Aller au contenu
Français | Coran Alim العربية | Coran Alim English | Coran Alim Bahasa Indonesia | Coran Alim اردو | Coran Alim বাংলা | Coran Alim Türkçe | Coran Alim

Sourate As-Saffat : texte arabe et audio

Sourate As-Saffat : texte arabe et audio : lecture du Coran avec audio des récitants | Coran Alim
Ibrahim, ton guide : Sourate As-Saffat en arabe : l'essentiel | Coran Alim

Sourate As-Saffat en arabe : l'essentiel

Lis la sourate As-Saffat (Les Rangées) en arabe : 182 versets, écoute verset par verset avec cinq récitateurs, répétition et vitesse réglable. Pour aller plus loin, lis la traduction et le tafsir de cette sourate sur Muslim Alim.

Salam, moi c'est Ibrahim. Voici la sourate As-Saffat.

سورة الصافات

As-Saffat · Les Rangées

  • 182 versets
  • Mecquoise
  • Juz 23

Traduction : Kazimirski (1840, domaine public)

Touche un verset pour l'écouter à partir de là.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا ۝١J’en jure par ceux qui sont rangés en ordre, فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا ۝٢Et qui repoussent pour réprimer, فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا ۝٣Et qui récitent les paroles du Koran pour exhorter. إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ ۝٤Certes, votre Dieu est un, رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ ۝٥Souverain des cieux et de la terre, de tout ce qui est entre eux, et souverain des orients. إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ۝٦(versets 6 à 10) Nous avons orné le ciel le plus proche de la terre d’un ornement d’étoiles, Elles servent aussi de garde contre tout démon rebelle, Afin qu’ils (les démons) ne viennent pas écouter ce qui se passe dans l’assemblée sublime (car ils sont assaillis de tous côtés), Repoussés et livrés à un supplice permanent. Celui qui s’approcherait jusqu’à saisir à la dérobée quelques paroles est atteint d’un dard flamboyant. وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ ۝٧(traduit avec le verset 6) لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ۝٨(traduit avec le verset 6) دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ ۝٩(traduit avec le verset 6) إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ۝١٠(traduit avec le verset 6) فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ ۝١١Demande-leur (aux infidèles) qui est d’une création plus forte, d’eux ou de ceux que nous avons créés (les anges et ils cieux) ? Or nous avons créé les hommes de boue dure. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ۝١٢Tu admires la puissance de Dieu, et eux, ils la raillent. وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ۝١٣Si on les exhorte, ils n’en tiennent aucun compte ; وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ ۝١٤S’ils voient un signe d’avertissement, ils s’en rient. وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١٥Ils disent : C’est de la magie avérée. أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝١٦Morts, devenus poussière, serions-nous ranimés de nouveau ? أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ۝١٧Et nos pères les anciens le seront-ils aussi ? قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ۝١٨Dis-leur : Oui, et vous serez couverts d’opprobre. فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ۝١٩La trompette retentira une seule fois, et ils se lèveront de leurs tombeaux, et regarderont de tous côtés. وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ۝٢٠Malheur à nous ! s’écrieront-ils ; c’est le jour de la rétribution. هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۝٢١— C’est le jour de la décision, leur dira-t-on, ce jour que vous traitiez de chimère. ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ۝٢٢Rassemblez, dira Dieu aux exécuteurs de ses ordres, les impies et leurs compagnes, et les divinités qu’ils adoraient مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ۝٢٣À côté de Dieu, et dirigez-les sur la route de l’enfer. وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ۝٢٤Arrêtez-les, ils seront interrogés. مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ۝٢٥Pourquoi donc ne vous prêtez-vous pas secours (vous et vos dieux) ? بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ۝٢٦Mais ce jour-là ils se soumettront au jugement de Dieu. وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ۝٢٧Alors ils s’approcheront les uns des autres, et se feront des reproches mutuels. قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ۝٢٨(versets 28 à 31) Vous veniez à nous du côté droit, diront-ils à leurs séducteurs. — Non ; c’est plutôt que vous n’avez pas voulu croire, répondront les autres, car nous n’avions aucun pouvoir sur vous. C’est plutôt que vous étiez des méchants. La parole de notre Seigneur s’est donc vérifiée sur nous, et nous allons goûter le supplice. قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ۝٢٩(traduit avec le verset 28) وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ ۝٣٠(traduit avec le verset 28) فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ۝٣١(traduit avec le verset 28) فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ۝٣٢Nous vous avons égarés, car nous étions égarés nous-mêmes. فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ۝٣٣C’est ainsi que ce jour-là ils seront associés et confondus dans un même supplice. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ۝٣٤C’est ainsi que nous traiterons les coupables. إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ۝٣٥Car lorsqu’on leur disait : il n’y a point de Dieu, si ce n’est Dieu, ils s’enflaient d’orgueil, وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ ۝٣٦Et disaient : Abandonnerons-nous nos dieux pour un fou de poëte ? بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝٣٧Non. — Il vous apporte la vérité et confirme les apôtres précédents. إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ۝٣٨Certes, vous éprouverez te châtiment douloureux. وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٣٩Vous ne serez rétribués que selon vos œuvres. إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝٤٠(versets 40 à 42) Mais les fidèles serviteurs de Dieu Recevront certains dons précieux, Des fruits délicieux, et ils seront honorés أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ۝٤١(traduit avec le verset 40) فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ۝٤٢(traduit avec le verset 40) فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ۝٤٣Dans les jardins des délices, عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ۝٤٤Se reposant sur des sièges, et se regardant face à face. يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ ۝٤٥On fera circuler à la ronde la coupe remplie d’une eau بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ ۝٤٦Limpide, vrais délices pour ceux qui la boiront. لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ۝٤٧Elle n’offusquera point leur raison et ne les enivrera pas. وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ ۝٤٨(versets 48 à 55) Ils auront des vierges au regard modeste, aux grands yeux noirs, et semblables par leur teint aux œufs d’autruche cachés avec soin. Les uns s’approcheront des autres, et se feront des questions. Tel d’entre eux dira : J’avais un ami sur la terre. Il me demandait souvent : Regardes-tu la résurrection comme une vérité ? Serait-il possible que nous soyons jugés quand une fois nous serons morts et devenus os et poussière ? Il dira ensuite : Voulez-vous regarder là-bas ? Ils regarderont et ils verront au fond de l’enfer. كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ۝٤٩(traduit avec le verset 48) فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ۝٥٠(traduit avec le verset 48) قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ ۝٥١(traduit avec le verset 48) يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ۝٥٢(traduit avec le verset 48) أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ۝٥٣(traduit avec le verset 48) قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ۝٥٤(traduit avec le verset 48) فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ۝٥٥(traduit avec le verset 48) قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ۝٥٦Le juste dira : J’en jure par Dieu, tu as failli causer ma perte. وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ۝٥٧(versets 57 à 62) Sans la miséricorde de Dieu, j’aurais été au nombre de ceux que l’on amène devant lui. Subirons-nous encore une autre mort, Outre celle que nous avons subie ? Serons-nous livrés ai supplice ? En vérité, c’est un grand bonheur que celui dont nous jouissons. A l’œuvre, travailleurs ! pour en gagner un pareil. Ceci vaut-il mieux comme repas, ou bien l’arbre de Zakkoum ? أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ۝٥٨(traduit avec le verset 57) إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٥٩(traduit avec le verset 57) إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ۝٦٠(traduit avec le verset 57) لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ۝٦١(traduit avec le verset 57) أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ۝٦٢(traduit avec le verset 57) إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ ۝٦٣Nous en avons fait un sujet de dispute pour les méchants. إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ۝٦٤C’est un arbre qui pousse du fond de l’enfer. طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ۝٦٥Ses cimes sont comme si c’étaient des têtes de démons. فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ۝٦٦Les réprouvés en seront nourris et s’en rempliront le ventre. ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ۝٦٧Là-dessus ils boiront de l’eau bouillante ; ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ۝٦٨Et puis ils retourneront au fond de l’enfer إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ۝٦٩Ils voyaient leurs pères égarés, فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ۝٧٠Et se précipitaient sur leurs pas. وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ۝٧١Une grande partie des peuples anciens s’étaient déjà égarés avant eux. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ۝٧٢Nous envoyâmes chez eux des avertisseurs. فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ۝٧٣Regarde et vois quelle a été la fin de ceux que l’on avertissait, إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝٧٤Et qui n’étaient point nos serviteurs fidèles. وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ۝٧٥Noé cria vers nous, et certes nous sommes prompt à exaucer. وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ۝٧٦Nous le délivrâmes avec sa famille de la grande calamité. وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ۝٧٧Nous laissâmes subsister ses descendants, وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ۝٧٨Et nous lui conservâmes dans la postérité cette salutation : سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ۝٧٩Que la paix soit avec Noé dans l’univers entier ! إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝٨٠C’est ainsi que nous récompenserons ceux qui font le bien. إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝٨١Il était du nombre de nos serviteurs fidèles. ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ۝٨٢Nous submergeâmes les autres. ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ۝٨٣C’est de sa secte qu’était Abraham. إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٤Il apporta à son Seigneur un cœur intact. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ۝٨٥Il dit un jour à son père et à son peuple : Qu’adorez-vous ? أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ۝٨٦Préférez-vous de fausses divinités à Dieu ? فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝٨٧Que pensez-vous du maître de l’univers ? فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ ۝٨٨(versets 88 à 90) il jeta un regard sur les étoiles. Je suis malade, je n’assisterai pas aujourd’hui à vos cérémonies. Ils s’en allèrent et le laissèrent. فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ۝٨٩(traduit avec le verset 88) فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ۝٩٠(traduit avec le verset 88) فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٩١Il se déroba pour aller voir leurs idoles, et leur cria : Mangez-vous ? مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ۝٩٢Pourquoi ne parlez-vous pas ? فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ۝٩٣Et là-dessus il leur porta un coup de sa droite. فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ۝٩٤Son peuple accourut précipitamment. قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ۝٩٥Adorerez-vous ce que vous taillez vous-mêmes dans le roc ? leur dit Abraham. وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ۝٩٦C’est Dieu qui vous a créés, vous et les œuvres de vos mains. قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ۝٩٧ils se disaient les uns aux autres : Dressez-lui un bûcher, et jetez-le dans le feu ardent. فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ۝٩٨Ils voulurent lui tendre un piège ; mais nous les humiliâmes. وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ۝٩٩Je me retire, dit Abraham, auprès de mon Dieu ; il me montrera le sentier droit. رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۝١٠٠(versets 100 à 102) Seigneur ! donne-moi un fils qui compte parmi les justes. Nous lui annonçâmes la naissance d’un fils d’un caractère doux. Lorsqu’il fut parvenu à l’âge de l’adolescence, Son père lui dit : Mon enfant, j’ai rêvé comme si je t’offrais en sacrifice à Dieu. Réfléchis un peu, qu’en penses-tu ? — O mon père ! fais ce que l’on te commande ; s’il plaît à Dieu, tu me verras supporter mon sort avec fermeté. فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ ۝١٠١(traduit avec le verset 100) فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ۝١٠٢(traduit avec le verset 100) فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ۝١٠٣Et quand ils se furent résignés tous deux à la volonté de Dieu, et qu’Abraham l’eut déjà couché le front contre terre, وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۝١٠٤Nous lui criâmes : O Abraham ! قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١٠٥(versets 105 à 108) Tu as cru à ta vision, et voici comment nous récompensons les vertueux. Certes, c’était une épreuve décisive. Nous rachetâmes son fils par une grande victime. Nous lui conservâmes dans la postérité cette salutation : إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ۝١٠٦(traduit avec le verset 105) وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ۝١٠٧(traduit avec le verset 105) وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ۝١٠٨(traduit avec le verset 105) سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ۝١٠٩Que la paix soit avec Abraham ! كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١١٠C’est ainsi que nous récompensons les vertueux. إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١١١Il est de nos serviteurs fidèles. وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۝١١٢Nous lui annonçâmes un prophète dans Isaac le juste. وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ ۝١١٣Nous répandîmes notre bénédiction sur Abraham et sur Isaac. Parmi leurs descendants, tel fait le bien, tel autre est d’une iniquité manifeste envers lui-même. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۝١١٤Nous avons comblé de nos bienfaits Moïse et Aaron. وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ۝١١٥Nous les avons délivrés tous deux, ainsi que leur peuple, d’une grande misère. وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ۝١١٦Nous les avons secourus, et ils ont été les plus forts. وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ۝١١٧Nous avons donné à eux deux (Moïse et Aaron) le Livre clair, وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ۝١١٨Et nous les avons dirigés dans le sentier droit. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ۝١١٩Et nous leur conservâmes à tous deux dans la postérité cette salutation : سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۝١٢٠Que la paix soit avec Moïse et Aaron ! إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١٢١C’est ainsi que nous récompensons les vertueux. إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١٢٢Ils étaient tous deux de nos serviteurs fidèles. وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٢٣Elle était aussi un de nos envoyés. إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٢٤Quand il dit à son peuple : Ne craindrez-vous pas ? أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ۝١٢٥Invoquerez-vous Baal, et abandonnerez-vous le plus habile des créateurs, ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٢٦Dieu, votre Seigneur, et Seigneur de vos pères, les anciens ? فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ۝١٢٧Ils (les incrédules) le traitèrent d’imposteur, et ils ont été amenés devant Dieu. إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝١٢٨A l’exception de nos serviteurs fidèles parmi ce peuple rebelle. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ۝١٢٩Et nous lui conservâmes dans la postérité cette salutation : سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ۝١٣٠Que la paix soit avec Éliasin ! إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١٣١C’est ainsi que nous récompensons les vertueux. إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١٣٢Il était de nos serviteurs fidèles. وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٣٣Loth aussi fut un de nos apôtres, إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ۝١٣٤Celui que nous sauvâmes avec toute sa famille, إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ۝١٣٥A l’exception de la vieille qui était restée en arrière. ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ۝١٣٦Nous exterminâmes les autres. وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ۝١٣٧Vous passez auprès de leurs habitations le matin وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٣٨Et la nuit ; ne réfléchissez-vous pas ? وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٣٩Et Jonas aussi fut un de nos envoyés. إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ۝١٤٠(versets 140 à 142) Il se retira sur un vaisseau chargé. On jeta le sort, et il fut condamné à être jeté dans la mer. Le poisson l’avala ; or il avait encouru notre blâme. فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ۝١٤١(traduit avec le verset 140) فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ۝١٤٢(traduit avec le verset 140) فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ۝١٤٣Et s’il n’avait point célébré nos louanges, لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٤٤(versets 144 à 146) Il serait resté dans les entrailles du poisson jusqu’au jour où les hommes seront ressuscités. Nous le rejetâmes sur une plage nue (aride) ; Il était malade. Nous fîmes pousser à ses côtés un arbuste. ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ۝١٤٥(traduit avec le verset 144) وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ۝١٤٦(traduit avec le verset 144) وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ۝١٤٧Nous l’envoyâmes ensuite vers un peuple de cent mille âmes, ou davantage. فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ۝١٤٨Ils crurent en Dieu ; nous leur avons accordé la jouissante de ce monde jusqu’à un certain temps. فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ۝١٤٩Demande aux Mecquois qu’ils te disent si Dieu a des filles, pendant qu’ils ont des fils. أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ۝١٥٠Aurions-nous par hasard créé les anges femelles ? En ont-ils été témoins ? أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ۝١٥١Non ; mais ils forgent eux-mêmes des mensonges, وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ۝١٥٢Ils disent : Dieu a eu des enfants. Ils mentent. أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ۝١٥٣Aurait-il préféré les filles aux fils ? مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝١٥٤Quelle raison avez-vous de penser ainsi ? أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝١٥٥(versets 155 à 157) Ne réfléchirez-vous pas ? Ou bien avez-vous quelque preuve évidente à l’appui ? Faites voir votre livre, si vous êtes sincères. - أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ ۝١٥٦(traduit avec le verset 155) فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ۝١٥٧(traduit avec le verset 155) وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ۝١٥٨Ils établissent une parenté entre Dieu et les génies ; mais les génies savent qu’un jour ils seront amenés devant Dieu. سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٥٩Par sa gloire, il est trop au-dessus de leurs imputations. إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝١٦٠Il n’en sera pas ainsi avec les fidèles serviteurs de Dieu. فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ۝١٦١Mais vous et les divinités que vous adorez, مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ۝١٦٢Vous ne saurez exciter contre Dieu إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ۝١٦٣(versets 163 à 168) Que l’homme qui s’égare sur la route qui conduit à l’enfer Chacun de nous a sa place marquée. Nous nous rangeons en ordre, Et nous célébrons ses louanges. Si ces infidèles disent : Si nous avions un livre qui nous fût transmis par les anciens, وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ۝١٦٤(traduit avec le verset 163) وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ۝١٦٥(traduit avec le verset 163) وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ۝١٦٦(traduit avec le verset 163) وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ۝١٦٧(traduit avec le verset 163) لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٦٨(traduit avec le verset 163) لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝١٦٩Nous serions les fidèles serviteurs de Dieu ; فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ۝١٧٠Ils ne croient pas au Koran ; mais ils sauront la vérité un jour. وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٧١Nous promîmes à nos envoyés إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ۝١٧٢De leur prêter notre assistance. وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ۝١٧٣Nos armées leur procurent la victoire. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ۝١٧٤Éloigne-toi d’eux un moment, ô Mohammed ! وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ۝١٧٥Vois quels seront leurs malheurs. Ils verront aussi. أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ۝١٧٦Veulent-ils donc hâter notre châtiment ? فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ۝١٧٧Quand il fondra au milieu de leur enclos, qu’elle sera terrible la matinée des hommes exhortés en vain ! وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ۝١٧٨Éloigne-toi d’eux pour un moment. وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ۝١٧٩Vois quelle sera leur fin ; ils le verront aussi. سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٨٠Gloire à Dieu, Dieu de grandeur ; il est trop au-dessus de leurs imputations ! وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٨١Que la paix soit avec les apôtres ! وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝١٨٢Gloire à Dieu, maître de l’univers !

Texte arabe : projet Tanzil (rasm uthmani). Sources

Nos sites, applis et logiciels partenaires