Sahih al-Bukhari livre 70 : les aliments : l'essentiel
Livre 70 du Sahih al-Bukhari, les aliments : hadiths n° 5373 à 5466 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 70 : Les aliments. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ.
D'après Abū Mūsā al-Ashʿarī (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Nourrissez l'affamé, rendez visite au malade et libérez le captif. » Sufyān a dit : « al-ʿānī » signifie le prisonnier.
D'après Abū Hurayra : Je souffrais d'une grande détresse. Je rencontrai ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb et lui demandai de me réciter un verset du Livre d'Allah. Il entra chez lui et me l'expliqua. Je marchai peu, puis je tombai face contre terre, de fatigue et de faim. Voilà que le Messager d'Allah ﷺ se tenait debout à mon chevet et dit : « Ô Abū Hurayra ! » Je dis : « Me voici, ô Messager d'Allah, à ton service. » Il me prit par la main, me releva, comprit ce que j'avais et m'emmena à son logis. Il ordonna qu'on m'apporte un grand bol de lait, j'en bus, puis il dit : « Recommence, Abū Hirr. » Je bus de nouveau, puis il dit : « Recommence. » Je bus encore jusqu'à ce que mon ventre soit plein comme une flèche bien droite. Je rencontrai ʿUmar, lui racontai ce qui m'était arrivé et lui dis : « Allah s'en est chargé par quelqu'un qui y avait plus droit que toi, ʿUmar. Par Allah, je t'avais demandé de me réciter le verset alors que je le connaissais mieux que toi. » ʿUmar dit : « Par Allah, que je t'aie fait entrer chez moi m'aurait été plus cher que de posséder des chameaux rouges. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ". فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ.
D'après ʿUmar ibn Abī Salama : J'étais un garçon sous la garde du Messager d'Allah ﷺ, et ma main allait de tous côtés dans le plat. Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Mon garçon, prononce le nom d'Allah, mange de la main droite et mange ce qui est devant toi. » Telle fut ma façon de manger depuis lors.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
D'après ʿUmar ibn Abī Salama, fils d'Umm Salama, épouse du Prophète ﷺ : Un jour, je mangeais avec le Messager d'Allah ﷺ, et je me mis à manger de tous les côtés du plat. Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Mange ce qui est devant toi. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ " سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
D'après Wahb ibn Kaysān Abū Nuʿaym : On apporta de la nourriture au Messager d'Allah ﷺ, avec son beau-fils ʿUmar ibn Abī Salama. Il dit : « Prononce le nom d'Allah et mange ce qui est devant toi. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.
D'après Anas ibn Mālik : Un tailleur invita le Messager d'Allah ﷺ à un repas qu'il avait préparé. Anas dit : J'allai avec le Messager d'Allah ﷺ et je le vis chercher les courges tout autour du plat. Il dit : Depuis ce jour, j'aime les courges.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ aimait commencer par la droite autant qu'il le pouvait, pour ses ablutions, pour mettre ses sandales et pour se peigner. Il a dit aussi, dans une autre version : dans toutes ses affaires.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِطَعَامٍ ". قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
D'après Anas ibn Mālik : Abū Ṭalḥa dit à Umm Sulaym : « J'ai entendu la voix du Messager d'Allah ﷺ, elle était faible, et j'y ai reconnu la faim. As-tu quelque chose ? » Elle sortit des galettes d'orge, puis sortit un de ses voiles, enroula le pain dans une partie, le glissa sous mon vêtement, me couvrit avec le reste, puis m'envoya au Messager d'Allah ﷺ. J'y allai et trouvai le Messager d'Allah ﷺ dans la mosquée, avec des gens autour de lui. Je me tins devant eux et le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Abū Ṭalḥa t'a envoyé ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Avec de la nourriture ? » Je dis : « Oui. » Le Messager d'Allah ﷺ dit à ceux qui étaient avec lui : « Levez-vous. » Il partit, et je marchai devant eux jusqu'à arriver chez Abū Ṭalḥa. Abū Ṭalḥa dit : « Ô Umm Sulaym, le Messager d'Allah ﷺ est venu avec les gens, et nous n'avons pas de quoi les nourrir. » Elle dit : « Allah et Son Messager savent mieux. » Abū Ṭalḥa alla à la rencontre du Messager d'Allah ﷺ, et ils entrèrent ensemble. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Apporte, Umm Sulaym, ce que tu as. » Elle apporta ce pain ; il ordonna de l'émietter, et Umm Sulaym pressa une outre de graisse pour l'assaisonner. Puis le Messager d'Allah ﷺ dit dessus ce qu'Allah voulait qu'il dise, puis il dit : « Fais entrer dix personnes. » Il les fit entrer ; ils mangèrent à satiété, puis sortirent. Puis il dit : « Fais entrer dix personnes. » Il les fit entrer ; ils mangèrent à satiété, puis sortirent. Puis il dit : « Fais entrer dix personnes. » Ils mangèrent à satiété, puis sortirent. Puis il fit entrer dix autres, et tous les hommes mangèrent et furent rassasiés. Ils étaient quatre-vingts hommes.
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
D'après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr (qu'Allah les agrée) : Nous étions cent trente avec le Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ dit : « Quelqu'un a-t-il de la nourriture ? » Un homme avait un ṣāʿ de nourriture environ ; on pétrit la pâte. Puis un polythéiste aux cheveux ébouriffés, de haute taille, arriva en menant des moutons. Le Prophète ﷺ dit : « Vends-tu, ou est-ce un don ? » Il dit : « Non, c'est une vente. » Il lui acheta un mouton, qui fut préparé. Le Prophète d'Allah ﷺ ordonna de faire griller le foie. Par Allah, il n'y eut personne parmi les cent trente à qui il n'ait coupé un morceau de foie : à celui qui était présent il le donnait, et à celui qui était absent il le mettait de côté. Puis il en mit dans deux plats, et nous mangeâmes tous à satiété, et il en resta dans les deux plats, que je chargeai sur le chameau. Ou comme il l'a dit.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ mourut sans que nous nous soyons rassasiés des deux noirs, les dattes et l'eau.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا.
D'après Suwayd ibn al-Nuʿmān : Nous partîmes avec le Messager d'Allah ﷺ pour Khaybar. Lorsque nous fûmes à al-Ṣahbāʾ — Yaḥyā a dit : à une demi-journée de marche de Khaybar —, le Messager d'Allah ﷺ demanda de la nourriture, et on n'apporta que de la farine d'orge grillée (sawīq). Nous la mâchâmes et en mangeâmes. Puis il demanda de l'eau, se rinça la bouche, et nous nous la rinçâmes. Il pria le Maghrib avec nous sans refaire ses ablutions. Sufyān a dit : Je l'ai entendu de lui plusieurs fois, du début à la fin.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Qatāda a dit : Nous étions chez Anas, qui avait un boulanger. Il dit : « Le Prophète ﷺ n'a jamais mangé de pain fin ni de mouton rôti tout entier jusqu'à ce qu'il rencontre Allah. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Je n'ai jamais su que le Prophète ﷺ ait mangé dans un petit bol, ni qu'il ait eu du pain fin, ni qu'il ait mangé sur une table. On demanda à Qatāda : « Alors sur quoi mangeaient-ils ? » Il dit : « Sur la nappe de cuir. »
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ. وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ.
D'après Anas : Le Prophète ﷺ se leva pour consommer son mariage avec Ṣafiyya, et j'invitai les musulmans à son repas de noces. Il ordonna de déployer des nappes de cuir et l'on y jeta des dattes, du fromage sec et du beurre clarifié. ʿAmr a dit, d'après Anas : Le Prophète ﷺ consomma son mariage avec elle, puis prépara du ḥays sur une nappe de cuir.
D'après Hishām, d'après son père, et d'après Wahb ibn Kaysān : Les gens de Syrie reprochaient à Ibn al-Zubayr en disant : « Ô fils de celle aux deux ceintures ! » Asmāʾ lui dit : « Mon fils, ils te reprochent les deux ceintures. Sais-tu ce qu'étaient ces deux ceintures ? C'était ma ceinture, que j'avais fendue en deux : avec l'une j'ai fermé l'outre du Messager d'Allah ﷺ, et j'ai mis l'autre dans son sac de provisions. » Et quand les gens de Syrie lui reprochaient les deux ceintures, il disait : « Oui, par Dieu ! C'est un reproche dont la honte est loin de toi. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.
D'après Ibn ʿAbbās : Umm Ḥufayd bint al-Ḥārith ibn Ḥazn, tante maternelle d'Ibn ʿAbbās, offrit au Prophète ﷺ du beurre clarifié, du fromage sec et des lézards. Il demanda qu'on les apporte, et on les mangea à sa table, mais le Prophète ﷺ les laissa, comme s'il les trouvait répugnants. S'ils avaient été interdits, on ne les aurait pas mangés à la table du Prophète ﷺ et il n'aurait pas ordonné qu'on les mange.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
D'après Suwayd ibn al-Nuʿmān : Ils étaient avec le Prophète ﷺ à al-Ṣahbāʾ — à une demi-journée de marche de Khaybar —, et l'heure de la prière arriva. Il demanda de la nourriture et n'en trouva que du sawīq. Il en mâcha, et nous en mâchâmes avec lui. Puis il demanda de l'eau, se rinça la bouche, puis pria, et nous priâmes, sans refaire ses ablutions.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
D'après Ibn ʿAbbās : Khālid ibn al-Walīd, que l'on appelle l'Épée d'Allah, lui a rapporté qu'il était entré avec le Messager d'Allah ﷺ chez Maymūna, qui était sa tante et celle d'Ibn ʿAbbās. Il y trouva un lézard rôti, que sa sœur Ḥufayda bint al-Ḥārith avait apporté du Najd. Elle présenta le lézard au Messager d'Allah ﷺ. Il avançait rarement la main vers un plat avant qu'on lui en parle et qu'on le lui nomme. Le Messager d'Allah ﷺ tendit la main vers le lézard, et une des femmes présentes dit : « Informez le Messager d'Allah ﷺ de ce que vous lui avez présenté : c'est le lézard, ô Messager d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ retira la main du lézard. Khālid ibn al-Walīd dit : « Le lézard est-il interdit, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Non, mais il n'y en avait pas dans le pays de mon peuple, et je me trouve à le répugner. » Khālid dit : Je l'attirai à moi et le mangeai, tandis que le Messager d'Allah ﷺ me regardait.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La nourriture de deux suffit pour trois, et la nourriture de trois suffit pour quatre. »
D'après Nāfiʿ : Ibn ʿUmar ne mangeait pas avant qu'on amène un pauvre pour manger avec lui. Je fis entrer un homme qui mangea avec lui et mangea beaucoup. Il dit : « Ô Nāfiʿ, ne fais plus entrer celui-ci chez moi. J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Le croyant mange dans un seul intestin, et le mécréant mange dans sept intestins.” »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le croyant mange dans un seul intestin, et le mécréant — ou l'hypocrite, je ne sais lequel des deux ʿUbayd Allāh a dit — mange dans sept intestins. » Ibn Bukayr a dit, d'après Mālik, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, d'après le Prophète ﷺ, la même chose.
D'après ʿAmr : Abū Nahīk était un grand mangeur. Ibn ʿUmar lui dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : “Le mécréant mange dans sept intestins.” » Il dit : « Moi, je crois en Allah et en Son Messager. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le musulman mange dans un seul intestin, et le mécréant mange dans sept intestins. »
D'après Abū Hurayra : Un homme mangeait énormément, puis il embrassa l'islam et mangea peu. On en parla au Prophète ﷺ, qui dit : « Le croyant mange dans un seul intestin, et le mécréant mange dans sept intestins. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ. قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ.
D'après Khālid ibn al-Walīd : On apporta au Prophète ﷺ un lézard rôti ; il tendit la main pour en manger, mais on lui dit que c'était un lézard, et il retint sa main. Khālid dit : « Est-il interdit ? » Il dit : « Non, mais il n'y en a pas dans le pays de mon peuple, et je me trouve à le répugner. » Khālid en mangea, tandis que le Messager d'Allah ﷺ regardait. Mālik a dit, d'après Ibn Shihāb : un lézard rôti à la pierre chaude.
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
D'après Maḥmūd ibn al-Rabīʿ al-Anṣārī : ʿItbān ibn Mālik, qui était l'un des compagnons du Prophète ﷺ et avait participé à Badr parmi les Anṣār, vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, ma vue a baissé, et je dirige la prière de mon peuple. Quand il pleut, la vallée qui est entre eux et moi déborde, et je ne peux pas aller à leur mosquée pour prier avec eux. J'aimerais, ô Messager d'Allah, que tu viennes prier chez moi, afin que j'en fasse un lieu de prière. » Il dit : « Je le ferai, si Allah le veut. » ʿItbān dit : Le Messager d'Allah ﷺ et Abū Bakr vinrent le lendemain, quand le jour fut haut. Le Prophète ﷺ demanda la permission d'entrer, je la lui donnai, et il ne s'assit pas avant d'être entré dans la maison. Puis il me dit : « Où aimerais-tu que je prie dans ta maison ? » Je lui indiquai un coin de la maison. Le Prophète ﷺ se leva et dit le takbīr, nous nous rangeâmes, et il pria deux rakaʿ, puis salua. Nous le retînmes pour un plat de khazīra que nous avions préparé. Des hommes de la maisonnée, en nombre, se rassemblèrent à la maison, et l'un d'eux dit : « Où est Mālik ibn al-Dukhshun ? » Un autre dit : « Celui-là est un hypocrite, il n'aime ni Allah ni Son Messager. » Le Prophète ﷺ dit : « Ne dis pas cela. Ne vois-tu pas qu'il a dit : Il n'y a de dieu qu'Allah, en cherchant ainsi la face d'Allah ? » Il dit : « Allah et Son Messager savent mieux. Nous, nous voyons son attachement et son conseil envers les hypocrites. » Il dit : « Allah a interdit au Feu celui qui dit : Il n'y a de dieu qu'Allah, en cherchant ainsi la face d'Allah. » Ibn Shihāb a dit : Puis j'interrogeai al-Ḥuṣayn ibn Muḥammad al-Anṣārī, des Banū Sālim, l'un de leurs notables, sur le hadith de Maḥmūd, et il le confirma.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضِبَابًا وَأَقِطًا وَلَبَنًا، فَوُضِعَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُوضَعْ وَشَرِبَ اللَّبَنَ، وَأَكَلَ الأَقِطَ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Ma tante offrit au Prophète ﷺ des lézards, du fromage sec et du lait. On posa le lézard sur sa table ; s'il avait été interdit, on ne l'aurait pas posé. Il but le lait et mangea le fromage sec.
D'après Sahl ibn Saʿd : Nous nous réjouissions du vendredi : nous avions une vieille femme qui prenait des racines de bettes, les mettait dans sa marmite et y ajoutait quelques grains d'orge. Après la prière, nous lui rendions visite et elle nous l'offrait, et nous nous réjouissions du vendredi pour cela. Nous ne déjeunions ni ne faisions la sieste qu'après la prière du vendredi. Par Allah, il n'y avait là ni graisse ni gras.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَعَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتِفًا، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ rongea une épaule (de viande), puis se leva et pria sans refaire ses ablutions.
D'après Abū Qatāda : Un jour, j'étais assis avec des compagnons du Prophète ﷺ dans une halte sur la route de La Mecque ; le Messager d'Allah ﷺ s'était arrêté devant nous. Les gens étaient en état de sacralisation, et moi non. Ils aperçurent un âne sauvage alors que j'étais occupé à rapiécer ma sandale ; ils ne me le signalèrent pas, mais auraient aimé que je le voie. Je me retournai, le vis, me levai, allai vers ma jument et la sellai. Je montai, oubliant le fouet et la lance, et je leur dis : « Passez-moi le fouet et la lance. » Ils dirent : « Non, par Allah, nous ne t'aiderons en rien contre lui. » Je me fâchai, descendis, les pris, remontai, me lançai sur l'âne et le tuai. Je le rapportai mort, et ils se mirent à le manger. Puis ils eurent des doutes sur le fait de l'avoir mangé alors qu'ils étaient en état de sacralisation. Nous repartîmes, et je gardai le bras avec moi. Nous rejoignîmes le Messager d'Allah ﷺ et l'interrogeâmes à ce sujet. Il dit : « Avez-vous quelque chose de cela avec vous ? » Je lui tendis le bras, et il le mangea jusqu'à le ronger, alors qu'il était en état de sacralisation. Ibn Jaʿfar a dit : Zayd ibn Aslam m'a rapporté la même chose d'après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d'après Abū Qatāda.
D'après ʿAmr ibn Umayya : Il vit le Prophète ﷺ découper une épaule de mouton qu'il tenait à la main. On l'appela à la prière ; il la posa avec le couteau avec lequel il découpait, puis se leva et pria, sans refaire ses ablutions.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ. فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ.
D'après Abū Ḥāzim : Il demanda à Sahl : « Avez-vous vu du pain blanc (naqī) du temps du Prophète ﷺ ? » Il dit : « Non. » Je dis : « Tamisiez-vous l'orge ? » Il dit : « Non, mais nous soufflions dessus. »
D'après Abū Hurayra : Un jour, le Prophète ﷺ distribua des dattes entre ses compagnons et donna sept dattes à chacun. Il m'en donna sept, dont l'une était une datte sèche ; mais aucune ne me plut plus qu'elle, car elle était ferme sous la dent.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
D'après Saʿd : Je me suis vu septième de sept avec le Prophète ﷺ, sans autre nourriture que des feuilles d'arbre (ḥubla), au point que l'un de nous faisait ses besoins comme font les moutons. Puis les Banū Asad se mirent à me reprocher mon islam : j'aurais alors tout perdu et mon effort serait vain.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
D'après Abū Ḥāzim : Je demandai à Sahl ibn Saʿd : « Le Messager d'Allah ﷺ a-t-il mangé du pain blanc ? » Sahl dit : « Le Messager d'Allah ﷺ n'a pas vu de pain blanc depuis qu'Allah l'a envoyé jusqu'à ce qu'Allah le rappelle. » Je dis : « Aviez-vous des tamis du temps du Messager d'Allah ﷺ ? » Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ n'a pas vu de tamis depuis qu'Allah l'a envoyé jusqu'à ce qu'Allah le rappelle. » Je dis : « Comment mangiez-vous l'orge non tamisée ? » Il dit : « Nous la moulions et soufflions dessus ; ce qui devait s'envoler s'envolait, et ce qui restait, nous le mouillions et le mangions. »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Il passa près de gens qui avaient devant eux un mouton rôti. Ils l'invitèrent, mais il refusa de manger et dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a quitté ce monde sans s'être rassasié de pain d'orge. »
D'après Anas ibn Mālik : Le Prophète ﷺ n'a jamais mangé sur une table, ni dans un petit bol, et n'a pas eu de pain fin. Je dis à Qatāda : « Sur quoi mangeaient-ils ? » Il dit : « Sur la nappe de cuir. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا، حَتَّى قُبِضَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Depuis qu'ils sont arrivés à Médine, la famille de Muḥammad ﷺ ne s'est jamais rassasiée de pain de blé trois nuits de suite, jusqu'à ce qu'il soit rappelé à Allah.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
D'après ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ : Quand l'un de ses proches mourait, les femmes se réunissaient pour cela, puis se dispersaient, sauf sa famille et ses intimes. Elle faisait alors préparer une marmite de talbīna, puis on préparait du tharīd et on versait la talbīna dessus. Elle disait : « Mangez-en, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : “La talbīna réconforte le cœur du malade et emporte une partie de la tristesse.” »
D'après Abū Mūsā al-Ashʿarī, le Prophète ﷺ a dit : « Beaucoup d'hommes ont atteint la perfection, mais parmi les femmes seules Maryam fille de ʿImrān et Āsiya, épouse de Pharaon, l'ont atteinte. Et la supériorité de ʿĀʾisha sur les autres femmes est comme la supériorité du tharīd sur tous les autres mets. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : J'entrai avec le Prophète ﷺ chez un de ses serviteurs, un tailleur, qui lui présenta un plat contenant du tharīd. Il retourna à son travail. Le Prophète ﷺ se mit à chercher les courges, et je me mis à les ramasser pour les mettre devant lui. Depuis, j'aime les courges.
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Qatāda a dit : Nous allions chez Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée), son boulanger se tenait là. Il dit : « Mangez. Je ne sais pas que le Prophète ﷺ ait vu un pain fin jusqu'à ce qu'il rejoigne Allah, ni qu'il ait jamais vu de ses yeux un mouton entier grillé. »
D'après ʿAmr ibn Umayya al-Ḍamrī : Je vis le Messager d'Allah ﷺ découper une épaule de mouton et en manger. On l'appela à la prière ; il se leva, posa le couteau et pria, sans refaire ses ablutions.
D'après ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿĀbis, d'après son père : Je dis à ʿĀʾisha : « Le Prophète ﷺ a-t-il interdit de manger la viande des sacrifices au-delà de trois jours ? » Elle dit : « Il ne l'a fait que pendant une année où les gens avaient faim, voulant que le riche nourrisse le pauvre. Nous mettions de côté le pied du mouton et le mangions quinze jours après. » On dit : « Qu'est-ce qui vous y poussait ? » Elle rit et dit : « La famille de Muḥammad ﷺ ne s'est jamais rassasiée de pain de blé accompagné de condiment trois jours de suite jusqu'à ce qu'il rejoigne Allah. » Ibn Kathīr a dit, d'après Sufyān, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿĀbis, la même chose.
D'après Jābir : Nous emportions comme provisions la viande des bêtes de sacrifice, du temps du Prophète ﷺ, jusqu'à Médine. Muḥammad l'a rapporté de même d'après Ibn ʿUyayna. Ibn Jurayj a dit : Je dis à ʿAṭāʾ : « A-t-il dit : jusqu'à ce que nous arrivions à Médine ? » Il dit : « Non. »
D'après Anas ibn Mālik : Le Messager d'Allah ﷺ dit à Abū Ṭalḥa : « Cherche parmi vos garçons un garçon qui me serve. » Abū Ṭalḥa partit avec moi, me faisant monter derrière lui, et je servis le Messager d'Allah ﷺ chaque fois qu'il faisait halte. Je l'entendais dire souvent : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'inquiétude et la tristesse, l'impuissance et la paresse, l'avarice et la lâcheté, le poids des dettes et la domination des hommes. » Je continuai à le servir jusqu'à notre retour de Khaybar. Il revenait avec Ṣafiyya bint Ḥuyayy, qu'il avait prise pour lui ; je le voyais lui faire derrière lui une couverture avec un manteau ou une étoffe, puis la faire monter derrière lui. Arrivés à al-Ṣahbāʾ, il prépara du ḥays sur une nappe de cuir, puis m'envoya inviter des hommes, qui mangèrent ; ce fut sa nuit de noces avec elle. Puis il repartit, et lorsque le mont Uḥud apparut, il dit : « Voici une montagne qui nous aime et que nous aimons. » Quand il aperçut Médine, il dit : « Ô Allah, je déclare sacré ce qui se trouve entre ses deux montagnes, comme Ibrāhīm a déclaré sacrée La Mecque. Ô Allah, bénis-les dans leur mudd et leur ṣāʿ. »
D'après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā : Ils étaient chez Ḥudhayfa, qui demanda à boire. Un mage lui apporta à boire ; quand il lui mit la coupe dans la main, Ḥudhayfa la lui jeta et dit : « Si je ne le lui avais pas interdit plus d'une ou deux fois… » — comme s'il disait : « Je ne l'aurais pas fait, mais j'ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Ne portez ni soie ni brocart, ne buvez pas dans des récipients d'or et d'argent, et ne mangez pas dans leurs assiettes, car ils sont pour eux dans ce monde et pour nous dans l'au-delà.” »
D'après Abū Mūsā al-Ashʿarī : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le croyant qui récite le Coran est comme le cédrat : son parfum est bon et son goût est bon. Le croyant qui ne récite pas le Coran est comme la datte : elle n'a pas de parfum, mais son goût est doux. L'hypocrite qui récite le Coran est comme le basilic : son parfum est bon, mais son goût est amer. Et l'hypocrite qui ne récite pas le Coran est comme la coloquinte : elle n'a pas de parfum et son goût est amer. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Le voyage est une part de châtiment : il prive l'un de vous de son sommeil et de sa nourriture. Quand il a accompli ce qu'il voulait de son voyage, qu'il se hâte de retourner auprès des siens. »
D'après al-Qāsim ibn Muḥammad : Il y eut trois règles à propos de Barīra. ʿĀʾisha voulut l'acheter pour l'affranchir, mais ses maîtres dirent : « Le droit de patronage nous reviendra. » Elle en parla au Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Si tu veux, pose-leur cette condition, car le droit de patronage revient à celui qui affranchit. » Elle fut affranchie, et on lui laissa le choix de rester avec son mari ou de le quitter. Un jour, le Messager d'Allah ﷺ entra chez ʿĀʾisha alors qu'une marmite bouillonnait sur le feu. Il demanda le repas, et on lui apporta du pain et un condiment de la maison. Il dit : « Ne vois-je pas de la viande ? » Ils dirent : « Si, ô Messager d'Allah, mais c'est de la viande donnée en aumône à Barīra, et elle nous l'a offerte. » Il dit : « Pour elle c'est une aumône, et pour nous un cadeau. »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ aimait les douceurs et le miel.
D'après Abū Hurayra : Je restais auprès du Prophète ﷺ pour avoir le ventre plein, car je ne mangeais pas de pain levé, ne portais pas de soie, et aucun homme ni aucune femme ne me servait. Je collais mon ventre aux cailloux, et je demandais à un homme de me réciter un verset que je savais déjà, pour qu'il m'emmène chez lui et me nourrisse. Le meilleur des gens pour les pauvres était Jaʿfar ibn Abī Ṭālib : il nous emmenait et nous donnait à manger ce qu'il y avait chez lui, au point qu'il nous sortait parfois l'outre de graisse vide ; nous la fendions et léchions ce qu'elle contenait.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ.
D'après Anas : Le Messager d'Allah ﷺ alla chez un de ses affranchis, un tailleur, auquel on apporta de la courge. Il se mit à la manger, et je n'ai cessé de l'aimer depuis que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ en manger.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ
D'après Abū Masʿūd al-Anṣārī : Il y avait chez les Anṣār un homme appelé Abū Shuʿayb, qui avait un serviteur boucher. Il lui dit : « Prépare-moi un repas, j'inviterai le Messager d'Allah ﷺ, cinquième de cinq. » Il invita le Messager d'Allah ﷺ, cinquième de cinq, et un homme les suivit. Le Prophète ﷺ dit : « Tu nous as invités cinq, et cet homme nous a suivis. Si tu veux, permets-lui d'entrer, et si tu veux, laisse-le. » Il dit : « Je lui permets. » Muḥammad ibn Yūsuf a dit : J'ai entendu Muḥammad ibn Ismāʿīl dire : Quand des gens sont à une même table, ils n'ont pas à passer des plats d'une table à une autre, mais ils peuvent se les passer entre eux à cette table, ou s'abstenir.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ. قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : J'étais un garçon et je marchais avec le Messager d'Allah ﷺ, qui entra chez un de ses serviteurs, un tailleur. Il lui apporta un plat contenant de la nourriture avec de la courge, et le Messager d'Allah ﷺ se mit à chercher les courges. Quand je vis cela, je me mis à les rassembler devant lui. Le serviteur retourna à son travail. Anas a dit : Je n'ai cessé d'aimer la courge après avoir vu ce que le Messager d'Allah ﷺ avait fait.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَنَّ خَيَّاطًا، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، فَذَهَبْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَّبَ خُبْزَ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ يَوْمِئِذٍ.
D'après Anas ibn Mālik : Un tailleur invita le Prophète ﷺ à un repas qu'il avait préparé. J'allai avec le Prophète ﷺ ; on présenta du pain d'orge et un bouillon contenant de la courge et de la viande séchée. Je vis le Prophète ﷺ chercher les courges tout autour du plat, et je n'ai cessé d'aimer la courge depuis ce jour.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ يَأْكُلُهَا.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Je vis le Prophète ﷺ à qui l'on apporta un bouillon contenant de la courge et de la viande séchée ; je le vis chercher les courges et les manger.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Il ne l'a fait que pendant une année où les gens avaient faim ; il voulait que le riche nourrisse le pauvre. Nous mettions de côté le pied du mouton et le mangions quinze jours plus tard, et la famille de Muḥammad ﷺ ne s'est pas rassasiée trois jours de suite de pain de blé accompagné de condiment.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
D'après Anas ibn Mālik : Un tailleur invita le Messager d'Allah ﷺ à un repas qu'il avait préparé. Anas dit : J'allai avec le Messager d'Allah ﷺ à ce repas ; on présenta au Messager d'Allah ﷺ du pain d'orge et un bouillon contenant de la courge et de la viande séchée. Anas dit : Je vis le Messager d'Allah ﷺ chercher les courges tout autour du plat, et je n'ai cessé d'aimer la courge depuis ce jour. Thumāma a dit, d'après Anas : Je me mis à rassembler les courges devant lui.
D'après Abū ʿUthmān : J'ai été l'hôte d'Abū Hurayra pendant sept jours ; lui, sa femme et son serviteur se relayaient pour veiller la nuit en trois parts : l'un priait, puis réveillait l'autre. Je l'entendis dire : Le Messager d'Allah ﷺ distribua des dattes à ses compagnons, et j'en reçus sept, dont l'une était une datte sèche.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَنَا تَمْرًا فَأَصَابَنِي مِنْهُ خَمْسٌ أَرْبَعُ تَمَرَاتٍ وَحَشَفَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْحَشَفَةَ هِيَ أَشَدُّهُنَّ لِضِرْسِي.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ distribua des dattes entre nous, et j'en reçus cinq : quatre dattes et une datte sèche. Puis je trouvai que la datte sèche était celle qui me résistait le plus sous la dent.
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ mourut alors que nous nous étions rassasiés des deux noirs, les dattes et l'eau.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Il y avait à Médine un Juif qui m'avançait de l'argent sur mes dattes jusqu'à la récolte. Jābir possédait la terre située sur le chemin de Rūma ; elle resta improductive une année, et le Juif vint me trouver au moment de la récolte alors que je n'en avais rien tiré. Je lui demandai un délai jusqu'à l'année suivante, mais il refusa. On en informa le Prophète ﷺ, qui dit à ses compagnons : « Allons demander un délai au Juif pour Jābir. » Ils vinrent me trouver dans ma palmeraie, et le Prophète ﷺ se mit à parler au Juif, qui disait : « Abū l-Qāsim, je ne lui accorderai pas de délai. » Quand le Prophète ﷺ vit cela, il se leva et fit le tour des palmiers, puis revint lui parler, mais il refusa. Je me levai et apportai un peu de dattes fraîches que je posai devant le Prophète ﷺ ; il en mangea, puis dit : « Où est ta hutte, Jābir ? » Je le lui indiquai, et il dit : « Étends-y quelque chose pour moi. » J'y étendis une couverture ; il entra et dormit, puis se réveilla. Je lui apportai une autre poignée, il en mangea, puis se leva et parla au Juif, qui refusa de nouveau. Il se leva alors parmi les dattes fraîches dans le deuxième palmier, puis dit : « Ô Jābir, cueille et paie. » Il se tint là pendant la cueillette, et je cueillis de quoi payer ce que je devais, avec un reste. Je sortis, allai trouver le Prophète ﷺ et lui annonçai la bonne nouvelle. Il dit : « J'atteste que je suis le Messager d'Allah. » (ʿUrūsh et ʿarīsh désignent une construction. Ibn ʿAbbās a dit : « maʿrūshāt » désigne ce qu'on fait monter en treille, comme la vigne et autres ; on dit que ses ʿurūsh sont ses constructions.)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Alors que nous étions assis auprès du Prophète ﷺ, on lui apporta le cœur d'un palmier. Le Prophète ﷺ dit : « Il existe un arbre dont la bénédiction est comme celle du musulman. » Je pensai qu'il parlait du palmier et voulus dire : « C'est le palmier, ô Messager d'Allah. » Puis je me retournai et vis que j'étais le dixième de dix, le plus jeune, et je me tus. Le Prophète ﷺ dit : « C'est le palmier. »
D'après Saʿd : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui mange chaque matin sept dattes ʿajwa ne sera atteint ce jour-là ni par un poison ni par un sortilège. »
D'après Jabala ibn Suḥaym : Une année de disette nous frappa avec Ibn al-Zubayr, et on nous fournit des dattes. ʿAbd Allāh ibn ʿUmar passait près de nous pendant que nous mangions et disait : « N'en prenez pas deux à la fois, car le Prophète ﷺ a interdit de prendre deux dattes à la fois. » Puis il disait : « Sauf si l'homme demande la permission à son frère. » Shuʿba a dit : La mention de la permission est de la parole d'Ibn ʿUmar.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ.
D'après ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar (qu'Allah les agrée) : Je vis le Messager d'Allah ﷺ manger des dattes fraîches avec du concombre.
D'après Anas : Umm Sulaym, sa mère, prit un mudd d'orge, le moulut grossièrement, en fit une bouillie, pressa une outre de graisse qu'elle avait, puis m'envoya auprès du Prophète ﷺ. Je vins le trouver alors qu'il était avec ses compagnons, et je l'invitai. Il dit : « Et ceux qui sont avec moi ? » Je retournai dire : « Il dit : et ceux qui sont avec moi. » Abū Ṭalḥa alla à lui et dit : « Ô Messager d'Allah, ce n'est qu'un peu de nourriture qu'a préparée Umm Sulaym. » Il entra, on apporta le plat, et il dit : « Fais entrer dix personnes. » Ils entrèrent et mangèrent à satiété. Puis il dit : « Fais entrer dix personnes. » Ils entrèrent et mangèrent à satiété. Puis il dit : « Fais entrer dix personnes. » Jusqu'à ce qu'il compte quarante. Puis le Prophète ﷺ mangea, puis se leva. Je me mis à regarder si quelque chose en avait diminué.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ قِيلَ لأَنَسٍ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
D'après ʿAbd al-ʿAzīz : On demanda à Anas : « Qu'as-tu entendu du Prophète ﷺ à propos de l'ail ? » Il dit : « Celui qui en mange, qu'il n'approche pas de notre mosquée. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée), qui rapportait du Prophète ﷺ : « Celui qui mange de l'ail ou de l'oignon, qu'il s'écarte de nous, ou qu'il s'écarte de notre mosquée. »
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ à Marr al-Ẓahrān, en train de cueillir des baies d'arāk (kabāth). Il dit : « Prenez les noires, elles sont meilleures. » On dit : « Étais-tu berger ? » Il dit : « Oui. Y a-t-il un prophète qui n'ait pas été berger ? »
D'après Suwayd ibn al-Nuʿmān : Nous partîmes avec le Messager d'Allah ﷺ pour Khaybar. Lorsque nous fûmes à al-Ṣahbāʾ, il demanda de la nourriture, et on n'apporta que du sawīq. Nous en mangeâmes, puis il se leva pour la prière, se rinça la bouche, et nous nous la rinçâmes.
قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى.
Yaḥyā a dit : J'ai entendu Bashīr dire : Suwayd nous a raconté : Nous partîmes avec le Messager d'Allah ﷺ pour Khaybar. Lorsque nous fûmes à al-Ṣahbāʾ — Yaḥyā a dit : à une demi-journée de marche de Khaybar —, il demanda de la nourriture, et on n'apporta que du sawīq. Nous le mâchâmes et en mangeâmes avec lui. Puis il demanda de l'eau, se rinça la bouche, et nous nous la rinçâmes avec lui. Puis il pria le Maghrib avec nous sans refaire ses ablutions. Sufyān a dit : C'est comme si tu l'entendais de Yaḥyā.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ".
D'après Ibn ʿAbbās, le Prophète ﷺ a dit : « Quand l'un de vous a mangé, qu'il ne s'essuie pas la main avant de l'avoir léchée, ou de la faire lécher. »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَأَلَهُ عَنِ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ، فَقَالَ لاَ قَدْ كُنَّا زَمَانَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَجِدُ مِثْلَ ذَلِكَ مِنَ الطَّعَامِ إِلاَّ قَلِيلاً، فَإِذَا نَحْنُ وَجَدْنَاهُ لَمْ يَكُنْ لَنَا مَنَادِيلُ، إِلاَّ أَكُفَّنَا وَسَوَاعِدَنَا وَأَقْدَامَنَا، ثُمَّ نُصَلِّي وَلاَ نَتَوَضَّأُ.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : On l'interrogea sur les ablutions après avoir mangé ce que le feu a touché. Il dit : « Non. Du temps du Prophète ﷺ, nous ne trouvions que rarement ce genre de nourriture, et quand nous en trouvions, nous n'avions pas de mouchoirs, seulement nos paumes, nos avant-bras et nos pieds ; puis nous priions sans refaire nos ablutions. »
D'après Abū Umāma : Quand le Prophète ﷺ retirait sa nappe, il disait : « Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie, dont on ne peut se passer, qu'on ne peut abandonner ni dont on peut se dispenser, ô notre Seigneur. »
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
D'après Abū Umāma : Quand le Prophète ﷺ avait fini son repas — ou, dans une autre version, quand il retirait sa nappe —, il disait : « Louange à Allah qui nous a suffi et nous a désaltérés, nous ne sommes pas pourvus par nous-mêmes et nous ne sommes pas ingrats. » Et dans une autre version : « Louange à Allah, notre Seigneur, dont on ne peut se passer, qu'on ne peut abandonner ni dont on peut se dispenser, ô notre Seigneur. »
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ".
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Quand le serviteur de l'un de vous lui apporte sa nourriture, s'il ne le fait pas asseoir avec lui, qu'il lui donne une bouchée ou deux, ou une ou deux poignées, car il a supporté la chaleur du feu et la peine de la préparation. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ.
D'après Abū Masʿūd al-Anṣārī : Il y avait un homme parmi les Anṣār surnommé Abū Shuʿayb, qui avait un serviteur boucher. Il vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il était avec ses compagnons, et reconnut la faim sur le visage du Prophète ﷺ. Il alla trouver son serviteur boucher et dit : « Prépare-moi un repas qui suffise à cinq personnes, afin que j'invite le Prophète ﷺ, cinquième de cinq. » Il lui prépara un petit repas, puis vint l'inviter. Un homme les suivit, et le Prophète ﷺ dit : « Ô Abū Shuʿayb, un homme nous a suivis. Si tu veux, permets-lui d'entrer, et si tu veux, laisse-le. » Il dit : « Je lui permets. »
D'après ʿAmr ibn Umayya : Il vit le Messager d'Allah ﷺ découper une épaule de mouton qu'il tenait à la main. On l'appela à la prière ; il la posa avec le couteau avec lequel il découpait, puis se leva et pria, sans refaire ses ablutions.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Quand le dîner est servi et que la prière est annoncée, commencez par le dîner. »
D'après ʿĀʾisha, le Prophète ﷺ a dit : « Quand la prière est annoncée et que le dîner est présent, commencez par le dîner. » Wuhayb et Yaḥyā ibn Saʿīd ont dit, d'après Hishām : « Quand le dîner est servi. »
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
D'après Anas : Je suis la personne qui connaît le mieux la question du voile ; Ubayy ibn Kaʿb m'en interrogeait. Le Messager d'Allah ﷺ était jeune marié de Zaynab bint Jaḥsh, qu'il avait épousée à Médine. Il invita les gens au repas une fois le jour avancé ; le Messager d'Allah ﷺ s'assit, et des hommes restèrent assis avec lui après que les autres se furent levés. Puis le Messager d'Allah ﷺ se leva et marcha, et je marchai avec lui jusqu'à la porte de la chambre de ʿĀʾisha. Il pensa qu'ils étaient partis et revint, et je revins avec lui : ils étaient toujours assis à leur place. Il repartit, et je repartis avec lui une seconde fois jusqu'à la porte de la chambre de ʿĀʾisha, puis il revint et je revins avec lui, et cette fois ils s'étaient levés. Il tendit alors un rideau entre lui et moi, et le voile fut révélé.