Sahih al-Bukhari, livre 21 : les actes dans la prière
Sahih al-Bukhari livre 21 : les actes dans la prière : l'essentiel
Livre 21 du Sahih al-Bukhari, les actes dans la prière : hadiths n° 1198 à 1223 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 21 : Les actes dans la prière. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Il passa la nuit chez Maymūna, mère des croyants (qu'Allah l'agrée), qui était sa tante maternelle. Il dit : Je me couchai dans la largeur de l'oreiller, tandis que le Messager d'Allah ﷺ et son épouse se couchaient dans sa longueur. Le Messager d'Allah ﷺ dormit jusqu'à ce que la nuit soit à son milieu, un peu avant ou un peu après. Puis il se réveilla, s'assit et essuya le sommeil de son visage avec sa main. Il récita ensuite les dix derniers versets de la sourate Āl ʿImrān, puis se leva vers une outre suspendue, fit ses ablutions avec elle, les accomplit parfaitement, puis se mit à prier. Ibn ʿAbbās dit : Je me levai, fis comme il avait fait, puis j'allai me placer à son côté. Le Messager d'Allah ﷺ posa sa main droite sur ma tête et me prit l'oreille droite qu'il tordit de sa main. Il pria deux rakʿas, puis deux rakʿas, puis deux, puis deux, puis deux, puis deux, puis il fit le witr. Ensuite il s'allongea jusqu'à ce que le muezzin vienne à lui. Il se leva, pria deux rakʿas brèves, puis sortit et pria le Subḥ.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Nous saluions le Prophète ﷺ pendant qu'il priait, et il nous rendait le salut. Quand nous revînmes de chez le Négus, nous le saluâmes et il ne nous rendit pas le salut. Il dit : « La prière occupe entièrement. »
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, un récit semblable.
Abū ʿAmr ash-Shaybānī a rapporté : Zayd ibn Arqam m'a dit : « Nous parlions pendant la prière du temps du Prophète ﷺ : l'un de nous disait à son voisin ce dont il avait besoin, jusqu'à ce que ce verset soit révélé : “Soyez assidus aux prières…” Alors on nous a ordonné de nous taire. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
D'après Sahl (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ sortit pour réconcilier les Banū ʿAmr ibn ʿAwf, et l'heure de la prière arriva. Bilāl vint trouver Abū Bakr (qu'Allah les agrée) et dit : « Le Prophète ﷺ est retenu : veux-tu diriger les gens ? » — « Oui, si vous le voulez », répondit-il. Bilāl fit l'iqāma, Abū Bakr s'avança et pria. Le Prophète ﷺ arriva en marchant entre les rangs, qu'il fendait, jusqu'à se placer dans le premier rang. Les gens se mirent à battre des mains. Sahl dit : « Savez-vous ce qu'est le taṣfīḥ ? C'est le battement des mains. » Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) ne se retournait pas dans sa prière, mais comme ils insistaient, il se retourna et vit le Prophète ﷺ dans le rang. Celui-ci lui fit signe : « Reste à ta place. » Abū Bakr leva les mains et loua Allah, puis recula à reculons, et le Prophète ﷺ s'avança et pria.
D'après ʿAbd Allāh ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) : Nous disions dans la prière : « Le salut soit sur Untel », en nommant des personnes, et nous nous saluions les uns les autres. Le Messager d'Allah ﷺ l'entendit et dit : « Dites : Les salutations, les prières et les bonnes paroles sont pour Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les pieux serviteurs d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et j'atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son messager. Quand vous dites cela, vous avez salué tout serviteur pieux d'Allah, au ciel et sur terre. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La glorification est pour les hommes, et le battement des mains est pour les femmes. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ".
D'après Sahl ibn Saʿd (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La glorification est pour les hommes, et le battement des mains est pour les femmes. »
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
Anas ibn Mālik a rapporté que les musulmans étaient en train d'accomplir la prière de l'aube un lundi, Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) les dirigeant, lorsque le Prophète ﷺ apparut soudain : il avait écarté le rideau de la chambre de ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) et les regardait, alors qu'ils étaient en rangs. Il sourit en riant. Abū Bakr recula sur ses talons, pensant que le Messager d'Allah ﷺ voulait sortir pour la prière. Les musulmans faillirent être distraits de leur prière, tant ils étaient joyeux de voir le Prophète ﷺ. Il leur fit signe de la main de terminer leur prière, puis entra dans la chambre et laissa retomber le rideau. Il mourut ce jour-là.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Une femme appela son fils, qui se trouvait dans son ermitage : “Ô Jurayj !” Il dit : “Ô Allah, ma mère et ma prière !” Elle dit : “Ô Jurayj !” Il dit : “Ô Allah, ma mère et ma prière !” Elle dit : “Ô Jurayj !” Il dit : “Ô Allah, ma mère et ma prière !” Elle dit : “Ô Allah, ne fais pas mourir Jurayj avant qu'il ait vu le visage des prostituées.” Or une bergère qui faisait paître des moutons se réfugiait près de son ermitage. Elle accoucha, et on lui demanda : “De qui est cet enfant ?” Elle dit : “De Jurayj : il est descendu de son ermitage.” Jurayj dit : “Où est celle qui prétend que son enfant est de moi ?” Puis il dit à l'enfant : “Ô petit, qui est ton père ?” Il répondit : “Le berger.” »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Muʿayqīb a rapporté que le Prophète ﷺ dit, au sujet de l'homme qui aplanit la terre à l'endroit où il se prosterne : « Si tu dois le faire, fais-le une seule fois. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Nous priions avec le Prophète ﷺ par forte chaleur. Quand l'un de nous ne pouvait pas poser son visage sur le sol, il étendait son vêtement et se prosternait dessus.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : J'étendais mes jambes devant la qibla du Prophète ﷺ pendant qu'il priait. Quand il se prosternait, il me touchait et je les repliais ; quand il se relevait, je les étendais de nouveau.
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ accomplit une prière, puis dit : « Le démon s'est présenté à moi et s'est jeté sur moi pour interrompre ma prière. Allah m'a donné pouvoir sur lui et je l'ai étranglé. J'ai voulu l'attacher à une colonne jusqu'au matin pour que vous le voyiez tous, puis je me suis rappelé la parole de Sulaymān (paix sur lui) : “Seigneur, accorde-moi une royauté qu'aucun autre après moi ne pourra avoir.” Allah l'a alors renvoyé, humilié. » An-Naḍr ibn Shumayl a expliqué ensuite le sens du verbe employé : « étrangler » ; et il l'a rapproché de la parole d'Allah : « le jour où ils seront poussés… », c'est-à-dire repoussés avec violence.
Al-Azraq ibn Qays a rapporté : Nous étions à Ahwāz, en train de combattre les Ḥarūriyya. Je me trouvais au bord d'un fleuve lorsque je vis un homme prier, la bride de sa monture à la main. La bête le tirait et il la suivait. Shuʿba a dit : C'était Abū Barza al-Aslamī. Un des Kharijites se mit à dire : « Ô Allah, fais subir ceci à ce vieillard ! » Quand le vieil homme eut terminé, il dit : « J'ai entendu vos paroles. J'ai participé à six, sept ou huit expéditions avec le Messager d'Allah ﷺ, et j'ai vu les facilités qu'il accordait. Je préfère suivre ma monture plutôt que la laisser retourner à son écurie, ce qui me serait pénible. »
ʿĀʾisha a dit : Le soleil s'éclipsa. Le Prophète ﷺ se leva et récita une longue sourate, puis il s'inclina longuement, puis se redressa, puis commença une autre sourate, puis s'inclina jusqu'à la terminer, et se prosterna. Il fit de même dans la seconde rakʿa. Puis il dit : « Ce sont deux signes parmi les signes d'Allah. Quand vous les voyez, priez jusqu'à ce que l'éclipse se dissipe. J'ai vu, à cet endroit où je me tenais, tout ce qui m'a été promis. J'ai même vu que je voulais cueillir une grappe du Paradis, au moment où vous m'avez vu avancer. Et j'ai vu l'Enfer, dont les parties se brisent les unes contre les autres, au moment où vous m'avez vu reculer. J'y ai vu ʿAmr ibn Luḥayy, celui qui a institué les bêtes laissées libres. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée), le Prophète ﷺ vit un crachat sur le mur de la qibla de la mosquée. Il s'irrita contre les gens de la mosquée et dit : « Allah est en face de l'un de vous. Quand il est en prière, qu'il ne crache pas », ou : « qu'il n'expectore pas. » Puis il descendit et gratta le crachat de sa main. Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) a dit : « Quand l'un de vous crache, qu'il crache sur sa gauche. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Lorsqu'il est en prière, il s'entretient avec son Seigneur. Qu'il ne crache donc ni devant lui ni à sa droite, mais à sa gauche, sous son pied gauche. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ " لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ".
D'après Sahl ibn Saʿd (qu'Allah l'agrée) : Les gens priaient avec le Prophète ﷺ en nouant leur pagne sur leur nuque, parce qu'ils étaient petits. On dit alors aux femmes : « Ne relevez pas la tête avant que les hommes soient bien assis. »
D'après ʿAbd Allāh : Je saluais le Prophète ﷺ pendant qu'il priait, et il me rendait le salut. Quand nous revînmes, je le saluai et il ne me rendit pas le salut. Il dit : « La prière occupe entièrement. »
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ m'envoya pour une affaire à lui. Je partis, puis revins après l'avoir accomplie. J'allai trouver le Prophète ﷺ et le saluai, mais il ne me rendit pas le salut. Il me vint au cœur ce qu'Allah seul connaît, et je me dis : « Peut-être le Messager d'Allah ﷺ est-il fâché contre moi parce que j'ai tardé. » Je le saluai de nouveau et il ne me rendit pas le salut ; ce que je ressentis fut plus fort que la première fois. Puis je le saluai encore et il me rendit le salut. Il dit : « Ce qui m'a empêché de te rendre le salut, c'est que j'étais en prière. » Il se trouvait sur sa monture, tourné dans une autre direction que la qibla.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
D'après Sahl ibn Saʿd (qu'Allah l'agrée) : Il parvint au Messager d'Allah ﷺ qu'un différend opposait les Banū ʿAmr ibn ʿAwf à Qubā'. Il sortit pour les réconcilier avec quelques-uns de ses compagnons, et le Messager d'Allah ﷺ fut retenu. L'heure de la prière arriva. Bilāl vint trouver Abū Bakr (qu'Allah les agrée) et dit : « Ô Abū Bakr, le Messager d'Allah ﷺ est retenu et l'heure de la prière est arrivée. Veux-tu diriger les gens ? » — « Oui, si tu veux », répondit-il. Bilāl fit l'iqāma, Abū Bakr s'avança et prononça le takbīr pour les gens. Le Messager d'Allah ﷺ arriva en marchant entre les rangs qu'il fendait, jusqu'à se placer dans le rang. Les gens se mirent à battre des mains. Sahl dit : « Le taṣfīḥ, c'est le battement des mains. » Il dit : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) ne se retournait pas dans sa prière, mais comme les gens insistaient, il se retourna et vit le Messager d'Allah ﷺ, qui lui fit signe de continuer à prier. Abū Bakr leva la main, loua Allah, puis recula à reculons jusqu'à entrer dans le rang, et le Messager d'Allah ﷺ s'avança et dirigea la prière. Quand il eut fini, il se tourna vers les gens et dit : « Ô gens, que vous arrive-t-il ? Quand quelque chose vous survient dans la prière, vous vous mettez à battre des mains. Le battement des mains est réservé aux femmes. Que celui à qui quelque chose survient dans sa prière dise : Gloire à Allah. » Puis il se tourna vers Abū Bakr et dit : « Ô Abū Bakr, qu'est-ce qui t'a empêché de diriger la prière quand je t'ai fait signe ? » Abū Bakr dit : « Il ne convient pas au fils d'Abū Quḥāfa de prier devant le Messager d'Allah ﷺ. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنِ الْخَصْرِ، فِي الصَّلاَةِ. وَقَالَ هِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Il a été interdit de mettre la main sur la hanche pendant la prière. Hishām et Abū Hilāl ont rapporté la même chose d'après Ibn Sīrīn, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
D'après ʿUqba ibn al-Ḥārith (qu'Allah l'agrée) : Je priai ʿAṣr avec le Prophète ﷺ. Quand il eut prononcé le salut, il se leva vite et entra chez l'une de ses épouses, puis il ressortit. Il vit sur les visages des gens l'étonnement que leur causait sa hâte et dit : « Je me suis souvenu, pendant la prière, d'un morceau d'or que nous avions chez nous. Je n'ai pas voulu qu'il reste chez nous le soir ou la nuit, et j'ai ordonné qu'on le distribue. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ. وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand l'appel à la prière est lancé, le démon s'enfuit en lâchant des vents pour ne pas entendre l'appel. Quand le muezzin se tait, il revient. Quand l'iqāma est prononcée, il s'enfuit ; quand elle se termine, il revient. Il ne cesse de dire à l'homme : “Souviens-toi de ceci, souviens-toi de cela”, de choses auxquelles il ne pensait pas, jusqu'à ce qu'il ne sache plus combien il a prié. » Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān a dit : « Quand l'un de vous fait cela, qu'il fasse deux prosternations en étant assis. » Abū Salama l'a entendu d'Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ النَّاسُ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَلَقِيتُ رَجُلاً فَقُلْتُ بِمَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَارِحَةَ فِي الْعَتَمَةِ فَقَالَ لاَ أَدْرِي. فَقُلْتُ لَمْ تَشْهَدْهَا قَالَ بَلَى. قُلْتُ لَكِنْ أَنَا أَدْرِي، قَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا.
Saʿīd al-Maqburī a rapporté : Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Les gens disent : « Abū Hurayra rapporte trop. » Je rencontrai un homme et lui demandai : « Quelle sourate le Messager d'Allah ﷺ a-t-il récitée hier soir dans la prière de ʿIshā' ? » — « Je ne sais pas », dit-il. Je dis : « N'y étais-tu pas ? » — « Si », répondit-il. Je dis : « Moi, je le sais : il a récité telle et telle sourate. »