Sourate Ad-Dukhan : texte arabe et audio

Sourate Ad-Dukhan en arabe : l'essentiel
Lis la sourate Ad-Dukhan (La Fumée) en arabe : 59 versets, écoute verset par verset avec cinq récitateurs, répétition et vitesse réglable. Pour aller plus loin, lis la traduction et le tafsir de cette sourate sur Muslim Alim.
Salam, moi c'est Ibrahim. Voici la sourate Ad-Dukhan.
سورة الدخان
Ad-Dukhan · La Fumée
Traduction : Kazimirski (1840, domaine public)
Touche un verset pour l'écouter à partir de là.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ ١Ha. Min. J’en jure par le Livre évident, وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ٢(versets 2 à 5) Nous l’avons fait descendre dans une nuit bénie, nous qui avons voulu avertir les hommes ; Dans une nuit où toute affaire sage est décidée une à une ; En vertu d’un ordre émané de notre part, Nous envoyons réellement des apôtres إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ٣(traduit avec le verset 2) فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ٤(traduit avec le verset 2) أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ٥(traduit avec le verset 2) رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٦Comme preuve de la miséricorde de ton Seigneur (Il entend et voit tout), رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٧Du maître des cieux et de la terre, et de tout ce qui est entre eux, si vous y croyez fermement. لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٨Il n’y a point d’autre Dieu que lui, qui fait vivre et qui fait mourir. C’est votre Seigneur, et le Seigneur de vos pères, les anciens. بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ ٩Mais, plongés dans le doute, ils s’en font un jeu. فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ١٠Observe-les au jour où le ciel fera surgir une FUMÉE visible à tous, يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ١١Qui enveloppera tous les hommes. Ce sera le châtiment douloureux. رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ١٢Seigneur ! s’écrieront-ils, détourne de nous ce fléau ; nous sommes croyants. أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ١٣Qu’ont-ils fait des avertissements, lorsqu’un apôtre véritable vint vers eux, ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ١٤Et qu’ils lui tournèrent le dos en disant : C’est un homme instruit par d’autres, c’est un possédé ? إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ١٥Que nous ôtions seulement quelque peu du supplice prêt à les anéantir, ils retourneront à l’infidélité. يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ١٦Le jour où nous agirons avec une terrible violence, nous en tirerons vengeance. ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ ١٧Déjà, avant eux, nous éprouvâmes le peuple de Pharaon, et un apôtre glorieux fut envoyé vers ce peuple. أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٨Il leur disait : Laissez partir avec moi les serviteurs de Dieu ; je viens vers vous comme envoyé digne de confiance. وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ١٩Ne vous élevez pas au-dessus de Dieu ; je viens vers vous muni d’un pouvoir incontestable. وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ٢٠Je chercherai un refuge auprès de celui qui est mon Seigneur et le vôtre pour que vous ne me lapidiez pas. وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ٢١Si vous n’êtes pas croyants, séparez-vous de moi. فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ ٢٢Il (Moïse) adressa alors des prières à Dieu. C’est un peuple coupable, disait-il. فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣Dieu, lui dit alors : Emmène mes serviteurs avec toi pendant la nuit. V(o)us serez poursuivis par les Égyptiens. وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ ٢٤Laisse les flots de la mer béants, leur armée sera noyée. كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٢٥(versets 25 à 27) Combien de jardins et de fontaines n’ont-ils pas abandonnés ? De champs ensemencés et d’habitations superbes ? De délices où ils passaient agréablement leur vie ? وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ٢٦(traduit avec le verset 25) وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ ٢٧(traduit avec le verset 25) كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ٢٨Oui, il en fut ainsi ; mais nous en avons donné l’héritage à un autre peuple. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ٢٩Les cieux ni la terre n’ont point pleuré sur eux, et ils n’ont pas eu de répit. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ٣٠Nous délivrâmes les enfants d’Israël de supplices avilissants, مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ٣١De Pharaon, prince orgueilleux, livré aux excès. وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ٣٢Nous les choisîmes, à bon escient, d’entre tous les peuples de l’univers. وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ ٣٣Nous leur fîmes voir des miracles qui étaient pour eux une épreuve évidente. إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ٣٤(versets 34 à 36) Ces gens-ci (les infidèles) disent : Il n’y a qu’une seule mort, la première, et nous ne serons point ressuscites. Faites donc revenir nos pères, si ce que vous dites est vrai, disent les incrédules. Valent-ils mieux que le peuple de Tobba إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ٣٥(traduit avec le verset 34) فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٣٦(traduit avec le verset 34) أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ٣٧Et les générations qui les ont précédés ? Nous les exterminâmes, parce qu’ils étaient coupables. وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ ٣٨Nous n’avons point créé les cieux et la terre, et tout ce qui est entre eux, pour nous en faire un jeu. مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٣٩Nous les avons créés en toute vérité (sérieusement), mais la plupart d’entre eux ne le savent pas. إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ٤٠Le jour de la décision sera le rendez-vous de tous. يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ٤١Dans ce jour le maître ne saura satisfaire pour le serviteur ; ils n’auront aucun secours à attendre. إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢Le secours ne sera accordé qu’à ceux dont Dieu aura eu pitié. Il est puissant et miséricordieux. إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣L’arbre de Zakkoum طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ ٤٤Sera la nourriture du coupable. كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ ٤٥Il bouillonnera dans leurs entrailles comme un métal fondu, كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ٤٦Comme bouillonné l’eau bouillante. خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ٤٧On criera aux exécuteurs des œuvres de Dieu : Saisissez le méchant, et précipitez-le au fond de l’enfer, ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ٤٨El versez sur sa tête le tourment d’eau bouillante. ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ٤٩Goûte ceci, lui dira-t-on, tu es le Puissant, l’Illustre. إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ٥٠Voilà les tourments que vous révoquiez en doute. إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ ٥١Les hommes pieux seront dans un lieu sûr, فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٥٢Au milieu des jardins et des sources d’eau, يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ٥٣Revêtus d’habits de soie et de satin, et placés les uns en face des autres. كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ٥٤Oui, il en sera ainsi, et nous leur donnerons pour compagnes des femmes aux yeux noirs, aux grands yeux. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ٥٥Il s’y feront servir toutes sortes de fruits, et ils en jouiront en sureté. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ٥٦Ils n’y éprouveront plus de mort après l’avoir subie une fois. Dieu les préservera des tourments. فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ٥٧C’est une faveur que Dieu vous accorde ; c’est un bonheur immense. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٥٨Nous avons rendu le Koran facile à comprendre en te le donnant dans ta langue. Peut-être les hommes réfléchiront-ils. فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ٥٩Veille donc, ô Mohammed ! car eux aussi veillent et épient les événements.
Texte arabe : projet Tanzil (rasm uthmani). Sources