Sahih al-Bukhari book 76: medicine: the essentials
Book 76 of Sahih al-Bukhari, medicine: hadith no. 5678 to 5782 in Arabic, with reference, grade and a link to share. Search by number or word. To go further, find more authentic hadiths on Muslim Alim.
The titles, explanations and translations on this page are being reviewed. The Arabic hadith texts come from the collection, unaltered. The translation gives the meaning and does not replace the Arabic text.
Book 76: Medicine. Each hadith has its number and a link to share.
Sahih al-Bukhari, book 76 · 105 hadith · numbers 5678 – 5782
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Rubayyiʿ bint Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ said: We used to go on expeditions with Allah's Messenger ﷺ; we would give the people water, serve them, and bring the dead and the wounded back to Medina.
حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ الأَفْطَسُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ " الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْبَةِ عَسَلٍ، وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ". رَفَعَ الْحَدِيثَ وَرَوَاهُ الْقُمِّيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَسَلِ وَالْحَجْمِ.
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both): He said, "The cure is in three things: a sip of honey, the cut of a cupper, and cauterization with fire; and I forbid my community to use cauterization." He attributed the statement to the Prophet ﷺ. Al-Qummī reported it from Layth, from Mujāhid, from Ibn ʿAbbās, from the Prophet ﷺ, concerning honey and cupping.
Narrated Ibn ʿAbbās: The Prophet ﷺ said, "The cure is in three things: the cut of a cupper, a sip of honey, or cauterization with fire; and I forbid my community to use cauterization."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ الْحَلْوَاءُ وَالْعَسَلُ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: The Prophet ﷺ liked sweets and honey.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them both) said: I heard the Prophet ﷺ say, "If there is any good in any of your remedies, it is in the cut of a cupper, a sip of honey, or a burn with fire that suits the disease; and I do not like to be cauterized."
Narrated Abū Saʿīd: A man came to the Prophet ﷺ and said, "My brother is complaining of his stomach." He said, "Give him honey to drink." He came a second time, and he said, "Give him honey to drink." He came to him again and said, "I did." He said, "Allah has spoken the truth, and your brother's stomach has lied. Give him honey to drink." He gave it to him and he recovered.
Narrated Anas: Some people who were ill said, "O Allah's Messenger, shelter us and feed us." When they recovered, they said, "Medina is unhealthy." He lodged them in the Ḥarra with his she-camels and said, "Drink their milk." When they recovered, they killed the Prophet's ﷺ shepherd and drove off his camels. He sent men after them, had their hands and feet cut off and their eyes branded. I saw one of them biting the ground with his tongue until he died. Sallām said: It reached me that al-Ḥajjāj said to Anas, "Tell me about the severest punishment the Prophet ﷺ inflicted." He told him this. It reached al-Ḥasan, who said, "I wish he had not told him this."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ. قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ.
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): Some people found Medina unhealthy. The Prophet ﷺ ordered them to join his shepherd, meaning the camels, and drink their milk and urine. They joined his shepherd and drank their milk and urine until their bodies recovered. Then they killed the shepherd and drove off the camels. This reached the Prophet ﷺ, who sent men to look for them. They were brought, and he had their hands and feet cut off and their eyes branded. Qatāda said: Muḥammad ibn Sīrīn told me that this happened before the legal punishments were revealed.
Khālid ibn Saʿd said: We set out, and Ghālib ibn Abjar was with us. He fell ill on the way. We arrived in Medina while he was ill. Ibn Abī ʿAtīq visited him and said to us, "Take this little black seed: take five or seven, crush them, then put drops of it in his nose with olive oil, on this side and on that side. ʿĀʾisha told me that she heard the Prophet ﷺ say: This black seed is a cure for every disease except as-sām." I said, "What is as-sām?" He said, "Death."
Narrated Abū Hurayra, who heard Allah's Messenger ﷺ say, "In the black seed there is a cure for every disease except as-sām." Ibn Shihāb said: As-sām is death, and the black seed is shūnīz (nigella).
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) used to prescribe talbīna for the sick and for one grieving over the dead. She would say, "I heard Allah's Messenger ﷺ say: Talbīna strengthens the heart of the sick person and removes some of the grief."
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ وَاسْتَعَطَ.
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both): The Prophet ﷺ was cupped, gave the cupper his fee, and took medicine through the nose.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
Umm Qays bint Miḥṣan said: I heard the Prophet ﷺ say, "Use this Indian wood, for it contains seven cures: it is sniffed for throat inflammation, and administered at the side of the mouth for pleurisy." I came to the Prophet ﷺ with a son of mine who was not yet eating solid food; he urinated on him. He called for water and sprinkled it over it.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
Umm Qays bint Miḥṣan said: I heard the Prophet ﷺ say, "Use this Indian wood, for it contains seven cures: it is sniffed for throat inflammation, and administered at the side of the mouth for pleurisy." I came to the Prophet ﷺ with a son of mine who was not yet eating solid food; he urinated on him. He called for water and sprinkled it over it.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ " إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ". وَقَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ".
Anas (may Allah be pleased with him) was asked about the fee of the cupper. He said, "Allah's Messenger ﷺ was cupped by Abū Ṭayba, and gave him two ṣāʿ of food. He spoke to his masters and they reduced what they demanded of him. He said: The best remedy you can use is cupping and sea costus. And he said: Do not torment your children by pressing their throats for throat inflammation; use costus instead."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَغَيْرُهُ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَادَ الْمُقَنَّعَ ثُمَّ قَالَ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى تَحْتَجِمَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فِيهِ شِفَاءً ".
ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn Qatāda reported that Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them both) visited al-Muqannaʿ and said, "I will not leave until you are cupped, for I heard Allah's Messenger ﷺ say: There is a cure in it."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ بِلَحْىِ جَمَلٍ مِنْ طَرِيقِ مَكَّةَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ، فِي وَسَطِ رَأْسِهِ. وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ فِي رَأْسِهِ.
ʿAbd Allāh ibn Buḥayna reported that Allah's Messenger ﷺ was cupped at Laḥy Jamal, on the road to Mecca, while he was in the state of iḥrām, in the middle of his head. Al-Anṣārī said: Hishām ibn Ḥassān told us, ʿIkrima told us from Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) that Allah's Messenger ﷺ was cupped on his head.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ بِلَحْىِ جَمَلٍ مِنْ طَرِيقِ مَكَّةَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ، فِي وَسَطِ رَأْسِهِ. وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ فِي رَأْسِهِ.
ʿAbd Allāh ibn Buḥayna reported that Allah's Messenger ﷺ was cupped at Laḥy Jamal, on the road to Mecca, while he was in the state of iḥrām, in the middle of his head. Al-Anṣārī said: Hishām ibn Ḥassān told us, ʿIkrima told us from Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) that Allah's Messenger ﷺ was cupped on his head.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهْوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لَحْىُ جَمَلٍ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ.
Narrated Ibn ʿAbbās: The Prophet ﷺ was cupped on his head, while in the state of iḥrām, because of a pain he had, at a watering place called Laḥy Jamal. Muḥammad ibn Sawāʾ said: Hishām told us from ʿIkrima, from Ibn ʿAbbās, that Allah's Messenger ﷺ was cupped on his head, while in the state of iḥrām, because of a migraine he had.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهْوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لَحْىُ جَمَلٍ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ.
Narrated Ibn ʿAbbās: The Prophet ﷺ was cupped on his head, while in the state of iḥrām, because of a pain he had, at a watering place called Laḥy Jamal. Muḥammad ibn Sawāʾ said: Hishām told us from ʿIkrima, from Ibn ʿAbbās, that Allah's Messenger ﷺ was cupped on his head, while in the state of iḥrām, because of a migraine he had.
Jābir ibn ʿAbd Allāh said: I heard the Prophet ﷺ say, "If there is any good in any of your remedies, it is in a sip of honey, the cut of a cupper, or a burn with fire; and I do not like to be cauterized."
Kaʿb ibn ʿUjra said: The Prophet ﷺ came to me at the time of al-Ḥudaybiya while I was lighting a fire under a pot and lice were falling from my head. He said, "Are your pests bothering you?" I said, "Yes." He said, "Shave your head and fast three days, or feed six poor people, or offer a sacrifice." Ayyūb said: I do not know which of them he began with.
ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn Qatāda said: I heard Jābir say, from the Prophet ﷺ: "If there is a cure in any of your medicines, it is in the cut of a cupper or a burn with fire; and I do not like to be cauterized."
ʿImrān ibn Ḥuṣayn (may Allah be pleased with them both) said: "There is no ruqya except for the evil eye or a venomous sting." I mentioned it to Saʿīd ibn Jubayr, who said: Ibn ʿAbbās told us that Allah's Messenger ﷺ said, "The nations were shown to me. One prophet or two would pass with a small group, and a prophet had no one with him, until a great multitude was raised before me. I said: Is this my community? I was told: This is Mūsā and his people. I was told: Look at the horizon. There was a mass of people filling the horizon. Then I was told: Look here and there, at the horizons of the sky. A mass of people had filled the horizon. I was told: This is your community, and seventy thousand of them will enter Paradise without reckoning." Then he went in without explaining it to them, and the people began to discuss it: "We are the ones who believed in Allah and followed His messenger; so it is us, or our children who were born in Islam, for we were born in pre-Islamic times." This reached the Prophet ﷺ, who came out and said, "They are those who do not ask for ruqya, do not take omens from birds, do not use cauterization, and put their trust in their Lord." ʿUkāsha ibn Miḥṣan said, "Am I among them, O Allah's Messenger?" He said, "Yes." Another man stood up and said, "Am I among them?" He said, "ʿUkāsha has beaten you to it."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Narrated Umm Salama (may Allah be pleased with her): A woman whose husband had died complained about her eye. They mentioned it to the Prophet ﷺ, mentioning kohl and saying that they feared for her eye. He said, "One of you used to stay in her house in the worst of her clothes (or: in her clothes in the worst of her houses), and when a dog passed by, she would throw a dropping at it. No! Four months and ten days."
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
Abū Hurayra said: Allah's Messenger ﷺ said, "There is no contagion by itself, no omen from birds, no owl of ill omen, and no Ṣafar. And flee from the leper as you flee from the lion."
Saʿīd ibn Zayd said: I heard the Prophet ﷺ say, "The truffle is part of the manna, and its water is a cure for the eye." Shuʿba said: Al-Ḥakam ibn ʿUtayba also told me, from al-Ḥasan al-ʿUranī, from ʿAmr ibn Ḥurayth, from Saʿīd ibn Zayd, from the Prophet ﷺ. Shuʿba said: When al-Ḥakam told it to me, I did not disapprove of the narration of ʿAbd al-Malik.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
Ibn ʿAbbās and ʿĀʾisha reported that Abū Bakr (may Allah be pleased with him) kissed the Prophet ﷺ after he had died. ʿĀʾisha said: We administered medicine at the side of his mouth during his illness, and he kept signaling to us not to do it. We said, "It is the sick person's dislike of medicine." When he recovered, he said, "Did I not forbid you to give me medicine by mouth?" We said, "It is the sick person's dislike of medicine." He said, "No one will remain in the house without being given it, while I watch, except al-ʿAbbās, for he was not present with you."
Umm Qays said: I came to Allah's Messenger ﷺ with a son of mine whose throat I had pressed because of throat inflammation. He said, "Why do you hurt your children with this pressing of the throat? Use this Indian wood, for it contains seven cures, among them pleurisy: it is sniffed for throat inflammation and administered at the side of the mouth for pleurisy." I heard az-Zuhrī say, "He specified two of them for us, but not the other five." I said to Sufyān, "Maʿmar says: I had pressed his throat." He said, "He did not memorize that expression; I memorized it from az-Zuhrī's own mouth." Sufyān described the boy whose palate is lifted with a finger, and he put his finger in his own palate, meaning that the palate is lifted with the finger, without saying that anything was hung on him.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَآخَرَ. فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهَا وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". قَالَتْ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ. قَالَتْ وَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet ﷺ, said: When Allah's Messenger ﷺ became heavy with illness and his pain grew severe, he asked his wives for permission to be nursed in my house, and they gave it. He came out between two men, his feet dragging on the ground, between al-ʿAbbās and another man. I told Ibn ʿAbbās, who said, "Do you know who the other man was, whom ʿĀʾisha did not name?" I said, "No." He said, "It was ʿAlī." ʿĀʾisha said: The Prophet ﷺ said, after he entered her house and his pain became severe, "Pour over me seven water-skins whose straps have not been untied, so that I may be able to give instructions to the people." She said: We seated him in a basin belonging to Ḥafṣa, the wife of the Prophet ﷺ, and then began pouring water over him from those water-skins until he signaled to us that we had done enough. She said: Then he went out to the people, led them in prayer and addressed them.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
Umm Qays bint Miḥṣan al-Asadiyya (of the Banū Asad ibn Khuzayma), who was among the first women emigrants who pledged allegiance to the Prophet ﷺ and was the sister of ʿUkāsha, reported that she came to Allah's Messenger ﷺ with a son of hers whose throat she had pressed because of throat inflammation. The Prophet ﷺ said, "Why do you hurt your children with this pressing of the throat? Use this Indian wood, for it contains seven cures, among them pleurisy." He means kust, which is the Indian wood. Yūnus and Isḥāq ibn Rāshid said, from az-Zuhrī: "she had hung something on him."
Narrated Abū Saʿīd: A man came to the Prophet ﷺ and said, "My brother has loose bowels." He said, "Give him honey to drink." He gave it to him. He said, "I gave it to him and it only increased his looseness." He said, "Allah has spoken the truth, and your brother's stomach has lied." An-Naḍr confirmed it from Shuʿba.
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ said, "There is no contagion by itself, no Ṣafar, and no owl of ill omen." A Bedouin said, "O Allah's Messenger, what about my camels that are in the sand like gazelles, then a mangy camel comes and mixes with them and makes them mangy?" He said, "Then who gave the mange to the first one?" Az-Zuhrī reported it from Abū Salama and Sinān ibn Abī Sinān.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh reported that Umm Qays bint Miḥṣan, who was among the first women emigrants who pledged allegiance to Allah's Messenger ﷺ and the sister of ʿUkāsha ibn Miḥṣan, informed him that she came to Allah's Messenger ﷺ with a son of hers whose throat she had pressed because of throat inflammation. He said, "Fear Allah! Why do you hurt your children with these pressings of the throat? Use this Indian wood, for it contains seven cures, among them pleurisy." He means kust, that is qusṭ; she said it is a dialect.
Anas said: Abū Ṭalḥa and Anas ibn an-Naḍr cauterized him, and Abū Ṭalḥa cauterized him with his own hand. ʿAbbād ibn Manṣūr said, from Ayyūb, from Abū Qilāba, from Anas ibn Mālik: Allah's Messenger ﷺ permitted a family of the Anṣār to perform ruqya for venomous stings and for the ear. Anas said: I was cauterized for pleurisy during the lifetime of Allah's Messenger ﷺ, in the presence of Abū Ṭalḥa, Anas ibn an-Naḍr and Zayd ibn Thābit, and it was Abū Ṭalḥa who cauterized me.
Anas said: Abū Ṭalḥa and Anas ibn an-Naḍr cauterized him, and Abū Ṭalḥa cauterized him with his own hand. ʿAbbād ibn Manṣūr said, from Ayyūb, from Abū Qilāba, from Anas ibn Mālik: Allah's Messenger ﷺ permitted a family of the Anṣār to perform ruqya for venomous stings and for the ear. Anas said: I was cauterized for pleurisy during the lifetime of Allah's Messenger ﷺ, in the presence of Abū Ṭalḥa, Anas ibn an-Naḍr and Zayd ibn Thābit, and it was Abū Ṭalḥa who cauterized me.
Anas said: Abū Ṭalḥa and Anas ibn an-Naḍr cauterized him, and Abū Ṭalḥa cauterized him with his own hand. ʿAbbād ibn Manṣūr said, from Ayyūb, from Abū Qilāba, from Anas ibn Mālik: Allah's Messenger ﷺ permitted a family of the Anṣār to perform ruqya for venomous stings and for the ear. Anas said: I was cauterized for pleurisy during the lifetime of Allah's Messenger ﷺ, in the presence of Abū Ṭalḥa, Anas ibn an-Naḍr and Zayd ibn Thābit, and it was Abū Ṭalḥa who cauterized me.
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ.
Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī said: When the helmet was broken on the head of Allah's Messenger ﷺ, his face bled and his incisor was broken, ʿAlī kept going back and forth with water in a shield, and Fāṭima (peace be upon her) came to wash the blood from his face. When Fāṭima saw that the blood increased with the water, she took a mat, burned it and applied it to the wound of Allah's Messenger ﷺ, and the bleeding stopped.
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): The Prophet ﷺ said, "Fever comes from the heat of Hell, so extinguish it with water." Nāfiʿ said: ʿAbd Allāh used to say, "Remove the affliction from us."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ.
Fāṭima bint al-Mundhir reported that Asmāʾ bint Abī Bakr (may Allah be pleased with them both), when a feverish woman was brought to her, would pray for her, take water and pour it between her and her collar. She would say, "Allah's Messenger ﷺ used to order us to cool it with water."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.
Anas ibn Mālik told them that some people or men from ʿUkl and ʿUrayna came to Allah's Messenger ﷺ, spoke of Islam and said, "O Allah's Prophet, we were people of livestock and not people of farmland, and we found Medina unhealthy." Allah's Messenger ﷺ ordered that they be given some she-camels and a shepherd, and ordered them to go out with them and drink their milk and urine. They went until they were at the edge of the Ḥarra, where they renounced their faith after having embraced Islam, killed the shepherd of Allah's Messenger ﷺ and drove off the camels. This reached the Prophet ﷺ, who sent pursuers after them, and ordered that their eyes be branded and their hands cut off. They were left at the edge of the Ḥarra until they died in that state.
Usāma ibn Zayd was relating to Saʿd, from the Prophet ﷺ: "If you hear of the plague in a land, do not enter it; and if it breaks out in a land where you are, do not leave it." I said, "You heard him relate it to Saʿd without him denying it?" He said, "Yes."
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās reported that ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him) set out for Syria. When he reached Sargh, the commanders of the armies, Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ and his companions, met him and told him that the epidemic had broken out in Syria. Ibn ʿAbbās said: ʿUmar said, "Call the first emigrants for me." I called them, and he consulted them and told them that the epidemic had broken out in Syria. They differed. Some said, "You have set out for a purpose, and we do not think you should turn back from it." Others said, "You have with you the rest of the people and the Companions of Allah's Messenger ﷺ, and we do not think you should take them into this epidemic." He said, "Leave me." Then he said, "Call the Anṣār for me." I called them and he consulted them. They followed the way of the emigrants and differed as they had differed. He said, "Leave me." Then he said, "Call for me the elders of Quraysh who are here, from among the emigrants of the Conquest." I called them, and not two of them differed. They said, "We think you should take the people back and not take them into this epidemic." ʿUmar announced to the people, "I will set out in the morning on my mount; get ready." Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ said, "Are you fleeing from Allah's decree?" ʿUmar said, "If only someone other than you had said it, O Abū ʿUbayda! Yes, we flee from Allah's decree to Allah's decree. What do you think: if you had camels and they went down into a valley with two slopes, one fertile and the other barren, would you not, if you grazed them on the fertile one, graze them by Allah's decree, and if you grazed them on the barren one, graze them by Allah's decree?" Then ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf, who had been away for some need of his, came and said, "I have knowledge about this: I heard Allah's Messenger ﷺ say: If you hear of it in a land, do not go to it; and if it breaks out in a land where you are, do not leave in flight from it." ʿUmar praised Allah, then went back.
ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir reported that ʿUmar set out for Syria. When he reached Sargh, he heard that the epidemic had broken out in Syria. ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf told him that Allah's Messenger ﷺ said, "If you hear of it in a land, do not go to it; and if it breaks out in a land where you are, do not leave in flight from it."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, "Neither the False Messiah nor the plague will enter Medina."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Ḥafṣa bint Sīrīn said: Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said to me, "What did Yaḥyā die of?" I said, "Of the plague." He said, "Allah's Messenger ﷺ said: The plague is martyrdom for every Muslim."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
ʿĀʾisha, the wife of the Prophet ﷺ, told us that she asked Allah's Messenger ﷺ about the plague. Allah's Prophet ﷺ told her, "It was a punishment that Allah sent upon whom He willed, and Allah made it a mercy for the believers. There is no servant, when the plague breaks out, who stays in his town patiently, knowing that nothing will befall him except what Allah has decreed for him, but that he will have a reward like that of a martyr." An-Naḍr confirmed it from Dāwūd.
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفُثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَيْفَ يَنْفِثُ قَالَ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: During the illness in which he died, the Prophet ﷺ used to blow over himself with the protective sūras. When he became heavy with illness, I used to blow over him with them and wipe him with his own hand for its blessing. I asked az-Zuhrī, "How did he blow?" He said, "He used to blow on his hands, then wipe his face with them."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ".
Abū Saʿīd al-Khudrī (may Allah be pleased with him) reported that some Companions of the Prophet ﷺ came to one of the Arab tribes, who did not host them. While they were like that, the chief of that tribe was stung. They said, "Do you have any medicine, or someone who performs ruqya?" They said, "You did not host us, and we will not do it unless you give us a reward." They offered them a flock of sheep. One of them began reciting the Mother of the Qurʾān, gathering his saliva and spitting lightly, and the man recovered. They brought the sheep and said, "We will not take them until we ask the Prophet ﷺ." They asked him; he laughed and said, "How did you know that it is a ruqya? Take them and count a share for me with you."
حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا. فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ".
Ibn ʿAbbās reported that some Companions of the Prophet ﷺ passed by a watering place where there was a man who had been stung (or bitten by a scorpion). A man from the watering place came to them and said, "Is there any of you who performs ruqya? There is a man at the water who has been stung." One of them went and recited the Opening of the Book over some sheep, and the man recovered. He brought the sheep to his companions, who disliked it and said, "You took a wage for the Book of Allah." When they reached Medina, they said, "O Allah's Messenger, he took a wage for the Book of Allah." Allah's Messenger ﷺ said, "The most deserving thing for which you may take a wage is the Book of Allah."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ أَنْ يُسْتَرْقَى مِنَ الْعَيْنِ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: Allah's Messenger ﷺ ordered me, or ordered, that ruqya be sought for the evil eye.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.
Umm Salama (may Allah be pleased with her) reported that the Prophet ﷺ saw in her house a girl with a mark on her face. He said, "Seek ruqya for her, for she has been afflicted by the evil eye." ʿUqayl said, from az-Zuhrī: ʿUrwa told me from the Prophet ﷺ. ʿAbd Allāh ibn Sālim confirmed it from az-Zubaydī.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ ". وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ.
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, "The evil eye is real." And he forbade tattooing.
ʿAbd al-ʿAzīz said: Thābit and I entered upon Anas ibn Mālik. Thābit said, "O Abū Ḥamza, I am ill." Anas said, "Shall I not perform for you the ruqya of Allah's Messenger ﷺ?" He said, "Yes." He said, "O Allah, Lord of the people, remover of harm, heal: You are the Healer, there is no healer but You, a healing that leaves no illness."
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): The Prophet ﷺ used to seek protection for some of his family by wiping them with his right hand and saying, "O Allah, Lord of the people, remove the harm, heal him: You are the Healer, there is no healing except Your healing, a healing that leaves no illness." Sufyān said: I told it to Manṣūr, who told me from Ibrāhīm, from Masrūq, from ʿĀʾisha, to the same effect.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي يَقُولُ " امْسَحِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، بِيَدِكَ الشِّفَاءُ، لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ".
Narrated ʿĀʾisha: Allah's Messenger ﷺ used to perform ruqya, saying, "Wipe away the harm, Lord of the people, healing is in Your hand, none can remove it but You."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): The Prophet ﷺ used to say to the sick person, "In the name of Allah, the earth of our land, with the saliva of some of us, our sick will be healed with the permission of our Lord."
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرُّقْيَةِ " تُرْبَةُ أَرْضِنَا، وَرِيقَةُ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
ʿĀʾisha said: The Prophet ﷺ used to say in the ruqya, "The earth of our land, with the saliva of some of us, our sick will be healed with the permission of our Lord."
Abū Qatāda said: I heard the Prophet ﷺ say, "A good dream is from Allah, and a bad dream is from Satan. If one of you sees something he dislikes, let him spit lightly three times when he wakes up and seek refuge from its evil, and it will not harm him." Abū Salama said, "I used to have dreams that were heavier on me than a mountain, but as soon as I heard this hadith, I no longer care about them."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ. قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: When Allah's Messenger ﷺ went to his bed, he would blow into his palms while reciting "Say: He is Allah, the One" and the two protective sūras, then wipe his face and whatever of his body his hands could reach. ʿĀʾisha said: When he fell ill, he used to order me to do that for him. Yūnus said: I used to see Ibn Shihāb do that when he went to his bed.
Abū Saʿīd reported that a group of Companions of Allah's Messenger ﷺ set out on a journey and stopped at one of the Arab tribes. They asked for hospitality, but the people refused to host them. The chief of that tribe was stung. They tried every remedy for him without anything helping. One of them said, "If you went to that group who have stopped near you, perhaps one of them has something." They went to them and said, "O group, our chief has been stung and we have tried everything for him without anything helping. Does any of you have anything?" One of them said, "Yes, by Allah, I perform ruqya. But, by Allah, we asked you for hospitality and you did not host us, so I will not perform ruqya for you until you give us a reward." They agreed with them on a flock of sheep. He went, began to spit lightly and recite "Praise be to Allah, Lord of the worlds," until the man seemed released from a fetter, and he walked off without any ailment. They paid them the reward they had agreed on. Some of them said, "Divide it." The one who had performed the ruqya said, "Do not do so until we go to Allah's Messenger ﷺ, tell him what happened, and see what he commands us." They came to Allah's Messenger ﷺ and told him. He said, "How did you know that it is a ruqya? You did well. Divide it and count a share for me with you."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: The Prophet ﷺ used to seek protection for some of his family by wiping them with his right hand: "Remove the harm, Lord of the people, and heal: You are the Healer, there is no healing except Your healing, a healing that leaves no illness." I mentioned it to Manṣūr, who told me from Ibrāhīm, from Masrūq, from ʿĀʾisha, to the same effect.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ قَالَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) reported that the Prophet ﷺ used to blow over himself with the protective sūras during the illness in which he was taken. When he became heavy with illness, I used to blow over him with them and wipe with his own hand for its blessing. I asked Ibn Shihāb, "How did he blow?" He said, "He used to blow on his hands, then wipe his face with them."
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: One day the Prophet ﷺ came out to us and said, "The nations were shown to me. A prophet would pass with one man, a prophet with two men, a prophet with a small group, and a prophet with no one. I saw a great mass of people blocking the horizon and hoped that it was my community. I was told: This is Mūsā and his people. Then I was told: Look. I saw a great mass of people blocking the horizon. I was told: Look this way and that way. I saw a great mass of people blocking the horizon. It was said: This is your community, and with them seventy thousand will enter Paradise without reckoning." The people dispersed without his explaining it to them. The Companions of the Prophet ﷺ discussed it. They said, "As for us, we were born in polytheism, but we believed in Allah and His Messenger; so they are our children." This reached the Prophet ﷺ, who said, "They are those who do not take omens from birds, do not ask for ruqya, do not use cauterization, and put their trust in their Lord." ʿUkāsha ibn Miḥṣan stood up and said, "Am I among them, O Allah's Messenger?" He said, "Yes." Another man stood up and said, "Am I among them?" He said, "ʿUkāsha has beaten you to it."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): Allah's Messenger ﷺ said, "There is no contagion by itself and no omen from birds. Ill omen is in three things: the woman, the house and the riding animal."
Abū Hurayra said: I heard Allah's Messenger ﷺ say, "There is no omen from birds, and the best of it is the good omen." They said, "What is the good omen?" He said, "The good word that one of you hears."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, "There is no omen from birds, and the best of it is the good omen." He said, "What is the good omen, O Allah's Messenger?" He said, "The good word that one of you hears."
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, "There is no contagion by itself and no omen from birds, and I like the good omen, the good word."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, "There is no contagion by itself, no omen from birds, no owl of ill omen, and no Ṣafar."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Narrated Abū Hurayra: Allah's Messenger ﷺ gave a ruling concerning two women of Hudhayl who had fought. One threw a stone at the other, which struck her belly while she was pregnant, and killed the child she was carrying. They brought their dispute to the Prophet ﷺ, who ruled that the blood money for what was in her belly was a slave, male or female. The guardian of the woman who was fined said, "How can I pay for one who neither drank, nor ate, nor spoke, nor cried out? Such a case is to be voided." The Prophet ﷺ said, "This one is among the brothers of the soothsayers."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Two women, one of them threw a stone at the other, who miscarried her fetus. The Prophet ﷺ ruled that a slave, male or female, be given for it. From Ibn Shihāb, from Saʿīd ibn al-Musayyab: Allah's Messenger ﷺ ruled, for a fetus killed in its mother's womb, a slave, male or female. The one against whom the ruling was made said, "How can I pay for one who neither ate, nor drank, nor spoke, nor cried out? Such a case is to be voided." Allah's Messenger ﷺ said, "This one is among the brothers of the soothsayers."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Two women, one of them threw a stone at the other, who miscarried her fetus. The Prophet ﷺ ruled that a slave, male or female, be given for it. From Ibn Shihāb, from Saʿīd ibn al-Musayyab: Allah's Messenger ﷺ ruled, for a fetus killed in its mother's womb, a slave, male or female. The one against whom the ruling was made said, "How can I pay for one who neither ate, nor drank, nor spoke, nor cried out? Such a case is to be voided." Allah's Messenger ﷺ said, "This one is among the brothers of the soothsayers."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ عَنِ الْكُهَّانِ. فَقَالَ " لَيْسَ بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَا أَحْيَانًا بِشَىْءٍ فَيَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ، يَخْطَفُهَا مِنَ الْجِنِّيِّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُرْسَلٌ، الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ. ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَسْنَدَهُ بَعْدَهُ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: Some people asked Allah's Messenger ﷺ about soothsayers. He said, "They are nothing." They said, "O Allah's Messenger, they sometimes tell us something that turns out to be true." Allah's Messenger ﷺ said, "That word of truth is snatched by the jinn, who whispers it into the ear of his ally, and they mix with it a hundred lies." ʿAlī said: ʿAbd ar-Razzāq said: mursal, "the word of truth." Then it reached me that he later reported it with a complete chain.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: A man of the Banū Zurayq called Labīd ibn al-Aʿṣam bewitched Allah's Messenger ﷺ, so that it seemed to him that he was doing something that he had not done. One day, or one night, while he was with me, he made supplication at length, then said, "O ʿĀʾisha, did you notice that Allah has answered me about what I asked Him? Two men came to me; one sat at my head and the other at my feet. One said to the other: What is wrong with the man? He said: He is bewitched. He said: Who bewitched him? He said: Labīd ibn al-Aʿṣam. He said: With what? He said: With a comb, the hair left in the comb, and the sheath of a male palm spathe. He said: And where is it? He said: In the well of Dhurwān." Allah's Messenger ﷺ went there with some of his Companions, then came back and said, "O ʿĀʾisha, its water is like an infusion of henna, and the tops of its palm trees are like the heads of devils." I said, "O Allah's Messenger, will you not take it out?" He said, "Allah has healed me, and I disliked stirring up evil among the people about it." He ordered that the well be filled in. Abū Usāma, Abū Ḍamra and Ibn Abī z-Zinād confirmed it from Hishām. Al-Layth and Ibn ʿUyayna said, from Hishām: "with a comb and flax tow." It is said that al-mushāṭa is what comes out of the hair when it is combed, and al-mushāqa is from flax tow.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا الْمُوبِقَاتِ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, "Avoid the seven destructive sins: associating others with Allah, and sorcery."
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: Allah's Messenger ﷺ was bewitched, so that he thought he was approaching his wives when he was not. Sufyān said: This is the worst that sorcery can be, when it is like this. He said, "O ʿĀʾisha, do you know that Allah has answered me about what I asked Him? Two men came to me; one sat at my head and the other at my feet. The one at my head said to the other: What is wrong with the man? He said: He is bewitched. He said: Who bewitched him? He said: Labīd ibn al-Aʿṣam, a man of the Banū Zurayq, an ally of the Jews, who was a hypocrite. He said: With what? He said: With a comb and flax tow. He said: And where? He said: In the sheath of a male spathe, under a stone, in the well of Dhurwān." She said: The Prophet ﷺ went to the well and had it taken out. He said, "This is the well that I was shown; its water is like an infusion of henna and its palm trees like the heads of devils." He said: It was taken out. She said: I said, "Did you not undo it?" He said, "By Allah, Allah has healed me, and I dislike stirring up evil among anyone."
ʿĀʾisha said: The Prophet ﷺ was bewitched, so that it seemed to him that he was doing something that he had not done. One day, while he was with me, he made supplication to Allah at length, then said, "Did you notice, O ʿĀʾisha, that Allah has answered me about what I asked Him?" I said, "What is that, O Allah's Messenger?" He said, "Two men came to me; one sat at my head and the other at my feet. One said to his companion: What is wrong with the man? He said: He is bewitched. He said: Who bewitched him? He said: Labīd ibn al-Aʿṣam, the Jew of the Banū Zurayq. He said: With what? He said: With a comb, the hair from the comb, and the sheath of a male spathe. He said: Where is it? He said: In the well of Dhū Arwān." The Prophet ﷺ went with some of his Companions to the well, looked at it, and there were palm trees over it. Then he returned to ʿĀʾisha and said, "By Allah, its water is like an infusion of henna and its palm trees like the heads of devils." I said, "O Allah's Messenger, did you take it out?" He said, "No. As for me, Allah has healed me and cured me, and I feared stirring up evil among the people because of it." He ordered that the well be filled in.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): Two men came from the East and delivered speeches. The people marveled at their eloquence. Allah's Messenger ﷺ said, "Some eloquence is indeed sorcery," or: "Part of eloquence is sorcery."
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، أَخْبَرَنَا هَاشِمٌ، أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اصْطَبَحَ كُلَّ يَوْمٍ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً، لَمْ يَضُرُّهُ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " سَبْعَ تَمَرَاتٍ ".
Saʿd (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ said, "Whoever eats a few ʿajwa dates every morning will not be harmed that day, until night, by poison or by sorcery." Another said: "seven dates."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَصَبَّحَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً، لَمْ يَضُرُّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ".
Saʿd (may Allah be pleased with him) said: I heard Allah's Messenger ﷺ say, "Whoever eats seven ʿajwa dates in the morning will not be harmed that day by poison or sorcery."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, "There is no contagion by itself, no Ṣafar, and no owl of ill omen." A Bedouin said, "O Allah's Messenger, what about the camels that are in the sand like gazelles, then a mangy camel mixes with them and makes them mangy?" Allah's Messenger ﷺ said, "Then who gave the mange to the first one?"
Abū Salama heard Abū Hurayra say afterward: The Prophet ﷺ said, "The owner of sick animals must not bring them to healthy ones." Abū Hurayra denied the first hadith. We said, "Did you not narrate that there is no contagion?" He began speaking in Abyssinian. Abū Salama said: I never saw him forget any other hadith than this one.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): Allah's Messenger ﷺ said, "There is no contagion by itself and no omen from birds; ill omen is only in three things: the horse, the woman and the house."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Abū Hurayra said: Allah's Messenger ﷺ said, "There is no contagion by itself." Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān said: I heard Abū Hurayra say, from the Prophet ﷺ: "Do not bring sick animals to healthy ones." From az-Zuhrī: Sinān ibn Abī Sinān ad-Duʾalī told me that Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ said, "There is no contagion by itself." A Bedouin stood up and said, "What do you think about camels that are in the sands like gazelles, then a mangy camel comes to them and they become mangy?" The Prophet ﷺ said, "Then who gave the mange to the first one?"
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, "There is no contagion by itself and no omen from birds, and I like the good omen." They said, "What is the good omen?" He said, "A good word."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ". فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَبُوكُمْ ". قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ". فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ. فَقَالَ " هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَهْلُ النَّارِ ". فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ". ثُمَّ قَالَ لَهُمْ " فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ.
Abū Hurayra said: When Khaybar was conquered, a poisoned sheep was given as a gift to Allah's Messenger ﷺ. Allah's Messenger ﷺ said, "Gather for me all the Jews who are here." They were gathered for him. Allah's Messenger ﷺ said to them, "I am going to ask you about something; will you tell me the truth about it?" They said, "Yes, O Abū l-Qāsim." Allah's Messenger ﷺ said to them, "Who is your father?" They said, "Our father is so-and-so." Allah's Messenger ﷺ said, "You lie, your father is so-and-so." They said, "You have spoken the truth and been righteous." He said, "Will you tell me the truth about something if I ask you about it?" They said, "Yes, O Abū l-Qāsim, and if we lie to you, you will know our lie as you knew it about our father." Allah's Messenger ﷺ said to them, "Who are the people of the Fire?" They said, "We will be in it for a little while, and then you will succeed us in it." Allah's Messenger ﷺ said to them, "Be despised in it! By Allah, we will never succeed you in it." Then he said to them, "Will you tell me the truth about something if I ask you about it?" They said, "Yes." He said, "Did you put poison in this sheep?" They said, "Yes." He said, "What made you do that?" They said, "We wanted, if you were a liar, to be relieved of you, and if you were a prophet, it would not harm you."
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, "Whoever throws himself from a mountain and kills himself will be in the fire of Hell, throwing himself down in it forever and ever. Whoever swallows poison and kills himself, his poison will be in his hand, and he will swallow it in the fire of Hell forever and ever. Whoever kills himself with an iron tool, his iron tool will be in his hand, and he will stab his belly with it in the fire of Hell forever and ever."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ حَتَّى أَتَيْتُ الشَّأْمَ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَسَأَلْتُهُ هَلْ نَتَوَضَّأُ أَوْ نَشْرَبُ أَلْبَانَ الأُتُنِ أَوْ مَرَارَةَ السَّبُعِ أَوْ أَبْوَالَ الإِبِلِ. قَالَ قَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَدَاوَوْنَ بِهَا، فَلاَ يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا، فَأَمَّا أَلْبَانُ الأُتُنِ فَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِهَا، وَلَمْ يَبْلُغْنَا عَنْ أَلْبَانِهَا أَمْرٌ وَلاَ نَهْىٌ، وَأَمَّا مَرَارَةُ السَّبُعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ.
Abū Thaʿlaba al-Khushanī (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ forbade eating any predatory animal with fangs. Az-Zuhrī said: I did not hear it until I came to Syria. Al-Layth added, from Yūnus, from Ibn Shihāb: I asked him, "May we perform ablution with, or drink, donkey's milk, the bile of a predator, or camel's urine?" He said, "The Muslims used to treat themselves with these and saw no harm in it. As for donkey's milk, it has reached us that Allah's Messenger ﷺ forbade its meat, but no command or prohibition has reached us about its milk. As for the bile of a predator, Ibn Shihāb said: Abū Idrīs al-Khawlānī told me that Abū Thaʿlaba al-Khushanī informed him that Allah's Messenger ﷺ forbade eating any predatory animal with fangs."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ حَتَّى أَتَيْتُ الشَّأْمَ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَسَأَلْتُهُ هَلْ نَتَوَضَّأُ أَوْ نَشْرَبُ أَلْبَانَ الأُتُنِ أَوْ مَرَارَةَ السَّبُعِ أَوْ أَبْوَالَ الإِبِلِ. قَالَ قَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَدَاوَوْنَ بِهَا، فَلاَ يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا، فَأَمَّا أَلْبَانُ الأُتُنِ فَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِهَا، وَلَمْ يَبْلُغْنَا عَنْ أَلْبَانِهَا أَمْرٌ وَلاَ نَهْىٌ، وَأَمَّا مَرَارَةُ السَّبُعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ.
Abū Thaʿlaba al-Khushanī (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ forbade eating any predatory animal with fangs. Az-Zuhrī said: I did not hear it until I came to Syria. Al-Layth added, from Yūnus, from Ibn Shihāb: I asked him, "May we perform ablution with, or drink, donkey's milk, the bile of a predator, or camel's urine?" He said, "The Muslims used to treat themselves with these and saw no harm in it. As for donkey's milk, it has reached us that Allah's Messenger ﷺ forbade its meat, but no command or prohibition has reached us about its milk. As for the bile of a predator, Ibn Shihāb said: Abū Idrīs al-Khawlānī told me that Abū Thaʿlaba al-Khushanī informed him that Allah's Messenger ﷺ forbade eating any predatory animal with fangs."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, "If a fly falls into the vessel of one of you, let him dip it all the way in, then throw it out, for in one of its wings there is a cure and in the other a disease."