "Satan travels in a person like blood, and I feared he might cast something into your hearts."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): I climbed onto the roof of Ḥafṣa's house and saw the Prophet ﷺ relieving himself, with his back to the qibla, facing Syria.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): Allah's Messenger ﷺ used to pray ʿAṣr while the sun had not yet left her room.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ " هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Narrated ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ stood up to give a sermon and pointed toward ʿĀʾisha's dwelling. He said, "Here is the trial, three times, from where the horn of Satan rises."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ إِنْسَانٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا، لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ".
Narrated ʿĀʾisha, the wife of the Prophet ﷺ: Allah's Messenger ﷺ was with her, and she heard the voice of a man asking permission to enter the house of Ḥafṣa. She said, "O Allah's Messenger, this man is asking permission to enter your house." Allah's Messenger ﷺ said, "I think it is so-and-so," Ḥafṣa's foster uncle. "Fosterage forbids what birth forbids."
Narrated Anas: When Abū Bakr (may Allah be pleased with him) became caliph, he sent him to Bahrain and wrote him this letter, which he sealed. The seal bore three lines: "Muḥammad" on one line, "Messenger" on one line, and "of Allah" on one line.
ʿĪsā ibn Ṭahmān said: Anas brought out to us two hairless sandals, each with two straps. Then Thābit al-Bunānī told me after that from Anas that they were the sandals of the Prophet ﷺ.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Abū Burda said: ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) brought out to us a cloak of felted wool and said, "The soul of the Prophet ﷺ was taken in this one." Sulaymān added from Ḥumayd, from Abū Burda: ʿĀʾisha brought out to us a coarse waist-wrapper of the kind made in Yemen, and a cloak of the kind they call "felted."
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ.
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): The cup of the Prophet ﷺ cracked, and he had the crack mended with a silver chain. ʿĀṣim said: I saw the cup and drank from it.
ʿAlī ibn Ḥusayn reported that when they arrived in Medina from Yazīd ibn Muʿāwiya, after the killing of Ḥusayn ibn ʿAlī (may Allah's mercy be upon him), al-Miswar ibn Makhrama met him and said, "Do you have any need that you would like to entrust to me?" I said, "No." He said, "Will you give me the sword of Allah's Messenger ﷺ? I fear that these people will take it from you by force. By Allah, if you give it to me, they will never get it as long as I live. ʿAlī ibn Abī Ṭālib had asked for the daughter of Abū Jahl in marriage in addition to Fāṭima (peace be upon her). I heard Allah's Messenger ﷺ address the people about this on this very minbar of his, when I was past puberty. He said, 'Fāṭima is a part of me, and I fear that she will be tested in her religion.' Then he mentioned a son-in-law of his from the Banū ʿAbd Shams and praised him for his relationship by marriage with him. He said, 'He spoke to me and was truthful with me, he promised me and kept his promise. I do not make lawful what is forbidden nor forbid what is lawful, but, by Allah, the daughter of Allah's Messenger ﷺ and the daughter of the enemy of Allah will never be joined together.'"
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا. فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا. فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا.
Ibn al-Ḥanafiyya said: Had ʿAlī (may Allah be pleased with him) been going to speak ill of ʿUthmān (may Allah be pleased with him), he would have done so on the day when some people came to him complaining about ʿUthmān's collectors of charity. ʿAlī said to me, "Go to ʿUthmān and tell him that this is the charity of Allah's Messenger ﷺ: order your collectors to proceed with it." I brought it to him, and he said, "Spare us from it." I brought it to ʿAlī and told him. He said, "Put it back where you took it from."
قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا الثَّوْرِيَّ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي، خُذْ هَذَا الْكِتَابَ فَاذْهَبْ بِهِ إِلَى عُثْمَانَ، فَإِنَّ فِيهِ أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ.
Ibn al-Ḥanafiyya said: My father sent me, saying, "Take this letter and bring it to ʿUthmān, for it contains the command of the Prophet ﷺ about charity."
Narrated ʿAlī: Fāṭima (peace be upon her) complained of what the grinding mill caused her as she ground grain. She heard that captives had been brought to Allah's Messenger ﷺ. She came to ask him for a servant but did not find him, and she mentioned it to ʿĀʾisha. The Prophet ﷺ came, and ʿĀʾisha told him about it. He came to us when we had already gone to bed. We went to get up, but he said, "Stay where you are." I felt the coolness of his feet on my chest. He said, "Shall I not guide you to something better than what you asked for? When you take your beds, say Allah is the Greatest thirty-four times, Praise be to Allah thirty-three times, and Glory be to Allah thirty-three times. That is better for you than what you asked for."
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): A boy was born to one of us, a man of the Anṣār, and he wanted to name him Muḥammad. Shuʿba said, in the report of Manṣūr: the Anṣārī said, "I carried him on my neck and brought him to the Prophet ﷺ." In the report of Sulaymān: A boy was born to him and he wanted to name him Muḥammad. He said, "Use my name, but do not use my kunya, for I was made a divider to divide among you." Ḥuṣayn said, "I was sent as a divider to divide among you." ʿAmr said: Shuʿba told us from Qatāda: I heard Sālim from Jābir: He wanted to name him al-Qāsim, and the Prophet ﷺ said, "Use my name, but do not use my kunya."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī: A boy was born to one of us, and he named him al-Qāsim. The Anṣār said, "We will not call you Abū l-Qāsim and we will not please you." He went to the Prophet ﷺ and said, "O Allah's Messenger, a boy was born to me, I named him al-Qāsim, and the Anṣār said: We will not call you Abū l-Qāsim and we will not please you." The Prophet ﷺ said, "The Anṣār have done well. Use my name, but do not use my kunya: I am the divider."
Ḥumayd ibn ʿAbd ar-Raḥmān reported that he heard Muʿāwiya say: Allah's Messenger ﷺ said, "Whoever Allah wants good for, He gives him understanding of the religion. Allah is the Giver, and I am the divider. This community will not cease to prevail over those who oppose it, until Allah's command comes, while they are prevailing."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, "I do not give you anything and I do not withhold anything from you: I am only the divider. I place each thing where I have been commanded to place it."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Narrated Khawla al-Anṣāriyya (may Allah be pleased with her): I heard the Prophet ﷺ say, "Some men squander Allah's property without right: they will have the Fire on the Day of Resurrection."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Narrated ʿUrwa al-Bāriqī (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, "Good is tied to the forelocks of horses: reward and spoils, until the Day of Resurrection."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, "When Khosrow perishes, there will be no Khosrow after him; when Caesar perishes, there will be no Caesar after him. By the One in whose hand is my soul, you will spend their treasures in the cause of Allah."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Narrated Jābir ibn Samura (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, "When Khosrow perishes, there will be no Khosrow after him; when Caesar perishes, there will be no Caesar after him. By the One in whose hand is my soul, their treasures will be spent in the cause of Allah."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): Allah's Messenger ﷺ said, "Spoils of war have been made lawful for me."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ {مَعَ مَا نَالَ} مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, "Allah guarantees for the one who strives in His cause, whom nothing brings out except striving in His cause and belief in His words: He will admit him to Paradise, or return him to his home from which he set out, with whatever reward or spoils he obtained."
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, "One of the prophets went on an expedition and said to his people, 'Let no man follow me who has married a woman and wants to consummate the marriage but has not yet done so, nor one who has built houses without putting up their roofs, nor one who has bought sheep or pregnant she-camels and is waiting for them to give birth.' So he went on the expedition and approached the town at the time of the ʿAṣr prayer, or about that time. He said to the sun, 'You are under command and I am under command. O Allah, hold it back for us.' It was held back until Allah gave him victory. He gathered the spoils, and the fire came to consume them, but it did not consume them. He said, 'There is misappropriation among you. Let one man from each tribe pledge allegiance to me.' The hand of one man stuck to his hand, and he said, 'The misappropriation is among you. Let your tribe pledge allegiance to me.' The hands of two or three men stuck to his hand, and he said, 'The misappropriation is among you.' They brought a head of gold like the head of a cow and put it down. The fire came and consumed it. Then Allah made spoils lawful for us: He saw our weakness and our inability, and made them lawful for us."
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Aslam said: ʿUmar (may Allah be pleased with him) said, "Were it not for the last of the Muslims, I would not conquer any town without dividing it among its people, as the Prophet ﷺ divided Khaybar."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Abū Mūsā al-Ashʿarī (may Allah be pleased with him) said: A Bedouin said to the Prophet ﷺ, "A man fights for spoils, a man fights to be remembered, a man fights to have his position seen. Which is in the cause of Allah?" He said, "Whoever fights so that the word of Allah is the highest is in the cause of Allah."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ " يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ. وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ. قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ.
Narrated Ibn Abī Mulayka: Some brocade coats buttoned with gold were given as a gift to the Prophet ﷺ. He distributed them among some of his companions and set one aside for Makhrama ibn Nawfal. He came, accompanied by his son al-Miswar ibn Makhrama, and stood at the door. He said, "Call him for me." The Prophet ﷺ heard his voice, took a coat and went to meet him, showing him its buttons. He said, "O Abū l-Miswar, I set this aside for you; O Abū l-Miswar, I set this aside for you." There was a harshness in Makhrama's temperament. Ibn ʿUlayya reported it from Ayyūb. Ḥātim ibn Wardān said: Ayyūb told us from Ibn Abī Mulayka, from al-Miswar: Some coats came to the Prophet ﷺ. Layth also reported it from Ibn Abī Mulayka.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said: People used to set aside date palms for the Prophet ﷺ, until he conquered Qurayẓa and an-Naḍīr. After that he returned them to them.
ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr said: When az-Zubayr stood on the day of the Battle of the Camel, he called me and I stood beside him. He said, "My son, today only a wrongdoer or a wronged person will be killed. I think I will be killed today as a wronged person. One of my greatest worries is my debt. Do you think our debt will leave anything of our property?" He said, "My son, sell our property and pay my debt." He bequeathed a third, and a third of that third to his sons, meaning the sons of ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr: he said, "a third of the third. If anything remains of our property after the debt is paid, a third of it is for your children." Hishām said: Some of ʿAbd Allāh's sons were of the same age as some of the sons of az-Zubayr, such as Khubayb and ʿAbbād, and he had nine sons and nine daughters at that time. ʿAbd Allāh said: He began to instruct me about his debt and said, "My son, if you are unable to settle any part of it, seek help from my Master." He said: By Allah, I did not understand what he meant until I said, "Father, who is your Master?" He said, "Allah." He said: By Allah, whenever I fell into difficulty over his debt, I said, "O Master of az-Zubayr, pay his debt for him," and He would pay it. Az-Zubayr (may Allah be pleased with him) was killed, and he left neither dinar nor dirham, except lands, among them al-Ghāba, eleven houses in Medina, two in Basra, one in Kufa and one in Egypt. He said: His debt arose because a man would come to him with money to leave in his keeping, and az-Zubayr would say, "No, but it will be a loan, for I fear it may be lost." He had never held any command, nor tax collection, nor anything of the kind, except in expeditions with the Prophet ﷺ or with Abū Bakr, ʿUmar and ʿUthmān (may Allah be pleased with them). ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr said: I calculated his debt and found it to be two million two hundred thousand. Ḥakīm ibn Ḥizām met ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr and said, "O son of my brother, how much does my brother owe?" He concealed it from him and said, "One hundred thousand." Ḥakīm said, "By Allah, I do not think your property will cover that." ʿAbd Allāh said to him, "And what if it were two million two hundred thousand?" He said, "I do not think you can bear that. If you are unable to settle any part of it, ask me for help." He said: Az-Zubayr had bought al-Ghāba for one hundred and seventy thousand, and ʿAbd Allāh sold it for one million six hundred thousand. Then he stood up and said, "Whoever has a claim on az-Zubayr, let him meet us at al-Ghāba." ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar came; he was owed four hundred thousand by az-Zubayr. He said to ʿAbd Allāh, "If you wish, I will forgive it for you." ʿAbd Allāh said, "No." He said, "If you wish, put it among what you postpone, if you postpone." ʿAbd Allāh said, "No." He said, "Then give me a plot." ʿAbd Allāh said, "You have from here to here." He sold some of the land, paid his debt and settled it in full. Four and a half shares remained. He went to Muʿāwiya, who had with him ʿAmr ibn ʿUthmān, al-Mundhir ibn az-Zubayr and Ibn Zamʿa. Muʿāwiya said to him, "How was al-Ghāba valued?" He said, "Each share at one hundred thousand." He said, "How many remain?" He said, "Four and a half shares." Al-Mundhir ibn az-Zubayr said, "I have taken one share at one hundred thousand." ʿAmr ibn ʿUthmān said, "I have taken one share at one hundred thousand." Ibn Zamʿa said, "I have taken one share at one hundred thousand." Muʿāwiya said, "How many remain?" He said, "One and a half shares." He said, "I take it at one hundred and fifty thousand." He said: ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar sold his share to Muʿāwiya for six hundred thousand. When Ibn az-Zubayr finished paying his debt, the sons of az-Zubayr said, "Divide our inheritance among us." He said, "No, by Allah, I will not divide it among you until I have announced at the pilgrimage season for four years: Whoever has a debt owed by az-Zubayr, let him come to us and we will pay it." He announced it every year at the pilgrimage season. When four years had passed, he divided it among them. Az-Zubayr had four wives, and the third was set aside: each wife received one million two hundred thousand. The total of his property was fifty million two hundred thousand.
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): ʿUthmān was absent from Badr only because his wife, the daughter of Allah's Messenger ﷺ, was ill. The Prophet ﷺ said to him, "You will have the reward of a man among those who attended Badr, and his share."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
ʿUrwa reported that Marwān ibn al-Ḥakam and al-Miswar ibn Makhrama informed him that Allah's Messenger ﷺ said, when the delegation of Hawāzin came to him as Muslims and asked him to return their property and their captives: "The speech I like best is the most truthful. So choose one of the two: the captives or the property. I had been waiting for you." Allah's Messenger ﷺ had waited for the last of them for more than ten nights, when he returned from Ṭāʾif. When it became clear to them that Allah's Messenger ﷺ would return to them only one of the two, they said, "We choose our captives." Allah's Messenger ﷺ stood among the Muslims, praised Allah as He deserves, and then said, "To proceed: these brothers of yours have come to us repentant, and I have thought it right to return their captives to them. Whoever among you is willing to do so gladly, let him do so; and whoever among you wishes to hold on to his share, until we give it to him from the first spoils Allah grants us, let him do so." The people said, "We willingly agree, O Allah's Messenger." Allah's Messenger ﷺ said to them, "We do not know which of you has agreed and which has not. Go back, and let your leaders report your decision to us." The people went back, their leaders spoke to them, and then they returned to Allah's Messenger ﷺ and told him that they had agreed willingly and given permission. This is what has reached us about the captives of Hawāzin.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
ʿUrwa reported that Marwān ibn al-Ḥakam and al-Miswar ibn Makhrama informed him that Allah's Messenger ﷺ said, when the delegation of Hawāzin came to him as Muslims and asked him to return their property and their captives: "The speech I like best is the most truthful. So choose one of the two: the captives or the property. I had been waiting for you." Allah's Messenger ﷺ had waited for the last of them for more than ten nights, when he returned from Ṭāʾif. When it became clear to them that Allah's Messenger ﷺ would return to them only one of the two, they said, "We choose our captives." Allah's Messenger ﷺ stood among the Muslims, praised Allah as He deserves, and then said, "To proceed: these brothers of yours have come to us repentant, and I have thought it right to return their captives to them. Whoever among you is willing to do so gladly, let him do so; and whoever among you wishes to hold on to his share, until we give it to him from the first spoils Allah grants us, let him do so." The people said, "We willingly agree, O Allah's Messenger." Allah's Messenger ﷺ said to them, "We do not know which of you has agreed and which has not. Go back, and let your leaders report your decision to us." The people went back, their leaders spoke to them, and then they returned to Allah's Messenger ﷺ and told him that they had agreed willingly and given permission. This is what has reached us about the captives of Hawāzin.
Zahdam said: We were with Abū Mūsā. A dish of chicken was brought. Beside him was a man from the Banū Taymillāh, reddish in complexion, who seemed to be a freed slave. He invited him to eat. The man said, "I saw it eating something that disgusted me, and I swore not to eat it." Abū Mūsā said, "Come closer, and I will tell you about that. I went to the Prophet ﷺ with a group of Ashʿarites to ask him for mounts. He said, 'By Allah, I will not give you mounts, and I have nothing to give you.' Then some looted camels were brought to Allah's Messenger ﷺ, and he asked about us: 'Where is the group of Ashʿarites?' He ordered that we be given five camels with white humps. When we left, we said, 'What have we done? We will not be blessed.' We went back to him and said, 'We asked you to give us mounts, you swore you would not give us any. Did you forget?' He said, 'It was not I who gave you mounts, but Allah. By Allah, if Allah wills, I never swear an oath and then see something better than it without doing what is better and releasing myself from it.'"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): Allah's Messenger ﷺ sent out an expedition, in which was ʿAbd Allāh, toward Najd. They took many camels as spoils, and their shares came to twelve or eleven camels each, and they were given one extra camel each.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): Allah's Messenger ﷺ used to give some of those he sent out on expeditions an extra share, for themselves alone, apart from the common division among the whole army.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.
Abū Mūsā (may Allah be pleased with him) said: The news of the Prophet's ﷺ emergence reached us while we were in Yemen. We set out as emigrants to him, I and my two brothers, of whom I was the youngest, one being Abū Burda and the other Abū Ruhm, with about fifty men of my people, fifty-two or fifty-three. We boarded a ship, and our ship cast us to the Negus in Abyssinia. We found Jaʿfar ibn Abī Ṭālib and his companions with him. Jaʿfar said, "Allah's Messenger ﷺ sent us here and ordered us to stay: stay with us." We stayed with him until we all came together. We met the Prophet ﷺ when he was conquering Khaybar, and he gave us a share, or he said: he gave us from it. He did not distribute any of Khaybar to anyone who had been absent from its conquest, except to those who had attended with him, apart from the people of our ship with Jaʿfar and his companions: he gave them a share along with them.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Jābir (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ said, "If the property of Bahrain had come to me, I would have given you this much, this much and this much." It did not come before the Prophet ﷺ died. When the property of Bahrain came, Abū Bakr ordered a crier to announce, "Whoever is owed a debt by Allah's Messenger ﷺ or was promised something by him, let him come to us." I came to him and said, "Allah's Messenger ﷺ told me such and such." He scooped three handfuls for me. Sufyān began scooping with both hands, then said, "This is how Ibn al-Munkadir told us." Another time he said: I came to Abū Bakr and asked, but he gave me nothing. Then I came again and he gave me nothing. Then I came a third time and said, "I asked you and you did not give me, then I asked you and you did not give me, then I asked you and you did not give me: either you give me, or you are stingy toward me." He said, "You say I am stingy toward you? Every time I refused you, I wanted to give you." Sufyān said: ʿAmr told us from Muḥammad ibn ʿAlī, from Jābir: He scooped up a handful for me and said, "Count them." I counted them: five hundred. He said, "Take twice as much." Ibn al-Munkadir said: And what disease is worse than stinginess?
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): While Allah's Messenger ﷺ was distributing spoils at al-Jiʿrāna, a man said to him, "Be just." He said to him, "You would be wretched if I were not just."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ".
Narrated Jubayr ibn Muṭʿim (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said about the prisoners of Badr, "If al-Muṭʿim ibn ʿAdī were alive and had spoken to me about these foul people, I would have left them to him."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
Jubayr ibn Muṭʿim said: ʿUthmān ibn ʿAffān and I went to Allah's Messenger ﷺ and said, "O Allah's Messenger, you gave to the Banū l-Muṭṭalib and left us, while we and they are in the same position with you." Allah's Messenger ﷺ said, "The Banū l-Muṭṭalib and the Banū Hāshim are one and the same." Layth said: Yūnus told me, adding: Jubayr said: The Prophet ﷺ did not make a share for the Banū ʿAbd Shams or for the Banū Nawfal. Ibn Isḥāq said: ʿAbd Shams, Hāshim and al-Muṭṭalib were brothers by the mother, their mother being ʿĀtika bint Murra, and Nawfal was their brother by the father.
ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf said: While I was standing in the line on the day of Badr, I looked to my right and my left, and I saw two young boys of the Anṣār, very young. I wished I were between two stronger men than them. One of them nudged me and said, "Uncle, do you know Abū Jahl?" I said, "Yes. What do you want with him, nephew?" He said, "I was told that he insults Allah's Messenger ﷺ. By the One in whose hand is my soul, if I see him, my shadow will not leave his shadow until the first of us dies." I was amazed at that. Then the other nudged me and said the same thing to me. I did not wait long before I saw Abū Jahl moving among the people. I said, "There is your man, the one you asked me about." They rushed at him with their swords and struck him until they killed him, then went to Allah's Messenger ﷺ and told him. He said, "Which of you killed him?" Each of them said, "I killed him." He said, "Have you wiped your swords?" They said, "No." He looked at the two swords and said, "You both killed him." He awarded his spoils to Muʿādh ibn ʿAmr ibn al-Jamūḥ. The two boys were Muʿādh ibn ʿAfrāʾ and Muʿādh ibn ʿAmr ibn al-Jamūḥ. Muḥammad said: Yūsuf heard Ṣāliḥ and his father Ibrāhīm, from ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Narrated Abū Qatāda (may Allah be pleased with him): We set out with Allah's Messenger ﷺ in the year of Ḥunayn. When we met the enemy, the Muslims were thrown into disorder. I saw one of the polytheists overpowering a Muslim. I went around until I came at him from behind and struck him with my sword on the tendon of his shoulder. He turned on me and squeezed me so hard that I felt the smell of death, then death took him and he let me go. I caught up with ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb and said, "What is the matter with the people?" He said, "It is Allah's command." Then the people came back, and the Prophet ﷺ sat down and said, "Whoever killed a man and has proof of it will have his spoils." I stood up and said, "Who will testify for me?" then sat down. He said again, "Whoever killed a man and has proof of it will have his spoils." I stood up and said, "Who will testify for me?" then sat down. He said the same a third time. A man said, "He is telling the truth, O Allah's Messenger, and his spoils are with me: satisfy him on my behalf." Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him) said, "No, by Allah! He would not go for one of Allah's lions who fights for Allah and His Messenger ﷺ and give you his spoils." The Prophet ﷺ said, "He has spoken the truth." He gave them to me. I sold the armor and bought an orchard among the Banū Salima with it. It was the first property I acquired in Islam.
Ḥakīm ibn Ḥizām (may Allah be pleased with him) said: I asked Allah's Messenger ﷺ and he gave me, then I asked him again and he gave me. Then he said to me, "O Ḥakīm, this wealth is green and sweet. Whoever takes it with a generous soul is blessed in it; whoever takes it with a greedy soul is not blessed in it, and he is like one who eats and is never satisfied. The upper hand is better than the lower hand." Ḥakīm said: I said, "O Allah's Messenger, by the One who sent you with the truth, I will not ask anyone for anything after you until I leave this world." Abū Bakr used to call Ḥakīm to give him his share, but he refused to accept anything from him. Then ʿUmar called him to give him, and he refused to accept. ʿUmar said, "O Muslims, I offer him his right that Allah assigned him from this spoil, and he refuses to take it." Ḥakīm did not ask anyone for anything after the Prophet ﷺ until he died.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
Narrated Nāfiʿ: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him) said, "O Allah's Messenger, I had vowed a one-day retreat in the pre-Islamic period." He ordered him to fulfil it. He said: ʿUmar had received two female captives from the captives of Ḥunayn and had placed them in one of the houses of Mecca. Allah's Messenger ﷺ granted amnesty to the captives of Ḥunayn, and they began running in the streets. ʿUmar said, "O ʿAbd Allāh, see what this is." He said, "Allah's Messenger ﷺ has granted amnesty to the captives." He said, "Go and release the two captives." Nāfiʿ said: Allah's Messenger ﷺ did not perform ʿumra from al-Jiʿrāna; had he done so, it would not have been hidden from ʿAbd Allāh. Jarīr ibn Ḥāzim added, from Ayyūb, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar: from the fifth of the spoils. Maʿmar reported it from Ayyūb, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, regarding the vow, without saying "a day."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
ʿAmr ibn Taghlib (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ gave to some people and withheld from others, and it seemed they were displeased with him. He said, "I give to people whose wavering and impatience I fear, and I entrust others to the goodness and sufficiency Allah has put in their hearts. ʿAmr ibn Taghlib is one of them." ʿAmr ibn Taghlib said, "I would not exchange the word of Allah's Messenger ﷺ for red camels." Abū ʿĀṣim added from Jarīr: I heard al-Ḥasan say: ʿAmr ibn Taghlib told us that wealth or captives were brought to Allah's Messenger ﷺ and he divided them, with the same account.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, "I give to the Quraysh to win their hearts, because they have only recently left the pre-Islamic period."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
Anas ibn Mālik reported that some men of the Anṣār said to Allah's Messenger ﷺ, when Allah granted His Messenger ﷺ property from Hawāzin and he began to give men of Quraysh a hundred camels each, "May Allah forgive Allah's Messenger ﷺ: he gives to Quraysh and leaves us, while our swords still drip with their blood." Anas said: Their words were reported to Allah's Messenger. He sent for the Anṣār and gathered them in a leather tent, without calling anyone else with them. When they had gathered, Allah's Messenger ﷺ came to them and said, "What is this talk of yours that has reached me?" Their learned men said to him, "Our men of sound judgment, O Allah's Messenger, said nothing. But some of our people, who are very young, said: May Allah forgive Allah's Messenger ﷺ: he gives to Quraysh and leaves the Anṣār, while our swords drip with their blood." Allah's Messenger ﷺ said, "I give to men who have only recently left disbelief. Are you not pleased that the people go away with the property and you return to your homes with Allah's Messenger ﷺ? By Allah, what you take back is better than what they take back." They said, "Yes, O Allah's Messenger, we are pleased." He said to them, "After me you will see marked favoritism toward others. Be patient until you meet Allah and His Messenger ﷺ at the Pond." Anas said: We were not patient.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".
Jubayr ibn Muṭʿim reported that while he was with Allah's Messenger ﷺ, with the people, returning from Ḥunayn, some Bedouins clung to Allah's Messenger ﷺ, asking him, until they forced him against an acacia tree, which snatched his cloak. Allah's Messenger ﷺ stopped and said, "Give me back my cloak. If there were as many cattle as these thorny trees, I would divide them among you, and you would not find me stingy, nor a liar, nor a coward."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said: I was walking with the Prophet ﷺ, who was wearing a Najrānī cloak with a thick border. A Bedouin caught up with him and pulled him so hard that I saw the mark of the cloak's border on the Prophet's ﷺ neck, so hard had he pulled. Then he said, "Order that I be given some of Allah's property that you have." He turned to him, laughed, then ordered that he be given a gift.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ. قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him) said: On the day of Ḥunayn, the Prophet ﷺ favored certain people in the distribution: he gave al-Aqraʿ ibn Ḥābis a hundred camels, gave ʿUyayna the same, and gave some of the Arab nobles, favoring them that day in the distribution. A man said, "By Allah, this distribution was not just, and the face of Allah was not sought in it." I said, "By Allah, I will tell the Prophet ﷺ." I went to him and told him. He said, "Who will be just if Allah and His Messenger are not just? May Allah have mercy on Moses: he was hurt more than this, and he was patient."
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.
Asmāʾ bint Abī Bakr (may Allah be pleased with them) said: I used to carry date stones on my head from the land of az-Zubayr that Allah's Messenger ﷺ had granted him, two thirds of a farsakh from my home. Abū Ḍamra reported from Hishām, from his father: The Prophet ﷺ granted az-Zubayr a piece of land from the property of the Banū n-Naḍīr.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb expelled the Jews and Christians from the land of the Hijaz. When Allah's Messenger ﷺ had prevailed over the people of Khaybar, he wanted to expel the Jews from it. The land, once conquered, belonged to the Jews, to the Messenger and to the Muslims. The Jews asked Allah's Messenger ﷺ to leave them, on condition that they take care of the work and have half of the fruit. Allah's Messenger ﷺ said, "We will keep you on that basis as long as we wish." They were kept until ʿUmar, during his caliphate, expelled them to Taymāʾ and Arīḥā.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
ʿAbd Allāh ibn Mughaffal (may Allah be pleased with him) said: We were besieging the fortress of Khaybar when someone threw a bag containing fat. I jumped to take it, then turned around and saw the Prophet ﷺ. I felt ashamed before him.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ. وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ.
Ibn Abī Awfā (may Allah be pleased with them) said: A famine struck us during the nights of Khaybar. On the day of Khaybar, we fell upon domestic donkeys and slaughtered them. When the pots were boiling, the crier of Allah's Messenger ﷺ announced, "Overturn the pots and do not eat any of the meat of donkeys." ʿAbd Allāh said: We said, "The Prophet ﷺ only forbade it because the fifth had not been taken from it." Others said, "He forbade it absolutely." I asked Saʿīd ibn Jubayr, who said, "He forbade it absolutely."