Sahih al-Bukhari, livre 26 : la petite visite (omra)
Sahih al-Bukhari livre 26 : la petite visite (omra) : l'essentiel
Livre 26 du Sahih al-Bukhari, la petite visite (omra) : hadiths n° 1773 à 1805 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 26 : La petite visite (omra). Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « D'une ʿumra à l'autre, il y a une expiation pour ce qui se trouve entre les deux ; et le ḥajj accepté n'a d'autre récompense que le Paradis. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ. قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ.
ʿIkrima ibn Khālid interrogea Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) au sujet de la ʿumra avant le ḥajj. Il dit : « Il n'y a pas de mal. » ʿIkrima a rapporté qu'Ibn ʿUmar a dit : « Le Prophète ﷺ a fait la ʿumra avant d'accomplir le ḥajj. » Ibrāhīm ibn Saʿd a rapporté d'après Ibn Isḥāq : ʿIkrima ibn Khālid a dit : J'ai interrogé Ibn ʿUmar, et il a répondu la même chose.
Mujāhid a dit : Avec ʿUrwa ibn az-Zubayr, je suis entré dans la mosquée. ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) était assis près de la chambre de ʿĀʾisha, et des gens priaient la prière du matin (ḍuḥā) dans la mosquée. Nous l'avons interrogé sur leur prière. Il a dit : « C'est une innovation. » Puis [Mujāhid] lui demanda : « Combien de ʿumra le Messager d'Allah ﷺ a-t-il faites ? » Il répondit : « Quatre, dont l'une en Rajab. » Nous n'avons pas voulu le contredire. Nous avons entendu ʿĀʾisha, la Mère des croyants, se brosser les dents dans la chambre. ʿUrwa dit : « Ô mère, ô Mère des croyants, n'entends-tu pas ce que dit Abū ʿAbd ar-Raḥmān ? » Elle demanda : « Que dit-il ? » Il répondit : « Il dit que le Messager d'Allah ﷺ a fait quatre ʿumra, dont l'une en Rajab. » Elle dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Abū ʿAbd ar-Raḥmān ! Il n'a fait aucune ʿumra sans qu'il en soit témoin, et [le Prophète] n'a jamais fait de ʿumra en Rajab. »
Mujāhid a dit : Avec ʿUrwa ibn az-Zubayr, je suis entré dans la mosquée. ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) était assis près de la chambre de ʿĀʾisha, et des gens priaient la prière du matin (ḍuḥā) dans la mosquée. Nous l'avons interrogé sur leur prière. Il a dit : « C'est une innovation. » Puis [Mujāhid] lui demanda : « Combien de ʿumra le Messager d'Allah ﷺ a-t-il faites ? » Il répondit : « Quatre, dont l'une en Rajab. » Nous n'avons pas voulu le contredire. Nous avons entendu ʿĀʾisha, la Mère des croyants, se brosser les dents dans la chambre. ʿUrwa dit : « Ô mère, ô Mère des croyants, n'entends-tu pas ce que dit Abū ʿAbd ar-Raḥmān ? » Elle demanda : « Que dit-il ? » Il répondit : « Il dit que le Messager d'Allah ﷺ a fait quatre ʿumra, dont l'une en Rajab. » Elle dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Abū ʿAbd ar-Raḥmān ! Il n'a fait aucune ʿumra sans qu'il en soit témoin, et [le Prophète] n'a jamais fait de ʿumra en Rajab. »
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ.
ʿUrwa ibn az-Zubayr a dit : J'ai interrogé ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée). Elle a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ n'a pas fait de ʿumra en Rajab. »
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ. قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً.
Qatāda a dit : J'ai demandé à Anas (qu'Allah l'agrée) combien de ʿumra le Prophète ﷺ avait faites. Il dit : « Quatre : la ʿumra de Ḥudaybiya, en Dhū l-Qaʿda, lorsque les polythéistes l'empêchèrent d'entrer ; la ʿumra de l'année suivante, en Dhū l-Qaʿda, après qu'il eut conclu la paix avec eux ; la ʿumra de al-Jiʿrāna, lorsqu'il partagea le butin, je crois celui de Ḥunayn. » Je demandai : « Combien de ḥajj a-t-il accomplis ? » Il répondit : « Un seul. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ رَدُّوهُ، وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
Qatāda a dit : J'ai interrogé Anas (qu'Allah l'agrée). Il a dit : Le Prophète ﷺ a fait la ʿumra lorsqu'on l'a repoussé, puis l'année suivante la ʿumra de Ḥudaybiya, une ʿumra en Dhū l-Qaʿda, et une ʿumra avec son ḥajj.
Anas a dit : Il a fait quatre ʿumra en Dhū l-Qaʿda, sauf celle qu'il a faite avec son ḥajj : sa ʿumra de Ḥudaybiya, celle de l'année suivante, celle de al-Jiʿrāna, lorsqu'il partagea le butin de Ḥunayn, et une ʿumra avec son ḥajj.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا وَعَطَاءً وَمُجَاهِدًا. فَقَالُوا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ مَرَّتَيْنِ.
Abū Isḥāq a dit : J'ai interrogé Masrūq, ʿAṭāʾ et Mujāhid. Ils ont dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a fait la ʿumra en Dhū l-Qaʿda avant d'accomplir le ḥajj. » Il a dit aussi : J'ai entendu al-Barāʾ ibn ʿĀzib (qu'Allah les agrée, lui et son père) dire : « Le Messager d'Allah ﷺ a fait la ʿumra en Dhū l-Qaʿda, avant d'accomplir le ḥajj, à deux reprises. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.
ʿAṭāʾ a dit : J'ai entendu Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) nous rapporter : Le Messager d'Allah ﷺ dit à une femme des Ansār, qu'Ibn ʿAbbās avait nommée mais dont j'ai oublié le nom : « Qu'est-ce qui t'a empêchée de faire le ḥajj avec nous ? » Elle répondit : « Nous avions un chameau pour l'irrigation. Un tel, son mari, et son fils sont partis dessus et ont laissé un chameau avec lequel nous irriguons. » Il dit : « Quand viendra le Ramadan, fais la ʿumra pendant ce mois, car une ʿumra pendant le Ramadan équivaut à un ḥajj. » Ou il dit quelque chose de semblable.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ à l'approche du croissant de Dhū l-Ḥijja. Il nous dit : « Que celui d'entre vous qui veut entrer en sacralisation pour le ḥajj le fasse, et que celui qui veut entrer en sacralisation pour une ʿumra le fasse pour une ʿumra. Si je n'avais pas amené des bêtes à sacrifier, je serais entré en sacralisation pour une ʿumra. » Certains d'entre nous entrèrent en sacralisation pour une ʿumra, d'autres pour le ḥajj. J'étais de ceux qui l'avaient fait pour une ʿumra. Le jour de ʿArafa me surprit alors que j'avais mes règles. Je m'en plaignis au Prophète ﷺ. Il dit : « Abandonne ta ʿumra, défais tes cheveux, peigne-les et entre en sacralisation pour le ḥajj. » Lorsque vint la nuit d'al-Ḥaṣba, il envoya avec moi ʿAbd ar-Raḥmān à at-Tanʿīm, et je me sacralisai pour une ʿumra à la place de ma ʿumra.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو.
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr (qu'Allah les agrée, lui et son père) a rapporté que le Prophète ﷺ lui ordonna de prendre ʿĀʾisha en croupe et de lui faire faire une ʿumra depuis at-Tanʿīm.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Prophète ﷺ et ses compagnons entrèrent en sacralisation pour le ḥajj, et aucun d'entre eux n'avait de bête à sacrifier, sauf le Prophète ﷺ et Ṭalḥa. ʿAlī était arrivé du Yémen avec sa bête, et il dit : « Je suis entré en sacralisation avec la même intention que le Messager d'Allah ﷺ. » Le Prophète ﷺ permit à ses compagnons d'en faire une ʿumra : ils feraient le tour de la Maison, puis se couperaient les cheveux et sortiraient de l'état de sacralisation, sauf ceux qui avaient une bête à sacrifier. Ils dirent : « Allons-nous partir pour Minā alors que notre sexe goutte encore ? » Cela parvint au Prophète ﷺ, qui dit : « Si j'avais su d'avance ce que j'ai su ensuite, je n'aurais pas amené de bête, et si je n'avais pas ma bête, je serais sorti de l'état de sacralisation. » ʿĀʾisha eut ses règles et accomplit tous les rites, sauf qu'elle ne fit pas le tour de la Maison. Quand elle fut pure et qu'elle eut fait le tour, elle dit : « Ô Messager d'Allah, vous repartez avec une ʿumra et un ḥajj, et moi je repars avec le ḥajj seulement ! » Il ordonna à ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr de sortir avec elle à at-Tanʿīm, et elle fit la ʿumra après le ḥajj, en Dhū l-Ḥijja. Surāqa ibn Mālik ibn Juʿshum rencontra le Prophète ﷺ à al-ʿAqaba, alors qu'il y lançait les pierres, et dit : « Est-ce pour vous seuls, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Non, c'est pour toujours. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ à l'approche du croissant de Dhū l-Ḥijja. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Que celui qui veut entrer en sacralisation pour une ʿumra le fasse, et que celui qui veut entrer en sacralisation pour un ḥajj le fasse. Si je n'avais pas amené de bêtes à sacrifier, je serais entré en sacralisation pour une ʿumra. » Certains le firent pour une ʿumra, d'autres pour un ḥajj. J'étais de ceux qui l'avaient fait pour une ʿumra. J'eus mes règles avant d'entrer à La Mecque, et le jour de ʿArafa me surprit alors que j'avais mes règles. Je m'en plaignis au Messager d'Allah ﷺ. Il dit : « Laisse ta ʿumra, défais tes cheveux, peigne-les et entre en sacralisation pour le ḥajj. » Je le fis. Lorsque vint la nuit d'al-Ḥaṣba, il envoya avec moi ʿAbd ar-Raḥmān à at-Tanʿīm. Il la prit en croupe et elle se sacralisa pour une ʿumra à la place de sa ʿumra. Allah accomplit ainsi son ḥajj et sa ʿumra, et il n'y eut dans tout cela ni bête à sacrifier, ni aumône, ni jeûne.
Al-Qāsim ibn Muḥammad, et al-Aswad, ont rapporté que ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) dit : « Ô Messager d'Allah, les gens repartent avec deux rites et je repars avec un seul ! » On lui dit : « Attends. Quand tu seras pure, sors à at-Tanʿīm, entre en sacralisation, puis rejoins-nous à tel endroit. Mais [la récompense] est à la mesure de ta dépense ou de ta peine. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous sommes partis en sacralisation pour le ḥajj, pendant les mois du ḥajj, dans l'état d'interdits du ḥajj. Nous nous sommes arrêtés à Sarif. Le Prophète ﷺ dit à ses compagnons : « Que celui qui n'a pas de bête à sacrifier et qui veut en faire une ʿumra le fasse ; mais pas celui qui a une bête. » Le Prophète ﷺ et des hommes robustes parmi ses compagnons avaient des bêtes, et ils n'eurent donc pas de ʿumra. Le Prophète ﷺ entra chez moi alors que je pleurais et dit : « Qu'est-ce qui te fait pleurer ? » Je dis : « J'ai entendu ce que tu as dit à tes compagnons, et on m'a empêchée de faire la ʿumra. » Il dit : « Qu'as-tu ? » Je dis : « Je ne prie pas. » Il dit : « Cela ne te nuit pas. Tu es l'une des filles d'Adam : ce qui leur a été prescrit t'a été prescrit. Reste dans ton ḥajj, peut-être qu'Allah te l'accordera. » Elle a dit : Je suis restée ainsi jusqu'à notre départ de Minā, et nous nous sommes arrêtés à al-Muḥaṣṣab. Il appela ʿAbd ar-Raḥmān et dit : « Sors avec ta sœur hors du territoire sacré, qu'elle entre en sacralisation pour une ʿumra, puis terminez votre tour de la Maison. Je vous attends ici. » Nous revînmes au milieu de la nuit. Il dit : « Avez-vous terminé ? » Je dis : « Oui. » Il appela alors au départ parmi ses compagnons, et les gens se mirent en route, y compris ceux qui avaient fait le tour de la Maison avant la prière du matin. Puis il partit en direction de Médine.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ. فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ. فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ. فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ".
Yaʿlā ibn Umayya a rapporté qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ à al-Jiʿrāna. Il portait une tunique et sur lui il y avait des traces de parfum khalūq, ou il dit : de jaune. Il dit : « Comment m'ordonnes-tu de faire ma ʿumra ? » Allah fit alors descendre la révélation sur le Prophète ﷺ, qui fut couvert d'un vêtement. [Yaʿlā dit :] J'aurais voulu voir le Prophète ﷺ lorsque la révélation descendait sur lui. ʿUmar dit : « Viens ! Aimerais-tu voir le Prophète ﷺ lorsqu'Allah lui envoie la révélation ? » Je dis : « Oui. » Il souleva un coin du vêtement et je le regardai : il avait un ronflement, comme, je crois qu'il a dit, le ronflement d'un jeune chameau. Lorsque cela le quitta, il dit : « Où est celui qui m'interrogeait sur la ʿumra ? Ôte ta tunique, lave la trace de parfum, enlève le jaune, et fais dans ta ʿumra ce que tu fais dans ton ḥajj. »
ʿUrwa a dit : Je dis à ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, alors que j'étais jeune : « Que penses-tu de la parole d'Allah, Béni et Très-Haut : “Certes, aṣ-Ṣafā et al-Marwa font partie des rites d'Allah. Il n'y a donc aucun mal pour celui qui fait le ḥajj à la Maison ou la ʿumra à en faire le tour” ? Je ne vois pas de mal pour quelqu'un à ne pas faire le tour entre eux. » ʿĀʾisha dit : « Non ! S'il en était comme tu le dis, il serait dit : “Il n'y a aucun mal pour lui à ne pas en faire le tour.” Ce verset a été révélé au sujet des Ansār : ils se sacralisaient pour Manāt, qui se trouvait près de Qudayd, et ils éprouvaient de la gêne à faire le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. Quand l'islam est venu, ils interrogèrent le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et Allah révéla : “Certes, aṣ-Ṣafā et al-Marwa font partie des rites d'Allah. Il n'y a donc aucun mal pour celui qui fait le ḥajj à la Maison ou la ʿumra à en faire le tour.” » Sufyān et Abū Muʿāwiya ont ajouté, d'après Hishām : « Allah n'accomplit le ḥajj ni la ʿumra de quelqu'un qui n'a pas fait le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. »
ʿAbdullāh ibn Abī Awfā a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit la ʿumra et nous la fîmes avec lui. Lorsqu'il entra à La Mecque, il fit le tour de la Maison et nous le fîmes avec lui. Il alla à aṣ-Ṣafā et al-Marwa et nous y allâmes avec lui. Nous le protégions des gens de La Mecque pour que personne ne lui jette quelque chose. Un de mes compagnons lui demanda : « Est-il entré dans la Kaaba ? » Il répondit : « Non. » [Le compagnon dit :] « Rapporte-nous alors ce qu'il a dit à Khadīja. » Il dit : « Annoncez à Khadīja la bonne nouvelle d'une maison au Paradis, faite de roseau creux, où il n'y a ni vacarme ni fatigue. »
ʿAbdullāh ibn Abī Awfā a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit la ʿumra et nous la fîmes avec lui. Lorsqu'il entra à La Mecque, il fit le tour de la Maison et nous le fîmes avec lui. Il alla à aṣ-Ṣafā et al-Marwa et nous y allâmes avec lui. Nous le protégions des gens de La Mecque pour que personne ne lui jette quelque chose. Un de mes compagnons lui demanda : « Est-il entré dans la Kaaba ? » Il répondit : « Non. » [Le compagnon dit :] « Rapporte-nous alors ce qu'il a dit à Khadīja. » Il dit : « Annoncez à Khadīja la bonne nouvelle d'une maison au Paradis, faite de roseau creux, où il n'y a ni vacarme ni fatigue. »
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
ʿAmr ibn Dīnār a dit : Nous avons interrogé Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) au sujet d'un homme qui avait fait le tour de la Maison pendant une ʿumra sans faire le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa : peut-il avoir des rapports avec sa femme ? Il dit : « Le Prophète ﷺ est arrivé, il a fait sept tours de la Maison, prié deux unités de prière derrière la station d'Abraham et fait sept parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. “Vous avez dans le Messager d'Allah un excellent exemple.” » Il a dit aussi : Nous avons interrogé Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée). Il dit : « Qu'il ne s'approche pas d'elle avant d'avoir fait le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. »
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
ʿAmr ibn Dīnār a dit : Nous avons interrogé Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) au sujet d'un homme qui avait fait le tour de la Maison pendant une ʿumra sans faire le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa : peut-il avoir des rapports avec sa femme ? Il dit : « Le Prophète ﷺ est arrivé, il a fait sept tours de la Maison, prié deux unités de prière derrière la station d'Abraham et fait sept parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. “Vous avez dans le Messager d'Allah un excellent exemple.” » Il a dit aussi : Nous avons interrogé Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée). Il dit : « Qu'il ne s'approche pas d'elle avant d'avoir fait le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْسَنْتَ. طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ. فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.
Abū Mūsā al-Ashʿarī (qu'Allah l'agrée) a dit : Je suis venu trouver le Prophète ﷺ à al-Baṭḥāʾ, alors qu'il avait fait agenouiller sa monture. Il dit : « As-tu accompli le ḥajj ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Avec quelle intention t'es-tu sacralisé ? » Je dis : « Me voici, ô Allah, avec une sacralisation semblable à celle du Prophète ﷺ. » Il dit : « Tu as bien fait. Fais le tour de la Maison, parcours aṣ-Ṣafā et al-Marwa, puis sors de l'état de sacralisation. » Je fis le tour de la Maison, parcourus aṣ-Ṣafā et al-Marwa, puis j'allai chez une femme de Qays, qui m'épouilla la tête. Ensuite je me sacralisai pour le ḥajj. Je donnais cet avis jusqu'au califat de ʿUmar, qui dit : « Si nous suivons le Livre d'Allah, il nous ordonne d'accomplir [le ḥajj et la ʿumra] en entier ; et si nous suivons la parole du Prophète ﷺ, il ne sortit pas de l'état de sacralisation avant que la bête à sacrifier n'ait atteint son lieu. »
ʿAbdullāh, affranchi d'Asmāʾ bint Abī Bakr, a rapporté qu'il entendait Asmāʾ dire chaque fois qu'elle passait par al-Ḥajūn : « Qu'Allah prie sur Muḥammad ! Nous nous sommes arrêtés ici avec lui, alors que nous étions légers, avec peu de montures et peu de provisions. Moi, ma sœur ʿĀʾisha, az-Zubayr, un tel et un tel, nous avons fait la ʿumra, et lorsque nous avons touché la Maison, nous sommes sortis de l'état de sacralisation. Puis, en fin d'après-midi, nous nous sommes sacralisés pour le ḥajj. »
D'après ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il revenait d'une expédition, d'un ḥajj ou d'une ʿumra, disait trois fois « Allahu akbar » sur chaque hauteur du terrain, puis disait : « Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Nous revenons, repentants, adorateurs, prosternés, louant notre Seigneur. Allah a tenu Sa promesse, a secouru Son serviteur et a mis en déroute, Seul, les coalisés. »
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Lorsque le Prophète ﷺ arriva à La Mecque, les petits garçons des Banū ʿAbd al-Muṭṭalib vinrent à sa rencontre. Il en prit un devant lui et un autre derrière lui.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ partait pour La Mecque, il priait à la mosquée de l'Arbre ; et lorsqu'il revenait, il priait à Dhū l-Ḥulayfa, dans le fond de la vallée, et y passait la nuit jusqu'au matin.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ ne surprenait pas les siens de nuit à son retour ; il n'entrait chez eux que le matin ou en fin d'après-midi.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلاً.
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ interdit de surprendre les siens de nuit à son retour.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revenait de voyage et apercevait les hauteurs de Médine, il pressait sa chamelle ; et si c'était une autre monture, il la faisait trotter. Abū ʿAbdillāh [al-Bukhārī] a dit : al-Ḥārith ibn ʿUmayr a ajouté, d'après Ḥumayd : « il la faisait trotter par amour pour elle [Médine] ». Dans une autre version, d'après Anas, il a dit « les murs [de Médine] ». Al-Ḥārith ibn ʿUmayr l'a rapporté de la même façon.
Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : Ce verset a été révélé à notre sujet. Quand les Ansār avaient accompli le ḥajj et revenaient, ils n'entraient pas dans leurs maisons par les portes, mais par derrière. Un homme des Ansār vint et entra par sa porte, et on parut lui en faire reproche. Alors fut révélé : « Ce n'est pas la piété que d'entrer dans les maisons par l'arrière ; mais la piété, c'est de craindre Allah. Entrez dans les maisons par leurs portes. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Le voyage est une part du châtiment : il prive l'un de vous de sa nourriture, de sa boisson et de son sommeil. Quand il a accompli son besoin, qu'il se hâte de retourner auprès des siens. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
Aslam a dit : J'étais avec ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) sur la route de La Mecque. Il apprit que Ṣafiyya bint Abī ʿUbayd souffrait terriblement. Il pressa alors sa marche, jusqu'à ce qu'après la disparition de la lueur du crépuscule, il s'arrête, prie le maghrib et la prière de la nuit, les réunissant. Puis il dit : « J'ai vu le Prophète ﷺ, quand il était pressé en voyage, retarder le maghrib et réunir les deux prières. »