Sahih al-Bukhari livre 24 : la zakat : l'essentiel
Livre 24 du Sahih al-Bukhari, la zakat : hadiths n° 1395 à 1512 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 24 : La zakat. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ envoya Muʿādh (qu'Allah l'agrée) au Yémen et dit : « Appelle-les à témoigner qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah. S'ils t'obéissent en cela, informe-les qu'Allah leur a prescrit cinq prières par jour et par nuit. S'ils t'obéissent en cela, informe-les qu'Allah leur a prescrit une aumône sur leurs biens, prélevée sur leurs riches et rendue à leurs pauvres. »
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
D'après Abū Ayyūb (qu'Allah l'agrée) : Un homme dit au Prophète ﷺ : « Indique-moi une œuvre qui me fasse entrer au Paradis. » On dit : « Qu'a-t-il donc ? Qu'a-t-il donc ? » Le Prophète ﷺ dit : « Il a un besoin : tu adores Allah sans rien Lui associer, tu accomplis la prière, tu verses la zakat et tu maintiens les liens de parenté. » Bahz a dit, d'après Shuʿba : Muḥammad ibn ʿUthmān et son père ʿUthmān ibn ʿAbd Allāh ont entendu Mūsā ibn Ṭalḥa, d'après Abū Ayyūb, la même chose. Abū ʿAbd Allāh a dit : Je crains que « Muḥammad » ne soit pas exact : c'est « ʿAmr ».
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Indique-moi une œuvre qui me fasse entrer au Paradis si je l'accomplis. » Il dit : « Tu adores Allah sans rien Lui associer, tu accomplis la prière prescrite, tu verses la zakat obligatoire et tu jeûnes le Ramadan. » Il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, je n'ajouterai rien à cela. » Quand il s'en alla, le Prophète ﷺ dit : « Celui qui veut voir un homme parmi les gens du Paradis, qu'il regarde celui-ci. » Musaddad a rapporté, d'après Yaḥyā, d'après Abū Ḥayyān : Abū Zurʿa m'a rapporté du Prophète ﷺ la même chose.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : La délégation de ʿAbd al-Qays vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, nous sommes de cette tribu de Rabīʿa, et les mécréants de Muḍar se tiennent entre nous et toi ; nous ne pouvons venir à toi que pendant le mois sacré. Ordonne-nous donc quelque chose que nous recevions de toi et vers quoi nous appelions ceux qui sont derrière nous. » Il dit : « Je vous ordonne quatre choses et vous en interdis quatre : la foi en Allah et le témoignage qu'il n'y a de dieu qu'Allah — et il compta sur sa main ainsi — l'accomplissement de la prière, le versement de la zakat, et que vous remettiez le cinquième de votre butin. Et je vous interdis la courge (dubbāʾ), la jarre verte (ḥantam), le tronc évidé (naqīr) et la jarre enduite de poix (muzaffat). » Sulaymān et Abū al-Nuʿmān ont dit, d'après Ḥammād : « La foi en Allah : le témoignage qu'il n'y a de dieu qu'Allah ».
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ mourut, Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) lui succéda, et certains Arabes devinrent mécréants. ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dit : « Comment combattras-tu les gens, alors que le Messager d'Allah ﷺ a dit : “Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : Il n'y a de dieu qu'Allah. Celui qui le dit, ses biens et sa personne sont à l'abri de moi, sauf pour ce qui est dû, et son compte revient à Allah” ? » Il dit : « Par Allah, je combattrai celui qui sépare la prière de la zakat, car la zakat est le droit du bien. Par Allah, s'ils me refusaient une chevrette qu'ils donnaient au Messager d'Allah ﷺ, je les combattrais pour ce refus. » ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dit : « Par Allah, il n'y eut rien d'autre sinon qu'Allah avait ouvert la poitrine d'Abū Bakr (qu'Allah l'agrée), et je compris que c'était la vérité. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ mourut, Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) lui succéda, et certains Arabes devinrent mécréants. ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dit : « Comment combattras-tu les gens, alors que le Messager d'Allah ﷺ a dit : “Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : Il n'y a de dieu qu'Allah. Celui qui le dit, ses biens et sa personne sont à l'abri de moi, sauf pour ce qui est dû, et son compte revient à Allah” ? » Il dit : « Par Allah, je combattrai celui qui sépare la prière de la zakat, car la zakat est le droit du bien. Par Allah, s'ils me refusaient une chevrette qu'ils donnaient au Messager d'Allah ﷺ, je les combattrais pour ce refus. » ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dit : « Par Allah, il n'y eut rien d'autre sinon qu'Allah avait ouvert la poitrine d'Abū Bakr (qu'Allah l'agrée), et je compris que c'était la vérité. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Les chameaux viendront au jour de la résurrection vers leur propriétaire, en meilleur état que jamais, s'il n'en a pas donné le droit : ils le piétineront de leurs sabots. Les moutons viendront vers leur propriétaire, en meilleur état que jamais, s'il n'en a pas donné le droit : ils le piétineront de leurs sabots et le frapperont de leurs cornes. » Il dit : « Et leur droit comprend qu'on les traie à l'abreuvoir. » Il dit : « Que l'un de vous ne vienne pas le Jour de la résurrection avec un mouton qu'il porte sur son cou et qui bêle, disant : “Ô Muḥammad !” et que je réponde : “Je ne peux rien pour toi, j'ai transmis.” Et qu'il ne vienne pas avec un chameau qu'il porte sur son cou et qui blatère, disant : “Ô Muḥammad !” et que je réponde : “Je ne peux rien pour toi, j'ai transmis.” »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui à qui Allah a donné des richesses et qui n'en verse pas la zakat, on lui représentera ses richesses le Jour de la résurrection sous la forme d'un serpent chauve à deux taches noires, qui l'enserrera comme un collier le Jour de la résurrection, puis lui saisira les mâchoires — c'est-à-dire les joues — et dira : “Je suis ta richesse, je suis ton trésor.” » Puis il récita : « Que ceux qui sont avares… » (le verset).
D'après Khālid ibn Aslam : Nous sortîmes avec ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée), et un bédouin dit : « Explique-moi la parole d'Allah : “Ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah.” » Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) dit : « Celui qui les thésaurise sans en verser la zakat, malheur à lui. Cela était avant que la zakat soit révélée ; quand elle fut révélée, Allah en fit une purification des biens. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ".
D'après Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Il n'y a pas d'aumône (zakat) sur moins de cinq ūqiyya (d'argent), il n'y a pas d'aumône sur moins de cinq chameaux, et il n'y a pas d'aumône sur moins de cinq awsuq. »
D'après Zayd ibn Wahb : Je passai par al-Rabadha et y trouvai Abū Dharr (qu'Allah l'agrée). Je lui dis : « Qu'est-ce qui t'a fait habiter ici ? » Il dit : « J'étais en Syrie, et Muʿāwiya et moi nous sommes opposés au sujet de ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah. Muʿāwiya dit : “Cela a été révélé au sujet des gens du Livre.” Je dis : “Cela a été révélé à notre sujet et au leur.” Il y eut ainsi un différend entre lui et moi, et il écrivit à ʿUthmān (qu'Allah l'agrée) pour se plaindre de moi. ʿUthmān m'écrivit de venir à Médine. J'y vins, et les gens se pressèrent autour de moi comme s'ils ne m'avaient jamais vu. J'en parlai à ʿUthmān, qui me dit : “Si tu veux, mets-toi à l'écart, tu seras proche.” C'est cela qui m'a fait habiter ici. Même s'ils plaçaient un Abyssin à ma tête, j'écouterais et j'obéirais. »
D'après al-Aḥnaf ibn Qays : Je m'assis auprès d'un groupe de Qurayshites, quand arriva un homme aux cheveux, aux vêtements et à l'allure rudes ; il se tint devant eux, les salua, puis dit : « Annonce à ceux qui thésaurisent une pierre brûlante, chauffée dans le feu de la Géhenne, puis posée sur le bout du sein de l'un d'eux jusqu'à ressortir par l'omoplate, et posée sur l'omoplate jusqu'à ressortir par le bout du sein, en tremblant. » Puis il s'éloigna et s'assit près d'une colonne. Je le suivis et m'assis près de lui, sans savoir qui il était. Je lui dis : « Je crois que ces gens ont détesté ce que tu as dit. » Il dit : « Ils ne comprennent rien. Mon ami m'a dit… » Je dis : « Qui est ton ami ? » Il dit : « Le Prophète ﷺ : “Ô Abū Dharr, vois-tu Uḥud ?” » Il dit : Je regardai le soleil, pour voir ce qui restait du jour, pensant que le Messager d'Allah ﷺ allait m'envoyer pour une commission, et je dis : « Oui. » Il dit : « Je n'aimerais pas avoir autant d'or qu'Uḥud et le dépenser tout entier, sauf trois dinars. » Et ces gens-là ne comprennent rien : ils ne font qu'amasser les biens de ce monde. Non, par Allah, je ne leur demanderai rien de ce monde et ne les consulterai sur aucune question de religion jusqu'à ce que je rencontre Allah.
D'après al-Aḥnaf ibn Qays : Je m'assis auprès d'un groupe de Qurayshites, quand arriva un homme aux cheveux, aux vêtements et à l'allure rudes ; il se tint devant eux, les salua, puis dit : « Annonce à ceux qui thésaurisent une pierre brûlante, chauffée dans le feu de la Géhenne, puis posée sur le bout du sein de l'un d'eux jusqu'à ressortir par l'omoplate, et posée sur l'omoplate jusqu'à ressortir par le bout du sein, en tremblant. » Puis il s'éloigna et s'assit près d'une colonne. Je le suivis et m'assis près de lui, sans savoir qui il était. Je lui dis : « Je crois que ces gens ont détesté ce que tu as dit. » Il dit : « Ils ne comprennent rien. Mon ami m'a dit… » Je dis : « Qui est ton ami ? » Il dit : « Le Prophète ﷺ : “Ô Abū Dharr, vois-tu Uḥud ?” » Il dit : Je regardai le soleil, pour voir ce qui restait du jour, pensant que le Messager d'Allah ﷺ allait m'envoyer pour une commission, et je dis : « Oui. » Il dit : « Je n'aimerais pas avoir autant d'or qu'Uḥud et le dépenser tout entier, sauf trois dinars. » Et ces gens-là ne comprennent rien : ils ne font qu'amasser les biens de ce monde. Non, par Allah, je ne leur demanderai rien de ce monde et ne les consulterai sur aucune question de religion jusqu'à ce que je rencontre Allah.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
D'après Ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Il n'y a d'envie permise qu'à l'égard de deux personnes : un homme à qui Allah a donné des richesses et qui les dépense avec droiture jusqu'à les épuiser, et un homme à qui Allah a donné la sagesse, qui juge par elle et l'enseigne. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui fait l'aumône de l'équivalent d'une datte provenant d'un gain licite — et Allah n'accepte que ce qui est bon —, Allah l'accepte de Sa main droite, puis la fait croître pour son auteur comme l'un de vous élève son poulain, jusqu'à ce qu'elle devienne comme une montagne. » Sulaymān l'a rapporté de même d'après Ibn Dīnār. Warqāʾ a dit, d'après Ibn Dīnār, d'après Saʿīd ibn Yasār, d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ. Muslim ibn Abī Maryam, Zayd ibn Aslam et Suhayl l'ont rapporté d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ.
D'après Ḥāritha ibn Wahb : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Faites l'aumône, car il viendra un temps où l'homme se promènera avec son aumône sans trouver personne pour l'accepter. L'homme dira : “Si tu l'avais apportée hier, je l'aurais acceptée, mais aujourd'hui je n'en ai pas besoin.” »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « L'Heure ne viendra pas avant que les richesses soient abondantes parmi vous et débordent, au point que le propriétaire cherche qui acceptera son aumône, et qu'il la propose, et que celui à qui il la propose dise : “Je n'en ai pas besoin.” »
D'après ʿAdī ibn Ḥātim (qu'Allah l'agrée) : J'étais auprès du Messager d'Allah ﷺ quand deux hommes vinrent à lui : l'un se plaignait de la pauvreté, l'autre du brigandage sur les routes. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Quant au brigandage, il ne se passera que peu de temps avant qu'une caravane sorte vers La Mecque sans escorte. Quant à la pauvreté, l'Heure ne viendra pas avant que l'un de vous fasse le tour avec son aumône sans trouver personne qui l'accepte. Puis chacun de vous se tiendra devant Allah sans voile entre Lui et lui ni interprète pour traduire. Puis Il lui dira : “Ne t'ai-je pas donné des richesses ?” Il dira : “Si.” Puis Il dira : “Ne t'ai-je pas envoyé un messager ?” Il dira : “Si.” Il regardera à sa droite et ne verra que le Feu, puis regardera à sa gauche et ne verra que le Feu. Que chacun de vous se protège du Feu, ne serait-ce qu'avec une demi-datte, et s'il n'en trouve pas, avec une bonne parole. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ".
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Il viendra sur les gens un temps où l'homme fera le tour avec une aumône en or sans trouver personne pour la prendre, et l'on verra un seul homme suivi de quarante femmes qui se réfugient auprès de lui, à cause du petit nombre des hommes et du grand nombre des femmes. »
D'après Abū Masʿūd (qu'Allah l'agrée) : Quand le verset de l'aumône fut révélé, nous portions des charges pour gagner de quoi donner. Un homme vint donner beaucoup, et l'on dit : « C'est un m'as-tu-vu. » Un autre vint donner un ṣāʿ, et l'on dit : « Allah n'a pas besoin du ṣāʿ de celui-ci. » Alors fut révélé : « Ceux qui critiquent les croyants qui donnent volontairement en aumône, et ceux qui ne trouvent que le fruit de leur peine… » (le verset).
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
D'après Abū Masʿūd al-Anṣārī (qu'Allah l'agrée) : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ nous ordonnait de faire l'aumône, l'un de nous allait au marché, portait des charges et gagnait un mudd ; or aujourd'hui, certains d'entre eux possèdent cent mille.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Une femme entra avec ses deux filles pour demander l'aumône. Elle ne trouva chez moi rien d'autre qu'une datte, que je lui donnai ; elle la partagea entre ses deux filles sans en manger elle-même, puis se leva et sortit. Le Prophète ﷺ entra chez nous, et je l'en informai. Il dit : « Celui qui est éprouvé par ces filles en quoi que ce soit, elles seront pour lui un écran contre le Feu. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, quelle aumône a la plus grande récompense ? » Il dit : « Que tu fasses l'aumône alors que tu es en bonne santé et avare, que tu crains la pauvreté et espères la richesse. Ne tarde pas jusqu'à ce que l'âme arrive à la gorge et que tu dises : “Pour un tel cela, pour un tel cela”, alors que cela appartient déjà à un tel. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Certaines épouses du Prophète ﷺ dirent au Prophète ﷺ : « Laquelle de nous te rejoindra la première ? » Il dit : « Celle dont la main est la plus longue. » Elles prirent un roseau pour mesurer leurs mains, et Sawda avait la main la plus longue. Nous sûmes ensuite que la longueur de la main signifiait l'aumône. Elle fut la première d'entre nous à le rejoindre, et elle aimait faire l'aumône.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Un homme dit : “Je ferai une aumône.” Il sortit avec son aumône et la mit dans la main d'un voleur. Le matin, on disait : “On a fait l'aumône à un voleur.” Il dit : “Ô Allah, à Toi la louange. Je ferai une aumône.” Il sortit avec son aumône et la mit dans la main d'une adultère. Le matin, on disait : “On a fait l'aumône cette nuit à une adultère.” Il dit : “Ô Allah, à Toi la louange, à une adultère ! Je ferai une aumône.” Il sortit avec son aumône et la mit dans la main d'un riche. Le matin, on disait : “On a fait l'aumône à un riche.” Il dit : “Ô Allah, à Toi la louange, à un voleur, à une adultère et à un riche !” On vint à lui et on lui dit : “Quant à ton aumône au voleur, peut-être renoncera-t-il au vol ; quant à l'adultère, peut-être renoncera-t-elle à l'adultère ; quant au riche, peut-être en tirera-t-il une leçon et dépensera-t-il de ce qu'Allah lui a donné.” »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
D'après Maʿn ibn Yazīd (qu'Allah l'agrée) : J'ai prêté serment au Messager d'Allah ﷺ, moi, mon père et mon grand-père. Il me demanda en mariage pour une femme et me maria, et je lui soumis un litige : mon père Yazīd avait sorti des dinars pour les donner en aumône et les avait déposés chez un homme dans la mosquée. Je vins les prendre et les apportai à mon père, qui dit : « Par Allah, ce n'est pas à toi que je pensais. » Je lui soumis le litige devant le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « À toi ce que tu as eu l'intention de faire, ô Yazīd, et à toi ce que tu as pris, ô Maʿn. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Sept personnes seront à l'ombre d'Allah, le Très-Haut, le jour où il n'y aura d'autre ombre que la Sienne : un imam juste ; un jeune homme qui a grandi dans l'adoration d'Allah ; un homme dont le cœur est attaché aux mosquées ; deux hommes qui s'aiment pour Allah, se réunissent pour cela et se séparent pour cela ; un homme que sollicite une femme de haut rang et de beauté et qui dit : “Je crains Allah” ; un homme qui fait une aumône en la cachant au point que sa main gauche ne sait pas ce que donne sa droite ; et un homme qui évoque Allah dans la solitude et dont les yeux se remplissent de larmes. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
D'après Ḥāritha ibn Wahb al-Khuzāʿī (qu'Allah l'agrée) : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Faites l'aumône, car il viendra un temps où l'homme se promènera avec son aumône, et celui à qui il l'offrira dira : “Si tu l'avais apportée hier, je l'aurais acceptée de toi, mais aujourd'hui je n'en ai pas besoin.” »
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand la femme dépense de la nourriture de sa maison sans gaspiller, elle a sa récompense pour ce qu'elle a dépensé, son mari a sa récompense pour ce qu'il a gagné, et l'intendant la même, sans que la récompense des uns diminue en rien celle des autres. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La meilleure aumône est celle qui est donnée en ayant de quoi vivre ; et commence par ceux dont tu as la charge. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
D'après Ḥakīm ibn Ḥizām (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La main supérieure vaut mieux que la main inférieure ; commence par ceux dont tu as la charge ; la meilleure aumône est celle donnée en ayant de quoi vivre ; celui qui cherche à rester digne, Allah le préservera, et celui qui cherche à se suffire, Allah l'enrichira. » Et d'après Abū Hurayra la même chose.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
D'après Ḥakīm ibn Ḥizām (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La main supérieure vaut mieux que la main inférieure ; commence par ceux dont tu as la charge ; la meilleure aumône est celle donnée en ayant de quoi vivre ; celui qui cherche à rester digne, Allah le préservera, et celui qui cherche à se suffire, Allah l'enrichira. » Et d'après Abū Hurayra la même chose.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ dit, sur la chaire, en parlant de l'aumône, de la retenue et de la mendicité : « La main supérieure vaut mieux que la main inférieure. La main supérieure est celle qui dépense, et l'inférieure est celle qui demande. »
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ " كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ".
D'après ʿUqba ibn al-Ḥārith (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ pria la prière de l'après-midi avec nous, puis se hâta et entra dans sa maison. Il ne tarda pas à ressortir. Je lui en parlai, ou on lui en parla, et il dit : « J'avais laissé à la maison un morceau d'or provenant de l'aumône, et j'ai détesté qu'il passe la nuit chez moi, alors je l'ai distribué. »
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ sortit un jour de fête et pria deux rakaʿ, sans prier avant ni après. Puis il alla vers les femmes, avec Bilāl, les exhorta et leur ordonna de faire l'aumône. Les femmes se mirent à jeter bracelets et boucles d'oreilles.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : Quand un mendiant venait au Messager d'Allah ﷺ, ou qu'on lui demandait un besoin, il disait : « Intercédez, vous serez récompensés, et Allah décidera par la bouche de Son Prophète ﷺ ce qu'Il veut. »
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
D'après Asmāʾ (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ me dit : « Ne ferme pas ta bourse, on fermera la tienne. » Dans une autre version : « Ne compte pas, Allah comptera sur toi. »
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
D'après Asmāʾ bint Abī Bakr (qu'Allah les agrée) : Elle vint trouver le Prophète ﷺ, qui dit : « Ne thésaurise pas, Allah thésaurisera contre toi. Donne autant que tu peux. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.
D'après Ḥudhayfa (qu'Allah l'agrée) : ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dit : « Lequel d'entre vous se souvient du hadith du Messager d'Allah ﷺ sur la discorde (fitna) ? » Je dis : « Moi, je m'en souviens tel qu'il l'a dit. » Il dit : « Tu es hardi à ce sujet. Comment l'a-t-il dit ? » Je dis : « La discorde de l'homme dans sa famille, ses enfants et son voisin, la prière, l'aumône et le bien la rachètent. » Sulaymān a dit : Il disait : « La prière, l'aumône, l'ordre du bien et l'interdiction du mal. » Il dit : « Ce n'est pas celle-là que je veux, mais celle qui ondule comme la mer. » Je dis : « Tu n'as rien à craindre d'elle, ô Commandeur des croyants : entre toi et elle, il y a une porte fermée. » Il dit : « La porte sera-t-elle brisée ou ouverte ? » Je dis : « Non, elle sera brisée. » Il dit : « Alors, une fois brisée, elle ne sera jamais refermée. » Je dis : « Oui. » Nous eûmes peur de lui demander qui était la porte, et nous dîmes à Masrūq : « Interroge-le. » Il l'interrogea, et il dit : « ʿUmar. » Nous dîmes : « ʿUmar savait-il qui tu voulais dire ? » Il dit : « Oui, comme il sait qu'avant demain il y a une nuit, car je lui ai rapporté un hadith sans erreurs. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ".
D'après Ḥakīm ibn Ḥizām (qu'Allah l'agrée) : Je dis : « Ô Messager d'Allah, que penses-tu des choses que je faisais comme dévotion à l'époque préislamique, comme l'aumône, l'affranchissement et le maintien des liens de parenté : y a-t-il une récompense pour cela ? » Le Prophète ﷺ dit : « Tu as embrassé l'islam avec ce que tu avais accompli de bien. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand la femme fait l'aumône de la nourriture de son mari sans gaspiller, elle a sa récompense, son mari a la sienne pour ce qu'il a gagné, et l'intendant la même. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
D'après Abū Mūsā, le Prophète ﷺ a dit : « L'intendant musulman, digne de confiance, qui exécute — ou, selon une autre version, qui donne — ce qu'on lui a ordonné, intégralement et sans rien retrancher, de bon cœur, et le remet à celui à qui il a été ordonné de le donner, fait partie de ceux qui font l'aumône. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit la même chose, au sujet de la femme qui fait l'aumône des biens de la maison de son mari.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Quand la femme donne à manger de la maison de son mari sans gaspiller, elle a sa récompense, et lui la même, et l'intendant la même : lui pour ce qu'il a gagné, et elle pour ce qu'elle a dépensé. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Quand la femme dépense de la nourriture de sa maison sans gaspiller, elle a sa récompense, le mari a la sienne pour ce qu'il a gagné, et l'intendant la même. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Il n'est pas de jour où les serviteurs se lèvent sans que deux anges descendent : l'un dit : “Ô Allah, donne un remplacement à celui qui dépense”, et l'autre dit : “Ô Allah, donne la perte à celui qui retient.” »
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « L'exemple de l'avare et de celui qui fait l'aumône est celui de deux hommes portant deux cottes de mailles de fer. » Et d'après lui, il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « L'exemple de l'avare et de celui qui dépense est celui de deux hommes portant deux cottes de mailles de fer, de leurs seins à leurs clavicules. Celui qui dépense ne dépense rien sans que la cotte s'étende — ou s'allonge — sur sa peau jusqu'à cacher le bout de ses doigts et effacer ses traces. Quant à l'avare, il ne veut rien dépenser sans que chaque maillon reste collé à sa place : il cherche à l'élargir, mais elle ne s'élargit pas. » Al-Ḥasan ibn Muslim l'a rapporté de même d'après Ṭāwūs, au sujet des deux cottes.
وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، " جُنَّتَانِ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جُنَّتَانِ ".
Ḥanẓala a dit, d'après Ṭāwūs : « deux boucliers ». Al-Layth a dit : Jaʿfar m'a rapporté d'après Ibn Hurmuz : J'ai entendu Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) rapporter du Prophète ﷺ : « deux boucliers ».
D'après Abū Mūsā, le Prophète ﷺ a dit : « Sur tout musulman il y a une aumône. » Ils dirent : « Ô Prophète d'Allah, et celui qui n'a rien ? » Il dit : « Il travaille de ses mains, il en profite lui-même et fait l'aumône. » Ils dirent : « Et s'il ne trouve pas de travail ? » Il dit : « Il aide celui qui est dans le besoin et dans la détresse. » Ils dirent : « Et s'il ne le peut pas ? » Il dit : « Qu'il fasse le bien et s'abstienne du mal : ce sera pour lui une aumône. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ " هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
D'après Umm ʿAṭiyya (qu'Allah l'agrée) : On envoya à Nusayba l'Anṣārienne un mouton, et elle en envoya une part à ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée). Le Prophète ﷺ dit : « Avez-vous quelque chose ? » Je dis : « Non, sauf ce que Nusayba nous a envoyé de ce mouton. » Il dit : « Apporte-le, car il est arrivé à sa destination. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'y a pas d'aumône sur moins de cinq chameaux, il n'y a pas d'aumône sur moins de cinq ūqiyya, et il n'y a pas d'aumône sur moins de cinq awsuq. » Et d'après Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire la même chose.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) lui écrivit ce qu'Allah avait ordonné à Son Messager ﷺ : « Celui dont l'aumône atteint une bint makhāḍ (chamelle d'un an) et qui n'en a pas, mais a une bint labūn (chamelle de deux ans), elle sera acceptée de lui, et le percepteur lui donnera vingt dirhams ou deux moutons. S'il n'a pas de bint makhāḍ comme il se doit, mais a un ibn labūn (chameau de deux ans), il sera accepté de lui, sans rien ajouter. »
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : J'atteste, au nom du Messager d'Allah ﷺ, qu'il pria avant le sermon, puis il pensa que les femmes n'avaient pas entendu. Il alla vers elles, avec Bilāl qui tenait son vêtement déployé, les exhorta et leur ordonna de faire l'aumône. Les femmes se mirent à jeter — et Ayyūb indiqua son oreille et sa gorge.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) lui écrivit ce que le Messager d'Allah ﷺ avait prescrit : « On ne réunira pas ce qui est séparé, et on ne séparera pas ce qui est réuni, par crainte de l'aumône légale. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
D'après Anas : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) lui écrivit ce que le Messager d'Allah ﷺ avait prescrit : « Ce qui appartient à deux associés, ils se rendent compte entre eux à parts égales. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Un bédouin interrogea le Messager d'Allah ﷺ sur l'émigration. Il dit : « Malheur à toi, son affaire est grave. As-tu des chameaux dont tu verses l'aumône ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Alors agis au-delà des mers, car Allah ne laissera rien perdre de ton œuvre. »
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) lui écrivit la prescription de l'aumône qu'Allah avait ordonnée à Son Messager ﷺ : « Celui dont les chameaux atteignent l'aumône d'une jadhaʿa (chamelle de cinq ans) et qui n'en a pas, mais a une ḥiqqa (chamelle de trois ans), la ḥiqqa sera acceptée de lui, avec deux moutons s'il les trouve facilement, ou vingt dirhams. Celui dont les chameaux atteignent l'aumône d'une ḥiqqa et qui n'en a pas, mais a une jadhaʿa, elle sera acceptée de lui, et le percepteur lui donnera vingt dirhams ou deux moutons. Celui dont les chameaux atteignent l'aumône d'une ḥiqqa et qui n'a qu'une bint labūn, la bint labūn sera acceptée de lui, et il donnera deux moutons ou vingt dirhams. Celui dont l'aumône atteint une bint labūn et qui a une ḥiqqa, la ḥiqqa sera acceptée de lui, et le percepteur lui donnera vingt dirhams ou deux moutons. Celui dont l'aumône atteint une bint labūn et qui n'en a pas mais a une bint makhāḍ, la bint makhāḍ sera acceptée de lui, et il y ajoutera vingt dirhams ou deux moutons. »
D'après Anas : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) lui écrivit cet écrit lorsqu'il l'envoya au Bahreïn : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Ceci est la prescription de l'aumône que le Messager d'Allah ﷺ a imposée aux musulmans et qu'Allah a ordonnée à Son Messager. Que tout musulman à qui on la demande selon cette règle la donne, et à qui on demande plus, qu'il ne donne pas. Pour vingt-quatre chameaux ou moins, on donne des moutons : un mouton pour chaque cinq. De vingt-cinq à trente-cinq, une bint makhāḍ femelle. De trente-six à quarante-cinq, une bint labūn femelle. De quarante-six à soixante, une ḥiqqa saillie par le mâle. De soixante et un à soixante-quinze, une jadhaʿa. De soixante-seize à quatre-vingt-dix, deux bint labūn. De quatre-vingt-onze à cent vingt, deux ḥiqqa saillies par le mâle. Au-delà de cent vingt, une bint labūn pour chaque quarante et une ḥiqqa pour chaque cinquante. Celui qui n'a que quatre chameaux n'a pas d'aumône à verser, sauf si leur propriétaire le veut ; à cinq chameaux, un mouton. Pour l'aumône des moutons en pâturage libre : de quarante à cent vingt, un mouton ; au-delà de cent vingt jusqu'à deux cents, deux moutons ; au-delà de deux cents jusqu'à trois cents, trois ; au-delà de trois cents, un mouton pour chaque cent. Si le troupeau de l'homme est inférieur de un mouton à quarante, il n'y a pas d'aumône, sauf si son propriétaire le veut. Sur l'argent monnayé, le quart du dixième ; s'il n'y en a que cent quatre-vingt-dix, il n'y a rien à verser, sauf si son propriétaire le veut. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ {الصَّدَقَةَ} الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) lui écrivit l'aumône qu'Allah avait ordonnée à Son Messager ﷺ : « On ne donnera pas en aumône une bête très vieille, ni une bête défectueuse, ni un bouc, sauf si le percepteur le veut. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) dit : « Par Allah, s'ils me refusaient une chevrette qu'ils donnaient au Messager d'Allah ﷺ, je les combattrais pour ce refus. » ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dit : « Je n'ai pu que constater qu'Allah avait ouvert la poitrine d'Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) au combat, et je compris que c'était la vérité. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) dit : « Par Allah, s'ils me refusaient une chevrette qu'ils donnaient au Messager d'Allah ﷺ, je les combattrais pour ce refus. » ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dit : « Je n'ai pu que constater qu'Allah avait ouvert la poitrine d'Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) au combat, et je compris que c'était la vérité. »
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ envoya Muʿādh (qu'Allah l'agrée) au Yémen, il dit : « Tu vas arriver chez des gens du Livre. Que la première chose à laquelle tu les appelles soit l'adoration d'Allah. Quand ils connaîtront Allah, informe-les qu'Allah leur a prescrit cinq prières par jour et par nuit. Quand ils l'auront fait, informe-les qu'Allah leur a prescrit une zakat prélevée sur leurs biens et rendue à leurs pauvres. S'ils obéissent en cela, prends-la d'eux, et évite les meilleurs biens des gens. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'y a pas d'aumône sur moins de cinq awsuq de dattes, il n'y a pas d'aumône sur moins de cinq ūqiyya d'argent, et il n'y a pas d'aumône sur moins de cinq chameaux. »
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ". رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abū Dharr (qu'Allah l'agrée) : J'arrivai auprès du Prophète ﷺ, qui dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main — ou : par Celui en dehors de qui il n'est pas de dieu, ou comme il a juré — nul homme qui possède des chameaux, des vaches ou des moutons et n'en verse pas le droit n'échappera à ceci : le Jour de la résurrection, ils viendront à lui, plus grands et plus gras que jamais, le piétineront de leurs sabots et le frapperont de leurs cornes ; chaque fois que la dernière aura passé, la première reviendra sur lui, jusqu'à ce qu'il soit jugé entre les gens. » Bukayr l'a rapporté d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Abū Ṭalḥa était l'Anṣārī le plus riche en palmiers à Médine, et son bien préféré était Bayruḥāʾ, qui faisait face à la mosquée. Le Messager d'Allah ﷺ y entrait et buvait de son eau, qui était bonne. Anas dit : Quand ce verset fut révélé : « Vous n'atteindrez la piété que lorsque vous dépenserez de ce que vous aimez », Abū Ṭalḥa se leva, alla trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, Allah, le Béni, le Très-Haut, dit : “Vous n'atteindrez la piété que lorsque vous dépenserez de ce que vous aimez.” Or mon bien le plus cher est Bayruḥāʾ ; c'est une aumône pour Allah, j'espère en la bonté et en la récompense auprès d'Allah. Dispose-en, ô Messager d'Allah, comme Allah te l'indiquera. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Bravo ! C'est un bien qui rapporte, c'est un bien qui rapporte. J'ai entendu ce que tu as dit, et je pense que tu devrais le donner à tes proches. » Abū Ṭalḥa dit : « Je le ferai, ô Messager d'Allah. » Il le partagea entre ses proches et ses cousins. Rawḥ l'a rapporté de même. Yaḥyā ibn Yaḥyā et Ismāʿīl ont dit, d'après Mālik : « rāyiḥ » (qui profite).
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ sortit pour le jour du sacrifice ou de la rupture du jeûne vers le lieu de prière, puis se retourna, exhorta les gens et leur ordonna de faire l'aumône : « Ô gens, faites l'aumône. » Il passa près des femmes et dit : « Ô femmes, faites l'aumône, car je vous ai vues majoritaires parmi les habitants du Feu. » Elles dirent : « Pourquoi, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Vous multipliez les malédictions et vous êtes ingrates envers votre mari. Je n'ai vu personne, malgré un manque de raison et de religion, qui fasse perdre le jugement à un homme avisé plus que l'une d'entre vous, ô femmes. » Puis il partit. Quand il fut arrivé chez lui, Zaynab, épouse d'Ibn Masʿūd, vint demander la permission d'entrer. On dit : « Ô Messager d'Allah, c'est Zaynab. » Il dit : « Quelle Zaynab ? » On dit : « L'épouse d'Ibn Masʿūd. » Il dit : « Oui, laissez-la entrer. » Elle entra et dit : « Ô Prophète d'Allah, tu as ordonné aujourd'hui l'aumône. J'avais des bijoux à moi, et je voulais les donner en aumône, mais Ibn Masʿūd prétend que lui et son fils y ont plus de droit que ceux à qui j'en ferais l'aumône. » Le Prophète ﷺ dit : « Ibn Masʿūd a dit vrai : ton mari et ton fils y ont plus de droit que ceux à qui tu en ferais l'aumône. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Le musulman ne doit aucune aumône sur son esclave ni sur son cheval. »
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Un jour, le Prophète ﷺ s'assit sur la chaire et nous nous assîmes autour de lui. Il dit : « Ce que je crains le plus pour vous après moi, c'est ce qui vous sera ouvert des fleurs et de la parure de ce monde. » Un homme dit : « Ô Messager d'Allah, le bien peut-il apporter le mal ? » Le Prophète ﷺ se tut. On dit à l'homme : « Qu'as-tu ? Tu parles au Prophète ﷺ et il ne te parle pas ! » Nous pensâmes qu'une révélation descendait sur lui. Il s'essuya la sueur et dit : « Où est celui qui a demandé ? » comme s'il l'en louait. Il dit : « Le bien n'apporte pas le mal. Ce que fait pousser le printemps tue ou rend malade, sauf la bête qui mange de la verdure : elle mange jusqu'à ce que ses flancs soient gonflés, se tourne vers le soleil, fiente, urine et se remet à paître. Ce bien est une chose verte et douce ; quel bon compagnon pour le musulman que de donner de ce bien au pauvre, à l'orphelin et au voyageur — ou comme l'a dit le Prophète ﷺ. Celui qui le prend sans droit est comme celui qui mange sans se rassasier, et il sera un témoin contre lui le Jour de la résurrection. »
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".
D'après Zaynab, épouse de ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Elle dit : J'étais dans la mosquée et vis le Prophète ﷺ, qui dit : « Faites l'aumône, ne serait-ce que de vos bijoux. » Zaynab subvenait aux besoins de ʿAbd Allāh et d'orphelins sous sa garde. Elle dit à ʿAbd Allāh : « Demande au Messager d'Allah ﷺ s'il me suffit de dépenser pour toi et pour les orphelins sous ma garde au titre de l'aumône. » Il dit : « Demande-le toi-même au Messager d'Allah ﷺ. » Je partis chez le Prophète ﷺ et trouvai à la porte une femme des Anṣār, qui avait le même besoin que moi. Bilāl passa près de nous et nous lui dîmes : « Demande au Prophète ﷺ s'il me suffit de dépenser pour mon mari et pour les orphelins sous ma garde » ; nous dîmes : « Ne dis pas qui nous sommes. » Il entra et l'interrogea. Il dit : « Qui sont-elles ? » Il dit : « Zaynab. » Il dit : « Quelle Zaynab ? » Il dit : « L'épouse de ʿAbd Allāh. » Il dit : « Oui : elle a deux récompenses, la récompense de la parenté et la récompense de l'aumône. »
D'après Umm Salama : Je dis : « Ô Messager d'Allah, ai-je une récompense à dépenser pour les fils d'Abū Salama ? Ils sont mes fils. » Il dit : « Dépense pour eux, tu auras la récompense de ce que tu dépenses pour eux. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ ordonna de faire l'aumône, et on dit : « Ibn Jamīl, Khālid ibn al-Walīd et al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib ont refusé. » Le Prophète ﷺ dit : « Ibn Jamīl ne se plaint que d'une chose : il était pauvre, et Allah et Son Messager l'ont enrichi. Quant à Khālid, vous êtes injustes envers Khālid : il a consacré ses cuirasses et son équipement dans le sentier d'Allah. Quant à al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, l'oncle du Messager d'Allah ﷺ, c'est pour lui une aumône, et autant en plus. » Ibn Abī al-Zinād l'a rapporté de même d'après son père. Ibn Isḥāq a dit, d'après Abū al-Zinād : « elle est sur lui, et autant avec elle ». Ibn Jurayj a dit : On m'a rapporté d'après al-Aʿraj la même chose.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Des Anṣār demandèrent au Messager d'Allah ﷺ, et il leur donna ; ils demandèrent de nouveau, et il leur donna, jusqu'à épuiser ce qu'il avait. Il dit : « Je ne mettrai pas de côté, pour vous le refuser, le bien que j'aurai. Celui qui cherche à rester digne, Allah le préservera ; celui qui cherche à se suffire, Allah l'enrichira ; celui qui s'efforce à la patience, Allah le rendra patient. Nul n'a reçu de don meilleur et plus vaste que la patience. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, qu'un de vous prenne sa corde, ramasse du bois et le porte sur son dos, c'est mieux pour lui que d'aller trouver un homme pour lui demander, qu'il lui donne ou lui refuse. »
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
D'après al-Zubayr ibn al-ʿAwwām (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Qu'un de vous prenne sa corde, apporte un fagot de bois sur son dos et le vende, et qu'Allah lui préserve ainsi le visage, c'est mieux pour lui que de demander aux gens, qu'ils lui donnent ou lui refusent. »
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
D'après Ḥakīm ibn Ḥizām (qu'Allah l'agrée) : Je demandai au Messager d'Allah ﷺ, et il me donna ; je demandai de nouveau, il me donna ; je demandai encore, il me donna, puis il dit : « Ô Ḥakīm, ce bien est une chose verte et douce. Celui qui le prend avec générosité d'âme y est béni, et celui qui le prend avec avidité n'y est pas béni, il est comme celui qui mange sans se rassasier. La main supérieure vaut mieux que la main inférieure. » Ḥakīm dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je ne demanderai plus rien à personne après toi jusqu'à ce que je quitte ce monde. » Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) appelait Ḥakīm pour lui donner, et il refusait de le recevoir de lui ; puis ʿUmar (qu'Allah l'agrée) l'appela pour lui donner, et il refusa d'accepter quoi que ce soit de lui. ʿUmar dit : « Ô musulmans, je vous prends à témoin au sujet de Ḥakīm : je lui offre son droit sur ce butin et il refuse de le prendre. » Ḥakīm ne demanda rien à personne après le Messager d'Allah ﷺ jusqu'à sa mort.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : J'ai entendu ʿUmar dire : Le Messager d'Allah ﷺ me donnait une gratification et je disais : « Donne-la à quelqu'un qui en a plus besoin que moi. » Il dit : « Prends-la : quand il te vient quelque chose de cet argent sans que tu l'aies convoité ni demandé, prends-le ; sinon, ne le poursuis pas. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « L'homme ne cesse de demander aux gens jusqu'à venir le Jour de la résurrection sans un morceau de chair sur le visage. » Il dit : « Le Jour de la résurrection, le soleil s'approchera jusqu'à ce que la sueur atteigne la moitié de l'oreille. Pendant qu'ils sont ainsi, ils demanderont secours à Adam, puis à Moïse, puis à Muḥammad ﷺ. » ʿAbd Allāh a ajouté, d'après al-Layth, d'après Ibn Abī Jaʿfar : « Il intercédera pour que l'on juge entre les créatures ; il marchera jusqu'à saisir l'anneau de la porte, et ce jour-là Allah le ressuscitera à une station louée, que loueront tous ceux qui sont rassemblés. » Muʿallā a dit, d'après Wuhayb, d'après al-Nuʿmān ibn Rāshid, d'après ʿAbd Allāh ibn Muslim, frère d'al-Zuhrī, d'après Ḥamza, qui a entendu Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) du Prophète ﷺ, au sujet de la mendicité.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « L'homme ne cesse de demander aux gens jusqu'à venir le Jour de la résurrection sans un morceau de chair sur le visage. » Il dit : « Le Jour de la résurrection, le soleil s'approchera jusqu'à ce que la sueur atteigne la moitié de l'oreille. Pendant qu'ils sont ainsi, ils demanderont secours à Adam, puis à Moïse, puis à Muḥammad ﷺ. » ʿAbd Allāh a ajouté, d'après al-Layth, d'après Ibn Abī Jaʿfar : « Il intercédera pour que l'on juge entre les créatures ; il marchera jusqu'à saisir l'anneau de la porte, et ce jour-là Allah le ressuscitera à une station louée, que loueront tous ceux qui sont rassemblés. » Muʿallā a dit, d'après Wuhayb, d'après al-Nuʿmān ibn Rāshid, d'après ʿAbd Allāh ibn Muslim, frère d'al-Zuhrī, d'après Ḥamza, qui a entendu Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) du Prophète ﷺ, au sujet de la mendicité.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Le pauvre n'est pas celui qu'écartent une bouchée ou deux, mais le pauvre est celui qui n'a pas de quoi se suffire, qui a honte, ou qui ne demande pas aux gens avec insistance. »
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ".
D'après le secrétaire d'al-Mughīra ibn Shuʿba : Muʿāwiya écrivit à al-Mughīra ibn Shuʿba : « Écris-moi quelque chose que tu as entendu du Prophète ﷺ. » Il lui écrivit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Allah déteste pour vous trois choses : les on-dit, le gaspillage des biens et la multiplication des demandes. »
D'après ʿĀmir ibn Saʿd, d'après son père : Le Messager d'Allah ﷺ donna à un groupe, alors que j'étais assis parmi eux. Il laissa de côté un homme et ne lui donna rien, alors qu'il était celui qui me plaisait le plus. Je me levai, allai trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui dis en secret : « Pourquoi as-tu écarté un tel ? Par Allah, je le crois croyant. » Il dit : « Ou musulman. » Je me tus un peu, puis ce que je savais de lui l'emporta et je dis : « Ô Messager d'Allah, pourquoi as-tu écarté un tel ? Par Allah, je le crois croyant. » Il dit : « Ou musulman. » Je me tus un peu, puis ce que je savais de lui l'emporta et je dis : « Ô Messager d'Allah, pourquoi as-tu écarté un tel ? Par Allah, je le crois croyant. » Il dit : « Ou musulman. » Puis il dit : « Je donne à un homme alors qu'un autre m'est plus cher, par crainte qu'il soit jeté dans le Feu face contre terre. » Dans une autre version d'Ismāʿīl ibn Muḥammad : J'ai entendu mon père dire, dans son récit : Le Messager d'Allah ﷺ me frappa de la main, joignit mon cou et mon épaule, puis dit : « Approche-toi, ô Saʿd, je donne à un homme… » Abū ʿAbd Allāh a dit : « fakubkibū » signifie : ils seront renversés ; « mukibban » : on dit « akabba » quand l'action ne tombe sur personne, et quand l'action tombe sur quelqu'un on dit « kabbahu Allāh li-wajhihi », et « je l'ai renversé ».
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le pauvre n'est pas celui qui fait le tour des gens et qu'écartent une bouchée ou deux, une datte ou deux, mais le pauvre est celui qui ne trouve pas de quoi se suffire, dont on ne remarque pas la situation pour lui faire l'aumône, et qui ne se lève pas pour demander aux gens. »
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Qu'un de vous prenne sa corde, puis aille de bon matin — je crois qu'il a dit : à la montagne — ramasser du bois, le vende, en mange et en donne en aumône, c'est mieux pour lui que de demander aux gens. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Ṣāliḥ ibn Kaysān est plus âgé qu'al-Zuhrī, et il a connu Ibn ʿUmar.
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
D'après Abū Ḥumayd al-Sāʿidī : Nous partîmes en expédition avec le Prophète ﷺ à Tabūk. Quand il arriva à Wādī l'Qurā, une femme se trouvait dans son jardin. Le Prophète ﷺ dit à ses compagnons : « Estimez la récolte. » Le Messager d'Allah ﷺ l'estima à dix awsuq et dit à la femme : « Note ce qu'il en sortira. » Quand nous arrivâmes à Tabūk, il dit : « Cette nuit, un vent violent va se lever : que nul ne se lève, et que celui qui a un chameau l'attache. » Nous attachâmes les chameaux, un vent violent se leva, un homme se leva et le vent le jeta sur le mont Ṭayyiʾ. Le roi d'Ayla offrit au Prophète ﷺ une mule blanche, le vêtit d'un manteau et lui écrivit au sujet de leur région. Quand il arriva à Wādī l'Qurā, il dit à la femme : « Combien a donné ton jardin ? » Elle dit : « Dix awsuq, comme l'a estimé le Messager d'Allah ﷺ. » Le Prophète ﷺ dit : « Je me hâte vers Médine ; que celui d'entre vous qui veut se hâter avec moi le fasse. » Quand il aperçut Médine, il dit : « Voici Ṭāba. » Quand il vit Uḥud, il dit : « Voici une petite montagne qui nous aime et que nous aimons. Ne vous dirai-je pas quelles sont les meilleures demeures des Anṣār ? » Ils dirent : « Si. » Il dit : « Les demeures des Banū al-Najjār, puis des Banū ʿAbd al-Ashhal, puis des Banū Sāʿida, ou des Banū al-Ḥārith ibn al-Khazraj, et dans toutes les demeures des Anṣār il y a du bien. » Sulaymān ibn Bilāl a dit, d'après ʿAmr : « puis la demeure des Banū al-Ḥārith, puis des Banū Sāʿida ». Sulaymān a dit aussi, d'après ʿAbbās, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ : « Uḥud est une montagne qui nous aime et que nous aimons. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Tout verger entouré d'un mur est une ḥadīqa ; sinon, on ne dit pas ḥadīqa.
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
D'après Abū Ḥumayd al-Sāʿidī : Nous partîmes en expédition avec le Prophète ﷺ à Tabūk. Quand il arriva à Wādī l'Qurā, une femme se trouvait dans son jardin. Le Prophète ﷺ dit à ses compagnons : « Estimez la récolte. » Le Messager d'Allah ﷺ l'estima à dix awsuq et dit à la femme : « Note ce qu'il en sortira. » Quand nous arrivâmes à Tabūk, il dit : « Cette nuit, un vent violent va se lever : que nul ne se lève, et que celui qui a un chameau l'attache. » Nous attachâmes les chameaux, un vent violent se leva, un homme se leva et le vent le jeta sur le mont Ṭayyiʾ. Le roi d'Ayla offrit au Prophète ﷺ une mule blanche, le vêtit d'un manteau et lui écrivit au sujet de leur région. Quand il arriva à Wādī l'Qurā, il dit à la femme : « Combien a donné ton jardin ? » Elle dit : « Dix awsuq, comme l'a estimé le Messager d'Allah ﷺ. » Le Prophète ﷺ dit : « Je me hâte vers Médine ; que celui d'entre vous qui veut se hâter avec moi le fasse. » Quand il aperçut Médine, il dit : « Voici Ṭāba. » Quand il vit Uḥud, il dit : « Voici une petite montagne qui nous aime et que nous aimons. Ne vous dirai-je pas quelles sont les meilleures demeures des Anṣār ? » Ils dirent : « Si. » Il dit : « Les demeures des Banū al-Najjār, puis des Banū ʿAbd al-Ashhal, puis des Banū Sāʿida, ou des Banū al-Ḥārith ibn al-Khazraj, et dans toutes les demeures des Anṣār il y a du bien. » Sulaymān ibn Bilāl a dit, d'après ʿAmr : « puis la demeure des Banū al-Ḥārith, puis des Banū Sāʿida ». Sulaymān a dit aussi, d'après ʿAbbās, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ : « Uḥud est une montagne qui nous aime et que nous aimons. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Tout verger entouré d'un mur est une ḥadīqa ; sinon, on ne dit pas ḥadīqa.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ. وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى. فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Sur ce qu'arrose le ciel ou les sources, ou ce qui est irrigué naturellement, le dixième ; et sur ce qui est arrosé avec effort (norias), la moitié du dixième. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Ceci est l'explication du premier hadith, car dans le premier — le hadith d'Ibn ʿUmar — il n'était pas précisé : « Sur ce qu'arrose le ciel, le dixième » ; celui-ci précise et fixe la mesure. L'ajout est accepté, et ce qui explique l'emporte sur ce qui est vague lorsque des gens dignes de confiance le rapportent, comme al-Faḍl ibn ʿAbbās a rapporté que le Prophète ﷺ n'avait pas prié dans la Kaʿba, tandis que Bilāl a dit qu'il y avait prié : on a retenu la parole de Bilāl et laissé celle d'al-Faḍl.
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Il n'y a pas d'aumône sur ce qui est inférieur à cinq awsuq, ni sur moins de cinq chameaux, ni sur moins de cinq ūqiyya d'argent. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Ceci est l'explication du premier, lorsqu'il a dit : « Il n'y a pas d'aumône sur moins de cinq awsuq. » En science, on retient toujours ce que les gens dignes de confiance ajoutent ou précisent.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : On apportait des dattes au Messager d'Allah ﷺ au moment de la récolte : l'un venait avec ses dattes, un autre avec ses dattes, jusqu'à ce qu'il en ait un tas. Al-Ḥasan et al-Ḥusayn (qu'Allah les agrée) se mirent à jouer avec ces dattes ; l'un d'eux en prit une et la mit dans sa bouche. Le Messager d'Allah ﷺ le regarda, la retira de sa bouche et dit : « Ne sais-tu pas que la famille de Muḥammad ﷺ ne mange pas l'aumône ? »
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ a interdit de vendre les fruits avant que leur bonne qualité apparaisse. Quand on l'interrogeait sur leur bonne qualité, il disait : jusqu'à ce que leur défaut disparaisse.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit de vendre les fruits avant qu'ils prennent couleur, c'est-à-dire avant qu'ils rougissent.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
D'après Sālim : ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) racontait que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb avait donné en aumône un cheval dans le sentier d'Allah, puis le trouva en vente et voulut l'acheter. Il alla trouver le Prophète ﷺ pour lui demander son avis, et il dit : « Ne reviens pas sur ton aumône. » C'est pourquoi Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) n'achetait jamais quelque chose qu'il avait donné en aumône sans en faire de nouveau une aumône.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
D'après Zayd ibn Aslam, d'après son père : J'ai entendu ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dire : J'avais donné un cheval pour le sentier d'Allah ; celui qui l'avait le négligea, et je voulus l'acheter, pensant qu'il le vendrait à bas prix. J'interrogeai le Prophète ﷺ, qui dit : « Ne l'achète pas et ne reviens pas sur ton aumône, même s'il te le donne pour un dirham, car celui qui revient sur son aumône est comme celui qui revient à son vomi. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Al-Ḥasan ibn ʿAlī (qu'Allah les agrée) prit une datte parmi les dattes de l'aumône et la mit dans sa bouche. Le Prophète ﷺ dit : « Kakh ! Kakh ! » — pour qu'il la crache — puis dit : « Ne sais-tu pas que nous ne mangeons pas l'aumône ? »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبِّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ trouva une brebis morte qui avait été donnée en aumône à une affranchie de Maymūna. Le Prophète ﷺ dit : « Que n'avez-vous profité de sa peau ? » Ils dirent : « C'est une bête morte. » Il dit : « Seul le fait de la manger est interdit. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Elle voulut acheter Barīra pour l'affranchir, et ses maîtres voulurent poser comme condition le droit de patronage sur elle. ʿĀʾisha en parla au Prophète ﷺ, qui lui dit : « Achète-la, car le droit de patronage revient à celui qui affranchit. » Elle dit : On apporta de la viande au Prophète ﷺ et je dis : « C'est ce qui a été donné en aumône à Barīra. » Il dit : « C'est une aumône pour elle, et un cadeau pour nous. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
D'après Umm ʿAṭiyya l'Anṣārienne (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ entra chez ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) et dit : « Avez-vous quelque chose ? » Elle dit : « Non, sauf ce que Nusayba nous a envoyé de la brebis qui lui avait été envoyée en aumône. » Il dit : « Elle est arrivée à sa destination. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : On apporta au Prophète ﷺ de la viande qui avait été donnée en aumône à Barīra. Il dit : « C'est une aumône pour elle, et c'est un cadeau pour nous. » Abū Dāwūd a dit : Shuʿba nous a rapporté d'après Qatāda, qui a entendu Anas, du Prophète ﷺ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ dit à Muʿādh ibn Jabal lorsqu'il l'envoya au Yémen : « Tu vas arriver chez des gens du Livre. Quand tu viendras à eux, appelle-les à témoigner qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Muḥammad est le Messager d'Allah. S'ils t'obéissent en cela, informe-les qu'Allah leur a prescrit cinq prières par jour et par nuit. S'ils t'obéissent en cela, informe-les qu'Allah leur a prescrit une aumône prélevée sur leurs riches et rendue à leurs pauvres. S'ils t'obéissent en cela, garde-toi des meilleurs de leurs biens, et crains l'invocation de l'opprimé, car il n'y a pas de voile entre elle et Allah. »
D'après ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā : Quand des gens venaient au Prophète ﷺ avec leur aumône, il disait : « Ô Allah, accorde Ta grâce à la famille d'un tel. » Mon père vint à lui avec son aumône, et il dit : « Ô Allah, accorde Ta grâce à la famille d'Abū Awfā. »
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Un homme des Banū Isrāʾīl demanda à un autre des Banū Isrāʾīl de lui prêter mille dinars, et il les lui remit. Il partit sur la mer et ne trouva pas de bateau ; il prit un morceau de bois, le creusa, y mit les mille dinars et le jeta à la mer. L'homme qui avait prêté sortit et trouva le morceau de bois ; il le prit pour sa famille comme bois de chauffage. » Il mentionna le hadith : « Quand il le fendit, il trouva l'argent. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le dommage causé par une bête est sans réparation ; le puits est sans réparation ; la mine est sans réparation ; et sur le trésor enfoui, le cinquième. »
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ.
D'après Abū Ḥumayd al-Sāʿidī (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ chargea un homme des Banū Asad, appelé Ibn al-Lutbiyya, de collecter l'aumône des Banū Sulaym. Quand il vint, il lui fit rendre compte.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ. تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Des gens de ʿUrayna ne supportèrent pas le climat de Médine, et le Messager d'Allah ﷺ leur permit d'aller aux chameaux de l'aumône pour boire de leur lait et de leur urine. Ils tuèrent le berger et emmenèrent les chameaux. Le Messager d'Allah ﷺ envoya (des hommes) et on les lui amena ; il leur fit couper les mains et les pieds, leur fit brûler les yeux avec du fer chauffé, et les laissa dans la plaine volcanique, où ils mordaient les pierres. Abū Qilāba, Ḥumayd et Thābit l'ont rapporté de même d'après Anas.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : J'allai de bon matin chez le Messager d'Allah ﷺ avec ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa pour qu'il lui frotte le palais ; je le trouvai avec le fer à marquer à la main, en train de marquer les chameaux de l'aumône.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ، وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a prescrit la zakat de la rupture du jeûne : un ṣāʿ de dattes ou un ṣāʿ d'orge, pour l'esclave et l'homme libre, l'homme et la femme, le petit et le grand parmi les musulmans, et il a ordonné qu'elle soit acquittée avant la sortie des gens pour la prière.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ، ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a prescrit la zakat de la rupture du jeûne : un ṣāʿ de dattes ou un ṣāʿ d'orge, sur tout musulman, libre ou esclave, homme ou femme.
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Nous donnions la zakat de la rupture du jeûne : un ṣāʿ de nourriture, ou un ṣāʿ d'orge, ou un ṣāʿ de dattes, ou un ṣāʿ de fromage sec, ou un ṣāʿ de raisins secs.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ.
D'après ʿAbd Allāh : Le Prophète ﷺ a ordonné la zakat de la rupture du jeûne : un ṣāʿ de dattes ou un ṣāʿ d'orge. ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Les gens ont alors considéré que deux mudd de blé en étaient l'équivalent.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Nous la donnions du temps du Prophète ﷺ : un ṣāʿ de nourriture, ou un ṣāʿ de dattes, ou un ṣāʿ d'orge, ou un ṣāʿ de raisins secs. Quand Muʿāwiya vint et que le blé de Syrie apparut, il dit : « Je pense qu'un mudd de ceci équivaut à deux. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ a ordonné de donner la zakat de la rupture du jeûne avant la sortie des gens pour la prière.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ. وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ.
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Nous donnions du temps du Messager d'Allah ﷺ, le jour de la rupture du jeûne, un ṣāʿ de nourriture. Abū Saʿīd a dit : Notre nourriture était l'orge, les raisins secs, le fromage sec et les dattes.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ. فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ a prescrit l'aumône de la rupture du jeûne — ou, dans une autre version, du Ramadan — sur l'homme et la femme, le libre et l'esclave : un ṣāʿ de dattes ou un ṣāʿ d'orge. Puis les gens l'ont remplacé par un demi-ṣāʿ de blé. Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) donnait des dattes ; quand les habitants de Médine manquèrent de dattes, il donna de l'orge. Ibn ʿUmar donnait pour le petit et le grand, au point qu'il donnait même pour mes enfants. Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) la donnait à ceux qui l'acceptaient, et on la donnait un jour ou deux avant la fête de la rupture du jeûne.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a prescrit l'aumône de la rupture du jeûne : un ṣāʿ d'orge ou un ṣāʿ de dattes, sur le petit et le grand, l'homme libre et l'esclave.