Sahih al-Bukhari book 26: the umrah: the essentials
Book 26 of Sahih al-Bukhari, the umrah: hadith no. 1773 to 1805 in Arabic, with reference, grade and a link to share. Search by number or word. To go further, find more authentic hadiths on Muslim Alim.
The titles, explanations and translations on this page are being reviewed. The Arabic hadith texts come from the collection, unaltered. The translation gives the meaning and does not replace the Arabic text.
Book 26: The umrah. Each hadith has its number and a link to share.
Sahih al-Bukhari, book 26 · 33 hadith · numbers 1773 – 1805
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, "One ʿumra to the next is an expiation for what is between them; and an accepted ḥajj has no reward except Paradise."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ. قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ.
ʿIkrima ibn Khālid asked Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) about performing ʿumra before ḥajj. He said, "There is no harm." ʿIkrima reported that Ibn ʿUmar said, "The Prophet ﷺ performed ʿumra before he performed ḥajj." Ibrāhīm ibn Saʿd reported from Ibn Isḥāq: ʿIkrima ibn Khālid said, "I asked Ibn ʿUmar, and he said the same."
Mujāhid said: ʿUrwa ibn az-Zubayr and I entered the mosque. ʿAbdullāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) was sitting by the room of ʿĀʾisha, and some people were praying the forenoon prayer (ḍuḥā) in the mosque. We asked him about their prayer. He said, "It is an innovation." Then [Mujāhid] asked him, "How many ʿumras did Allah's Messenger ﷺ perform?" He said, "Four, one of them in Rajab." We disliked contradicting him. We heard ʿĀʾisha, the Mother of the Believers, cleaning her teeth with a tooth-stick in her room. ʿUrwa said, "O mother, O Mother of the Believers, do you not hear what Abū ʿAbd ar-Raḥmān says?" She asked, "What does he say?" He said, "He says that Allah's Messenger ﷺ performed four ʿumras, one of them in Rajab." She said, "May Allah have mercy on Abū ʿAbd ar-Raḥmān! He never performed an ʿumra without [the Prophet] being present, and [the Prophet] never performed ʿumra in Rajab."
Mujāhid said: ʿUrwa ibn az-Zubayr and I entered the mosque. ʿAbdullāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) was sitting by the room of ʿĀʾisha, and some people were praying the forenoon prayer (ḍuḥā) in the mosque. We asked him about their prayer. He said, "It is an innovation." Then [Mujāhid] asked him, "How many ʿumras did Allah's Messenger ﷺ perform?" He said, "Four, one of them in Rajab." We disliked contradicting him. We heard ʿĀʾisha, the Mother of the Believers, cleaning her teeth with a tooth-stick in her room. ʿUrwa said, "O mother, O Mother of the Believers, do you not hear what Abū ʿAbd ar-Raḥmān says?" She asked, "What does he say?" He said, "He says that Allah's Messenger ﷺ performed four ʿumras, one of them in Rajab." She said, "May Allah have mercy on Abū ʿAbd ar-Raḥmān! He never performed an ʿumra without [the Prophet] being present, and [the Prophet] never performed ʿumra in Rajab."
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ.
ʿUrwa ibn az-Zubayr said: I asked ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her). She said, "Allah's Messenger ﷺ did not perform ʿumra in Rajab."
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ. قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً.
Qatāda said: I asked Anas (may Allah be pleased with him) how many ʿumras the Prophet ﷺ performed. He said, "Four: the ʿumra of Ḥudaybiya, in Dhū l-Qaʿda, when the polytheists prevented him; the ʿumra of the following year, in Dhū l-Qaʿda, after he had made peace with them; the ʿumra of al-Jiʿrāna, when he distributed the spoils, I think of Ḥunayn." I asked, "How many ḥajjs did he perform?" He said, "One."
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ رَدُّوهُ، وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
Qatāda said: I asked Anas (may Allah be pleased with him). He said: The Prophet ﷺ performed ʿumra when they turned him back, then the following year the ʿumra of Ḥudaybiya, an ʿumra in Dhū l-Qaʿda, and an ʿumra with his ḥajj.
Anas said: He performed four ʿumras in Dhū l-Qaʿda, except the one he performed with his ḥajj: his ʿumra of Ḥudaybiya, that of the following year, that of al-Jiʿrāna, when he distributed the spoils of Ḥunayn, and an ʿumra with his ḥajj.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا وَعَطَاءً وَمُجَاهِدًا. فَقَالُوا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ مَرَّتَيْنِ.
Abū Isḥāq said: I asked Masrūq, ʿAṭāʾ and Mujāhid. They said, "Allah's Messenger ﷺ performed ʿumra in Dhū l-Qaʿda before he performed ḥajj." He also said: I heard al-Barāʾ ibn ʿĀzib (may Allah be pleased with them both) say, "Allah's Messenger ﷺ performed ʿumra in Dhū l-Qaʿda, before he performed ḥajj, twice."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.
ʿAṭāʾ said: I heard Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) tell us: Allah's Messenger ﷺ said to a woman of the Anṣār, whom Ibn ʿAbbās named but I forgot her name, "What prevented you from performing ḥajj with us?" She said, "We had a camel for irrigation. So-and-so, her husband, and his son rode it and left us one camel with which we irrigate." He said, "When Ramadan comes, perform ʿumra in it, for an ʿumra in Ramadan is equal to a ḥajj." Or he said something similar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: We set out with Allah's Messenger ﷺ at the time of the new moon of Dhū l-Ḥijja. He said to us, "Whoever of you wishes to enter iḥrām for ḥajj, let him do so, and whoever wishes to enter iḥrām for ʿumra, let him do so for ʿumra. Had I not brought sacrificial animals, I would have entered iḥrām for ʿumra." Some of us entered iḥrām for ʿumra, and some for ḥajj. I was among those who entered iḥrām for ʿumra. The day of ʿArafa came upon me while I was menstruating. I complained to the Prophet ﷺ. He said, "Give up your ʿumra, undo your hair, comb it, and enter iḥrām for ḥajj." When the night of al-Ḥaṣba came, he sent ʿAbd ar-Raḥmān with me to at-Tanʿīm, and I entered iḥrām for an ʿumra in place of my ʿumra.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو.
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet ﷺ ordered him to take ʿĀʾisha behind him on his mount and let her perform ʿumra from at-Tanʿīm.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
Jābir ibn ʿAbdillāh (may Allah be pleased with them both) said: The Prophet ﷺ and his companions entered iḥrām for ḥajj, and none of them had a sacrificial animal, except the Prophet ﷺ and Ṭalḥa. ʿAlī had come from Yemen with his animal, and he said, "I have entered iḥrām with the same intention as Allah's Messenger ﷺ." The Prophet ﷺ permitted his companions to make it an ʿumra: they would circumambulate the House, then shorten their hair and leave iḥrām, except those who had a sacrificial animal. They said, "Shall we go to Minā while our private parts are still dripping?" This reached the Prophet ﷺ, and he said, "If I had known beforehand what I came to know later, I would not have brought a sacrificial animal, and if I did not have the animal with me, I would have left iḥrām." ʿĀʾisha began her menses and performed all the rites, except that she did not circumambulate the House. When she became pure and had circumambulated, she said, "O Messenger of Allah, you are returning with ʿumra and ḥajj, and I am returning with ḥajj only!" He ordered ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr to go out with her to at-Tanʿīm, and she performed ʿumra after the ḥajj, in Dhū l-Ḥijja. Surāqa ibn Mālik ibn Juʿshum met the Prophet ﷺ at al-ʿAqaba while he was throwing pebbles there and said, "Is this for you alone, O Messenger of Allah?" He said, "No, it is forever."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: We set out with Allah's Messenger ﷺ at the time of the new moon of Dhū l-Ḥijja. Allah's Messenger ﷺ said, "Whoever wishes to enter iḥrām for ʿumra, let him do so, and whoever wishes to enter iḥrām for ḥajj, let him do so. Had I not brought sacrificial animals, I would have entered iḥrām for ʿumra." Some did so for ʿumra, and some for ḥajj. I was among those who entered iḥrām for ʿumra. I began my menses before entering Makkah, and the day of ʿArafa came upon me while I was menstruating. I complained to Allah's Messenger ﷺ. He said, "Leave your ʿumra, undo your hair, comb it, and enter iḥrām for ḥajj." I did so. When the night of al-Ḥaṣba came, he sent ʿAbd ar-Raḥmān with me to at-Tanʿīm. He took her behind him, and she entered iḥrām for an ʿumra in place of her ʿumra. Thus Allah completed her ḥajj and her ʿumra, and in none of this was there a sacrificial animal, charity, or fasting.
Al-Qāsim ibn Muḥammad, and al-Aswad, reported that ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said, "O Messenger of Allah, the people are returning with two rites and I am returning with one!" She was told, "Wait. When you are pure, go out to at-Tanʿīm, enter iḥrām, then meet us at such-and-such place. But [the reward] is in proportion to your expense or your effort."
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: We set out in iḥrām for ḥajj, in the months of ḥajj, in the sacred state of ḥajj. We camped at Sarif. The Prophet ﷺ said to his companions, "Whoever has no sacrificial animal and wishes to make it an ʿumra, let him do so; but whoever has an animal, let him not." The Prophet ﷺ and some strong men among his companions had sacrificial animals, so they had no ʿumra. The Prophet ﷺ came in to me while I was weeping and said, "What makes you weep?" I said, "I heard what you said to your companions, and I have been prevented from ʿumra." He said, "What is the matter with you?" I said, "I am not praying." He said, "It does not harm you. You are one of the daughters of Adam: what was decreed for them has been decreed for you. Remain in your ḥajj; perhaps Allah will grant it to you." She said: I remained so until we left Minā and camped at al-Muḥaṣṣab. He called ʿAbd ar-Raḥmān and said, "Go out with your sister beyond the sacred territory, let her enter iḥrām for ʿumra, then finish your circumambulation. I will wait for you here." We came back in the middle of the night. He said, "Have you finished?" I said, "Yes." Then he called for departure among his companions, and the people set out, including those who had circumambulated the House before the morning prayer. Then he left toward Madīna.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ. فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ. فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ. فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ".
Yaʿlā ibn Umayya reported that a man came to the Prophet ﷺ at al-Jiʿrāna. He was wearing a tunic and had traces of khalūq perfume on him, or he said, of yellow. He said, "How do you command me to perform my ʿumra?" Then Allah sent down revelation to the Prophet ﷺ, and he was covered with a garment. [Yaʿlā said:] I wished I could see the Prophet ﷺ when revelation came to him. ʿUmar said, "Come! Would you like to see the Prophet ﷺ when Allah sends down revelation to him?" I said, "Yes." He lifted a corner of the garment and I looked at him: he was snoring, as I think he said, like the snoring of a young camel. When it left him, he said, "Where is the one who asked about ʿumra? Take off your tunic, wash the trace of perfume off yourself, remove the yellow, and do in your ʿumra what you do in your ḥajj."
ʿUrwa said: I said to ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her), wife of the Prophet ﷺ, when I was young, "What do you think of the saying of Allah, Blessed and Exalted: 'Indeed, aṣ-Ṣafā and al-Marwa are among the symbols of Allah. So whoever performs ḥajj to the House or ʿumra, there is no blame on him for walking between them'? I do not see any blame on anyone for not walking between them." ʿĀʾisha said, "No! If it were as you say, it would read: 'There is no blame on him for not walking between them.' This verse was revealed about the Anṣār: they used to enter iḥrām for Manāt, which was near Qudayd, and they felt uneasy about walking between aṣ-Ṣafā and al-Marwa. When Islam came, they asked Allah's Messenger ﷺ about that, and Allah revealed: 'Indeed, aṣ-Ṣafā and al-Marwa are among the symbols of Allah. So whoever performs ḥajj to the House or ʿumra, there is no blame on him for walking between them.'" Sufyān and Abū Muʿāwiya added, from Hishām: "Allah does not complete the ḥajj or ʿumra of anyone who does not walk between aṣ-Ṣafā and al-Marwa."
ʿAbdullāh ibn Abī Awfā said: Allah's Messenger ﷺ performed ʿumra and we performed it with him. When he entered Makkah, he circumambulated the House and we circumambulated with him. He went to aṣ-Ṣafā and al-Marwa and we went with him. We shielded him from the people of Makkah so that no one would throw anything at him. A companion of mine asked him, "Did he enter the Kaʿba?" He said, "No." [The companion said,] "Then tell us what he said to Khadīja." He said, "Give Khadīja glad tidings of a house in Paradise made of hollow pearl, where there is no noise and no fatigue."
ʿAbdullāh ibn Abī Awfā said: Allah's Messenger ﷺ performed ʿumra and we performed it with him. When he entered Makkah, he circumambulated the House and we circumambulated with him. He went to aṣ-Ṣafā and al-Marwa and we went with him. We shielded him from the people of Makkah so that no one would throw anything at him. A companion of mine asked him, "Did he enter the Kaʿba?" He said, "No." [The companion said,] "Then tell us what he said to Khadīja." He said, "Give Khadīja glad tidings of a house in Paradise made of hollow pearl, where there is no noise and no fatigue."
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
ʿAmr ibn Dīnār said: We asked Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him) about a man who had circumambulated the House during ʿumra but had not walked between aṣ-Ṣafā and al-Marwa: may he have relations with his wife? He said, "The Prophet ﷺ arrived, circumambulated the House seven times, prayed two rakʿas behind the Station of Abraham, and walked seven times between aṣ-Ṣafā and al-Marwa. 'You have in Allah's Messenger an excellent example.'" He also said: We asked Jābir ibn ʿAbdillāh (may Allah be pleased with him). He said, "Let him not approach her until he has walked between aṣ-Ṣafā and al-Marwa."
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
ʿAmr ibn Dīnār said: We asked Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him) about a man who had circumambulated the House during ʿumra but had not walked between aṣ-Ṣafā and al-Marwa: may he have relations with his wife? He said, "The Prophet ﷺ arrived, circumambulated the House seven times, prayed two rakʿas behind the Station of Abraham, and walked seven times between aṣ-Ṣafā and al-Marwa. 'You have in Allah's Messenger an excellent example.'" He also said: We asked Jābir ibn ʿAbdillāh (may Allah be pleased with him). He said, "Let him not approach her until he has walked between aṣ-Ṣafā and al-Marwa."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْسَنْتَ. طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ. فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.
Abū Mūsā al-Ashʿarī (may Allah be pleased with him) said: I came to the Prophet ﷺ at al-Baṭḥāʾ while he had made his mount kneel. He said, "Have you performed ḥajj?" I said, "Yes." He said, "With what intention did you enter iḥrām?" I said, "Here I am, O Allah, with an iḥrām like that of the Prophet ﷺ." He said, "You did well. Circumambulate the House, walk between aṣ-Ṣafā and al-Marwa, then leave iḥrām." I circumambulated the House, walked between aṣ-Ṣafā and al-Marwa, then went to a woman of Qays, who combed the lice from my head. Then I entered iḥrām for ḥajj. I used to give this ruling, until the caliphate of ʿUmar, who said, "If we follow the Book of Allah, it commands us to complete [ḥajj and ʿumra]; and if we follow the saying of the Prophet ﷺ, he did not leave iḥrām until the sacrificial animal reached its place."
ʿAbdullāh, the freed slave of Asmāʾ bint Abī Bakr, reported that he used to hear Asmāʾ say, whenever she passed by al-Ḥajūn, "May Allah send blessings upon Muḥammad! We camped here with him, when we were light, with few mounts and few provisions. My sister ʿĀʾisha, az-Zubayr, so-and-so and so-and-so and I performed ʿumra, and when we had touched the House, we left iḥrām. Then in the late afternoon we entered iḥrām for ḥajj."
Narrated ʿAbdullāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): When Allah's Messenger ﷺ returned from a military expedition, ḥajj or ʿumra, he would say "Allahu akbar" three times on every elevated place, then say, "There is no god but Allah, alone, with no partner. His is the dominion and His is the praise, and He is capable of all things. We return, repentant, worshipping, prostrating, praising our Lord. Allah fulfilled His promise, gave victory to His servant, and defeated the confederates alone."
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ.
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: When the Prophet ﷺ arrived in Makkah, the young boys of the Banū ʿAbd al-Muṭṭalib met him. He carried one in front of him and another behind him.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): When Allah's Messenger ﷺ set out for Makkah, he would pray in the Mosque of the Tree; and when he returned, he would pray at Dhū l-Ḥulayfa, in the bottom of the valley, and spend the night there until morning.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً.
Anas (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ would not come upon his family at night on his return; he would enter only in the morning or the late afternoon.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلاً.
Jābir (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ forbade coming upon one's family at night on returning from a journey.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
Anas (may Allah be pleased with him) said: When Allah's Messenger ﷺ returned from a journey and saw the heights of Madīna, he would urge his she-camel on; and if it was another mount, he would make it trot. Abū ʿAbdillāh [al-Bukhārī] said: al-Ḥārith ibn ʿUmayr added, from Ḥumayd: "he made it trot out of his love for it [Madīna]." In another narration, from Anas, he said "the walls [of Madīna]." Al-Ḥārith ibn ʿUmayr reported it likewise.
Al-Barāʾ (may Allah be pleased with him) said: This verse was revealed about us. When the Anṣār performed ḥajj and returned, they would not enter their houses through the doors, but from the back. A man of the Anṣār came and entered through his door, and he seemed to be reproached for it. Then was revealed: "It is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is to fear Allah. And enter houses through their doors."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, "Travel is a piece of torment: it deprives one of you of his food, his drink and his sleep. So when he has fulfilled his purpose, let him hasten back to his family."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
Aslam said: I was with ʿAbdullāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) on the road to Makkah. News reached him that Ṣafiyya bint Abī ʿUbayd was in severe pain. He quickened his pace until, after the twilight had faded, he stopped, prayed the maghrib and the night prayer, combining them. Then he said, "I saw the Prophet ﷺ, when he was in a hurry on a journey, delay the maghrib and combine the two prayers."