Aller au contenu
Français | Coran Alim العربية | Coran Alim English | Coran Alim Bahasa Indonesia | Coran Alim اردو | Coran Alim বাংলা | Coran Alim Türkçe | Coran Alim

Sahih al-Bukhari, livre 25 : le pèlerinage (hajj)

Sahih al-Bukhari, livre 25 : le pèlerinage (hajj) : hadiths avec numéro et référence | Coran Alim
Ibrahim, ton guide : Sahih al-Bukhari livre 25 : le pèlerinage (hajj) : l'essentiel | Coran Alim

Sahih al-Bukhari livre 25 : le pèlerinage (hajj) : l'essentiel

Livre 25 du Sahih al-Bukhari, le pèlerinage (hajj) : hadiths n° 1513 à 1772 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.

Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.

Livre 25 : Le pèlerinage (hajj). Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.

Sahih al-Bukhari, livre 25 · 260 hadiths · numéros 1513 – 1772

كتاب الحج

1513

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

ʿAbdullāh ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Al-Faḍl était en croupe derrière le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'une femme de Khathʿam vint. Al-Faḍl se mit à la regarder et elle à le regarder, et le Prophète ﷺ tournait le visage d'al-Faḍl vers l'autre côté. Elle dit : « Ô Messager d'Allah, l'obligation qu'Allah a prescrite à Ses serviteurs pour le ḥajj a atteint mon père alors qu'il est très vieux et ne peut rester en selle. Puis-je faire le ḥajj à sa place ? » Il dit : « Oui. » Cela se passait lors du pèlerinage d'adieu.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1513Degré : Sahih (al-Bukhari)
1514

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ monter sa monture à Dhū l-Ḥulayfa puis prononcer la talbiya lorsqu'elle se tenait droite avec lui.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1514Degré : Sahih (al-Bukhari)
1515

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم‏.‏

D'après Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ prononça la talbiya à Dhū l-Ḥulayfa lorsque sa monture se tint droite avec lui. Anas et Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) l'ont rapporté aussi.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1515Degré : Sahih (al-Bukhari)
1516

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ‏.‏

D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ envoya avec elle son frère ʿAbd ar-Raḥmān, qui lui fit faire la ʿumra depuis at-Tanʿīm et la porta sur un bât. ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : « Équipez vos montures pour le ḥajj, car c'est l'un des deux djihads. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1516Degré : Sahih (al-Bukhari)
1517

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

Thumāma ibn ʿAbdillāh ibn Anas a dit : Anas fit le pèlerinage sur un simple bât, bien qu'il ne fût pas avare, et il rapporta que le Messager d'Allah ﷺ fit le pèlerinage sur un simple bât, qui était aussi sa bête de charge.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1517Degré : Sahih (al-Bukhari)
1518

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Ô Messager d'Allah, vous avez fait la ʿumra et pas moi. » Il dit : « Ô ʿAbd ar-Raḥmān, emmène ta sœur et fais-lui faire la ʿumra depuis at-Tanʿīm. » Il la fit monter en croupe sur une chamelle, et elle fit la ʿumra.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1518Degré : Sahih (al-Bukhari)
1519

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : On demanda au Prophète ﷺ : « Quelle œuvre est la meilleure ? » Il dit : « La foi en Allah et en Son Messager. » On dit : « Puis quoi ? » Il dit : « Le combat dans la voie d'Allah. » On dit : « Puis quoi ? » Il dit : « Un ḥajj accepté. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1519Degré : Sahih (al-Bukhari)
1520

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

ʿĀʾisha, Mère des croyants (qu'Allah l'agrée), a dit : « Ô Messager d'Allah, nous considérons le combat comme la meilleure des œuvres : ne combattrons-nous pas ? » Il dit : « Non, mais le meilleur combat est un ḥajj accepté. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1520Degré : Sahih (al-Bukhari)
1521

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Celui qui fait le ḥajj pour Allah, sans propos obscènes ni désobéissance, revient comme le jour où sa mère l'a enfanté. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1521Degré : Sahih (al-Bukhari)
1522

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقٌ، فَسَأَلْتُهُ مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ أَنْ أَعْتَمِرَ قَالَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَلأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ‏.‏

Zayd ibn Jubayr est allé trouver ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) chez lui, où il avait une tente et un pavillon. Il dit : Je l'interrogeai : « D'où m'est-il permis de me sacraliser pour la ʿumra ? » Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a fixé Qarn pour les gens du Najd, Dhū l-Ḥulayfa pour les gens de Médine et al-Juḥfa pour les gens de Syrie. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1522Degré : Sahih (al-Bukhari)
1523

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Les gens du Yémen faisaient le pèlerinage sans provisions et disaient : « Nous nous en remettons à Allah. » Quand ils arrivaient à La Mecque, ils mendiaient auprès des gens. Allah, Exalté soit-Il, révéla alors : « Et munissez-vous de provisions, car la meilleure provision est la piété. » Ibn ʿUyayna l'a rapporté d'après ʿAmr, d'après ʿIkrima, sans mentionner le compagnon.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1523Degré : Sahih (al-Bukhari)
1524

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ، مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

Ibn ʿAbbās a dit : Le Prophète ﷺ a fixé comme lieux de sacralisation Dhū l-Ḥulayfa pour les gens de Médine, al-Juḥfa pour les gens de Syrie, Qarn al-Manāzil pour les gens du Najd et Yalamlam pour les gens du Yémen. Ces lieux sont pour ceux-là et pour ceux qui y passent venant d'ailleurs, voulant faire le ḥajj et la ʿumra ; et ceux qui sont en deçà, [se sacralisent] de l'endroit d'où ils partent, jusqu'aux gens de La Mecque, qui le font depuis La Mecque.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1524Degré : Sahih (al-Bukhari)
1525

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏

D'après ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les gens de Médine se sacralisent à Dhū l-Ḥulayfa, les gens de Syrie à al-Juḥfa, les gens du Najd à Qarn. » ʿAbdullāh a dit : Il m'est parvenu que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Et les gens du Yémen se sacralisent à Yalamlam. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1525Degré : Sahih (al-Bukhari)
1526

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، لِمَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمُهَلُّهُ مِنْ أَهْلِهِ، وَكَذَاكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a fixé Dhū l-Ḥulayfa pour les gens de Médine, al-Juḥfa pour les gens de Syrie, Qarn al-Manāzil pour les gens du Najd et Yalamlam pour les gens du Yémen. Ces lieux sont pour eux et pour ceux qui y passent sans être de leurs habitants, voulant faire le ḥajj et la ʿumra. Celui qui est en deçà se sacralise depuis chez lui, et de même jusqu'aux gens de La Mecque, qui se sacralisent depuis elle.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1526Degré : Sahih (al-Bukhari)
1527

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

D'après Ibn ʿUmar, le Prophète ﷺ a fixé [les lieux de sacralisation].

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1527Degré : Sahih (al-Bukhari)
1528

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Le lieu de sacralisation des gens de Médine est Dhū l-Ḥulayfa ; celui des gens de Syrie est Mahyaʿa, c'est-à-dire al-Juḥfa ; et celui des gens du Najd est Qarn. » Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : On prétend que le Prophète ﷺ a dit — mais je ne l'ai pas entendu : « Et le lieu de sacralisation des gens du Yémen est Yalamlam. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1528Degré : Sahih (al-Bukhari)
1529

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ حَتَّى إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a fixé Dhū l-Ḥulayfa pour les gens de Médine, al-Juḥfa pour les gens de Syrie, Yalamlam pour les gens du Yémen et Qarn pour les gens du Najd. Ces lieux sont pour eux et pour ceux qui y passent sans en être, voulant faire le ḥajj et la ʿumra. Celui qui est en deçà se sacralise depuis chez lui, au point que les gens de La Mecque se sacralisent depuis La Mecque.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1529Degré : Sahih (al-Bukhari)
1530

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لأَهْلِهِنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ، فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père), le Prophète ﷺ a fixé Dhū l-Ḥulayfa pour les gens de Médine, al-Juḥfa pour les gens de Syrie, Qarn al-Manāzil pour les gens du Najd et Yalamlam pour les gens du Yémen. Ces lieux sont pour leurs habitants et pour tout venant d'ailleurs qui y passe, voulant faire le ḥajj et la ʿumra. Celui qui est en deçà, [se sacralise] de l'endroit d'où il part, jusqu'aux gens de La Mecque, depuis La Mecque.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1530Degré : Sahih (al-Bukhari)
1531

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsque ces deux villes [Kūfa et Bassora] furent conquises, [leurs gens] vinrent trouver ʿUmar et dirent : « Ô Commandeur des croyants, le Messager d'Allah ﷺ a fixé Qarn pour les gens du Najd, mais il est en dehors de notre route, et si nous voulons [aller à] Qarn, cela nous est pénible. » Il dit : « Regardez le lieu qui lui fait face sur votre route. » Il leur fixa Dhāt ʿIrq.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1531Degré : Sahih (al-Bukhari)
1532

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

D'après ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ fit agenouiller sa monture à al-Baṭḥāʾ, à Dhū l-Ḥulayfa, et y pria. ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) faisait de même.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1532Degré : Sahih (al-Bukhari)
1533

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

D'après ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ sortait par le chemin de ash-Shajara et entrait par le chemin d'al-Muʿarras. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ partait pour La Mecque, il priait à la mosquée de ash-Shajara ; et lorsqu'il revenait, il priait à Dhū l-Ḥulayfa, dans le fond de la vallée, et y passait la nuit jusqu'au matin.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1533Degré : Sahih (al-Bukhari)
1534

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ, dans la vallée d'al-ʿAqīq, dire : « Cette nuit, un envoyé de mon Seigneur est venu à moi et m'a dit : “Prie dans cette vallée bénie et dis : une ʿumra dans un ḥajj.” »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1534Degré : Sahih (al-Bukhari)
1535

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

D'après ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), on vit le Prophète ﷺ à al-Muʿarras de Dhū l-Ḥulayfa, dans le fond de la vallée, et on lui dit : « Tu es dans une plaine bénie. » Sālim nous a fait agenouiller [nos montures] en cherchant l'endroit où ʿAbdullāh faisait agenouiller la sienne, cherchant le lieu de halte du Messager d'Allah ﷺ, qui est en contrebas de la mosquée qui se trouve dans le fond de la vallée, entre elle et la route, au milieu.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1535Degré : Sahih (al-Bukhari)
1536

قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Yaʿlā dit à ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : « Fais-moi voir le Prophète ﷺ lorsque la révélation lui vient. » Alors que le Prophète ﷺ était à al-Jiʿrāna avec quelques-uns de ses compagnons, un homme vint et dit : « Ô Messager d'Allah, que penses-tu d'un homme qui s'est sacralisé pour la ʿumra alors qu'il est imprégné de parfum ? » Le Prophète ﷺ se tut un moment, puis la révélation lui vint. ʿUmar fit signe à Yaʿlā, qui vint. Le Messager d'Allah ﷺ était recouvert d'un vêtement qui lui faisait de l'ombre. [Yaʿlā] y passa la tête et vit que le visage du Messager d'Allah ﷺ était rouge et qu'il ronflait. Puis cela le quitta et il dit : « Où est celui qui a posé la question sur la ʿumra ? » On amena un homme et il dit : « Lave le parfum que tu portes trois fois, ôte ta tunique, et fais dans ta ʿumra ce que tu fais dans ton ḥajj. » Je dis à ʿAṭāʾ : « Voulait-il dire de bien nettoyer, en lui ordonnant de laver trois fois ? » Il dit : « Oui. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1536Degré : Sahih (al-Bukhari)
1537

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏

Saʿīd ibn Jubayr a dit : Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) s'oignait d'huile. J'en parlai à Ibrāhīm, qui dit : « Que fais-tu de sa parole ? Al-Aswad m'a rapporté d'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : “Il me semble voir l'éclat du parfum sur la raie des cheveux du Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était en sacralisation.” »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1537Degré : Sahih (al-Bukhari)
1538

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏

Saʿīd ibn Jubayr a dit : Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) s'oignait d'huile. J'en parlai à Ibrāhīm, qui dit : « Que fais-tu de sa parole ? Al-Aswad m'a rapporté d'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : “Il me semble voir l'éclat du parfum sur la raie des cheveux du Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était en sacralisation.” »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1538Degré : Sahih (al-Bukhari)
1539

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ حِينَ يُحْرِمُ، وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a dit : Je parfumais le Messager d'Allah ﷺ pour son entrée en sacralisation lorsqu'il se sacralisait, et pour sa sortie de l'état de sacralisation avant qu'il ne fasse le tour de la Maison.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1539Degré : Sahih (al-Bukhari)
1540

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ prononcer la talbiya avec les cheveux collés [par une substance].

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1540Degré : Sahih (al-Bukhari)
1541

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏

Sālim ibn ʿAbdillāh a entendu son père dire : Le Messager d'Allah ﷺ ne s'est sacralisé que depuis la mosquée, c'est-à-dire la mosquée de Dhū l-Ḥulayfa.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1541Degré : Sahih (al-Bukhari)
1542

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

D'après ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), un homme dit : « Ô Messager d'Allah, quels vêtements le sacralisé peut-il porter ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il ne porte ni chemises, ni turbans, ni pantalons, ni burnous, ni chaussettes de cuir, sauf celui qui ne trouve pas de sandales : qu'il porte des chaussettes de cuir et les coupe en dessous des chevilles. Et ne portez aucun vêtement touché par du safran ou du warsh. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1542Degré : Sahih (al-Bukhari)
1543

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'Usāma (qu'Allah l'agrée) était en croupe derrière le Prophète ﷺ de ʿArafa à Muzdalifa, puis qu'il prit al-Faḍl en croupe de Muzdalifa à Minā. Il a dit : Tous deux ont dit : Le Prophète ﷺ ne cessa de prononcer la talbiya jusqu'à ce qu'il lance les pierres à la jamra d'al-ʿAqaba.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1543Degré : Sahih (al-Bukhari)
1544

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'Usāma (qu'Allah l'agrée) était en croupe derrière le Prophète ﷺ de ʿArafa à Muzdalifa, puis qu'il prit al-Faḍl en croupe de Muzdalifa à Minā. Il a dit : Tous deux ont dit : Le Prophète ﷺ ne cessa de prononcer la talbiya jusqu'à ce qu'il lance les pierres à la jamra d'al-ʿAqaba.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1544Degré : Sahih (al-Bukhari)
1545

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏

ʿAbdullāh ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ partit de Médine, après s'être peigné, huilé et avoir revêtu son pagne et son manteau, lui et ses compagnons. Il n'interdit aucun manteau ni pagne qu'on porte, sauf ceux teints au safran qui déteignent sur la peau. Il arriva à Dhū l-Ḥulayfa au matin, monta sa monture et, lorsqu'il fut au niveau d'al-Baydāʾ, il prononça la talbiya, lui et ses compagnons, et il orna sa bête de sacrifice d'un collier. C'était cinq nuits avant la fin de Dhū l-Qaʿda. Il arriva à La Mecque quatre nuits après le début de Dhū l-Ḥijja, fit le tour de la Maison et parcourut aṣ-Ṣafā et al-Marwa, mais il ne sortit pas de l'état de sacralisation à cause de ses bêtes de sacrifice, qu'il avait ornées d'un collier. Puis il s'installa en haut de La Mecque, près d'al-Ḥajūn, en sacralisation pour le ḥajj, et ne s'approcha pas de la Kaaba après en avoir fait le tour, jusqu'à son retour de ʿArafa. Il ordonna à ses compagnons de faire le tour de la Maison et de parcourir aṣ-Ṣafā et al-Marwa, puis de se raccourcir les cheveux et de sortir de l'état de sacralisation — cela, pour celui qui n'avait pas de bête de sacrifice ornée d'un collier ; et celui qui avait sa femme avec lui, elle lui était licite, ainsi que le parfum et les vêtements.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1545Degré : Sahih (al-Bukhari)
1546

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ‏.‏

Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ pria quatre unités à Médine et deux unités à Dhū l-Ḥulayfa, puis y passa la nuit jusqu'au matin. Lorsqu'il monta sa monture et qu'elle se tint droite avec lui, il prononça la talbiya.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1546Degré : Sahih (al-Bukhari)
1547

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ‏.‏

D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ pria le ẓuhr à Médine en quatre unités, et la prière de l'après-midi à Dhū l-Ḥulayfa en deux unités. Il a dit : Je pense qu'il y passa la nuit jusqu'au matin.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1547Degré : Sahih (al-Bukhari)
1548

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ pria le ẓuhr à Médine en quatre unités, et la prière de l'après-midi à Dhū l-Ḥulayfa en deux unités, et je les entendis crier tous deux [la talbiya].

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1548Degré : Sahih (al-Bukhari)
1549

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ‏.‏

D'après ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), la talbiya du Messager d'Allah ﷺ était : « Me voici, ô Allah, me voici ; me voici, Tu n'as pas d'associé, me voici. Certes, la louange, le bienfait et la royauté sont à Toi ; Tu n'as pas d'associé. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1549Degré : Sahih (al-Bukhari)
1550

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Je sais comment le Prophète ﷺ prononçait la talbiya : « Me voici, ô Allah, me voici ; me voici, Tu n'as pas d'associé, me voici. Certes, la louange et le bienfait sont à Toi. » Abū Muʿāwiya l'a rapporté de la même façon, d'après al-Aʿmash. Shuʿba a dit : Sulaymān m'a informé : J'ai entendu Khaythama, d'après Abū ʿAṭiyya, j'ai entendu ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée).

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1550Degré : Sahih (al-Bukhari)
1551

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ pria, alors que nous étions avec lui à Médine, le ẓuhr en quatre unités, et la prière de l'après-midi à Dhū l-Ḥulayfa en deux unités, puis y passa la nuit jusqu'au matin. Puis il monta, et lorsque sa monture se tint droite avec lui au niveau d'al-Baydāʾ, il loua Allah, Le glorifia et dit « Allahu akbar », puis prononça la talbiya pour un ḥajj et une ʿumra, et les gens la prononcèrent pour les deux. Quand nous arrivâmes, il ordonna aux gens de sortir de l'état de sacralisation, jusqu'au jour de at-Tarwiya, où ils se sacralisèrent pour le ḥajj. Il a dit : Le Prophète ﷺ égorgea de sa main plusieurs chameaux, debout, et le Messager d'Allah ﷺ égorgea à Médine deux béliers blanc et gris. Abū ʿAbdillāh [al-Bukhārī] a dit : Certains ont dit que ceci [vient] d'Ayyūb, d'après un homme, d'après Anas.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1551Degré : Sahih (al-Bukhari)
1552

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ prononça la talbiya lorsque sa monture se tint droite avec lui.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1552Degré : Sahih (al-Bukhari)
1553

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ‏.‏

Nāfiʿ a dit : Lorsqu'Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) avait prié la prière du matin à Dhū l-Ḥulayfa, il ordonnait de seller sa monture, puis il montait. Quand elle se tenait droite avec lui, il se tournait vers la qibla, debout, puis prononçait la talbiya jusqu'à atteindre le territoire sacré, puis s'arrêtait. Quand il arrivait à Dhū Ṭuwā, il y passait la nuit jusqu'au matin, et après la prière du matin il faisait sa grande ablution. Il prétendait que le Messager d'Allah ﷺ faisait ainsi. Ismāʿīl l'a rapporté de la même façon, d'après Ayyūb, pour la grande ablution.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1553Degré : Sahih (al-Bukhari)
1554

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ، وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Nāfiʿ a dit : Lorsqu'Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) voulait partir pour La Mecque, il s'oignait d'une huile sans parfum agréable, puis allait à la mosquée de Dhū l-Ḥulayfa, y priait, puis montait. Lorsque sa monture se tenait droite avec lui, il se sacralisait. Puis il dit : « C'est ainsi que j'ai vu le Prophète ﷺ faire. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1554Degré : Sahih (al-Bukhari)
1555

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Mujāhid a dit : Nous étions auprès d'Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) et on mentionna l'Antéchrist, [en disant] qu'il [le Prophète] avait dit : « Il y a d'écrit entre ses deux yeux : mécréant. » Ibn ʿAbbās dit : « Je ne l'ai pas entendu dire cela, mais il a dit : “Quant à Moïse, c'est comme si je le voyais descendre dans la vallée en prononçant la talbiya.” »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1555Degré : Sahih (al-Bukhari)
1556

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a dit : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ lors du pèlerinage d'adieu, et nous nous sommes sacralisés pour la ʿumra. Puis le Prophète ﷺ dit : « Que celui qui a une bête de sacrifice se sacralise pour le ḥajj avec la ʿumra, et qu'il ne sorte pas de l'état de sacralisation avant d'en sortir pour les deux. » J'arrivai à La Mecque alors que j'avais mes règles, et je ne fis le tour de la Maison ni le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. Je m'en plaignis au Prophète ﷺ, qui dit : « Défais tes cheveux, peigne-les, sacralise-toi pour le ḥajj et laisse la ʿumra. » Je le fis. Lorsque nous eûmes accompli le ḥajj, le Prophète ﷺ m'envoya avec ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr à at-Tanʿīm et je fis la ʿumra. Il dit : « Ceci est à la place de ta ʿumra. » Elle a dit : Ceux qui s'étaient sacralisés pour la ʿumra firent le tour de la Maison et le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, puis sortirent de l'état de sacralisation, puis firent un autre tour après être revenus de Minā ; quant à ceux qui avaient réuni le ḥajj et la ʿumra, ils ne firent qu'un seul tour.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1556Degré : Sahih (al-Bukhari)
1557

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَذَكَرَ قَوْلَ سُرَاقَةَ‏.‏

ʿAṭāʾ a dit : Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ ordonna à ʿAlī (qu'Allah l'agrée) de rester dans sa sacralisation. Et il mentionna la parole de Surāqa.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1557Degré : Sahih (al-Bukhari)
1558

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : ʿAlī (qu'Allah l'agrée) arriva du Yémen auprès du Prophète ﷺ, qui dit : « Avec quelle intention t'es-tu sacralisé ? » Il dit : « Avec celle avec laquelle le Prophète ﷺ s'est sacralisé. » Il dit : « Si je n'avais pas la bête de sacrifice avec moi, je sortirais de l'état de sacralisation. » Muḥammad ibn Bakr a ajouté, d'après Ibn Jurayj : Le Prophète ﷺ lui dit : « Avec quelle intention t'es-tu sacralisé, ô ʿAlī ? » Il dit : « Avec celle avec laquelle le Prophète ﷺ s'est sacralisé. » Il dit : « Alors offre une bête de sacrifice et reste sacralisé comme tu es. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1558Degré : Sahih (al-Bukhari)
1559

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ m'envoya vers un peuple au Yémen. Je vins le trouver alors qu'il était à al-Baṭḥāʾ. Il dit : « Avec quelle intention t'es-tu sacralisé ? » Je dis : « Je me suis sacralisé comme le Prophète ﷺ s'est sacralisé. » Il dit : « As-tu une bête de sacrifice avec toi ? » Je dis : « Non. » Il m'ordonna de faire le tour de la Maison et le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, puis m'ordonna de sortir de la sacralisation. J'allai chez une femme de mon peuple, qui me peigna — ou lava ma tête. ʿUmar arriva et dit : « Si nous suivons le Livre d'Allah, il nous ordonne d'accomplir en entier : Allah a dit : “Et accomplissez le ḥajj et la ʿumra” ; et si nous suivons la sunna du Prophète ﷺ, il ne sortit de la sacralisation qu'après avoir égorgé la bête de sacrifice. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1559Degré : Sahih (al-Bukhari)
1560

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ pendant les mois du ḥajj, les nuits du ḥajj et les interdits du ḥajj, et nous nous sommes arrêtés à Sarif. Elle a dit : Il sortit vers ses compagnons et dit : « Que celui d'entre vous qui n'a pas de bête de sacrifice et qui veut en faire une ʿumra le fasse ; et celui qui a la bête de sacrifice, non. » Elle a dit : Parmi ses compagnons, il y eut ceux qui le firent et ceux qui ne le firent pas. Quant au Messager d'Allah ﷺ et à des hommes de ses compagnons, ils étaient robustes et avaient avec eux la bête de sacrifice : ils ne purent donc pas faire la ʿumra. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi alors que je pleurais et dit : « Qu'est-ce qui te fait pleurer, ma petite ? » Je dis : « J'ai entendu ce que tu as dit à tes compagnons, et on m'a empêchée de faire la ʿumra. » Il dit : « Qu'as-tu ? » Je dis : « Je ne prie pas. » Il dit : « Cela ne te nuit pas : tu es une femme parmi les filles d'Adam, Allah t'a prescrit ce qu'Il leur a prescrit. Reste dans ton ḥajj, peut-être qu'Allah te l'accordera. » Elle a dit : Nous sommes partis pour son ḥajj jusqu'à arriver à Minā, et je fus pure. Puis je sortis de Minā et fis le tour de la Maison. Elle a dit : Puis elle partit avec lui lors du second départ, jusqu'à ce qu'il s'arrête à al-Muḥaṣṣab, et nous nous arrêtâmes avec lui. Il appela ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr et dit : « Sors avec ta sœur hors du territoire sacré, qu'elle se sacralise pour une ʿumra, puis terminez, puis venez ici : je vous attends jusqu'à ce que vous veniez. » Elle a dit : Nous sortîmes, et quand j'eus terminé, après avoir terminé le tour, je vins le trouver à l'aube. Il dit : « Avez-vous terminé ? » Je dis : « Oui. » Il appela au départ parmi ses compagnons, et les gens se mirent en route, et il passa en direction de Médine. [Explication du mot] « ḍayr » : de ḍāra yaḍīru ḍayran ; on dit aussi ḍāra yaḍūru ḍawran, et ḍarra yaḍurru ḍarran.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1560Degré : Sahih (al-Bukhari)
1561

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ en ne pensant qu'à un ḥajj. Lorsque nous arrivâmes, nous fîmes le tour de la Maison, et le Prophète ﷺ ordonna à ceux qui n'avaient pas amené de bête de sacrifice de sortir de l'état de sacralisation. Ceux qui n'avaient pas amené de bête en sortirent, et ses épouses n'en avaient pas amené, et elles en sortirent. ʿĀʾisha dit : J'eus mes règles et je ne fis pas le tour de la Maison. Lorsque vint la nuit d'al-Ḥaṣba, elle dit : « Ô Messager d'Allah, les gens s'en retournent avec une ʿumra et un ḥajj, et moi je m'en retourne avec un ḥajj seulement ! » Il dit : « N'as-tu pas fait le tour les nuits où nous sommes arrivés à La Mecque ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Va avec ton frère à at-Tanʿīm, sacralise-toi pour une ʿumra, puis rendez-vous à tel et tel endroit. » Ṣafiyya dit : « Je crois bien que je les retiens ! » Il dit : « Qu'elle soit stérile et rase-tête ! N'as-tu pas fait le tour le jour du sacrifice ? » Elle dit : Je dis : « Si. » Il dit : « Il n'y a pas de mal, pars. » ʿĀʾisha a dit : Le Prophète ﷺ me rencontra alors qu'il montait de La Mecque et que moi j'y descendais — ou que je montais et qu'il en descendait.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1561Degré : Sahih (al-Bukhari)
1562

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ l'année du pèlerinage d'adieu. Parmi nous, certains se sacralisèrent pour une ʿumra, d'autres pour un ḥajj et une ʿumra, et d'autres pour un ḥajj ; et le Messager d'Allah ﷺ se sacralisa pour le ḥajj. Quant à ceux qui se sacralisèrent pour le ḥajj ou qui réunirent le ḥajj et la ʿumra, ils ne sortirent de la sacralisation que le jour du sacrifice.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1562Degré : Sahih (al-Bukhari)
1563

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

Marwān ibn al-Ḥakam a dit : J'étais présent auprès de ʿUthmān et de ʿAlī (qu'Allah les agrée), et ʿUthmān interdisait le tamattuʿ et de réunir les deux. Lorsque ʿAlī vit cela, il se sacralisa pour les deux, en disant : « Me voici pour une ʿumra et un ḥajj. » Il dit : « Je ne laisserai pas la sunna du Prophète ﷺ à cause de la parole de quelqu'un. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1563Degré : Sahih (al-Bukhari)
1564

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Ils considéraient que faire la ʿumra pendant les mois du ḥajj était l'une des plus grandes iniquités sur terre. Ils faisaient du mois de Muḥarram un Ṣafar et disaient : « Quand la plaie du dos [des chameaux] est guérie, que les traces s'effacent et que Ṣafar est passé, la ʿumra est permise à qui la fait. » Le Prophète ﷺ et ses compagnons arrivèrent au matin du quatrième [jour], sacralisés pour le ḥajj, et il leur ordonna d'en faire une ʿumra. Cela leur parut énorme et ils dirent : « Ô Messager d'Allah, quelle sortie de la sacralisation ? » Il dit : « Une sortie complète. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1564Degré : Sahih (al-Bukhari)
1565

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَهُ بِالْحِلِّ‏.‏

Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) a dit : Je suis arrivé auprès du Prophète ﷺ, et il lui ordonna de sortir de l'état de sacralisation.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1565Degré : Sahih (al-Bukhari)
1566

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Ḥafṣa (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a dit : « Ô Messager d'Allah, qu'ont les gens, qu'ils sont sortis de l'état de sacralisation après leur ʿumra, alors que toi tu n'es pas sorti de ta ʿumra ? » Il dit : « J'ai collé mes cheveux et orné ma bête de sacrifice d'un collier : je ne sortirai pas de l'état de sacralisation avant d'avoir égorgé. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1566Degré : Sahih (al-Bukhari)
1567

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏

Abū Jamra, Naṣr ibn ʿImrān aḍ-Ḍubaʿī, a dit : J'ai fait le tamattuʿ et des gens me l'ont interdit. J'interrogeai Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée), qui me l'ordonna. Je vis en rêve un homme qui me disait : « Un ḥajj accepté et une ʿumra agréée. » J'en informai Ibn ʿAbbās, qui dit : « C'est la sunna du Prophète ﷺ. » Il me dit : « Reste auprès de moi, je te donnerai une part de mes biens. » Shuʿba a dit : Je dis : « Pourquoi ? » Il dit : « À cause du rêve que j'ai vu. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1567Degré : Sahih (al-Bukhari)
1568

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

Abū Shihāb a dit : Je suis arrivé à La Mecque en faisant le tamattuʿ avec une ʿumra, et nous sommes entrés trois jours avant at-Tarwiya. Des gens de La Mecque me dirent : « Ton ḥajj devient maintenant un ḥajj de La Mecque. » J'allai chez ʿAṭāʾ pour le consulter. Il dit : « Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté qu'il avait fait le ḥajj avec le Prophète ﷺ l'année où il amena avec lui ses bêtes de sacrifice. Ils s'étaient sacralisés pour un ḥajj seul. [Le Prophète] leur dit : “Sortez de votre sacralisation par le tour de la Maison et le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, raccourcissez-vous les cheveux, puis restez en état licite ; et quand viendra le jour de at-Tarwiya, sacralisez-vous pour le ḥajj, et faites de ce pour quoi vous êtes venus un tamattuʿ.” Ils dirent : “Comment en ferions-nous un tamattuʿ alors que nous avons nommé le ḥajj ?” Il dit : “Faites ce que je vous ai ordonné. Si je n'avais pas amené la bête de sacrifice, j'aurais fait comme je vous l'ai ordonné ; mais rien d'interdit ne devient licite pour moi avant que la bête n'ait atteint son lieu.” » Ils le firent. Abū ʿAbdillāh [al-Bukhārī] a dit : Abū Shihāb n'a pas d'autre hadith à chaîne continue que celui-ci.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1568Degré : Sahih (al-Bukhari)
1569

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Saʿīd ibn al-Musayyab a dit : ʿAlī et ʿUthmān (qu'Allah les agrée) divergèrent au sujet du tamattuʿ, alors qu'ils étaient à ʿUsfān. ʿAlī dit : « Tu ne veux qu'interdire une chose que le Prophète ﷺ a faite. » Lorsque ʿAlī vit cela, il se sacralisa pour les deux ensemble.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1569Degré : Sahih (al-Bukhari)
1570

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً‏.‏

Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous sommes arrivés avec le Messager d'Allah ﷺ en disant : « Me voici, ô Allah, me voici », pour le ḥajj. Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonna alors d'en faire une ʿumra.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1570Degré : Sahih (al-Bukhari)
1571

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَمَتَّعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ الْقُرْآنُ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏

ʿImrān (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous avons fait le tamattuʿ du temps du Messager d'Allah ﷺ, et le Coran fut révélé [à ce sujet]. Puis un homme [dit] ce qu'il voulut, selon son opinion.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1571Degré : Sahih (al-Bukhari)
1572

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

On interrogea Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) au sujet du tamattuʿ du ḥajj. Il dit : Les Émigrés, les Ansār et les épouses du Prophète ﷺ se sacralisèrent lors du pèlerinage d'adieu, et nous nous sacralisâmes aussi. Quand nous arrivâmes à La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Faites de votre sacralisation pour le ḥajj une ʿumra, sauf celui qui a orné sa bête de sacrifice d'un collier. » Nous fîmes donc le tour de la Maison et le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, nous allâmes vers les femmes et revêtîmes nos vêtements. Il dit : « Celui qui a orné sa bête d'un collier ne sort pas de l'état de sacralisation avant que la bête n'ait atteint son lieu. » Puis il nous ordonna, le soir de at-Tarwiya, de nous sacraliser pour le ḥajj. Quand nous eûmes terminé les rites, nous vînmes faire le tour de la Maison et le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, et notre ḥajj fut complet. Nous devons une bête de sacrifice, comme l'a dit Allah, Exalté soit-Il : « ce qui est facile comme bête de sacrifice ; et celui qui n'en trouve pas, un jeûne de trois jours pendant le ḥajj et de sept jours quand vous serez retournés » dans vos villes. Une brebis suffit. Ils ont ainsi réuni deux rites en une année, le ḥajj et la ʿumra, car Allah, Exalté soit-Il, l'a révélé dans Son Livre, Son Prophète ﷺ l'a institué et l'a permis aux gens, sauf aux habitants de La Mecque. Allah a dit : « Cela, pour celui dont la famille n'est pas présente près de la Mosquée sacrée. » Les mois du ḥajj qu'Allah, Exalté soit-Il, a mentionnés sont Shawwāl, Dhū l-Qaʿda et Dhū l-Ḥijja. Celui qui fait le tamattuʿ pendant ces mois doit un sacrifice ou un jeûne. Le rafath est le rapport conjugal, le fusūq les désobéissances et le jidāl la dispute.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1572Degré : Sahih (al-Bukhari)
1573

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Nāfiʿ a dit : Lorsqu'Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) entrait dans la limite la plus proche du territoire sacré, il cessait la talbiya, puis passait la nuit à Dhū Ṭuwā, y priait la prière du matin et faisait sa grande ablution. Il rapportait que le Prophète d'Allah ﷺ faisait ainsi.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1573Degré : Sahih (al-Bukhari)
1574

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي طُوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ passa la nuit à Dhū Ṭuwā jusqu'au matin, puis entra à La Mecque. Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) faisait de même.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1574Degré : Sahih (al-Bukhari)
1575

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ entrait par le col supérieur et sortait par le col inférieur.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1575Degré : Sahih (al-Bukhari)
1576

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏

D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ entra à La Mecque par Kadāʾ, le col supérieur qui est à al-Baṭḥāʾ, et sortait par le col inférieur. Abū ʿAbdillāh [al-Bukhārī] a dit : On disait que Musaddad est conforme à son nom [« le droit »]. Abū ʿAbdillāh a dit : J'ai entendu Yaḥyā ibn Maʿīn dire : J'ai entendu Yaḥyā ibn Saʿīd dire : « Si j'allais chez Musaddad dans sa maison pour lui rapporter [des hadiths], il le mériterait, et peu m'importerait que mes livres soient chez moi ou chez Musaddad. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1576Degré : Sahih (al-Bukhari)
1577

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا‏.‏

D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ, lorsqu'il vint à La Mecque, entra par le haut et sortit par le bas.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1577Degré : Sahih (al-Bukhari)
1578

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏

D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ entra l'année de la conquête par Kadāʾ et sortit par Kudā, dans le haut de La Mecque.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1578Degré : Sahih (al-Bukhari)
1579

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ entra l'année de la conquête par Kadāʾ, dans le haut de La Mecque. Hishām a dit : ʿUrwa entrait par les deux, Kadāʾ et Kudā, et il entrait le plus souvent par Kadāʾ, qui était la plus proche de sa demeure.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1579Degré : Sahih (al-Bukhari)
1580

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

ʿUrwa a dit : Le Prophète ﷺ entra l'année de la conquête par Kadāʾ, dans le haut de La Mecque. ʿUrwa entrait le plus souvent par Kadāʾ, qui était la plus proche de sa demeure.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1580Degré : Sahih (al-Bukhari)
1581

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ‏.‏

Hishām a rapporté de son père : Le Prophète ﷺ entra l'année de la conquête par Kadāʾ. ʿUrwa entrait par les deux, et le plus souvent par Kadāʾ, la plus proche de sa demeure. Abū ʿAbdillāh [al-Bukhārī] a dit : Kadāʾ et Kudā sont deux endroits.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1581Degré : Sahih (al-Bukhari)
1582

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ‏.‏ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرِنِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsque la Kaaba fut reconstruite, le Prophète ﷺ et al-ʿAbbās allèrent transporter des pierres. Al-ʿAbbās dit au Prophète ﷺ : « Mets ton pagne sur ton cou. » Il tomba à terre, les yeux levés vers le ciel, et dit : « Donne-moi mon pagne. » Et il le noua sur lui.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1582Degré : Sahih (al-Bukhari)
1583

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « N'as-tu pas vu que ton peuple, lorsqu'il a reconstruit la Kaaba, s'est limité en deçà des fondations d'Abraham ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah, ne la remettras-tu pas sur les fondations d'Abraham ? » Il dit : « Si ton peuple n'avait pas été si récemment [sorti] de l'incroyance, je l'aurais fait. » ʿAbdullāh (ibn ʿUmar) dit : « Si ʿĀʾisha a entendu cela du Messager d'Allah ﷺ, je pense que le Messager d'Allah ﷺ n'a abandonné le toucher des deux angles proches du Ḥijr que parce que la Maison n'a pas été complétée sur les fondations d'Abraham. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1583Degré : Sahih (al-Bukhari)
1584

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : J'interrogeai le Prophète ﷺ au sujet du muret [al-Ḥijr] : fait-il partie de la Maison ? Il dit : « Oui. » Je dis : « Pourquoi ne l'ont-ils pas inclus dans la Maison ? » Il dit : « Les moyens de ton peuple étaient insuffisants. » Je dis : « Pourquoi sa porte est-elle surélevée ? » Il dit : « Ton peuple l'a fait pour faire entrer qui ils voulaient et empêcher qui ils voulaient. Et si ton peuple n'avait pas été si récemment [sorti] de l'ère d'ignorance, et que je ne craignais que leurs cœurs ne le rejettent, j'aurais inclus le muret dans la Maison et collé sa porte au sol. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1584Degré : Sahih (al-Bukhari)
1585

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Si ton peuple n'avait pas été si récemment [sorti] de l'incroyance, j'aurais démoli la Maison puis l'aurais reconstruite sur les fondations d'Abraham (que la paix soit sur lui), car Quraysh en a réduit la construction, et j'aurais fait une porte à l'arrière. » Abū Muʿāwiya a dit : Hishām a dit : khalf signifie une porte.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1585Degré : Sahih (al-Bukhari)
1586

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ lui dit : « Ô ʿĀʾisha, si ton peuple n'avait pas été si récemment [sorti] de l'ère d'ignorance, j'aurais ordonné que la Maison soit démolie, j'y aurais inclus ce qui en a été retiré, je l'aurais collée au sol, et j'y aurais fait deux portes, une porte orientale et une porte occidentale, atteignant ainsi les fondations d'Abraham. » C'est cela qui poussa Ibn az-Zubayr (qu'Allah l'agrée) à la démolir. Yazīd a dit : J'étais présent lorsqu'Ibn az-Zubayr la démolit, la reconstruisit et y inclut une partie du Ḥijr, et j'ai vu les fondations d'Abraham : des pierres comme des bosses de chameaux. Jarīr a dit : Je lui dis : « Où est leur emplacement ? » Il dit : « Je vais te le montrer maintenant. » J'entrai avec lui dans le Ḥijr et il indiqua un endroit en disant : « Ici. » Jarīr a dit : J'estimai [la distance] à environ six coudées depuis le Ḥijr.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1586Degré : Sahih (al-Bukhari)
1587

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit le jour de la conquête de La Mecque : « Allah a déclaré cette ville sacrée : on n'y coupe pas les épines, on n'y effraie pas le gibier et on n'y ramasse un objet perdu que pour le faire connaître. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1587Degré : Sahih (al-Bukhari)
1588

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Usāma ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) dit : « Ô Messager d'Allah, où t'installeras-tu dans ta maison à La Mecque ? » Il dit : « ʿAqīl nous a-t-il laissé quelque terrain ou maison ? » ʿAqīl avait hérité d'Abū Ṭālib, lui et Ṭālib, tandis que Jaʿfar et ʿAlī (qu'Allah les agrée) n'avaient rien hérité parce qu'ils étaient musulmans, alors que ʿAqīl et Ṭālib étaient mécréants. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) disait : « Le croyant n'hérite pas du mécréant. » Ibn Shihāb a dit : Ils interprétaient la parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Certes, ceux qui ont cru, émigré et combattu avec leurs biens et leurs personnes dans la voie d'Allah, et ceux qui ont donné asile et secouru, ceux-là sont alliés les uns des autres » (le verset).

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1588Degré : Sahih (al-Bukhari)
1589

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit, lorsqu'il voulut se rendre à La Mecque : « Notre étape demain, si Allah le veut, sera à Khayf des Banū Kināna, là où ils se sont engagés mutuellement dans l'incroyance. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1589Degré : Sahih (al-Bukhari)
1590

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ dit le lendemain du jour du sacrifice, alors qu'il était à Minā : « Nous camperons demain à Khayf des Banū Kināna, là où ils se sont engagés mutuellement dans l'incroyance. » Il parlait d'al-Muḥaṣṣab. Cela, parce que Quraysh et Kināna s'étaient alliés contre les Banū Hāshim et les Banū ʿAbd al-Muṭṭalib — ou les Banū l-Muṭṭalib — pour ne pas contracter de mariage avec eux ni commercer avec eux, jusqu'à ce qu'ils leur livrent le Prophète ﷺ. Salāma, d'après ʿUqayl, et Yaḥyā ibn aḍ-Ḍaḥḥāk, d'après al-Awzāʿī, d'après Ibn Shihāb, ont dit : « les Banū Hāshim et les Banū l-Muṭṭalib ». Abū ʿAbdillāh [al-Bukhārī] a dit : « Les Banū l-Muṭṭalib » est plus vraisemblable.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1590Degré : Sahih (al-Bukhari)
1591

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La Kaaba sera détruite par l'homme aux deux petites jambes, d'Abyssinie. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1591Degré : Sahih (al-Bukhari)
1592

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Ils jeûnaient le jour de ʿĀshūrāʾ avant que le Ramadan ne soit prescrit, et c'était un jour où l'on recouvrait la Kaaba. Lorsqu'Allah prescrivit le Ramadan, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Que celui qui veut le jeûner le jeûne, et que celui qui veut le laisser le laisse. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1592Degré : Sahih (al-Bukhari)
1593

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏

D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La Maison fera l'objet du ḥajj et de la ʿumra après la sortie de Gog et Magog. » Abān et ʿImrān l'ont rapporté de la même façon, d'après Qatāda. ʿAbd ar-Raḥmān a dit, d'après Shuʿba : [Il a dit :] « L'Heure ne viendra pas avant que la Maison ne cesse de faire l'objet du ḥajj. » Mais la première version est mieux attestée : Qatāda a entendu ʿAbdullāh, et ʿAbdullāh a entendu Abū Saʿīd.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1593Degré : Sahih (al-Bukhari)
1594

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

Abū Wāʾil a dit : Je me suis assis avec Shayba sur le siège dans la Kaaba. Il dit : « ʿUmar (qu'Allah l'agrée) s'est assis à cette place et a dit : “J'ai eu l'intention de n'y laisser ni or ni argent sans le répartir.” Je dis : “Tes deux compagnons ne l'ont pas fait.” Il dit : “Ce sont deux hommes que j'imite.” »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1594Degré : Sahih (al-Bukhari)
1595

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ‏"‏‏.‏

D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Il me semble le voir : noir, aux jambes arquées, l'arrachant pierre par pierre. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1595Degré : Sahih (al-Bukhari)
1596

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La Kaaba sera détruite par l'homme aux deux petites jambes, d'Abyssinie. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1596Degré : Sahih (al-Bukhari)
1597

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

D'après ʿUmar (qu'Allah l'agrée), il vint à la Pierre noire et l'embrassa. Il dit : « Je sais que tu n'es qu'une pierre, qui ne nuit ni ne profite ; et si je n'avais vu le Prophète ﷺ t'embrasser, je ne t'aurais pas embrassée. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1597Degré : Sahih (al-Bukhari)
1598

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلاَلٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا، كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ‏.‏

Ibn ʿUmar a dit : Le Messager d'Allah ﷺ entra dans la Maison avec Usāma ibn Zayd, Bilāl et ʿUthmān ibn Ṭalḥa. Ils fermèrent la porte sur eux. Quand on ouvrit, je fus le premier à entrer. Je rencontrai Bilāl et lui demandai : « Le Messager d'Allah ﷺ y a-t-il prié ? » Il dit : « Oui, entre les deux piliers yéménites. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1598Degré : Sahih (al-Bukhari)
1599

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), lorsqu'il entrait dans la Kaaba, marchait face à lui en entrant, laissant la porte derrière lui, jusqu'à ce qu'il y ait entre lui et le mur qui lui faisait face environ trois coudées. Il priait alors, cherchant l'endroit où Bilāl lui avait dit que le Messager d'Allah ﷺ avait prié. Et il n'y a pas de mal à ce que quiconque prie où il veut dans la Maison.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1599Degré : Sahih (al-Bukhari)
1600

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏

ʿAbdullāh ibn Abī Awfā a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit la ʿumra, fit le tour de la Maison et pria deux unités derrière la station d'Abraham, accompagné de gens qui le protégeaient. Un homme lui dit : « Le Messager d'Allah ﷺ est-il entré dans la Kaaba ? » Il dit : « Non. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1600Degré : Sahih (al-Bukhari)
1601

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva, il refusa d'entrer dans la Maison tant qu'il s'y trouvait des idoles. Il ordonna de les en retirer. On en sortit une image d'Abraham et d'Ismaël, avec dans leurs mains des flèches divinatoires. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qu'Allah les combatte ! Par Allah, ils savaient que jamais ces deux-là n'ont pratiqué la divination avec elles. » Il entra alors dans la Maison, dit « Allahu akbar » dans ses coins, et n'y pria pas.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1601Degré : Sahih (al-Bukhari)
1602

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ et ses compagnons arrivèrent, et les polythéistes dirent : « Il vient chez vous des gens affaiblis par la fièvre de Yathrib. » Le Prophète ﷺ leur ordonna de faire au pas rapide (ramal) les trois premiers tours et de marcher entre les deux angles. Seul le souci de les ménager l'empêcha de leur ordonner de faire tous les tours au pas rapide.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1602Degré : Sahih (al-Bukhari)
1603

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il arrivait à La Mecque, toucher l'angle noir en commençant le tour et marcher d'un pas rapide pendant trois tours sur sept.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1603Degré : Sahih (al-Bukhari)
1604

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ fit trois tours au pas rapide et quatre en marchant, dans le ḥajj et la ʿumra. Al-Layth l'a rapporté de la même façon, d'après Kathīr ibn Farqad, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, d'après le Prophète ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1604Degré : Sahih (al-Bukhari)
1605

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

Aslam a rapporté que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) dit à l'angle [de la Pierre noire] : « Par Allah, je sais que tu n'es qu'une pierre, qui ne nuit ni ne profite ; et si je n'avais vu le Prophète ﷺ te toucher, je ne t'aurais pas touchée. » Puis il la toucha et dit : « Qu'avons-nous à faire du ramal ? Nous ne le faisions que pour montrer notre force aux polythéistes, et Allah les a anéantis. » Puis il dit : « C'est une chose que le Prophète ﷺ a faite, et nous n'aimons pas l'abandonner. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1605Degré : Sahih (al-Bukhari)
1606

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Je n'ai jamais manqué de toucher ces deux angles, dans la difficulté comme dans l'aisance, depuis que j'ai vu le Prophète ﷺ les toucher. Je dis à Nāfiʿ : « Ibn ʿUmar marchait-il entre les deux angles ? » Il dit : « Il ne marchait que pour que ce soit plus facile de les toucher. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1606Degré : Sahih (al-Bukhari)
1607

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ‏.‏ تَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ fit le tour [de la Maison] lors du pèlerinage d'adieu sur un chameau, touchant l'angle avec un bâton recourbé. Ad-Darāwardī l'a rapporté de la même façon, d'après le neveu d'az-Zuhrī, d'après son oncle.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1607Degré : Sahih (al-Bukhari)
1608

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ‏.‏

Abū sh-Shaʿthāʾ a dit : « Qui évite quoi que ce soit de la Maison ? » Muʿāwiya touchait tous les angles. Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) lui dit : « On ne touche pas ces deux angles. » Il dit : « Aucune partie de la Maison n'est à délaisser. » Et Ibn az-Zubayr (qu'Allah l'agrée) les touchait tous.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1608Degré : Sahih (al-Bukhari)
1609

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Je n'ai pas vu le Prophète ﷺ toucher de la Maison autre chose que les deux angles yéménites.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1609Degré : Sahih (al-Bukhari)
1610

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Aslam a dit : J'ai vu ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) embrasser la Pierre et dire : « Si je n'avais pas vu le Messager d'Allah ﷺ t'embrasser, je ne t'aurais pas embrassée. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1610Degré : Sahih (al-Bukhari)
1611

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،‏.‏ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏

Az-Zubayr ibn ʿArabī a dit : Un homme interrogea Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) au sujet du toucher de la Pierre. Il dit : « J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ la toucher et l'embrasser. » Je dis : « Et si je suis bousculé ? Et si je suis empêché ? » Il dit : « Garde ton “et si” pour le Yémen : j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ la toucher et l'embrasser. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1611Degré : Sahih (al-Bukhari)
1612

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ fit le tour de la Maison sur un chameau : chaque fois qu'il arrivait à l'angle, il le désignait.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1612Degré : Sahih (al-Bukhari)
1613

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ fit le tour de la Maison sur un chameau : chaque fois qu'il arrivait à l'angle, il le désignait avec ce qu'il avait [en main] et disait « Allahu akbar ». Ibrāhīm ibn Ṭahmān l'a rapporté de la même façon, d'après Khālid al-Ḥadhdhāʾ.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1613Degré : Sahih (al-Bukhari)
1614

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān a dit : J'en parlai à ʿUrwa, qui dit : ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté que la première chose par laquelle le Prophète ﷺ commença à son arrivée fut de faire ses ablutions, puis de faire le tour [de la Maison], sans que ce soit une ʿumra. Puis Abū Bakr et ʿUmar (qu'Allah les agrée) firent le ḥajj de la même façon. Puis j'ai fait le ḥajj avec mon père az-Zubayr (qu'Allah l'agrée), et la première chose par laquelle il commença fut le tour de la Maison. Puis j'ai vu les Émigrés et les Ansār le faire. Ma mère m'a informé qu'elle s'était sacralisée pour une ʿumra, elle, sa sœur, az-Zubayr, un tel et un tel, et que lorsqu'ils eurent touché l'angle, ils sortirent de la sacralisation.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1614Degré : Sahih (al-Bukhari)
1615

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān a dit : J'en parlai à ʿUrwa, qui dit : ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté que la première chose par laquelle le Prophète ﷺ commença à son arrivée fut de faire ses ablutions, puis de faire le tour [de la Maison], sans que ce soit une ʿumra. Puis Abū Bakr et ʿUmar (qu'Allah les agrée) firent le ḥajj de la même façon. Puis j'ai fait le ḥajj avec mon père az-Zubayr (qu'Allah l'agrée), et la première chose par laquelle il commença fut le tour de la Maison. Puis j'ai vu les Émigrés et les Ansār le faire. Ma mère m'a informé qu'elle s'était sacralisée pour une ʿumra, elle, sa sœur, az-Zubayr, un tel et un tel, et que lorsqu'ils eurent touché l'angle, ils sortirent de la sacralisation.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1615Degré : Sahih (al-Bukhari)
1616

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

D'après ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il faisait le tour [de la Maison] dans le ḥajj ou la ʿumra à son arrivée, faisait trois tours au pas rapide et quatre en marchant, puis faisait deux prosternations, puis parcourait entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1616Degré : Sahih (al-Bukhari)
1617

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ, lorsqu'il faisait le premier tour de la Maison, allait d'un pas rapide pendant trois tours et marchait pendant quatre, et il courait dans le fond du lit du ruisseau lorsqu'il parcourait entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1617Degré : Sahih (al-Bukhari)
1618

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

ʿAṭāʾ a dit, lorsque Ibn Hishām interdit aux femmes de faire le tour avec les hommes : « Comment les interdit-il, alors que les épouses du Prophète ﷺ ont fait le tour avec les hommes ? » Je dis : « Après [la révélation] du voile ou avant ? » Il dit : « Oui, sur ma vie, je l'ai connu après le voile. » Je dis : « Comment se mêlaient-elles aux hommes ? » Il dit : « Elles ne se mêlaient pas : ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) faisait le tour à l'écart des hommes, sans se mêler à eux. Une femme dit : “Viens, ô Mère des croyants, touchons [l'angle].” Elle dit : “Va, loin de moi” et refusa. Elles sortaient la nuit, méconnaissables, et faisaient le tour avec les hommes, mais lorsqu'elles entraient dans la Maison, elles se levaient [attendaient] jusqu'à ce qu'elles entrent et que les hommes soient sortis. J'allais voir ʿĀʾisha avec ʿUbayd ibn ʿUmayr, alors qu'elle était en retraite au milieu de Thabīr. » Je dis : « Quel était son voile ? » Il dit : « Elle était dans une tente turque qui avait une couverture, et il n'y avait entre nous et elle rien d'autre. Je vis sur elle une chemise rose. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1618Degré : Sahih (al-Bukhari)
1619

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏

Umm Salama (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a dit : Je me plaignis au Messager d'Allah ﷺ d'être souffrante. Il dit : « Fais le tour derrière les gens, en étant montée. » Je fis le tour alors que le Messager d'Allah ﷺ priait à côté de la Maison, en récitant : « Par le Mont [Ṭūr] et par un Livre écrit. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1619Degré : Sahih (al-Bukhari)
1620

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ, alors qu'il faisait le tour de la Kaaba, passa près d'un homme qui avait attaché sa main à celle d'un autre par une lanière, un fil ou autre chose. Le Prophète ﷺ la coupa de sa main, puis dit : « Conduis-le par la main. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1620Degré : Sahih (al-Bukhari)
1621

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏

D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ vit un homme faire le tour de la Kaaba attaché par une longe ou autre chose, et il la coupa.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1621Degré : Sahih (al-Bukhari)
1622

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏‏.‏

Abū Hurayra a rapporté qu'Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq (qu'Allah l'agrée) l'envoya, lors du pèlerinage dont le Messager d'Allah ﷺ lui avait confié la direction avant le pèlerinage d'adieu, le jour du sacrifice, avec un groupe, pour annoncer aux gens : « Que, après cette année, aucun polythéiste ne fasse le pèlerinage et que personne ne fasse le tour de la Maison nu. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1622Degré : Sahih (al-Bukhari)
1623

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

ʿAmr a dit : Nous avons interrogé Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : « Un homme peut-il avoir des rapports avec sa femme pendant la ʿumra avant d'avoir fait le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa ? » Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ est arrivé, a fait sept tours de la Maison, puis a prié deux unités derrière la station d'Abraham, puis a parcouru entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa » — et il [Ibn ʿUmar] dit : « “Vous avez dans le Messager d'Allah un excellent exemple.” » Il a dit aussi : J'ai interrogé Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée), qui dit : « Qu'il ne s'approche pas de sa femme avant d'avoir fait le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1623Degré : Sahih (al-Bukhari)
1624

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

ʿAmr a dit : Nous avons interrogé Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : « Un homme peut-il avoir des rapports avec sa femme pendant la ʿumra avant d'avoir fait le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa ? » Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ est arrivé, a fait sept tours de la Maison, puis a prié deux unités derrière la station d'Abraham, puis a parcouru entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa » — et il [Ibn ʿUmar] dit : « “Vous avez dans le Messager d'Allah un excellent exemple.” » Il a dit aussi : J'ai interrogé Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée), qui dit : « Qu'il ne s'approche pas de sa femme avant d'avoir fait le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1624Degré : Sahih (al-Bukhari)
1625

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، فَطَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ‏.‏

ʿAbdullāh ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ arriva à La Mecque, fit le tour et le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, et ne s'approcha pas de la Kaaba après en avoir fait le tour jusqu'à son retour de ʿArafa.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1625Degré : Sahih (al-Bukhari)
1626

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

Umm Salama (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ, alors qu'il était à La Mecque et voulait partir, et qu'Umm Salama n'avait pas fait le tour de la Maison et voulait partir, lui dit : « Quand la prière du matin sera annoncée, fais le tour sur ton chameau pendant que les gens prient. » Elle le fit, et ne pria pas avant de partir.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1626Degré : Sahih (al-Bukhari)
1627

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ arriva, fit sept tours de la Maison, pria deux unités derrière la station d'Abraham, puis sortit vers aṣ-Ṣafā — et Allah, Exalté soit-Il, a dit : « Vous avez dans le Messager d'Allah un excellent exemple. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1627Degré : Sahih (al-Bukhari)
1628

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ‏.‏

D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), des gens firent le tour de la Maison après la prière du matin, puis s'assirent auprès d'un prédicateur, et lorsque le soleil se leva, ils se levèrent pour prier. ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) dit : « Ils se sont assis jusqu'à l'heure où la prière est détestée, et alors ils se lèvent pour prier. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1628Degré : Sahih (al-Bukhari)
1629

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الصَّلاَةِ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا‏.‏

ʿAbdullāh (ibn ʿUmar) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ interdire la prière au lever du soleil et à son coucher.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1629Degré : Sahih (al-Bukhari)
1630

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الزَّعْفَرَانِيُّ ـ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَطُوفُ بَعْدَ الْفَجْرِ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَيُخْبِرُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَدْخُلْ بَيْتَهَا إِلاَّ صَلاَّهُمَا‏.‏

ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ a dit : J'ai vu ʿAbdullāh ibn az-Zubayr (qu'Allah l'agrée) faire le tour après l'aube et prier deux unités. ʿAbd al-ʿAzīz a dit : J'ai vu aussi ʿAbdullāh ibn az-Zubayr prier deux unités après la prière de l'après-midi, et il rapportait que ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) lui avait dit que le Prophète ﷺ n'entrait jamais chez elle sans les prier.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1630Degré : Sahih (al-Bukhari)
1631

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الزَّعْفَرَانِيُّ ـ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَطُوفُ بَعْدَ الْفَجْرِ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَيُخْبِرُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَدْخُلْ بَيْتَهَا إِلاَّ صَلاَّهُمَا‏.‏

ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ a dit : J'ai vu ʿAbdullāh ibn az-Zubayr (qu'Allah l'agrée) faire le tour après l'aube et prier deux unités. ʿAbd al-ʿAzīz a dit : J'ai vu aussi ʿAbdullāh ibn az-Zubayr prier deux unités après la prière de l'après-midi, et il rapportait que ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) lui avait dit que le Prophète ﷺ n'entrait jamais chez elle sans les prier.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1631Degré : Sahih (al-Bukhari)
1632

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ‏.‏

D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ fit le tour de la Maison sur un chameau : chaque fois qu'il arrivait à l'angle, il le désignait avec ce qu'il avait en main et disait « Allahu akbar ».

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1632Degré : Sahih (al-Bukhari)
1633

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Umm Salama (qu'Allah l'agrée) a dit : Je me plaignis au Messager d'Allah ﷺ d'être souffrante. Il dit : « Fais le tour derrière les gens, en étant montée. » Je fis le tour alors que le Messager d'Allah ﷺ priait à côté de la Maison, en récitant « Par le Mont et par un Livre écrit ».

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1633Degré : Sahih (al-Bukhari)
1634

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib (qu'Allah l'agrée) demanda au Messager d'Allah ﷺ la permission de passer à La Mecque les nuits de Minā, à cause de sa charge de distribuer l'eau, et il le lui permit.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1634Degré : Sahih (al-Bukhari)
1635

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ vint à l'abreuvoir et demanda à boire. Al-ʿAbbās dit : « Ô Faḍl, va chez ta mère et apporte au Messager d'Allah ﷺ une boisson de chez elle. » Il dit : « Donne-moi à boire. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, ils y mettent leurs mains. » Il dit : « Donne-moi à boire. » Il but donc de cela, puis alla à Zamzam, où ils puisaient et travaillaient. Il dit : « Travaillez, car vous êtes dans une bonne œuvre. » Puis il dit : « Si vous n'aviez pas à craindre d'être débordés, je descendrais pour placer la corde sur ceci » — c'est-à-dire son épaule — et il désigna son épaule.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1635Degré : Sahih (al-Bukhari)
1636

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

Anas ibn Mālik a dit : Abū Dharr rapportait que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Mon toit fut ouvert alors que j'étais à La Mecque. Jibrīl (que la paix soit sur lui) descendit, ouvrit ma poitrine, la lava avec l'eau de Zamzam, puis apporta un bassin d'or rempli de sagesse et de foi, qu'il versa dans ma poitrine, puis la referma. Puis il me prit par la main et monta vers le ciel le plus proche. Jibrīl dit au gardien du ciel le plus proche : “Ouvre.” Il dit : “Qui est-ce ?” Il dit : “Jibrīl.” »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1636Degré : Sahih (al-Bukhari)
1637

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai donné à boire au Messager d'Allah ﷺ de l'eau de Zamzam, et il but debout. ʿĀṣim a dit : ʿIkrima jura qu'il n'était alors que sur un chameau.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1637Degré : Sahih (al-Bukhari)
1638

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ pour le pèlerinage d'adieu, et nous nous sommes sacralisés pour la ʿumra. Puis il dit : « Que celui qui a une bête de sacrifice se sacralise pour le ḥajj et la ʿumra, puis ne sorte de l'état de sacralisation que pour les deux. » J'arrivai à La Mecque alors que j'avais mes règles. Lorsque nous eûmes accompli notre ḥajj, il m'envoya avec ʿAbd ar-Raḥmān à at-Tanʿīm, et je fis la ʿumra. Il dit ﷺ : « Ceci est à la place de ta ʿumra. » Ceux qui s'étaient sacralisés pour la ʿumra firent le tour, puis sortirent de l'état de sacralisation, puis firent un autre tour après être revenus de Minā ; et ceux qui avaient réuni le ḥajj et la ʿumra ne firent qu'un seul tour.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1638Degré : Sahih (al-Bukhari)
1639

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Nāfiʿ a rapporté qu'ʿAbdullāh ibn ʿAbdillāh, fils d'Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), entra [chez son père] alors que sa monture était dans la cour, et dit : « Je crains qu'il n'y ait cette année un combat entre les gens et qu'on t'empêche d'aller à la Maison. Si tu restais ! » Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ est parti et les mécréants de Quraysh se sont interposés entre lui et la Maison. Si l'on s'interpose entre moi et elle, je ferai comme a fait le Messager d'Allah ﷺ : “Vous avez dans le Messager d'Allah un excellent exemple.” » Puis il dit : « Je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire, avec ma ʿumra, un ḥajj. » Il a dit : Puis il arriva et fit un seul tour pour les deux.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1639Degré : Sahih (al-Bukhari)
1640

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Nāfiʿ a rapporté qu'Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) voulut faire le ḥajj l'année où al-Ḥajjāj attaqua Ibn az-Zubayr. On lui dit : « Il y a un combat entre les gens et nous craignons qu'on ne t'en empêche. » Il dit : « “Vous avez dans le Messager d'Allah un excellent exemple.” Alors je ferai comme a fait le Messager d'Allah ﷺ. Je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire une ʿumra. » Puis il partit et, lorsqu'il fut à l'extérieur d'al-Baydāʾ, il dit : « Le ḥajj et la ʿumra ne sont qu'une même chose. Je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire un ḥajj avec ma ʿumra. » Il offrit une bête de sacrifice qu'il avait achetée à Qudayd, sans rien faire de plus : il n'égorgea pas, ne sortit pas de l'état de sacralisation, ne se rasa ni ne se raccourcit les cheveux, jusqu'au jour du sacrifice, où il égorgea et se rasa, estimant qu'il avait accompli le tour du ḥajj et celui de la ʿumra par son premier tour. Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dit : « C'est ainsi qu'a fait le Messager d'Allah ﷺ. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1640Degré : Sahih (al-Bukhari)
1641

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Nawfal al-Qurashī a rapporté qu'il interrogea ʿUrwa ibn az-Zubayr, qui dit : Le Prophète ﷺ a fait le ḥajj, et ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté que la première chose par laquelle il commença à son arrivée fut de faire ses ablutions puis de faire le tour de la Maison, sans que ce soit une ʿumra. Puis Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) fit le ḥajj, et la première chose par laquelle il commença fut le tour de la Maison, sans que ce soit une ʿumra. Puis ʿUmar (qu'Allah l'agrée) de même. Puis ʿUthmān (qu'Allah l'agrée) fit le ḥajj et je le vis commencer par le tour de la Maison, sans que ce soit une ʿumra. Puis Muʿāwiya et ʿAbdullāh ibn ʿUmar. Puis j'ai fait le ḥajj avec mon père az-Zubayr ibn al-ʿAwwām : la première chose par laquelle il commença fut le tour de la Maison, sans que ce soit une ʿumra. Puis j'ai vu les Émigrés et les Ansār le faire, sans que ce soit une ʿumra. Le dernier que j'ai vu le faire est Ibn ʿUmar, et il n'en a pas fait une ʿumra [en la défaisant]. Voici Ibn ʿUmar parmi eux : ils ne l'interrogent pas, ni aucun de ceux qui sont passés. Ils ne commençaient par rien avant de poser leurs pieds pour le tour de la Maison, puis ne sortaient pas de la sacralisation. J'ai vu ma mère et ma tante, quand elles arrivaient, ne commencer par rien avant la Maison : elles en faisaient le tour, puis ne sortaient pas de la sacralisation. Ma mère m'a informé qu'elle s'était sacralisée pour une ʿumra, elle, sa sœur, az-Zubayr, un tel et un tel, et que lorsqu'ils eurent touché l'angle, ils sortirent de la sacralisation.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1641Degré : Sahih (al-Bukhari)
1642

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Nawfal al-Qurashī a rapporté qu'il interrogea ʿUrwa ibn az-Zubayr, qui dit : Le Prophète ﷺ a fait le ḥajj, et ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté que la première chose par laquelle il commença à son arrivée fut de faire ses ablutions puis de faire le tour de la Maison, sans que ce soit une ʿumra. Puis Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) fit le ḥajj, et la première chose par laquelle il commença fut le tour de la Maison, sans que ce soit une ʿumra. Puis ʿUmar (qu'Allah l'agrée) de même. Puis ʿUthmān (qu'Allah l'agrée) fit le ḥajj et je le vis commencer par le tour de la Maison, sans que ce soit une ʿumra. Puis Muʿāwiya et ʿAbdullāh ibn ʿUmar. Puis j'ai fait le ḥajj avec mon père az-Zubayr ibn al-ʿAwwām : la première chose par laquelle il commença fut le tour de la Maison, sans que ce soit une ʿumra. Puis j'ai vu les Émigrés et les Ansār le faire, sans que ce soit une ʿumra. Le dernier que j'ai vu le faire est Ibn ʿUmar, et il n'en a pas fait une ʿumra [en la défaisant]. Voici Ibn ʿUmar parmi eux : ils ne l'interrogent pas, ni aucun de ceux qui sont passés. Ils ne commençaient par rien avant de poser leurs pieds pour le tour de la Maison, puis ne sortaient pas de la sacralisation. J'ai vu ma mère et ma tante, quand elles arrivaient, ne commencer par rien avant la Maison : elles en faisaient le tour, puis ne sortaient pas de la sacralisation. Ma mère m'a informé qu'elle s'était sacralisée pour une ʿumra, elle, sa sœur, az-Zubayr, un tel et un tel, et que lorsqu'ils eurent touché l'angle, ils sortirent de la sacralisation.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1642Degré : Sahih (al-Bukhari)
1643

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا‏.‏ ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ‏.‏

ʿUrwa a dit : J'ai interrogé ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) et lui ai dit : « Que penses-tu de la parole d'Allah, Exalté soit-Il : “Certes, aṣ-Ṣafā et al-Marwa font partie des rites d'Allah. Il n'y a donc aucun mal pour celui qui fait le ḥajj à la Maison ou la ʿumra à en faire le tour” ? Par Allah, nul n'a de mal à ne pas faire le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. » Elle dit : « Quelle mauvaise parole, ô fils de ma sœur ! Si c'était comme tu l'as interprété, il serait dit : “Il n'y a aucun mal pour lui à ne pas en faire le tour.” Mais [ce verset] a été révélé au sujet des Ansār : avant de se convertir à l'islam, ils se sacralisaient pour Manāt, l'idole qu'ils adoraient près d'al-Mushallal, et celui qui se sacralisait ainsi éprouvait de la gêne à parcourir entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. Après leur conversion, ils interrogèrent le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet et dirent : “Ô Messager d'Allah, nous éprouvions de la gêne à faire le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa.” Allah, Exalté soit-Il, révéla alors : “Certes, aṣ-Ṣafā et al-Marwa font partie des rites d'Allah…” (le verset). » ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a institué le parcours entre eux : nul n'a donc le droit de l'abandonner. » Puis j'en informai Abū Bakr ibn ʿAbd ar-Raḥmān, qui dit : « Voilà une science que je n'avais pas entendue. J'ai entendu des hommes de science mentionner que les gens, sauf ceux dont ʿĀʾisha a parlé, ceux qui se sacralisaient pour Manāt, faisaient tous le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. Lorsqu'Allah, Exalté soit-Il, mentionna le tour de la Maison sans mentionner aṣ-Ṣafā et al-Marwa dans le Coran, ils dirent : “Ô Messager d'Allah, nous avions l'habitude de faire le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, et Allah a révélé le tour de la Maison sans mentionner aṣ-Ṣafā : y a-t-il un mal pour nous à faire le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa ?” Allah, Exalté soit-Il, révéla alors : “Certes, aṣ-Ṣafā et al-Marwa font partie des rites d'Allah…” (le verset). » Abū Bakr dit : « J'entends que ce verset a été révélé au sujet des deux groupes : ceux qui, à l'époque préislamique, éprouvaient de la gêne à faire le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, et ceux qui le faisaient mais éprouvèrent ensuite de la gêne à le faire en islam, parce qu'Allah, Exalté soit-Il, avait ordonné le tour de la Maison sans mentionner aṣ-Ṣafā avant de le mentionner après le tour de la Maison. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1643Degré : Sahih (al-Bukhari)
1644

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il faisait le premier tour, allait d'un pas rapide pendant trois tours et marchait pendant quatre, et il courait dans le fond du lit du ruisseau lorsqu'il parcourait entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. Je dis à Nāfiʿ : « ʿAbdullāh marchait-il lorsqu'il atteignait l'angle yéménite ? » Il dit : « Non, sauf s'il y avait foule à l'angle, car il ne le laissait pas sans le toucher. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1644Degré : Sahih (al-Bukhari)
1645

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

ʿAmr ibn Dīnār a dit : Nous avons interrogé Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) au sujet d'un homme qui avait fait le tour de la Maison pendant une ʿumra sans faire le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa : peut-il aller vers sa femme ? Il dit : « Le Prophète ﷺ est arrivé, a fait sept tours de la Maison, a prié deux unités derrière la station d'Abraham, puis a fait sept parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa : “Vous avez dans le Messager d'Allah un excellent exemple.” » Nous avons aussi interrogé Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée), qui dit : « Qu'il ne s'approche pas d'elle avant d'avoir fait le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1645Degré : Sahih (al-Bukhari)
1646

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

ʿAmr ibn Dīnār a dit : Nous avons interrogé Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) au sujet d'un homme qui avait fait le tour de la Maison pendant une ʿumra sans faire le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa : peut-il aller vers sa femme ? Il dit : « Le Prophète ﷺ est arrivé, a fait sept tours de la Maison, a prié deux unités derrière la station d'Abraham, puis a fait sept parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa : “Vous avez dans le Messager d'Allah un excellent exemple.” » Nous avons aussi interrogé Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée), qui dit : « Qu'il ne s'approche pas d'elle avant d'avoir fait le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1646Degré : Sahih (al-Bukhari)
1647

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ تَلاَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ arriva à La Mecque, fit le tour de la Maison, puis pria deux unités, puis parcourut entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, puis récita : « Vous avez dans le Messager d'Allah un excellent exemple. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1647Degré : Sahih (al-Bukhari)
1648

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

ʿĀṣim a dit : Je dis à Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : « Désapprouviez-vous le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa ? » Il dit : « Oui, car cela faisait partie des rites de l'époque préislamique, jusqu'à ce qu'Allah révèle : “Certes, aṣ-Ṣafā et al-Marwa font partie des rites d'Allah. Il n'y a donc aucun mal pour celui qui fait le ḥajj à la Maison ou la ʿumra à en faire le tour.” »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1648Degré : Sahih (al-Bukhari)
1649

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ n'a marché d'un pas rapide autour de la Maison et entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa que pour montrer sa force aux polythéistes. Al-Ḥumaydī a ajouté la même chose, d'après Sufyān, d'après ʿAmr, d'après ʿAṭāʾ, d'après Ibn ʿAbbās.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1649Degré : Sahih (al-Bukhari)
1650

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Je suis arrivée à La Mecque alors que j'avais mes règles, et je n'avais fait ni le tour de la Maison ni le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. Je m'en plaignis au Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Fais comme fait le pèlerin, sauf que tu ne feras pas le tour de la Maison avant d'être pure. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1650Degré : Sahih (al-Bukhari)
1651

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ‏.‏

Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ et ses compagnons se sacralisèrent pour le ḥajj, et aucun d'eux n'avait de bête de sacrifice, sauf le Prophète ﷺ et Ṭalḥa. ʿAlī arriva du Yémen avec sa bête et dit : « Je me suis sacralisé avec la même intention que le Prophète ﷺ. » Le Prophète ﷺ ordonna à ses compagnons d'en faire une ʿumra : faire le tour, se raccourcir les cheveux et sortir de la sacralisation, sauf ceux qui avaient la bête de sacrifice. Ils dirent : « Nous partirons pour Minā alors que notre sexe goutte encore ? » Cela parvint au Prophète ﷺ, qui dit : « Si j'avais su d'avance ce que j'ai su ensuite, je n'aurais pas amené de bête ; et si je n'avais pas la bête avec moi, je sortirais de la sacralisation. » ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) eut ses règles et accomplit tous les rites, sauf qu'elle ne fit pas le tour de la Maison ; quand elle fut pure, elle fit le tour de la Maison. Elle dit : « Ô Messager d'Allah, vous repartez avec un ḥajj et une ʿumra, et moi avec un ḥajj seulement ! » Il ordonna à ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr de sortir avec elle à at-Tanʿīm, et elle fit la ʿumra après le ḥajj.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1651Degré : Sahih (al-Bukhari)
1652

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Ḥafṣa a dit : Nous empêchions nos jeunes filles de sortir. Une femme arriva et s'installa au château des Banū Khalaf. Elle raconta que sa sœur était mariée à l'un des compagnons du Messager d'Allah ﷺ qui avait fait douze expéditions avec le Messager d'Allah ﷺ, et que sa sœur avait été avec lui dans six expéditions. Elle disait : « Nous soignions les blessés et nous nous occupions des malades. » Ma sœur interrogea le Messager d'Allah ﷺ : « L'une de nous qui n'a pas de grand voile (jilbāb) a-t-elle un tort si elle ne sort pas ? » Il dit : « Que sa compagne lui prête de son voile, et qu'elle assiste au bien et à l'invocation des croyants. » Lorsqu'Umm ʿAṭiyya (qu'Allah l'agrée) arriva, nous l'interrogeâmes — elle ne mentionnait jamais le Messager d'Allah ﷺ sans dire : « Que mon père [soit sa rançon]. » Nous dîmes : « As-tu entendu le Messager d'Allah ﷺ dire telle et telle chose ? » Elle dit : « Oui, que mon père [soit sa rançon]. Il a dit : “Que sortent les jeunes filles, celles qui vivent recluses — ou : les jeunes filles et celles qui vivent recluses — ainsi que les femmes qui ont leurs règles : elles assisteront au bien et à l'invocation des musulmans, et celles qui ont leurs règles se tiendront à l'écart du lieu de prière.” » Je dis : « Celle qui a ses règles ? » Elle dit : « N'assiste-t-elle pas à ʿArafa, et à ceci et à cela ? »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1652Degré : Sahih (al-Bukhari)
1653

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏

ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ a dit : J'ai demandé à Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : « Dis-moi une chose dont tu te souviens du Prophète ﷺ : où a-t-il prié le ẓuhr et la prière de l'après-midi le jour de at-Tarwiya ? » Il dit : « À Minā. » Je dis : « Et où a-t-il prié la prière de l'après-midi le jour du départ ? » Il dit : « À al-Abṭaḥ. » Puis il dit : « Fais comme font tes gouverneurs. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1653Degré : Sahih (al-Bukhari)
1654

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ‏.‏

ʿAbd al-ʿAzīz a dit : Je suis sorti vers Minā le jour de at-Tarwiya et ai rencontré Anas (qu'Allah l'agrée) qui allait sur un âne. Je dis : « Où le Prophète ﷺ a-t-il prié le ẓuhr ce jour-là ? » Il dit : « Regarde où prient tes gouverneurs, et prie là. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1654Degré : Sahih (al-Bukhari)
1655

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ صَدْرًا مِنْ خِلاَفَتِهِ‏.‏

Ibn ʿUmar a dit : Le Messager d'Allah ﷺ pria à Minā deux unités, ainsi qu'Abū Bakr, ʿUmar et ʿUthmān au début de son califat.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1655Degré : Sahih (al-Bukhari)
1656

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَكْثَرُ مَا كُنَّا قَطُّ وَآمَنُهُ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Ḥāritha ibn Wahb al-Khuzāʿī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ nous dirigea dans la prière à Minā en deux unités, alors que nous étions plus nombreux que jamais et en pleine sécurité.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1656Degré : Sahih (al-Bukhari)
1657

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

ʿAbdullāh (ibn Masʿūd) (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai prié deux unités avec le Prophète ﷺ, deux avec Abū Bakr (qu'Allah l'agrée), deux avec ʿUmar (qu'Allah l'agrée), puis les chemins se sont séparés pour vous. Si seulement ma part de quatre unités était deux unités acceptées !

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1657Degré : Sahih (al-Bukhari)
1658

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، شَكَّ النَّاسُ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ‏.‏

Umm al-Faḍl a dit : Les gens doutèrent, le jour de ʿArafa, du jeûne du Prophète ﷺ. J'envoyai au Prophète ﷺ une boisson et il la but.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1658Degré : Sahih (al-Bukhari)
1659

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

Muḥammad ibn Abī Bakr ath-Thaqafī interrogea Anas ibn Mālik, alors qu'ils allaient de Minā à ʿArafa le matin : « Que faisiez-vous ce jour-là avec le Messager d'Allah ﷺ ? » Il dit : « L'un de nous prononçait la talbiya sans qu'on le lui reproche, et l'un de nous disait le takbīr sans qu'on le lui reproche. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1659Degré : Sahih (al-Bukhari)
1660

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Sālim a dit : ʿAbd al-Malik écrivit à al-Ḥajjāj de ne pas contredire Ibn ʿUmar dans le ḥajj. Ibn ʿUmar vint le jour de ʿArafa, alors que j'étais avec lui, au moment où le soleil déclinait, et cria près de la tente d'al-Ḥajjāj. [Al-Ḥajjāj] sortit, vêtu d'une couverture teinte au carthame, et dit : « Qu'as-tu, ô Abū ʿAbd ar-Raḥmān ? » Il dit : « Le départ [vers le lieu de station], si tu veux la sunna. » Il dit : « À cette heure ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Attends-moi que je me verse de l'eau sur la tête, puis je sors. » [Ibn ʿUmar] descendit [de sa monture] jusqu'à ce qu'al-Ḥajjāj sorte, puis il marcha entre moi et mon père. Je dis : « Si tu veux la sunna, abrège le sermon et hâte la station. » Il se mit à regarder ʿAbdullāh, et lorsque ʿAbdullāh vit cela, il dit : « Il dit vrai. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1660Degré : Sahih (al-Bukhari)
1661

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ نَاسًا، اخْتَلَفُوا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏

Umm al-Faḍl bint al-Ḥārith a rapporté que des gens divergèrent chez elle, le jour de ʿArafa, au sujet du jeûne du Prophète ﷺ. Certains dirent : « Il jeûne », d'autres dirent : « Il ne jeûne pas. » Elle lui envoya une coupe de lait alors qu'il se tenait sur son chameau, et il la but.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1661Degré : Sahih (al-Bukhari)
1662

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، عَامَ نَزَلَ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي الْمَوْقِفِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَقَالَ سَالِمٌ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَهَجِّرْ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يَجْمَعُونَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي السُّنَّةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَفَعَلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَالِمٌ وَهَلْ تَتَّبِعُونَ فِي ذَلِكَ إِلاَّ سُنَّتَهُ

Sālim a rapporté qu'al-Ḥajjāj ibn Yūsuf, l'année où il attaqua Ibn az-Zubayr (qu'Allah l'agrée), demanda à ʿAbdullāh (qu'Allah l'agrée) : « Que fais-tu au lieu de station le jour de ʿArafa ? » Sālim dit : « Si tu veux la sunna, avance la prière à midi le jour de ʿArafa. » ʿAbdullāh ibn ʿUmar dit : « Il dit vrai. Ils réunissaient le ẓuhr et la prière de l'après-midi selon la sunna. » Je dis à Sālim : « Le Messager d'Allah ﷺ l'a-t-il fait ? » Sālim dit : « Suivez-vous en cela autre chose que sa sunna ? »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1662Degré : Sahih (al-Bukhari)
1663

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

Sālim ibn ʿAbdillāh a rapporté que ʿAbd al-Malik ibn Marwān écrivit à al-Ḥajjāj de suivre ʿAbdullāh ibn ʿUmar dans le ḥajj. Le jour de ʿArafa, Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) vint, avec moi, quand le soleil déclina, et cria près de sa tente : « Où est celui-ci ? » [Al-Ḥajjāj] sortit vers lui. Ibn ʿUmar dit : « Le départ ! » Il dit : « Maintenant ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Attends que je me verse de l'eau. » Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) descendit jusqu'à ce qu'il sorte, puis marcha entre moi et mon père. Je dis : « Si tu veux atteindre la sunna aujourd'hui, abrège le sermon et hâte la station. » Ibn ʿUmar dit : « Il dit vrai. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1663Degré : Sahih (al-Bukhari)
1664

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، كُنْتُ أَطْلُبُ بَعِيرًا لِي‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَةَ، فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ مِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا

Jubayr ibn Muṭʿim a dit : J'avais perdu un chameau à moi et je partis le chercher le jour de ʿArafa. Je vis le Prophète ﷺ debout à ʿArafa. Je dis : « Par Allah, celui-ci est des Ḥums ; que fait-il ici ? »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1664Degré : Sahih (al-Bukhari)
1665

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

ʿUrwa a dit : À l'époque préislamique, les gens faisaient le tour de la Maison nus, sauf les Ḥums. Les Ḥums étaient Quraysh et leurs descendants. Les Ḥums faisaient une bonne œuvre envers les gens : un homme donnait à un autre des vêtements pour qu'il fasse le tour avec, et une femme à une autre ; et celui à qui les Ḥums ne donnaient pas faisait le tour de la Maison nu. La foule des gens repartait de ʿArafāt, et les Ḥums de Jamʿ [Muzdalifa]. [ʿUrwa] a dit : Mon père m'a rapporté d'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) que ce verset fut révélé au sujet des Ḥums : « Puis repartez de là d'où repartent les gens. » Il dit : Ils repartaient de Jamʿ, et on les poussa vers ʿArafāt.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1665Degré : Sahih (al-Bukhari)
1666

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ‏.‏ مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ‏.‏

ʿUrwa a dit : On interrogea Usāma, alors que j'étais assis : « Comment avançait le Messager d'Allah ﷺ lors du pèlerinage d'adieu quand il repartit ? » Il dit : « Il avançait à une allure modérée (ʿanaq), et lorsqu'il trouvait un espace, il accélérait (naṣṣ). » Hishām a dit : Le naṣṣ est au-dessus du ʿanaq. Abū ʿAbdillāh [al-Bukhārī] a dit : fajwa signifie un espace, au pluriel fajawāt et fijāʾ ; de même rakwa et rikāʾ. Manāṣ : « et ce n'est plus le moment de fuir ».

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1666Degré : Sahih (al-Bukhari)
1667

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏

Usāma ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ, lorsqu'il repartit de ʿArafa, se dirigea vers le ravin, fit son besoin, puis fit ses ablutions. Je dis : « Ô Messager d'Allah, pries-tu ? » Il dit : « La prière est devant toi. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1667Degré : Sahih (al-Bukhari)
1668

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ‏.‏

Nāfiʿ a dit : ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) réunissait le maghrib et la prière de la nuit à Jamʿ, sauf qu'il passait par le ravin que le Messager d'Allah ﷺ avait pris : il y entrait, faisait ses besoins et ses ablutions, et ne priait pas avant d'avoir prié à Jamʿ.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1668Degré : Sahih (al-Bukhari)
1669

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

Usāma ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) a dit : J'étais en croupe derrière le Messager d'Allah ﷺ [en venant] de ʿArafāt. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ atteignit le ravin de gauche, en deçà de Muzdalifa, il fit agenouiller sa monture, urina, puis revint. Je versai de l'eau pour ses ablutions et il fit des ablutions légères. Je dis : « La prière, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « La prière est devant toi. » Le Messager d'Allah ﷺ monta jusqu'à arriver à Muzdalifa, où il pria. Puis al-Faḍl monta en croupe derrière le Messager d'Allah ﷺ le matin de Jamʿ. Kurayb a dit : ʿAbdullāh ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté, d'après al-Faḍl, que le Messager d'Allah ﷺ ne cessa de prononcer la talbiya jusqu'à atteindre la jamra.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1669Degré : Sahih (al-Bukhari)
1670

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

Usāma ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) a dit : J'étais en croupe derrière le Messager d'Allah ﷺ [en venant] de ʿArafāt. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ atteignit le ravin de gauche, en deçà de Muzdalifa, il fit agenouiller sa monture, urina, puis revint. Je versai de l'eau pour ses ablutions et il fit des ablutions légères. Je dis : « La prière, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « La prière est devant toi. » Le Messager d'Allah ﷺ monta jusqu'à arriver à Muzdalifa, où il pria. Puis al-Faḍl monta en croupe derrière le Messager d'Allah ﷺ le matin de Jamʿ. Kurayb a dit : ʿAbdullāh ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté, d'après al-Faḍl, que le Messager d'Allah ﷺ ne cessa de prononcer la talbiya jusqu'à atteindre la jamra.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1670Degré : Sahih (al-Bukhari)
1671

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'il repartit avec le Prophète ﷺ le jour de ʿArafa. Le Prophète ﷺ entendit derrière lui de fortes remontrances, des coups et des bruits de chameaux. Il leur fit signe de son fouet et dit : « Ô gens, du calme, car la piété n'est pas dans la précipitation. » [Explications du mot :] « awḍaʿū » : ils se hâtèrent ; « khilālakum » : de « s'immiscer parmi vous » ; « wa fajjarnā khilālahumā » : entre les deux.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1671Degré : Sahih (al-Bukhari)
1672

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

Usāma ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ partit de ʿArafa, descendit dans le ravin, urina, puis fit ses ablutions sans les accomplir pleinement. Je lui dis : « La prière ! » Il dit : « La prière est devant toi. » Il vint à Muzdalifa, fit ses ablutions complètes, puis la prière fut annoncée et il pria le maghrib. Puis chacun fit agenouiller son chameau à son étape, puis la prière fut de nouveau annoncée et il pria, sans prier entre les deux.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1672Degré : Sahih (al-Bukhari)
1673

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ réunit le maghrib et la prière de la nuit à Jamʿ, chacune avec son iqāma, sans prier de prière surérogatoire entre elles ni après chacune d'elles.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1673Degré : Sahih (al-Bukhari)
1674

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏

Abū Ayyūb al-Anṣārī a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ réunit, lors du pèlerinage d'adieu, le maghrib et la prière de la nuit à Muzdalifa.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1674Degré : Sahih (al-Bukhari)
1675

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd a dit : ʿAbdullāh (ibn Masʿūd) fit le pèlerinage et nous arrivâmes à Muzdalifa à l'heure de l'appel à la prière de la nuit, ou à peu près. Il ordonna à un homme de faire l'adhān et l'iqāma, puis pria le maghrib et pria ensuite deux unités. Puis il demanda son repas du soir et dîna. Puis il ordonna — je crois que c'était à un homme — de faire l'adhān et l'iqāma — ʿAmr a dit : je ne connais le doute que de la part de Zuhayr —, puis il pria la prière de la nuit en deux unités. Quand l'aube se leva, il dit : « Le Prophète ﷺ ne priait à cette heure que cette prière, en ce lieu, en ce jour. » ʿAbdullāh dit : « Ce sont deux prières déplacées de leur heure : la prière du maghrib, une fois que les gens sont arrivés à Muzdalifa, et celle de l'aube, quand l'aube point. » Il dit : J'ai vu le Prophète ﷺ le faire.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1675Degré : Sahih (al-Bukhari)
1676

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Sālim a dit : ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) envoyait en avant les plus faibles des siens ; ils s'arrêtaient près du Mashʿar al-Ḥarām, à Muzdalifa, de nuit, et invoquaient Allah autant qu'ils voulaient, puis repartaient avant que l'imam ne s'arrête et avant qu'il ne parte. Certains arrivaient à Minā pour la prière de l'aube, d'autres plus tard, et lorsqu'ils arrivaient, ils lançaient les pierres à la jamra. Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) disait : « Le Messager d'Allah ﷺ l'a permis à ceux-là. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1676Degré : Sahih (al-Bukhari)
1677

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'envoya de Jamʿ de nuit.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1677Degré : Sahih (al-Bukhari)
1678

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Je suis de ceux que le Prophète ﷺ a envoyés en avant la nuit de Muzdalifa, parmi les plus faibles des siens.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1678Degré : Sahih (al-Bukhari)
1679

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

Asmāʾ s'arrêta la nuit de Jamʿ à Muzdalifa et se mit à prier. Elle pria un moment, puis dit : « Mon fils, la lune s'est-elle couchée ? » Je dis : « Non. » Elle pria un moment, puis dit : « La lune s'est-elle couchée ? » Je dis : « Oui. » Elle dit : « Alors partez. » Nous partîmes et allâmes jusqu'à ce qu'elle lance les pierres à la jamra, puis elle revint et pria l'aube dans sa demeure. Je lui dis : « Ma tante, il me semble que nous sommes partis dans l'obscurité. » Elle dit : « Mon fils, le Messager d'Allah ﷺ l'a permis aux femmes en litière. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1679Degré : Sahih (al-Bukhari)
1680

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Sawda demanda la permission au Prophète ﷺ la nuit de Jamʿ — elle était corpulente et lente — et il la lui accorda.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1680Degré : Sahih (al-Bukhari)
1681

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous nous arrêtâmes à Muzdalifa, et Sawda demanda au Prophète ﷺ la permission de partir avant la cohue des gens — c'était une femme lente —, et il la lui accorda. Elle partit avant la cohue, et nous, nous restâmes jusqu'au matin, puis nous partîmes avec son départ [celui du Prophète]. Que j'aie demandé la permission au Messager d'Allah ﷺ comme Sawda l'a demandée m'aurait été plus cher que toute joie.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1681Degré : Sahih (al-Bukhari)
1682

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً بِغَيْرِ مِيقَاتِهَا إِلاَّ صَلاَتَيْنِ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ، وَصَلَّى الْفَجْرَ قَبْلَ مِيقَاتِهَا‏.‏

ʿAbdullāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Je n'ai jamais vu le Prophète ﷺ prier une prière en dehors de son heure, sauf deux prières : il réunit le maghrib et la prière de la nuit, et il pria l'aube avant son heure [habituelle].

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1682Degré : Sahih (al-Bukhari)
1683

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd a dit : Nous sommes partis pour La Mecque avec ʿAbdullāh (qu'Allah l'agrée), puis nous sommes arrivés à Jamʿ. Il pria les deux prières, chacune seule avec adhān et iqāma, avec le dîner entre elles, puis pria l'aube lorsque l'aube se leva — l'un disait : « L'aube s'est levée », un autre : « L'aube ne s'est pas levée. » Puis il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : “Ces deux prières, le maghrib et la prière de la nuit, ont été déplacées de leur heure en ce lieu ; et les gens ne doivent pas arriver à Jamʿ avant la nuit tombée ; et la prière de l'aube est à cette heure.” » Puis il resta debout jusqu'à ce qu'il fasse clair, puis dit : « Si le Commandeur des croyants partait maintenant, il suivrait la sunna. » Je ne sais si c'est sa parole qui fut plus rapide ou le départ de ʿUthmān (qu'Allah l'agrée). Il ne cessa de prononcer la talbiya jusqu'à ce qu'il lance les pierres à la jamra d'al-ʿAqaba le jour du sacrifice.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1683Degré : Sahih (al-Bukhari)
1684

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

ʿAmr ibn Maymūn a dit : J'ai assisté à la prière de ʿUmar (qu'Allah l'agrée) à Jamʿ : il pria l'aube, puis s'arrêta et dit : « Les polythéistes ne repartaient pas avant le lever du soleil et disaient : “Brille, Thabīr !” Le Prophète ﷺ les a contredits : il est parti avant que le soleil ne se lève. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1684Degré : Sahih (al-Bukhari)
1685

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ prit al-Faḍl en croupe, et al-Faḍl a rapporté qu'il ne cessa de prononcer la talbiya jusqu'à ce qu'il lance les pierres à la jamra.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1685Degré : Sahih (al-Bukhari)
1686

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'Usāma ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) était en croupe derrière le Prophète ﷺ de ʿArafa à Muzdalifa, puis qu'il prit al-Faḍl en croupe de Muzdalifa à Minā. Il a dit : Tous deux ont dit : Le Prophète ﷺ ne cessa de prononcer la talbiya jusqu'à ce qu'il lance les pierres à la jamra d'al-ʿAqaba.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1686Degré : Sahih (al-Bukhari)
1687

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'Usāma ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) était en croupe derrière le Prophète ﷺ de ʿArafa à Muzdalifa, puis qu'il prit al-Faḍl en croupe de Muzdalifa à Minā. Il a dit : Tous deux ont dit : Le Prophète ﷺ ne cessa de prononcer la talbiya jusqu'à ce qu'il lance les pierres à la jamra d'al-ʿAqaba.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1687Degré : Sahih (al-Bukhari)
1688

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ‏.‏

Abū Jamra a dit : J'ai interrogé Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) sur le tamattuʿ, et il me l'ordonna. Je l'interrogeai sur la bête de sacrifice et il dit : « Un chameau, une vache, une brebis, ou une part dans un sacrifice collectif. » Il dit : Il semblait que des gens le désapprouvaient. Je m'endormis et vis en rêve comme quelqu'un qui criait : « Un ḥajj accepté et un tamattuʿ agréé ! » J'allai trouver Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) et lui racontai. Il dit : « Allahu akbar ! C'est la sunna d'Abū l-Qāsim ﷺ. » Adam, Wahb ibn Jarīr et Ghundar ont dit, d'après Shuʿba : « une ʿumra agréée et un ḥajj accepté ».

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1688Degré : Sahih (al-Bukhari)
1689

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ vit un homme conduire un chameau de sacrifice et dit : « Monte-le. » Il dit : « C'est un chameau de sacrifice. » Il dit : « Monte-le. » Il dit : « C'est un chameau de sacrifice. » Il dit : « Monte-le, malheur à toi ! » à la troisième fois, ou à la deuxième.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1689Degré : Sahih (al-Bukhari)
1690

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ vit un homme conduire un chameau de sacrifice et dit : « Monte-le. » Il dit : « C'est un chameau de sacrifice. » Il dit : « Monte-le. » Il dit : « C'est un chameau de sacrifice. » Il dit : « Monte-le » — trois fois.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1690Degré : Sahih (al-Bukhari)
1691

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit le tamattuʿ lors du pèlerinage d'adieu, de la ʿumra au ḥajj. Il offrit une bête de sacrifice et amena avec lui les bêtes depuis Dhū l-Ḥulayfa. Le Messager d'Allah ﷺ commença par se sacraliser pour la ʿumra, puis pour le ḥajj, et les gens firent le tamattuʿ avec le Prophète ﷺ, de la ʿumra au ḥajj. Parmi les gens, certains avaient offert une bête et l'avaient amenée, et d'autres non. Lorsque le Prophète ﷺ arriva à La Mecque, il dit aux gens : « Celui d'entre vous qui a offert une bête ne sort pas de l'état de sacralisation pour quoi que ce soit d'interdit avant d'avoir accompli son ḥajj ; et celui d'entre vous qui n'en a pas offert, qu'il fasse le tour de la Maison et le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, qu'il se raccourcisse les cheveux et sorte de la sacralisation, puis qu'il se sacralise pour le ḥajj ; et celui qui ne trouve pas de bête, qu'il jeûne trois jours pendant le ḥajj et sept quand il sera de retour chez les siens. » À son arrivée à La Mecque, il fit le tour, toucha d'abord l'angle, puis marcha d'un pas rapide pendant trois tours et marcha pendant quatre. Quand il eut terminé son tour de la Maison, il pria deux unités à la station [d'Abraham], salua, puis alla à aṣ-Ṣafā et fit sept parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. Puis il ne sortit pas de l'état de sacralisation pour quoi que ce soit d'interdit avant d'avoir accompli son ḥajj et égorgé sa bête le jour du sacrifice. Il fit alors la ṭawāf d'ifāḍa, le tour de la Maison, puis sortit de la sacralisation pour tout ce qui était interdit. Parmi les gens, ceux qui avaient offert une bête et l'avaient amenée firent comme avait fait le Messager d'Allah ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1691Degré : Sahih (al-Bukhari)
1692

وَعَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَتُّعِهِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

D'après ʿUrwa, ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) l'a informé au sujet du Prophète ﷺ et de son tamattuʿ de la ʿumra au ḥajj, et que les gens firent le tamattuʿ avec lui comme me l'a rapporté Sālim d'après Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1692Degré : Sahih (al-Bukhari)
1693

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Nāfiʿ a dit : ʿAbdullāh ibn ʿAbdillāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dit à son père : « Reste, car je crains que tu ne sois empêché d'aller à la Maison. » Il dit : « Alors je ferai comme a fait le Messager d'Allah ﷺ, et Allah a dit : “Vous avez dans le Messager d'Allah un excellent exemple.” Je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire pour moi-même la ʿumra. » Il se sacralisa pour la ʿumra. Il a dit : Puis il partit et, lorsqu'il fut à al-Baydāʾ, il se sacralisa pour le ḥajj et la ʿumra, et dit : « Le ḥajj et la ʿumra ne sont qu'une même chose. » Puis il acheta la bête de sacrifice à Qudayd, puis arriva et fit un seul tour pour les deux, et ne sortit de l'état de sacralisation que pour les deux ensemble.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1693Degré : Sahih (al-Bukhari)
1694

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ‏.‏

Al-Miswar ibn Makhrama et Marwān ont dit : Le Prophète ﷺ partit de Médine à l'époque de Ḥudaybiya avec un peu plus de mille compagnons. Lorsqu'ils furent à Dhū l-Ḥulayfa, le Prophète ﷺ orna les bêtes de sacrifice d'un collier, les marqua et se sacralisa pour la ʿumra.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1694Degré : Sahih (al-Bukhari)
1695

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ‏.‏

Al-Miswar ibn Makhrama et Marwān ont dit : Le Prophète ﷺ partit de Médine à l'époque de Ḥudaybiya avec un peu plus de mille compagnons. Lorsqu'ils furent à Dhū l-Ḥulayfa, le Prophète ﷺ orna les bêtes de sacrifice d'un collier, les marqua et se sacralisa pour la ʿumra.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1695Degré : Sahih (al-Bukhari)
1696

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai tressé de mes mains les colliers des chameaux de sacrifice du Prophète ﷺ, puis il les orna de colliers, les marqua et les offrit, et rien de ce qui lui était permis ne lui fut interdit.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1696Degré : Sahih (al-Bukhari)
1697

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، رضى الله عنهم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏

Ḥafṣa (qu'Allah l'agrée) a dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, qu'ont les gens, qu'ils sont sortis de l'état de sacralisation alors que toi tu n'en es pas sorti ? » Il dit : « J'ai collé mes cheveux et orné ma bête de sacrifice d'un collier : je ne sortirai pas de l'état de sacralisation avant d'en sortir pour le ḥajj. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1697Degré : Sahih (al-Bukhari)
1698

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ envoyait des bêtes de sacrifice depuis Médine, et je tressais les colliers de ses bêtes, puis il n'évitait rien de ce que le sacralisé évite.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1698Degré : Sahih (al-Bukhari)
1699

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai tressé les colliers des bêtes de sacrifice du Prophète ﷺ, puis il les marqua et les orna de colliers — ou je les ornai —, puis il les envoya à la Maison et resta à Médine, sans que rien de ce qui lui était permis ne lui soit interdit.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1699Degré : Sahih (al-Bukhari)
1700

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

ʿAmra bint ʿAbd ar-Raḥmān a rapporté que Ziyād ibn Abī Sufyān écrivit à ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : « ʿAbdullāh ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : celui qui offre une bête de sacrifice se voit interdire ce qui est interdit au pèlerin jusqu'à ce que sa bête soit égorgée. » ʿAmra a dit : ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) dit : « Ce n'est pas comme l'a dit Ibn ʿAbbās. J'ai tressé de mes mains les colliers des bêtes de sacrifice du Messager d'Allah ﷺ, puis le Messager d'Allah ﷺ les orna de ses mains, puis les envoya avec mon père, et rien de ce qu'Allah avait rendu licite ne fut interdit au Messager d'Allah ﷺ jusqu'à ce que la bête soit égorgée. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1700Degré : Sahih (al-Bukhari)
1701

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً غَنَمًا‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ offrit une fois des moutons.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1701Degré : Sahih (al-Bukhari)
1702

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Je tressais les colliers pour le Prophète ﷺ, et il ornait les moutons de colliers, puis il restait chez les siens en état licite.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1702Degré : Sahih (al-Bukhari)
1703

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Je tressais les colliers des moutons pour le Prophète ﷺ, il les envoyait, puis il restait en état licite.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1703Degré : Sahih (al-Bukhari)
1704

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ لِهَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ تَعْنِي الْقَلاَئِدَ ـ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai tressé pour les bêtes de sacrifice du Prophète ﷺ — elle veut dire les colliers — avant qu'il ne se sacralise.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1704Degré : Sahih (al-Bukhari)
1705

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدِي‏.‏

La Mère des croyants (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai tressé ses colliers avec de la laine que j'avais.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1705Degré : Sahih (al-Bukhari)
1706

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète d'Allah ﷺ vit un homme conduire un chameau de sacrifice. Il dit : « Monte-le. » Il dit : « C'est un chameau de sacrifice. » Il dit : « Monte-le. » [Abū Hurayra] a dit : Je l'ai vu le monter, marchant à côté du Prophète ﷺ, avec la sandale au cou de l'animal. Muḥammad ibn Bashshār l'a rapporté de la même façon, d'après ʿUthmān ibn ʿUmar, d'après ʿAlī ibn al-Mubārak, d'après Yaḥyā, d'après ʿIkrima, d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1706Degré : Sahih (al-Bukhari)
1707

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نَحَرْتُ وَبِجُلُودِهَا‏.‏

ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'ordonna de donner en aumône les couvertures et les peaux des chameaux de sacrifice que j'avais égorgés.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1707Degré : Sahih (al-Bukhari)
1708

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Nāfiʿ a dit : Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) voulut faire le ḥajj l'année du pèlerinage des Ḥarūriyya, à l'époque d'Ibn az-Zubayr (qu'Allah l'agrée). On lui dit : « Il y a un combat entre les gens et nous craignons qu'on ne t'en empêche. » Il dit : « “Vous avez dans le Messager d'Allah un excellent exemple.” Alors je ferai comme il a fait : je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire une ʿumra. » Quand il fut à l'extérieur d'al-Baydāʾ, il dit : « Le ḥajj et la ʿumra ne sont qu'une même chose. Je vous prends à témoin que j'ai réuni un ḥajj avec une ʿumra. » Il offrit une bête de sacrifice ornée d'un collier, qu'il avait achetée, jusqu'à son arrivée. Il fit le tour de la Maison et le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, sans rien faire de plus, et ne sortit pas de la sacralisation pour quoi que ce soit d'interdit jusqu'au jour du sacrifice : il se rasa, égorgea, et estima avoir accompli son tour pour le ḥajj et la ʿumra par son premier tour. Puis il dit : « C'est ainsi qu'a fait le Prophète ﷺ. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1708Degré : Sahih (al-Bukhari)
1709

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

ʿAmra bint ʿAbd ar-Raḥmān a dit : J'ai entendu ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) dire : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ cinq nuits avant la fin de Dhū l-Qaʿda, en ne pensant qu'au ḥajj. Quand nous approchâmes de La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ ordonna à ceux qui n'avaient pas de bête de sacrifice de sortir de la sacralisation après avoir fait le tour et le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. Elle a dit : Le jour du sacrifice, on apporta chez nous de la viande de vache. Je dis : « Qu'est-ce que cela ? » On dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a sacrifié pour ses épouses. » Yaḥyā a dit : J'en parlai à al-Qāsim, qui dit : « Elle t'a rapporté le hadith tel quel. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1709Degré : Sahih (al-Bukhari)
1710

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَنْحَرُ فِي الْمَنْحَرِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ مَنْحَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Nāfiʿ a rapporté qu'ʿAbdullāh [ibn ʿUmar] (qu'Allah l'agrée) égorgeait au lieu du sacrifice. ʿUbaydullāh a dit : le lieu du sacrifice du Messager d'Allah ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1710Degré : Sahih (al-Bukhari)
1711

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ‏.‏

Nāfiʿ a rapporté qu'Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) envoyait ses bêtes de sacrifice de Jamʿ à la fin de la nuit, jusqu'à ce qu'on les fasse entrer au lieu de sacrifice du Prophète ﷺ avec des pèlerins, parmi lesquels des hommes libres et des esclaves.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1711Degré : Sahih (al-Bukhari)
1712

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏ مُخْتَصَرًا‏.‏

Anas a dit — et il rapporta le hadith : Le Prophète ﷺ égorgea de sa main sept chameaux, debout, et il sacrifia à Médine deux béliers blanc et gris, cornus. [Version] abrégée.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1712Degré : Sahih (al-Bukhari)
1713

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَى عَلَى رَجُلٍ، قَدْ أَنَاخَ بَدَنَتَهُ يَنْحَرُهَا، قَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً، سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ يُونُسَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ‏.‏

Ziyād ibn Jubayr a dit : J'ai vu Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) arriver auprès d'un homme qui avait fait agenouiller son chameau pour l'égorger. Il dit : « Relève-le, debout, la patte attachée : c'est la sunna de Muḥammad ﷺ. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1713Degré : Sahih (al-Bukhari)
1714

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ pria le ẓuhr à Médine en quatre unités, et la prière de l'après-midi à Dhū l-Ḥulayfa en deux unités, et y passa la nuit. Au matin, il monta sa monture et se mit à dire « Il n'y a de divinité qu'Allah » et « Gloire à Allah ». Lorsqu'il fut sur al-Baydāʾ, il prononça la talbiya pour les deux ensemble. Lorsqu'il entra à La Mecque, il leur ordonna de sortir de la sacralisation. Le Prophète ﷺ égorgea de sa main sept chameaux, debout, et sacrifia à Médine deux béliers blanc et gris, cornus.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1714Degré : Sahih (al-Bukhari)
1715

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ‏.‏

Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ pria le ẓuhr à Médine en quatre unités, et la prière de l'après-midi à Dhū l-Ḥulayfa en deux unités. Et, d'après Ayyūb, d'après un homme, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) : puis il passa la nuit jusqu'au matin, pria l'aube, puis monta sa monture et, lorsqu'elle se tint droite avec lui sur al-Baydāʾ, il se sacralisa pour une ʿumra et un ḥajj.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1715Degré : Sahih (al-Bukhari)
1716

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا‏.‏

ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ m'envoya, et je me tins auprès des chameaux de sacrifice. Il m'ordonna d'en répartir les viandes, ce que je fis ; puis il m'ordonna d'en répartir les couvertures et les peaux, ce que je fis. Sufyān a dit : ʿAbd al-Karīm m'a rapporté, d'après Mujāhid, d'après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, d'après ʿAlī (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ m'ordonna de me tenir auprès des chameaux de sacrifice et de ne rien donner pour leur dépeçage.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1716Degré : Sahih (al-Bukhari)
1717

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ، وَأَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا، لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا، وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا شَيْئًا‏.‏

ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ lui ordonna de se tenir auprès de ses chameaux de sacrifice, de répartir tous ses chameaux — viandes, peaux et couvertures — et de ne rien donner pour leur dépeçage.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1717Degré : Sahih (al-Bukhari)
1718

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ بَدَنَةٍ، فَأَمَرَنِي بِلُحُومِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي بِجِلاَلِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ بِجُلُودِهَا فَقَسَمْتُهَا‏.‏

ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ offrit cent chameaux de sacrifice. Il m'ordonna d'en répartir les viandes, ce que je fis ; puis les couvertures, ce que je fis ; puis les peaux, ce que je fis.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1718Degré : Sahih (al-Bukhari)
1719

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous ne mangions pas de la viande de nos chameaux de sacrifice au-delà de trois jours à Minā, puis le Prophète ﷺ nous le permit et dit : « Mangez et faites des provisions. » Nous mangeâmes et fîmes des provisions. Je dis à ʿAṭāʾ : « A-t-il dit : jusqu'à notre arrivée à Médine ? » Il dit : « Non. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1719Degré : Sahih (al-Bukhari)
1720

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ cinq nuits avant la fin de Dhū l-Qaʿda, en ne pensant qu'au ḥajj. Quand nous approchâmes de La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ ordonna à ceux qui n'avaient pas de bête de sacrifice, après avoir fait le tour de la Maison, de sortir de la sacralisation. ʿĀʾisha a dit : Le jour du sacrifice, on apporta chez nous de la viande de vache. Je dis : « Qu'est-ce que cela ? » On dit : « Le Prophète ﷺ a sacrifié pour ses épouses. » Yaḥyā a dit : J'en parlai à al-Qāsim, qui dit : « Elle t'a rapporté le hadith tel quel. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1720Degré : Sahih (al-Bukhari)
1721

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّنْ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ، لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : On interrogea le Prophète ﷺ au sujet de celui qui s'était rasé avant d'égorger, et choses semblables. Il dit : « Il n'y a pas de mal, il n'y a pas de mal. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1721Degré : Sahih (al-Bukhari)
1722

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Un homme dit au Prophète ﷺ : « J'ai fait le tour avant de lancer les pierres. » Il dit : « Pas de mal. » Il dit : « Je me suis rasé avant d'égorger. » Il dit : « Pas de mal. » Il dit : « J'ai égorgé avant de lancer les pierres. » Il dit : « Pas de mal. » ʿAbd ar-Raḥīm ar-Rāzī, al-Qāsim ibn Yaḥyā, ʿAffān et Ḥammād l'ont rapporté par d'autres chaînes, d'après Ibn ʿAbbās ou Jābir, d'après le Prophète ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1722Degré : Sahih (al-Bukhari)
1723

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : On interrogea le Prophète ﷺ. Un homme dit : « J'ai lancé les pierres après être entré dans le soir. » Il dit : « Pas de mal. » Il dit : « Je me suis rasé avant d'égorger. » Il dit : « Pas de mal. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1723Degré : Sahih (al-Bukhari)
1724

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) a dit : Je suis arrivé auprès du Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était à al-Baṭḥāʾ. Il dit : « As-tu accompli le ḥajj ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Avec quelle intention t'es-tu sacralisé ? » Je dis : « Me voici, avec une sacralisation semblable à celle du Prophète ﷺ. » Il dit : « Tu as bien fait. Va faire le tour de la Maison et le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. » Puis j'allai chez une femme des Banū Qays, qui m'épouilla la tête, puis je me sacralisai pour le ḥajj. Je donnais cet avis aux gens jusqu'au califat de ʿUmar (qu'Allah l'agrée). Je lui en parlai, et il dit : « Si nous suivons le Livre d'Allah, il nous ordonne d'accomplir en entier ; et si nous suivons la sunna du Messager d'Allah ﷺ, il ne sortit de la sacralisation qu'une fois la bête de sacrifice arrivée à son lieu. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1724Degré : Sahih (al-Bukhari)
1725

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Ḥafṣa (qu'Allah l'agrée) a dit : « Ô Messager d'Allah, qu'ont les gens, qu'ils sont sortis de l'état de sacralisation après leur ʿumra alors que toi tu n'es pas sorti de ta ʿumra ? » Il dit : « J'ai collé mes cheveux et orné ma bête de sacrifice d'un collier : je ne sortirai pas avant d'avoir égorgé. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1725Degré : Sahih (al-Bukhari)
1726

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ نَافِعٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ‏.‏

Nāfiʿ a dit : Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) disait : « Le Messager d'Allah ﷺ s'est rasé la tête lors de son ḥajj. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1726Degré : Sahih (al-Bukhari)
1727

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

D'après ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ô Allah, fais miséricorde à ceux qui se rasent la tête. » Ils dirent : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Ô Allah, fais miséricorde à ceux qui se rasent la tête. » Ils dirent : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux. » Al-Layth a dit, d'après Nāfiʿ : « Qu'Allah fasse miséricorde à ceux qui se rasent la tête », une fois ou deux. Il a dit : ʿUbaydullāh a dit, d'après Nāfiʿ : Et il dit la quatrième fois : « et à ceux qui se raccourcissent les cheveux ».

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1727Degré : Sahih (al-Bukhari)
1728

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ô Allah, pardonne à ceux qui se rasent la tête. » Ils dirent : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux ? » Il dit : « Ô Allah, pardonne à ceux qui se rasent la tête. » Ils dirent : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux ? » Il le dit trois fois. Il dit : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1728Degré : Sahih (al-Bukhari)
1729

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ‏.‏

ʿAbdullāh [ibn ʿUmar] a dit : Le Prophète ﷺ se rasa la tête, ainsi qu'un groupe de ses compagnons, et d'autres se raccourcirent les cheveux.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1729Degré : Sahih (al-Bukhari)
1730

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ‏.‏

Muʿāwiya (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai raccourci les cheveux du Messager d'Allah ﷺ avec un fer de flèche large.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1730Degré : Sahih (al-Bukhari)
1731

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحِلُّوا، وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsque le Prophète ﷺ arriva à La Mecque, il ordonna à ses compagnons de faire le tour de la Maison et le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, puis de sortir de la sacralisation, en se rasant la tête ou en se raccourcissant les cheveux.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1731Degré : Sahih (al-Bukhari)
1732

وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَافَ طَوَافًا وَاحِدًا، ثُمَّ يَقِيلُ ثُمَّ يَأْتِي مِنًى ـ يَعْنِي يَوْمَ النَّحْرِ ـ‏.‏ وَرَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) fit un seul tour [de la Maison], puis faisait la sieste, puis venait à Minā — c'est-à-dire le jour du sacrifice. ʿAbd ar-Razzāq l'a rapporté en le faisant remonter [au Prophète], d'après ʿUbaydullāh.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1732Degré : Sahih (al-Bukhari)
1733

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous avons fait le pèlerinage avec le Prophète ﷺ et avons fait le tour d'ifāḍa le jour du sacrifice. Ṣafiyya eut ses règles, et le Prophète ﷺ voulut d'elle ce qu'un homme veut de son épouse. Je dis : « Ô Messager d'Allah, elle a ses règles. » Il dit : « Nous retient-elle ? » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, elle a fait le tour d'ifāḍa le jour du sacrifice. » Il dit : « Alors partez. » On rapporte d'après al-Qāsim, ʿUrwa et al-Aswad, d'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Ṣafiyya fit le tour d'ifāḍa le jour du sacrifice.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1733Degré : Sahih (al-Bukhari)
1734

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'on interrogea le Prophète ﷺ au sujet de l'égorgement, du rasage, du lancer des pierres, de l'avance et du retard [de l'ordre des rites]. Il dit : « Pas de mal. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1734Degré : Sahih (al-Bukhari)
1735

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : On interrogeait le Prophète ﷺ le jour du sacrifice à Minā, et il disait : « Pas de mal. » Un homme l'interrogea et dit : « Je me suis rasé avant d'égorger. » Il dit : « Égorge, et pas de mal. » Il dit : « J'ai lancé les pierres après être entré dans le soir. » Il dit : « Pas de mal. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1735Degré : Sahih (al-Bukhari)
1736

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

ʿAbdullāh ibn ʿAmr a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ s'arrêta lors du pèlerinage d'adieu et que les gens se mirent à l'interroger. Un homme dit : « Je n'avais pas conscience et je me suis rasé avant d'égorger. » Il dit : « Égorge, et pas de mal. » Un autre vint et dit : « Je n'avais pas conscience et j'ai égorgé avant de lancer les pierres. » Il dit : « Lance, et pas de mal. » Ce jour-là, on ne l'interrogea sur aucune chose avancée ou retardée sans qu'il dise : « Fais-le, et pas de mal. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1736Degré : Sahih (al-Bukhari)
1737

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'il assista au sermon du Prophète ﷺ le jour du sacrifice. Un homme se leva vers lui et dit : « Je pensais que telle chose précédait telle autre. » Puis un autre se leva et dit : « Je pensais que telle chose précédait telle autre : je me suis rasé avant d'égorger, j'ai égorgé avant de lancer les pierres », et choses semblables. Le Prophète ﷺ dit : « Fais-le, et pas de mal » pour tous ces cas. Ce jour-là, on ne l'interrogea sur aucune chose sans qu'il dise : « Fais-le, et pas de mal. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1737Degré : Sahih (al-Bukhari)
1738

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ se tint debout sur sa chamelle. Et il rapporta le hadith. Maʿmar l'a rapporté de la même façon, d'après az-Zuhrī.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1738Degré : Sahih (al-Bukhari)
1739

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ adressa un discours aux gens le jour du sacrifice et dit : « Ô gens, quel jour est-ce ? » Ils dirent : « Un jour sacré. » Il dit : « Quelle ville est-ce ? » Ils dirent : « Une ville sacrée. » Il dit : « Quel mois est-ce ? » Ils dirent : « Un mois sacré. » Il dit : « Votre sang, vos biens et votre honneur sont sacrés pour vous, comme la sacralité de ce jour qui est le vôtre, dans cette ville qui est la vôtre, en ce mois qui est le vôtre. » Il le répéta plusieurs fois, puis leva la tête et dit : « Ô Allah, ai-je transmis ? Ô Allah, ai-je transmis ? » Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, c'était son testament à sa communauté : « Que le présent transmette à l'absent. Ne retournez pas après moi à la mécréance, en vous frappant la nuque les uns aux autres. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1739Degré : Sahih (al-Bukhari)
1740

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ prononcer un discours à ʿArafāt. Ibn ʿUyayna l'a rapporté de la même façon, d'après ʿAmr.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1740Degré : Sahih (al-Bukhari)
1741

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ‏.‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Abū Bakra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ nous adressa un discours le jour du sacrifice. Il dit : « Savez-vous quel jour est-ce ? » Nous dîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il se tut, au point que nous pensâmes qu'il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas le jour du sacrifice ? » Nous dîmes : « Si. » Il dit : « Quel mois est-ce ? » Nous dîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il se tut, au point que nous pensâmes qu'il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas Dhū l-Ḥijja ? » Nous dîmes : « Si. » Il dit : « Quelle ville est-ce ? » Nous dîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il se tut, au point que nous pensâmes qu'il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas la cité sacrée ? » Nous dîmes : « Si. » Il dit : « Votre sang et vos biens sont sacrés pour vous, comme la sacralité de ce jour qui est le vôtre, en ce mois qui est le vôtre, dans cette ville qui est la vôtre, jusqu'au jour où vous rencontrerez votre Seigneur. Ai-je transmis ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Ô Allah, sois témoin. Que le présent transmette à l'absent, car tel à qui l'on transmet retient mieux que celui qui a entendu. Ne retournez pas après moi à la mécréance, en vous frappant la nuque les uns aux autres. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1741Degré : Sahih (al-Bukhari)
1742

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ dit à Minā : « Savez-vous quel jour est-ce ? » Ils dirent : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « C'est un jour sacré. Savez-vous quelle ville est-ce ? » Ils dirent : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Une ville sacrée. Savez-vous quel mois est-ce ? » Ils dirent : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Un mois sacré. Allah vous a rendu sacrés votre sang, vos biens et votre honneur, comme la sacralité de ce jour qui est le vôtre, en ce mois qui est le vôtre, dans cette ville qui est la vôtre. » Hishām ibn al-Ghāz a dit : Nāfiʿ m'a rapporté d'après Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ s'arrêta le jour du sacrifice entre les jamarāt lors du pèlerinage qu'il fit, et dit : « C'est le jour du plus grand pèlerinage. » Le Prophète ﷺ se mit à dire : « Ô Allah, sois témoin. » Et il fit ses adieux aux gens. Ils dirent : « C'est le pèlerinage d'adieu. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1742Degré : Sahih (al-Bukhari)
1743

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a donné une dispense.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1743Degré : Sahih (al-Bukhari)
1744

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ a permis.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1744Degré : Sahih (al-Bukhari)
1745

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'al-ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) demanda au Prophète ﷺ la permission de passer à La Mecque les nuits de Minā, à cause de sa charge de distribuer l'eau, et il la lui accorda. Abū Usāma, ʿUqba ibn Khālid et Abū Ḍamra l'ont rapporté de la même façon.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1745Degré : Sahih (al-Bukhari)
1746

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِهْ‏.‏ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ، قَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ، فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ رَمَيْنَا‏.‏

Wabara a dit : J'ai demandé à Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : « Quand lancerai-je les pierres ? » Il dit : « Quand ton imam les lance, lance-les. » Je lui répétai la question. Il dit : « Nous guettions, et dès que le soleil déclinait, nous lancions. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1746Degré : Sahih (al-Bukhari)
1747

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا، فَقَالَ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ بِهَذَا‏.‏

ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd a dit : ʿAbdullāh [ibn Masʿūd] lança les pierres depuis le fond de la vallée. Je dis : « Ô Abū ʿAbd ar-Raḥmān, des gens les lancent d'en haut. » Il dit : « Par Celui en dehors de Qui il n'y a pas de divinité, voici la place de celui sur qui fut révélée la sourate de la Vache ﷺ. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1747Degré : Sahih (al-Bukhari)
1748

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَ��ْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى جَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ، وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ، وَرَمَى بِسَبْعٍ، وَقَالَ هَكَذَا رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ʿAbdullāh (qu'Allah l'agrée) arriva à la grande jamra et mit la Maison à sa gauche et Minā à sa droite, lança sept pierres et dit : « C'est ainsi qu'a lancé celui sur qui fut révélée la sourate de la Vache ﷺ. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1748Degré : Sahih (al-Bukhari)
1749

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَجَّ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَرَآهُ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْكُبْرَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، فَجَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ، وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ‏.‏

ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd rapporta qu'il fit le pèlerinage avec Ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) et le vit lancer sept pierres à la grande jamra, mettant la Maison à sa gauche et Minā à sa droite. Puis il dit : « C'est la place de celui sur qui fut révélée la sourate de la Vache. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1749Degré : Sahih (al-Bukhari)
1750

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ، فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ، حَتَّى إِذَا حَاذَى بِالشَّجَرَةِ اعْتَرَضَهَا، فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ قَامَ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Al-Aʿmash a dit : J'ai entendu al-Ḥajjāj dire en chaire : « La sourate où est mentionnée la Vache, la sourate où est mentionnée la famille de ʿImrān, la sourate où sont mentionnées les Femmes. » Je le rapportai à Ibrāhīm, qui dit : ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd m'a rapporté qu'il était avec Ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) lorsqu'il lança les pierres à la jamra d'al-ʿAqaba : il entra dans le fond de la vallée jusqu'à se trouver à hauteur de l'arbre, se plaça en travers, lança sept pierres en disant « Allahu akbar » à chaque pierre, puis dit : « Par Celui en dehors de Qui il n'y a pas de divinité, c'est d'ici qu'est resté debout celui sur qui fut révélée la sourate de la Vache ﷺ. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1750Degré : Sahih (al-Bukhari)
1751

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) lançait sept pierres à la jamra la plus proche, disant « Allahu akbar » après chaque pierre, puis s'avançait jusqu'à un terrain plat, se tenait face à la qibla, debout longuement, invoquait en levant les mains. Puis il lançait [les pierres] à la jamra du milieu, puis prenait sur sa gauche, descendait vers le terrain plat, se tenait face à la qibla, debout longuement, invoquait en levant les mains. Puis il lançait [les pierres] à la jamra d'al-ʿAqaba depuis le fond de la vallée, sans s'arrêter près d'elle, puis s'en allait. Il disait : « C'est ainsi que j'ai vu le Prophète ﷺ faire. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1751Degré : Sahih (al-Bukhari)
1752

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Sālim ibn ʿAbdillāh a rapporté qu'ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) lançait sept pierres à la jamra la plus proche, disant « Allahu akbar » après chaque pierre, puis s'avançait jusqu'à un terrain plat, se tenait face à la qibla longuement, invoquait en levant les mains. Puis il lançait [les pierres] à la jamra du milieu de la même façon, prenait sur sa gauche, descendait vers le terrain plat, se tenait face à la qibla longuement, invoquait en levant les mains. Puis il lançait [les pierres] à la jamra d'al-ʿAqaba depuis le fond de la vallée, sans s'arrêter près d'elle, et il disait : « C'est ainsi que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1752Degré : Sahih (al-Bukhari)
1753

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Az-Zuhrī a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il lançait [les pierres] à la jamra proche de la mosquée de Minā, lui lançait sept pierres, disant « Allahu akbar » à chaque pierre, puis s'avançait devant elle et s'arrêtait face à la qibla, les mains levées, invoquant, et prolongeait sa station. Puis il allait à la deuxième jamra et lui lançait sept pierres, disant « Allahu akbar » à chaque pierre, puis descendait sur la gauche, du côté de la vallée, s'arrêtait face à la qibla, les mains levées, invoquant. Puis il allait à la jamra proche d'al-ʿAqaba et lui lançait sept pierres, disant « Allahu akbar » à chaque pierre, puis s'en allait sans s'arrêter près d'elle. Az-Zuhrī a dit : J'ai entendu Sālim ibn ʿAbdillāh rapporter la même chose d'après son père, d'après le Prophète ﷺ, et Ibn ʿUmar le faisait.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1753Degré : Sahih (al-Bukhari)
1754

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ‏.‏ وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا‏.‏

ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim a entendu son père — le meilleur de ses contemporains — dire : J'ai entendu ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) dire : J'ai parfumé le Messager d'Allah ﷺ de mes deux mains lorsqu'il se sacralisa, et pour sa sortie de la sacralisation, avant qu'il ne fasse le tour [de la Maison]. Et elle ouvrit ses mains.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1754Degré : Sahih (al-Bukhari)
1755

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُمِرَ النَّاسُ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِمْ بِالْبَيْتِ، إِلاَّ أَنَّهُ خُفِّفَ عَنِ الْحَائِضِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : On ordonna aux gens que leur dernier acte soit [le tour de] la Maison, sauf qu'on allégea cela pour la femme qui a ses règles.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1755Degré : Sahih (al-Bukhari)
1756

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، ثُمَّ رَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ pria le ẓuhr, la prière de l'après-midi, le maghrib et la prière de la nuit, puis dormit un moment à al-Muḥaṣṣab, puis monta vers la Maison et en fit le tour. Al-Layth l'a rapporté de la même façon, d'après Khālid, d'après Saʿīd, d'après Qatāda, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1756Degré : Sahih (al-Bukhari)
1757

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que Ṣafiyya bint Ḥuyayy, épouse du Prophète ﷺ, eut ses règles. J'en parlai au Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Nous retient-elle ? » Ils dirent : « Elle a déjà fait le tour d'ifāḍa. » Il dit : « Alors non. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1757Degré : Sahih (al-Bukhari)
1758

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

ʿIkrima a rapporté que les gens de Médine interrogèrent Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) au sujet d'une femme qui avait fait le tour [d'ifāḍa] puis avait eu ses règles. Il leur dit : « Elle part. » Ils dirent : « Nous ne suivrons pas ton avis en abandonnant celui de Zayd. » Il dit : « Quand vous serez à Médine, demandez. » Ils arrivèrent à Médine et demandèrent. Parmi ceux qu'ils interrogèrent, il y avait Umm Sulaym, qui mentionna le hadith de Ṣafiyya. Khālid et Qatāda l'ont rapporté d'après ʿIkrima.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1758Degré : Sahih (al-Bukhari)
1759

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

ʿIkrima a rapporté que les gens de Médine interrogèrent Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) au sujet d'une femme qui avait fait le tour [d'ifāḍa] puis avait eu ses règles. Il leur dit : « Elle part. » Ils dirent : « Nous ne suivrons pas ton avis en abandonnant celui de Zayd. » Il dit : « Quand vous serez à Médine, demandez. » Ils arrivèrent à Médine et demandèrent. Parmi ceux qu'ils interrogèrent, il y avait Umm Sulaym, qui mentionna le hadith de Ṣafiyya. Khālid et Qatāda l'ont rapporté d'après ʿIkrima.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1759Degré : Sahih (al-Bukhari)
1760

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : On a permis à la femme qui a ses règles de partir une fois qu'elle a fait le tour d'ifāḍa. Il a dit : J'ai entendu Ibn ʿUmar dire qu'elle ne part pas. Puis je l'ai entendu dire plus tard que le Prophète ﷺ leur avait donné cette dispense.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1760Degré : Sahih (al-Bukhari)
1761

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : On a permis à la femme qui a ses règles de partir une fois qu'elle a fait le tour d'ifāḍa. Il a dit : J'ai entendu Ibn ʿUmar dire qu'elle ne part pas. Puis je l'ai entendu dire plus tard que le Prophète ﷺ leur avait donné cette dispense.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1761Degré : Sahih (al-Bukhari)
1762

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ‏.‏ انْفِرِي ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ en ne pensant qu'au ḥajj. Le Prophète ﷺ arriva, fit le tour de la Maison et le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, et ne sortit pas de la sacralisation car il avait la bête de sacrifice. Ceux de ses épouses et de ses compagnons qui étaient avec lui firent le tour, et ceux qui n'avaient pas de bête sortirent de la sacralisation. Elle eut ses règles et nous accomplîmes les rites de notre ḥajj. Lorsque vint la nuit d'al-Ḥaṣba, la nuit du départ, elle dit : « Ô Messager d'Allah, tous tes compagnons s'en retournent avec un ḥajj et une ʿumra, sauf moi. » Il dit : « N'as-tu pas fait le tour de la Maison les nuits où nous sommes arrivés ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Sors avec ton frère à at-Tanʿīm, sacralise-toi pour une ʿumra, et rendez-vous à tel et tel endroit. » Je sortis avec ʿAbd ar-Raḥmān à at-Tanʿīm et me sacralisai pour une ʿumra. Ṣafiyya bint Ḥuyayy eut ses règles, et le Prophète ﷺ dit : « Qu'elle soit stérile et rase-tête ! Tu nous retiens. N'as-tu pas fait le tour le jour du sacrifice ? » Elle dit : « Si. » Il dit : « Il n'y a pas de mal. Pars. » Je le rencontrai alors qu'il montait vers les gens de La Mecque et que moi je descendais — ou que je montais et qu'il descendait. Musaddad a dit : Je dis « Non ». Jarīr l'a rapporté de la même façon, d'après Manṣūr, dans sa parole « Non ».

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1762Degré : Sahih (al-Bukhari)
1763

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏

ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ a dit : J'ai demandé à Anas ibn Mālik : « Dis-moi une chose dont tu te souviens du Prophète ﷺ : où a-t-il prié le ẓuhr le jour de at-Tarwiya ? » Il dit : « À Minā. » Je dis : « Où a-t-il prié la prière de l'après-midi le jour du départ ? » Il dit : « À al-Abṭaḥ. Fais comme font tes gouverneurs. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1763Degré : Sahih (al-Bukhari)
1764

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، وَرَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ‏.‏

Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté du Prophète ﷺ qu'il pria le ẓuhr, la prière de l'après-midi, le maghrib et la prière de la nuit, dormit un moment à al-Muḥaṣṣab, puis monta vers la Maison et en fit le tour.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1764Degré : Sahih (al-Bukhari)
1765

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ‏.‏ يَعْنِي بِالأَبْطَحِ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Ce n'était qu'une halte que le Prophète ﷺ faisait pour faciliter son départ — c'est-à-dire à al-Abṭaḥ.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1765Degré : Sahih (al-Bukhari)
1766

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ، إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le séjour à al-Muḥaṣṣab n'est pas un rite ; c'est seulement une halte que le Messager d'Allah ﷺ a faite.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1766Degré : Sahih (al-Bukhari)
1767

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا‏.‏

Nāfiʿ a rapporté qu'Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) passait la nuit à Dhū Ṭuwā, entre les deux cols, puis entrait par le col qui est en haut de La Mecque. Lorsqu'il arrivait à La Mecque pour le ḥajj ou la ʿumra, il ne faisait agenouiller sa chamelle qu'à la porte de la mosquée, puis entrait, allait à la Pierre noire et commençait par elle, puis faisait sept tours, trois au pas rapide et quatre en marchant, puis s'en allait prier deux prosternations, puis partait avant de retourner chez lui faire le parcours entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa. Et quand il revenait du ḥajj ou de la ʿumra, il faisait agenouiller [sa monture] à al-Baṭḥāʾ de Dhū l-Ḥulayfa, là où le Prophète ﷺ la faisait agenouiller.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1767Degré : Sahih (al-Bukhari)
1768

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سُئِلَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ الْمُحَصَّبِ، فَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ،، قَالَ نَزَلَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُصَلِّي بِهَا ـ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ ـ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ وَالْمَغْرِبَ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ لاَ أَشُكُّ فِي الْعِشَاءِ، وَيَهْجَعُ هَجْعَةً، وَيَذْكُرُ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

On interrogea ʿUbaydullāh au sujet d'al-Muḥaṣṣab. ʿUbaydullāh rapporta, d'après Nāfiʿ : Le Messager d'Allah ﷺ, ʿUmar et Ibn ʿUmar s'y sont arrêtés. Et d'après Nāfiʿ, Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) y priait — c'est-à-dire à al-Muḥaṣṣab — le ẓuhr et la prière de l'après-midi — je crois qu'il a dit : et le maghrib. Khālid a dit : Je n'ai pas de doute pour la prière de la nuit. Et il dormait un moment, et il rapportait cela du Prophète ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1768Degré : Sahih (al-Bukhari)
1769

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَقْبَلَ بَاتَ بِذِي طُوًى، حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ دَخَلَ، وَإِذَا نَفَرَ مَرَّ بِذِي طُوًى وَبَاتَ بِهَا حَتَّى يُصْبِحَ، وَكَانَ يَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Nāfiʿ a rapporté qu'Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), lorsqu'il arrivait, passait la nuit à Dhū Ṭuwā, et au matin entrait ; et lorsqu'il partait, il passait par Dhū Ṭuwā et y passait la nuit jusqu'au matin. Il rapportait que le Prophète ﷺ faisait cela.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1769Degré : Sahih (al-Bukhari)
1770

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Dhū l-Majāz et ʿUkāẓ étaient des marchés des gens à l'époque préislamique. Quand l'islam vint, ils sembla qu'ils désapprouvaient cela, jusqu'à ce que soit révélé : « Il n'y a pas de grief contre vous à rechercher une grâce de votre Seigneur », pendant les saisons du ḥajj.

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1770Degré : Sahih (al-Bukhari)
1771

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Ṣafiyya eut ses règles la nuit du départ et dit : « Je pense bien que je vous retiens. » Le Prophète ﷺ dit : « Qu'elle soit stérile et rase-tête ! A-t-elle fait le tour le jour du sacrifice ? » On dit : « Oui. » Il dit : « Alors pars. » Abū ʿAbdillāh [al-Bukhārī] a dit : Muḥammad m'a ajouté, d'après Muḥāḍir, d'après al-Aʿmash, d'après Ibrāhīm, d'après al-Aswad, d'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ en ne mentionnant que le ḥajj. Quand nous arrivâmes, il nous ordonna de sortir de la sacralisation. La nuit du départ, Ṣafiyya bint Ḥuyayy eut ses règles, et le Prophète ﷺ dit : « Rase-tête et stérile ! Je pense bien qu'elle vous retient. » Puis il dit : « As-tu fait le tour le jour du sacrifice ? » Elle dit : « Oui. » Il dit : « Alors pars. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, je n'étais pas sortie de la sacralisation. » Il dit : « Fais une ʿumra depuis at-Tanʿīm. » Son frère sortit avec elle, et nous le rencontrâmes alors qu'il marchait de nuit. Il dit : « Rendez-vous à tel et tel endroit. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1771Degré : Sahih (al-Bukhari)
1772

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Ṣafiyya eut ses règles la nuit du départ et dit : « Je pense bien que je vous retiens. » Le Prophète ﷺ dit : « Qu'elle soit stérile et rase-tête ! A-t-elle fait le tour le jour du sacrifice ? » On dit : « Oui. » Il dit : « Alors pars. » Abū ʿAbdillāh [al-Bukhārī] a dit : Muḥammad m'a ajouté, d'après Muḥāḍir, d'après al-Aʿmash, d'après Ibrāhīm, d'après al-Aswad, d'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ en ne mentionnant que le ḥajj. Quand nous arrivâmes, il nous ordonna de sortir de la sacralisation. La nuit du départ, Ṣafiyya bint Ḥuyayy eut ses règles, et le Prophète ﷺ dit : « Rase-tête et stérile ! Je pense bien qu'elle vous retient. » Puis il dit : « As-tu fait le tour le jour du sacrifice ? » Elle dit : « Oui. » Il dit : « Alors pars. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, je n'étais pas sortie de la sacralisation. » Il dit : « Fais une ʿumra depuis at-Tanʿīm. » Son frère sortit avec elle, et nous le rencontrâmes alors qu'il marchait de nuit. Il dit : « Rendez-vous à tel et tel endroit. »

Sahih al-Bukhari, livre 25 (Le pèlerinage (hajj)), hadith n° 1772Degré : Sahih (al-Bukhari)

Nos sites, applis et logiciels partenaires