Sahih al-Bukhari, livre 46 : les injustices et l’usurpation
Sahih al-Bukhari livre 46 : les injustices et l'usurpation : l'essentiel
Livre 46 du Sahih al-Bukhari, les injustices et l'usurpation : hadiths n° 2440 à 2482 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 46 : Les injustices et l'usurpation. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand les croyants seront délivrés du feu, ils seront retenus sur un pont entre le Paradis et le feu. Ils se feront rendre les torts qu'ils se sont faits dans le bas monde, jusqu'à ce qu'ils soient purifiés et nettoyés. Alors on leur permettra d'entrer au Paradis. Par Celui qui tient l'âme de Muḥammad ﷺ dans Sa main, chacun d'eux connaîtra mieux sa demeure au Paradis que sa maison dans le bas monde. » Yūnus ibn Muḥammad a dit : Shaybān nous a rapporté, d'après Qatāda : Abū l-Mutawakkil nous a rapporté.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ. حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ. فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ".
Ṣafwān ibn Muḥriz al-Māzinī a dit : alors que je marchais avec Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux), lui tenant la main, un homme se présenta et dit : « Qu'as-tu entendu dire du Messager d'Allah ﷺ au sujet de la confidence du Jour du Jugement ? » Il dit : j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Allah rapprochera le croyant, étendra sur lui Sa protection et le couvrira. Il dira : “Reconnais-tu tel péché ? Reconnais-tu tel péché ?” Il dira : “Oui, Seigneur.” Puis, quand Il lui aura fait avouer ses péchés et qu'il se verra perdu, Il dira : “Je les ai cachés pour toi dans le bas monde, et aujourd'hui je te les pardonne.” On lui remettra alors le livre de ses bonnes actions. Quant aux mécréants et aux hypocrites, les témoins diront : “Voilà ceux qui ont menti sur leur Seigneur. La malédiction d'Allah est sur les injustes.” »
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le musulman est le frère du musulman : il ne lui fait pas de tort et ne l'abandonne pas. Celui qui répond au besoin de son frère, Allah répond à son besoin. Celui qui dissipe une détresse d'un musulman, Allah dissipera pour lui une détresse parmi celles du Jour de la Résurrection. Celui qui couvre un musulman, Allah le couvrira au Jour de la Résurrection. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aide ton frère, qu'il soit oppresseur ou opprimé. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous l'aidons quand il est opprimé, mais comment l'aider quand il est oppresseur ? » Il dit : « Tu lui saisis les mains pour l'arrêter. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : le Prophète ﷺ nous a ordonné sept choses et nous en a interdit sept. Il mentionna : visiter le malade, suivre les funérailles, répondre à celui qui éternue, rendre le salut, aider l'opprimé, répondre à l'invitation et aider celui qui a fait un serment à l'accomplir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Le croyant est pour le croyant comme un édifice dont les parties se soutiennent les unes les autres. » Et il entrelaça ses doigts.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ " اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) : le Prophète ﷺ envoya Muʿādh au Yémen et dit : « Crains l'invocation de l'opprimé, car il n'y a aucun voile entre elle et Allah. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui a commis un tort envers un frère, touchant son honneur ou autre chose, qu'il lui demande pardon aujourd'hui, avant qu'il n'y ait plus ni dinar ni dirham. S'il a de bonnes œuvres, on en prendra selon son tort ; s'il n'a pas de bonnes actions, on prendra des mauvaises actions de l'autre et elles lui seront imposées. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Ismāʿīl ibn Abī Uways a dit : on l'a nommé al-Maqburī parce qu'il habitait près des cimetières. Abū ʿAbd Allāh a dit : Saʿīd al-Maqburī est un affranchi des Banū Layth ; c'est Saʿīd ibn Abī Saʿīd, et le nom d'Abū Saʿīd est Kaysān.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit au sujet de ce verset : « Si une femme craint de la part de son mari de l'aversion ou du détachement » : c'est l'homme qui a une épouse dont il n'a pas grand besoin et qui veut se séparer d'elle. Elle lui dit : « Je te tiens quitte de tes obligations envers moi. » Ce verset fut révélé à ce sujet.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
D'après Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī (qu'Allah l'agrée) : on apporta une boisson au Messager d'Allah ﷺ et il en but. À sa droite se trouvait un jeune garçon et à sa gauche des vieillards. Il dit au garçon : « Me permets-tu de la donner à ceux-ci ? » Le garçon dit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah, je ne céderai ma part venant de toi à personne. » Le Messager d'Allah ﷺ la lui mit alors dans la main.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
D'après Saʿīd ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) : j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Quiconque prend injustement une part de terre en sera enchaîné au cou, venant des sept terres. »
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Abū Salama avait un différend avec des gens. Il en parla à ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), qui dit : « Ô Abū Salama, évite la terre d'autrui, car le Prophète ﷺ a dit : “Quiconque prend injustement ne serait-ce qu'un empan de terre en sera enchaîné au cou, venant des sept terres.” »
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
D'après son père (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque prend de la terre sans droit sera englouti avec elle, au Jour de la Résurrection, jusqu'aux sept terres. » Abū ʿAbd Allāh a dit : ce hadith ne figure pas au Khorassan dans le livre d'Ibn al-Mubārak ; il le leur dicta à Bassora.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
Jabala a dit : nous étions à Médine avec des gens d'Irak, et une année de disette nous frappa. Ibn az-Zubayr nous fournissait des dattes, et Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) passait près de nous et disait : « Le Prophète ﷺ a interdit de manger deux dattes à la fois, sauf si l'un de vous en demande la permission à son frère. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
D'après Abū Masʿūd : un homme parmi les Anṣār appelé Abū Shuʿayb avait un esclave boucher. Abū Shuʿayb lui dit : « Prépare-moi un repas pour cinq personnes, afin que j'invite le Prophète ﷺ comme cinquième. » Il avait vu la faim sur le visage du Prophète ﷺ. Il l'invita, et un homme qui n'avait pas été invité les suivit. Le Prophète ﷺ dit : « Cet homme nous a suivis ; lui permets-tu d'entrer ? » Il dit : « Oui. »
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Parmi les hommes, le plus détesté d'Allah est le querelleur acharné. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ".
D'après Umm Salama (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ : le Prophète ﷺ entendit une dispute à la porte de sa chambre et sortit vers eux. Il dit : « Je ne suis qu'un être humain, et les plaideurs viennent à moi. Il se peut que l'un de vous soit plus éloquent que l'autre, et que je le croie véridique et juge en sa faveur. Celui à qui j'aurai attribué par mon jugement le droit d'un musulman, ce n'est qu'un morceau de feu : qu'il le prenne ou qu'il le laisse. »
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr (qu'Allah les agrée tous deux) : le Prophète ﷺ a dit : « Quatre choses, celui qui les réunit est un hypocrite ; et celui qui en a une seule a une part d'hypocrisie jusqu'à ce qu'il l'abandonne : quand il parle, il ment ; quand il promet, il manque à sa promesse ; quand il s'engage, il trahit ; et quand il dispute, il dépasse les limites. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Hind bint ʿUtba ibn Rabīʿa vint et dit : « Ô Messager d'Allah, Abū Sufyān est un homme avare. Y a-t-il un mal pour moi à nourrir notre famille avec de ses biens ? » Il dit : « Il n'y a pas de mal pour toi à les nourrir selon l'usage. »
D'après ʿUqba ibn ʿĀmir : nous dîmes au Prophète ﷺ : « Tu nous envoies, et nous nous arrêtons chez des gens qui ne nous reçoivent pas. Qu'en penses-tu ? » Il nous dit : « Si vous vous arrêtez chez des gens et qu'ils vous accordent ce qui convient à un hôte, acceptez-le ; sinon, prenez d'eux le droit de l'hôte. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
D'après ʿUmar (qu'Allah les agrée tous) : lorsque Allah rappela à Lui Son Prophète ﷺ, les Anṣār se rassemblèrent dans la salle des Banū Sāʿida. Je dis à Abū Bakr : « Allons vers eux. » Nous allâmes les trouver dans la salle des Banū Sāʿida.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que nul voisin n'empêche son voisin de planter une poutre dans son mur. » Puis Abū Hurayra disait : « Pourquoi vous vois-je vous en détourner ? Par Allah, je vais la jeter entre vos épaules ! »
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : « J'étais l'échanson de ces gens dans la maison d'Abū Ṭalḥa. Leur vin, à l'époque, était le faḍīkh. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna à un crieur de proclamer : “Le vin est désormais interdit.” Abū Ṭalḥa me dit : “Sors et verse-le.” Je sortis et le versai, et il coula dans les ruelles de Médine. Certains dirent : “Des gens ont été tués alors que le vin était dans leur ventre.” Allah révéla alors : “Il n'y a pas de faute sur ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres pour ce qu'ils ont consommé…” »
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Évitez de vous asseoir sur les chemins. » Ils dirent : « Nous ne pouvons pas faire autrement, ce sont nos lieux de rencontre où nous causons. » Il dit : « Si vous tenez à vos réunions, donnez au chemin son droit. » Ils dirent : « Quel est le droit du chemin ? » Il dit : « Baisser le regard, ne pas nuire, rendre le salut, ordonner le bien et interdire le mal. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Un homme était en chemin, quand une forte soif le saisit. Il trouva un puits, y descendit, but, puis remonta. Il vit alors un chien qui haletait et mangeait la terre humide tant il avait soif. L'homme dit : “Ce chien est atteint par la soif comme je l'ai été.” Il redescendit dans le puits, remplit sa chaussure d'eau et fit boire le chien. Allah l'en remercia et lui pardonna. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, avons-nous donc une récompense pour les animaux ? » Il dit : « Il y a une récompense pour tout être doté d'un foie humide. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
D'après Usāma ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux) : le Prophète ﷺ monta sur l'une des forteresses de Médine, puis dit : « Voyez-vous ce que je vois ? Je vois les lieux où tomberont les épreuves, entre vos maisons, comme les endroits où tombe la pluie. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ. وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي. قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ. فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ " لاَ ". ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ. فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ. فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} إِلَى قَوْلِهِ { عَظِيمًا} ". قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ. ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) : j'ai longtemps souhaité interroger ʿUmar (qu'Allah l'agrée) sur les deux épouses du Prophète ﷺ à propos desquelles Allah a dit : « Si vous vous repentez à Allah, car vos cœurs se sont déjà penchés. » J'accomplis donc le pèlerinage avec lui. Il s'écarta du chemin et je m'écartai avec lui, avec l'outre d'eau. Il s'isola, puis revint, et je versai l'eau sur ses mains ; il fit ses ablutions. Je dis : « Ô Commandeur des croyants, quelles sont les deux épouses du Prophète ﷺ à propos desquelles Allah a dit : “Si vous vous repentez à Allah” ? » Il dit : « Quelle surprise, ô Ibn ʿAbbās ! C'est ʿĀʾisha et Ḥafṣa. » Puis ʿUmar se mit à raconter ainsi : « Mon voisin parmi les Anṣār, chez les Banū Umayya ibn Zayd, dans les hauteurs de Médine, et moi, nous nous relayions pour descendre auprès du Prophète ﷺ : il descendait un jour et je descendais un jour. Quand je descendais, je lui rapportais les nouvelles du jour, qu'il s'agisse de la révélation ou d'autre chose, et lui en faisait autant. Nous, les Qurayshites, nous dominions nos femmes. Quand nous arrivâmes chez les Anṣār, nous trouvâmes des gens dominés par leurs femmes, et nos femmes se mirent à prendre des manières des femmes des Anṣār. Un jour, je criai après ma femme et elle me répliqua. Je trouvai mauvais qu'elle me réplique, et elle dit : “Pourquoi trouves-tu mauvais que je te réplique ? Par Allah, les épouses du Prophète ﷺ lui répliquent, et l'une d'elles le délaisse même du jour jusqu'à la nuit.” Cela m'effraya et je dis : “Celle d'entre elles qui a fait cela est perdue, c'est une grave chose.” Puis je m'habillai et j'entrai chez Ḥafṣa. Je dis : “Ô Ḥafṣa, l'une de vous irrite-t-elle le Messager d'Allah ﷺ du jour jusqu'à la nuit ?” Elle dit : “Oui.” Je dis : “Tu es perdue et tu as tout perdu ! Es-tu sûre qu'Allah ne se courroucera pas de la colère de Son Messager ﷺ, ce qui te ferait périr ? Ne demande pas trop au Messager d'Allah ﷺ, ne lui réplique en rien et ne le délaisse pas. Demande-moi ce qui te manque. Et que ne t'abuse pas le fait que ta voisine soit plus belle que toi et plus aimée du Messager d'Allah ﷺ”, c'est-à-dire ʿĀʾisha. Nous disions alors que les Ghassān ferraient leurs chevaux pour nous attaquer. Mon compagnon descendit le jour de son tour et revint le soir. Il frappa très fort à ma porte et dit : “Est-il endormi ?” Je fus effrayé et sortis vers lui. Il dit : “Un événement grave est arrivé.” Je dis : “Lequel ? Les Ghassān sont-ils venus ?” Il dit : “Non, c'est plus grave et plus long : le Messager d'Allah ﷺ a répudié ses épouses.” Je dis : “Ḥafṣa est perdue et a tout perdu ! Je pensais que cela finirait par arriver.” Je m'habillai et je priai la prière de l'aube avec le Prophète ﷺ. Puis il entra dans une chambre haute qui lui appartenait et s'y isola. J'entrai chez Ḥafṣa, qui pleurait. Je dis : “Pourquoi pleures-tu ? Ne t'avais-je pas prévenue ? Le Messager d'Allah ﷺ vous a-t-il répudiées ?” Elle dit : “Je ne sais pas ; le voilà dans la chambre haute.” Je sortis et allai vers le minbar. Autour de lui se trouvait un groupe dont certains pleuraient. Je m'assis un peu avec eux, puis ce que je ressentais me submergea. J'allai à la chambre haute où il se trouvait et je dis à un serviteur noir à lui : “Demande la permission pour ʿUmar.” Il entra, parla au Prophète ﷺ, puis sortit et dit : “Je t'ai mentionné à lui, mais il s'est tu.” Je m'en allai et m'assis avec le groupe qui était près du minbar. Puis ce que je ressentais me submergea de nouveau et je revins. Il refit la même chose. Je m'assis encore avec le groupe près du minbar, puis ce que je ressentais me submergea et je revins vers le serviteur. Je dis : “Demande la permission pour ʿUmar.” Il refit la même chose. Comme je repartais, voilà que le serviteur m'appela : “Le Messager d'Allah ﷺ te donne la permission.” J'entrai chez lui. Il était couché sur une natte tressée, sans aucun matelas entre elle et lui, et la trame de la natte avait marqué son flanc. Il était appuyé sur un coussin de cuir rempli de fibres. Je le saluai, puis je dis, debout : “As-tu répudié tes épouses ?” Il leva les yeux vers moi et dit : “Non.” Puis je dis, debout, pour le mettre à l'aise : “Ô Messager d'Allah, si tu m'avais vu ! Nous, les Qurayshites, nous dominions nos femmes. Quand nous sommes arrivés chez des gens dominés par leurs femmes…” Il raconta ce qui s'était passé, et le Prophète ﷺ sourit. Puis je dis : “Si tu m'avais vu entrer chez Ḥafṣa et lui dire : ne t'abuse pas que ta voisine soit plus belle que toi et plus aimée du Prophète ﷺ”, c'est-à-dire ʿĀʾisha. Il sourit une seconde fois. Je m'assis quand je le vis sourire, puis je levai les yeux dans sa chambre. Par Allah, je n'y vis rien qui retienne le regard, sauf trois peaux. Je dis : “Invoque Allah pour qu'Il donne l'aisance à ta communauté : les Perses et les Byzantins ont reçu l'aisance et le bas monde, alors qu'ils n'adorent pas Allah.” Il était appuyé, puis il dit : “Es-tu dans le doute, ô fils d'al-Khaṭṭāb ? Ce sont des gens dont les bonnes choses ont été hâtées dans la vie d'ici-bas.” Je dis : “Ô Messager d'Allah, demande pardon pour moi.” Le Prophète ﷺ s'était isolé à cause de cette conversation, que Ḥafṣa avait divulguée à ʿĀʾisha. Il avait dit : “Je n'entrerai pas chez elles pendant un mois”, à cause de sa vive contrariété envers elles, quand Allah le reprit. Quand vingt-neuf jours furent passés, il entra chez ʿĀʾisha et commença par elle. ʿĀʾisha lui dit : “Tu as juré de ne pas entrer chez nous pendant un mois, et nous en sommes à la vingt-neuvième nuit, que je compte une à une.” Le Prophète ﷺ dit : “Le mois est de vingt-neuf jours.” Et ce mois-là avait vingt-neuf jours. ʿĀʾisha dit : “Puis le verset du choix fut révélé, et il commença par moi, la première de ses épouses. Il dit : ‘Je vais te dire une chose, et tu n'as pas à te presser avant d'avoir consulté tes parents.’ Je dis : ‘Je sais bien que mes parents ne m'auraient jamais ordonné de me séparer de toi.’ Puis il dit : ‘Allah a dit : Ô Prophète, dis à tes épouses…’ jusqu'à Sa parole : ‘une grande récompense.’ Je dis : ‘Est-ce à ce sujet que je consulterais mes parents ? Moi, c'est Allah, Son Messager et la demeure dernière que je veux.’ ” Puis il donna le choix à ses autres épouses, et elles dirent comme ʿĀʾisha. »
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ fit le serment de s'éloigner de ses épouses pendant un mois. Son pied s'était foulé, et il resta dans une chambre haute. ʿUmar vint et dit : « As-tu répudié tes épouses ? » Il dit : « Non, mais j'ai juré de m'éloigner d'elles pendant un mois. » Il resta vingt-neuf jours, puis descendit et entra chez ses épouses.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Abū l-Mutawakkil an-Nājī a dit : je vins voir Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit : le Prophète ﷺ entra dans la mosquée et j'entrai vers lui, après avoir attaché mon chameau dans un coin du parvis. Je dis : « Voici ton chameau. » Il sortit et se mit à tourner autour du chameau. Il dit : « Le prix et le chameau sont à toi. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، أَوْ قَالَ لَقَدْ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا.
D'après Ḥudhayfa (qu'Allah l'agrée) : j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ, ou : le Prophète ﷺ vint à la décharge d'un peuple et urina debout.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Un homme marchait sur un chemin quand il trouva une branche d'épines et l'écarta. Allah l'en remercia et lui pardonna. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ a décidé, quand on se disputait au sujet d'un chemin, qu'il soit de sept coudées.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Le fornicateur ne commet pas la fornication tout en étant croyant ; celui qui boit du vin ne boit pas tout en étant croyant ; le voleur ne vole pas tout en étant croyant ; et celui qui pille un butin sous les yeux des gens ne pille pas tout en étant croyant. » Et d'après Saʿīd et Abū Salama, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ, la même chose, sauf le pillage.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'Heure ne viendra pas avant que le fils de Maryam ne descende parmi vous comme juge équitable. Il brisera la croix, tuera le porc, supprimera la capitation, et les richesses déborderont au point que personne n'en voudra. »
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
D'après Salama ibn al-Akwaʿ (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ vit des feux allumés le jour de Khaybar. Il dit : « Pourquoi allume-t-on ces feux ? » Ils dirent : « Pour cuire des ânes domestiques. » Il dit : « Brisez les marmites et versez ce qu'elles contiennent. » Ils dirent : « Ne pouvons-nous pas verser et les laver ? » Il dit : « Lavez. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Ibn Abī Uways disait al-ḥumur al-ansiyya avec un fatḥa sur le alif et le nūn.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعَنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ} الآيَةَ.
D'après ʿAbd Allāh ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ entra à La Mecque, et il y avait autour de la Kaaba trois cent soixante idoles. Il se mit à les frapper avec un bâton qu'il tenait à la main en disant : « La vérité est venue et le faux a disparu. »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : elle avait mis sur une niche de sa chambre un rideau orné d'images. Le Prophète ﷺ le déchira. Elle en fit deux coussins, qui restèrent dans la maison et sur lesquels on s'asseyait.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr (qu'Allah les agrée tous deux) : j'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Celui qui est tué en défendant son bien est un martyr. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ était chez l'une de ses épouses. Une autre des mères des croyants envoya par un serviteur un plat contenant de la nourriture. L'épouse frappa de la main et brisa le plat. Il en rassembla les morceaux, remit la nourriture dedans et dit : « Mangez. » Il retint le messager et le plat jusqu'à ce qu'ils aient fini, puis il remit le plat intact et garda celui qui était brisé. Ibn Abī Maryam a dit : Yaḥyā ibn Ayyūb nous a rapporté : Ḥumayd nous a rapporté : Anas nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il y avait chez les Banū Isrāʾīl un homme appelé Jurayj, qui priait. Sa mère vint et l'appela, mais il refusa de lui répondre. Il dit : “Lui répondre, ou prier ?” Elle revint et dit : “Ô Allah, ne le fais pas mourir avant qu'il n'ait vu les prostituées.” Jurayj était dans son ermitage. Une femme dit : “Je vais tenter Jurayj.” Elle se présenta à lui et lui parla, mais il refusa. Elle alla alors vers un berger et s'offrit à lui, puis elle accoucha d'un garçon et dit : “Il est de Jurayj.” Les gens vinrent à lui, détruisirent son ermitage, le firent descendre et l'insultèrent. Il fit ses ablutions et pria, puis vint vers le garçon et dit : “Qui est ton père, ô garçon ?” Il dit : “Le berger.” Ils dirent : “Nous allons reconstruire ton ermitage en or.” Il dit : “Non, seulement en argile.” »