Sahih al-Bukhari, book 91: interpretation of dreams
Sahih al-Bukhari book 91: interpretation of dreams: the essentials
Book 91 of Sahih al-Bukhari, interpretation of dreams: hadith no. 6982 to 7047 in Arabic, with reference, grade and a link to share. Search by number or word. To go further, find more authentic hadiths on Muslim Alim.
The titles, explanations and translations on this page are being reviewed. The Arabic hadith texts come from the collection, unaltered. The translation gives the meaning and does not replace the Arabic text.
Book 91: Interpretation of dreams. Each hadith has its number and a link to share.
Sahih al-Bukhari, book 91 · 66 hadith · numbers 6982 – 7047
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: The first thing with which revelation began for Allah's Messenger ﷺ was the true vision in sleep. He never saw a vision that did not come true like the break of dawn. Then he used to go to Ḥirāʾ, where he would devote himself to taḥannuth — that is, worship — for a number of nights, taking provisions for it, then return to Khadīja, who would supply him for a similar retreat. Until the Truth came upon him suddenly while he was in the cave of Ḥirāʾ. The angel came to him and said, "Read!" The Prophet ﷺ said, "I replied, 'I cannot read.' He took me and squeezed me until I could bear no more, then released me and said, 'Read!' I said, 'I cannot read.' He took me and squeezed me a second time until I could bear no more, then released me and said, 'Read!' I said, 'I cannot read.' He squeezed me a third time until I could bear no more, then released me and said, 'Read, in the name of your Lord Who created…'" up to "what he did not know." He returned with it, his heart trembling, and entered upon Khadīja. He said, "Cover me, cover me!" They covered him until the fear left him. He said, "O Khadīja, what is wrong with me?" He told her what had happened and said, "I fear for myself." She said to him, "Never! Rejoice! By Allah, Allah will never disgrace you: you keep ties of kinship, you speak the truth, you bear the burdens of others, you honor the guest and you help in the calamities that befall people." Then Khadīja took him to Waraqa ibn Nawfal ibn Asad ibn ʿAbd al-ʿUzzā ibn Quṣayy — Khadīja's cousin, her father's brother's son — a man who had become a Christian in the pre-Islamic period, who wrote the Arabic script and wrote from the Gospel in Arabic as much as Allah willed him to write; he was an old man who had gone blind. Khadīja said to him, "O my cousin, listen to your nephew." Waraqa said, "O my nephew, what do you see?" The Prophet ﷺ told him what he had seen. Waraqa said, "This is the Nāmūs that Allah sent down upon Moses. I wish I were young then! I wish I were alive when your people expel you!" Allah's Messenger ﷺ said, "Will they expel me?" Waraqa said, "Yes. No man has ever come with what you have brought without being met with hostility. If your day reaches me alive, I will support you with strong support." Soon after, Waraqa died, and the revelation paused for a time, so that the Prophet ﷺ, as has reached us, grieved so much that he set out several times to throw himself from the tops of mountain peaks. Each time he reached the summit of a mountain to throw himself off, Jibrīl appeared to him and said, "O Muḥammad, you are truly Allah's Messenger." His heart would be calmed and his soul settled, and he would return. When the pause in revelation grew long, he would set out again for the same purpose, and when he reached the summit of a mountain, Jibrīl would appear to him and say the same to him. Ibn ʿAbbās said: "The Cleaver of the dawn": it is the light of the sun by day and the light of the moon by night.
Abū Saʿīd al-Khudrī heard the Prophet ﷺ say, "When one of you sees a vision he likes, it is from Allah: let him praise Allah for it and relate it. And if he sees something else, which he dislikes, it is from Satan: let him seek refuge from its evil and not mention it to anyone, for it will not harm him."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا لَقِيتُهُ بِالْيَمَامَةِ ـ عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ فَلْيَتَعَوَّذْ مِنْهُ وَلْيَبْصُقْ عَنْ شِمَالِهِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَعَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Narrated Abū Qatāda: The Prophet ﷺ said, "The good vision is from Allah, and the bad dream is from Satan. If one has a bad dream, let him seek refuge from it and spit to his left: it will not harm him." And from ʿAbdullāh ibn Abī Qatāda, from his father, from the Prophet ﷺ, the same.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ". رَوَاهُ ثَابِتٌ وَحُمَيْدٌ وَإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَشُعَيْبٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, "The vision of the believer is one part of forty-six parts of prophethood." Thābit, Ḥumayd, Isḥāq ibn ʿAbdillāh and Shuʿayb reported it from Anas, from the Prophet ﷺ.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمْ يَبْقَ مِنَ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الْمُبَشِّرَاتُ ". قَالُوا وَمَا الْمُبَشِّرَاتُ قَالَ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ ".
Abū Hurayra said: I heard Allah's Messenger ﷺ say, "Nothing remains of prophethood except the glad tidings." They said, "What are the glad tidings?" He said, "The good vision."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا، أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ، وَأَنَّ أُنَاسًا أُرُوا أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ ".
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him): Some people were shown the Night of Qadr in a dream within the last seven nights, and others were shown that it was within the last ten nights. The Prophet ﷺ said, "Seek it in the last seven nights."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ said, "Had I remained in prison as long as Joseph did, and then the summoner had come to me, I would have answered."
Abū Hurayra said: I heard the Prophet ﷺ say, "Whoever sees me in a dream will see me while awake, and Satan cannot take my form." Abū ʿAbdillāh [al-Bukhārī] said: Ibn Sīrīn said, "[That is] if he sees him in his own form."
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَخَيَّلُ بِي، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ".
Anas (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ said, "Whoever sees me in a dream has seen me, for Satan cannot take my likeness; and the vision of the believer is one part of forty-six parts of prophethood."
Abū Qatāda said: The Prophet ﷺ said, "The good vision is from Allah, and the bad dream is from Satan. Whoever sees something he dislikes, let him blow lightly to his left three times and seek refuge from Satan: it will not harm him. And Satan cannot appear in my likeness."
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فَقَدْ رَأَى الْحَقَّ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ
Abū Qatāda (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ said, "Whoever sees me has seen the truth." Yūnus and the nephew of az-Zuhrī reported it likewise.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
Abū Hurayra said: The Prophet ﷺ said, "I was given the keys of concise speech, I was made victorious through awe [cast in the enemy], and while I was sleeping last night, the keys of the treasures of the earth were brought to me until they were placed in my hand." Abū Hurayra said: Allah's Messenger ﷺ has gone, and you are now taking them out.
Narrated ʿAbdullāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): Allah's Messenger ﷺ said, "Last night I saw myself near the Kaʿba. I saw a man of brown complexion, the finest you could see among brown-skinned men, with hair falling to his shoulders, the finest you could see, which he had combed and which was dripping water. He was leaning on two men, or on the shoulders of two men, circumambulating the House. I asked, 'Who is this?' It was said, 'The Messiah, son of Mary.' Then there was a man with very curly hair, blind in the right eye, as if it were a protruding grape. I asked, 'Who is this?' It was said, 'The Messiah, the Impostor.'"
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ. وَتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَعْمَرٌ لاَ يُسْنِدُهُ حَتَّى كَانَ بَعْدُ.
Ibn ʿAbbās used to relate that a man came to Allah's Messenger ﷺ and said, "I saw in a dream last night…" and he related the hadith. Sulaymān ibn Kathīr, the nephew of az-Zuhrī and Sufyān ibn Ḥusayn reported it likewise, from az-Zuhrī, from ʿUbaydullāh, from Ibn ʿAbbās, from the Prophet ﷺ. Az-Zubaydī said, from az-Zuhrī, from ʿUbaydullāh: Ibn ʿAbbās or Abū Hurayra, from the Prophet ﷺ. Shuʿayb and Isḥāq ibn Yaḥyā said, from az-Zuhrī: Abū Hurayra used to relate from the Prophet ﷺ. Maʿmar did not trace it back [to the Prophet] until later.
Anas ibn Mālik said: Allah's Messenger ﷺ used to visit Umm Ḥarām bint Milḥān, who was the wife of ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit. One day he came to her, she fed him and began to pick lice from his head. Allah's Messenger ﷺ fell asleep, then woke up laughing. She said: I said, "What makes you laugh, O Messenger of Allah?" He said, "Some people of my community were shown to me: fighters in the cause of Allah, sailing across the middle of this sea, like kings upon thrones — or: like kings upon thrones." Isḥāq was unsure. She said: I said, "O Messenger of Allah, ask Allah to make me one of them." Allah's Messenger ﷺ prayed for her, then laid down his head and woke up laughing. I said, "What makes you laugh, O Messenger of Allah?" He said, "Some people of my community were shown to me: fighters in the cause of Allah," as he had said the first time. She said: I said, "O Messenger of Allah, ask Allah to make me one of them." He said, "You are among the first." She sailed the sea in the time of Muʿāwiya ibn Abī Sufyān, and was thrown from her mount when she came out of the sea, and died.
Anas ibn Mālik said: Allah's Messenger ﷺ used to visit Umm Ḥarām bint Milḥān, who was the wife of ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit. One day he came to her, she fed him and began to pick lice from his head. Allah's Messenger ﷺ fell asleep, then woke up laughing. She said: I said, "What makes you laugh, O Messenger of Allah?" He said, "Some people of my community were shown to me: fighters in the cause of Allah, sailing across the middle of this sea, like kings upon thrones — or: like kings upon thrones." Isḥāq was unsure. She said: I said, "O Messenger of Allah, ask Allah to make me one of them." Allah's Messenger ﷺ prayed for her, then laid down his head and woke up laughing. I said, "What makes you laugh, O Messenger of Allah?" He said, "Some people of my community were shown to me: fighters in the cause of Allah," as he had said the first time. She said: I said, "O Messenger of Allah, ask Allah to make me one of them." He said, "You are among the first." She sailed the sea in the time of Muʿāwiya ibn Abī Sufyān, and was thrown from her mount when she came out of the sea, and died.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.
Umm al-ʿAlāʾ, a woman of the Anṣār who had pledged allegiance to Allah's Messenger ﷺ, reported that they drew lots to divide the Emigrants. She said: ʿUthmān ibn Maẓʿūn fell to us. We lodged him in our houses. He fell ill with the illness from which he died. When he died, he was washed and wrapped in his shrouds, and Allah's Messenger ﷺ came in. I said, "May Allah's mercy be upon you, O Abū s-Sāʾib. I bear witness about you that Allah has honored you." Allah's Messenger ﷺ said, "How do you know that Allah has honored him?" I said, "May my father be your ransom, O Messenger of Allah! Then whom will Allah honor?" Allah's Messenger ﷺ said, "As for him, by Allah, certainty has come to him, and by Allah, I hope good for him. But by Allah, I do not know, though I am Allah's Messenger, what will be done with me." She said, "By Allah, I will never again praise anyone after him."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا وَقَالَ " مَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِهِ ". قَالَتْ وَأَحْزَنَنِي فَنِمْتُ، فَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
The same account, from az-Zuhrī. She said that [the Prophet] said, "I do not know what will be done with him." She said: That saddened me and I fell asleep. I saw for ʿUthmān a spring flowing. I told Allah's Messenger ﷺ, and he said, "That is his deed."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَلَنْ يَضُرَّهُ ".
Abū Qatāda al-Anṣārī, one of the companions of the Prophet ﷺ and his horsemen, said: I heard Allah's Messenger ﷺ say, "The good vision is from Allah, and the bad dream is from Satan. When one of you has a dream he dislikes, let him spit to his left and seek refuge with Allah from it: it will not harm him."
Ibn ʿUmar said: I heard Allah's Messenger ﷺ say, "While I was sleeping, I was brought a cup of milk. I drank from it until I saw the satisfaction coming out of my fingernails. Then I gave what was left to" — meaning ʿUmar. They said, "How did you interpret it, O Messenger of Allah?" He said, "[As] knowledge."
ʿAbdullāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) said: Allah's Messenger ﷺ said, "While I was sleeping, I was brought a cup of milk. I drank from it until I saw the satisfaction coming out of my limbs. Then I gave what was left to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb." Those around him said, "How did you interpret that, O Messenger of Allah?" He said, "[As] knowledge."
Abū Saʿīd al-Khudrī said: Allah's Messenger ﷺ said, "While I was sleeping, I saw people being presented to me, wearing shirts: some reached the chest, and some were shorter than that. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb passed by me wearing a shirt that he was dragging." They said, "How did you interpret it, O Messenger of Allah?" He said, "[As] religion."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Abū Saʿīd al-Khudrī (may Allah be pleased with him) said: I heard Allah's Messenger ﷺ say, "While I was sleeping, I saw people being presented to me, wearing shirts: some reached the chest, and some were shorter than that. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb was presented to me wearing a shirt that he was dragging." They said, "How did you interpret it, O Messenger of Allah?" He said, "[As] religion."
Qays ibn ʿUbād said: I was in a circle in which were Saʿd ibn Mālik and Ibn ʿUmar. ʿAbdullāh ibn Salām passed by and they said, "This is a man of the people of Paradise." I said to him, "They said such-and-such." He said, "Glory be to Allah! It was not fitting for them to say what they have no knowledge of. I saw in a dream as if a pillar was placed in a green garden and set up there; at its top was a handle, and at its base a servant — the minṣaf being the servant. I was told, 'Climb it.' I climbed until I grasped the handle. I related it to Allah's Messenger ﷺ, and Allah's Messenger ﷺ said, 'ʿAbdullāh will die holding the most trustworthy handle.'"
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ. فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: Allah's Messenger ﷺ said, "I saw you in a dream twice: a man was carrying you in a piece of silk and saying, 'This is your wife.' I uncovered you, and it was you. I said, 'If this is from Allah, He will bring it about.'"
ʿĀʾisha said: Allah's Messenger ﷺ said, "I saw you twice before I married you: I saw the angel carrying you in a piece of silk. I said to him, 'Uncover.' He uncovered, and it was you. I said, 'If this is from Allah, He will bring it about.' Then I saw you again, carried in a piece of silk. I said, 'Uncover.' He uncovered, and it was you. I said, 'If this is from Allah, He will bring it about.'"
Abū Hurayra said: I heard Allah's Messenger ﷺ say, "I was sent with concise speech, I was made victorious through awe [cast in the enemy], and while I was sleeping, I was brought the keys of the treasures of the earth and they were placed in my hand." Muḥammad [ibn Sīrīn] said: It has reached me that "concise speech" means that Allah gathers into one or two matters the many subjects that used to be written in the books before him, or something similar.
ʿAbdullāh ibn Salām said: I saw in a dream that I was in a garden. In the middle of the garden was a pillar, and at the top of the pillar was a handle. I was told, "Climb it." I said, "I cannot." A servant came to me, lifted my garments and I climbed, then I held fast to the handle. I woke up still holding it. I related it to the Prophet ﷺ, who said, "That garden is the garden of Islam, that pillar is the pillar of Islam, and that handle is the most trustworthy handle. You will remain holding fast to Islam until you die."
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي سَرَقَةً مِنْ حَرِيرٍ لاَ أَهْوِي بِهَا إِلَى مَكَانٍ فِي الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ بِي إِلَيْهِ، فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أَخَاكِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". أَوْ قَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ".
Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him) said: I saw in a dream that I had in my hand a piece of silk: whenever I pointed it toward a place in Paradise, it flew me to it. I told it to Ḥafṣa, and Ḥafṣa told it to the Prophet ﷺ. He said, "Your brother is a righteous man." Or he said, "ʿAbdullāh is a righteous man."
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي سَرَقَةً مِنْ حَرِيرٍ لاَ أَهْوِي بِهَا إِلَى مَكَانٍ فِي الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ بِي إِلَيْهِ، فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أَخَاكِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". أَوْ قَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ".
Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him) said: I saw in a dream that I had in my hand a piece of silk: whenever I pointed it toward a place in Paradise, it flew me to it. I told it to Ḥafṣa, and Ḥafṣa told it to the Prophet ﷺ. He said, "Your brother is a righteous man." Or he said, "ʿAbdullāh is a righteous man."
Abū Hurayra said: Allah's Messenger ﷺ said, "When time draws near, the vision of the believer will hardly lie; and the vision of the believer is one part of forty-six parts of prophethood." Muḥammad [ibn Sīrīn] said: And I say this: It used to be said that visions are of three kinds: the talk of the soul, the frightening from Satan, and glad tidings from Allah. Whoever sees something he dislikes should not tell it to anyone, but should get up and pray. He also said: People disliked seeing an iron collar in a dream, and liked seeing a shackle; it used to be said that the shackle is steadfastness in religion. Qatāda, Yūnus, Hishām and Abū Hilāl reported it from Ibn Sīrīn, from Abū Hurayra, from the Prophet ﷺ, and some of them included all of it in the hadith, but the hadith of ʿAwf is clearer. Yūnus said, "I think it is from the Prophet ﷺ, regarding the shackle." Abū ʿAbdillāh [al-Bukhārī] said: Collars are only on the neck.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
Umm al-ʿAlāʾ, a woman of theirs who had pledged allegiance to Allah's Messenger ﷺ, said: ʿUthmān ibn Maẓʿūn fell to us for lodging when the Anṣār drew lots for lodging the Emigrants. He fell ill, we nursed him until he died, and then we put him in his shrouds. Allah's Messenger ﷺ came in to us. I said, "May Allah's mercy be upon you, O Abū s-Sāʾib. I bear witness about you that Allah has honored you." He said, "How do you know?" I said, "I do not know, by Allah." He said, "As for him, certainty has come to him. I hope good for him from Allah. But by Allah, I do not know, though I am Allah's Messenger, what will be done with me or with you." Umm al-ʿAlāʾ said: By Allah, I will never praise anyone after him. She said: I saw in a dream for ʿUthmān a spring flowing. I came to Allah's Messenger ﷺ and mentioned it to him. He said, "That is his deed, flowing for him."
Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ said, "While I was at a well, drawing water from it, Abū Bakr and ʿUmar came. Abū Bakr took the bucket and drew one bucket or two, but there was weakness in his drawing — may Allah forgive him. Then the son of al-Khaṭṭāb took it from Abū Bakr's hand, and it turned into a huge bucket in his hand. I never saw a man of genius among the people work like him, until the people watered their camels and let them rest by the well."
Sālim reported from his father, about the dream of the Prophet ﷺ concerning Abū Bakr and ʿUmar, that he said, "I saw the people gathered. Abū Bakr stood up and drew one bucket or two, with weakness in his drawing — Allah forgives him. Then the son of al-Khaṭṭāb stood up, and [the bucket] turned into a huge bucket. I saw no one among the people work like him, until the people watered their camels and let them rest."
Abū Hurayra reported that Allah's Messenger ﷺ said, "While I was sleeping, I saw myself at a well, with a bucket on it. I drew from it what Allah willed. Then the son of Abū Quḥāfa took it and drew from it one bucket or two, with weakness in his drawing — Allah forgives him. Then [the bucket] turned into a huge bucket, and ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb took it. I never saw a man of genius among the people draw like ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, until the people watered their camels and let them rest."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ said, "While I was sleeping, I saw that I was at a basin, giving the people water to drink. Abū Bakr came to me and took the bucket from my hand to relieve me. He drew two buckets, with weakness in his drawing — Allah forgives him. Then the son of al-Khaṭṭāb came and took it from him. He kept drawing until the people left, while the basin was overflowing."
Abū Hurayra said: While we were sitting with Allah's Messenger ﷺ, he said, "While I was sleeping, I saw myself in Paradise. There was a woman performing ablution beside a palace. I said, 'Whose palace is this?' They said, 'It belongs to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.' I remembered his jealousy and turned away." Abū Hurayra said: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb wept, then said, "May my father and mother be your ransom, O Messenger of Allah! Would I be jealous of you?"
Jābir ibn ʿAbdillāh said: Allah's Messenger ﷺ said, "I entered Paradise, and there I was before a palace of gold. I said, 'Whose is this?' They said, 'It belongs to a man of Quraysh.' And nothing prevented me from entering it, O son of al-Khaṭṭāb, except what I know of your jealousy." He said, "Would I be jealous of you, O Messenger of Allah?"
Abū Hurayra said: While we were sitting with Allah's Messenger ﷺ, he said, "While I was sleeping, I saw myself in Paradise. There was a woman performing ablution beside a palace. I said, 'Whose palace is this?' They said, 'It belongs to ʿUmar.' I remembered his jealousy and turned away." ʿUmar wept and said, "May my father and mother be your ransom, O Messenger of Allah! Would I be jealous of you?"
ʿAbdullāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) said: Allah's Messenger ﷺ said, "While I was sleeping, I saw myself circumambulating the Kaʿba. There was a man of brown complexion, with lank hair, between two men, his head dripping water. I said, 'Who is this?' They said, 'The son of Mary.' I turned around and there was a red, heavily built man with curly hair, blind in the right eye, his eye like a protruding grape. I said, 'Who is this?' They said, 'This is the Antichrist (ad-Dajjāl). The one who resembles him most is Ibn Qaṭan.'" Ibn Qaṭan was a man of the Banū l-Muṣṭaliq, of Khuzāʿa.
ʿAbdullāh ibn ʿUmar said: I heard Allah's Messenger ﷺ say, "While I was sleeping, I was brought a cup of milk. I drank from it until I saw the satisfaction flowing. Then I gave what was left to ʿUmar." They said, "How did you interpret it, O Messenger of Allah?" He said, "[As] knowledge."
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
Nāfiʿ reported that Ibn ʿUmar said: Some men among the companions of Allah's Messenger ﷺ used to see visions in the lifetime of Allah's Messenger ﷺ and relate them to Allah's Messenger ﷺ, who would say about them what Allah willed. I was a young boy and my home was the mosque, before I married. I said to myself, "If there were any good in you, you would see what these men see." One night, as I lay down, I said, "O Allah, if You know any good in me, show me a vision." While I was in that state, two angels came to me, each holding an iron mallet, and they were leading me toward Hell. I was between them, calling upon Allah: "O Allah, I seek refuge in You from Hell." Then it seemed that an angel met me with an iron mallet in his hand and said, "Do not be afraid. What an excellent man you would be if you prayed more!" They took me until they made me stand at the edge of Hell. It was built like a well, with sides like the sides of a well; between each pair of sides stood an angel with an iron mallet in his hand. I saw in it men hanging from chains, upside down; I recognized some men of Quraysh among them. Then they turned me away to the right. I told it to Ḥafṣa, and Ḥafṣa told it to Allah's Messenger ﷺ, who said, "ʿAbdullāh is a righteous man." Nāfiʿ said: After that, he never ceased to pray much.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
Nāfiʿ reported that Ibn ʿUmar said: Some men among the companions of Allah's Messenger ﷺ used to see visions in the lifetime of Allah's Messenger ﷺ and relate them to Allah's Messenger ﷺ, who would say about them what Allah willed. I was a young boy and my home was the mosque, before I married. I said to myself, "If there were any good in you, you would see what these men see." One night, as I lay down, I said, "O Allah, if You know any good in me, show me a vision." While I was in that state, two angels came to me, each holding an iron mallet, and they were leading me toward Hell. I was between them, calling upon Allah: "O Allah, I seek refuge in You from Hell." Then it seemed that an angel met me with an iron mallet in his hand and said, "Do not be afraid. What an excellent man you would be if you prayed more!" They took me until they made me stand at the edge of Hell. It was built like a well, with sides like the sides of a well; between each pair of sides stood an angel with an iron mallet in his hand. I saw in it men hanging from chains, upside down; I recognized some men of Quraysh among them. Then they turned me away to the right. I told it to Ḥafṣa, and Ḥafṣa told it to Allah's Messenger ﷺ, who said, "ʿAbdullāh is a righteous man." Nāfiʿ said: After that, he never ceased to pray much.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Ibn ʿUmar said: I was a young unmarried boy in the time of the Prophet ﷺ and I used to spend the night in the mosque. Whoever saw a dream would relate it to the Prophet ﷺ. I said, "O Allah, if there is any good for me with You, show me a dream that Allah's Messenger ﷺ will interpret for me." I fell asleep and saw two angels come to me and take me away. Another angel met them and said to me, "Do not be afraid, you are a righteous man." They took me to the Fire. It was built like a well, and there were people in it, some of whom I recognized. Then they took me to the right. In the morning I mentioned it to Ḥafṣa. Ḥafṣa said she had related it to the Prophet ﷺ, who said, "ʿAbdullāh is a righteous man, if only he would pray more at night." Az-Zuhrī said: After that, ʿAbdullāh used to pray much at night.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Ibn ʿUmar said: I was a young unmarried boy in the time of the Prophet ﷺ and I used to spend the night in the mosque. Whoever saw a dream would relate it to the Prophet ﷺ. I said, "O Allah, if there is any good for me with You, show me a dream that Allah's Messenger ﷺ will interpret for me." I fell asleep and saw two angels come to me and take me away. Another angel met them and said to me, "Do not be afraid, you are a righteous man." They took me to the Fire. It was built like a well, and there were people in it, some of whom I recognized. Then they took me to the right. In the morning I mentioned it to Ḥafṣa. Ḥafṣa said she had related it to the Prophet ﷺ, who said, "ʿAbdullāh is a righteous man, if only he would pray more at night." Az-Zuhrī said: After that, ʿAbdullāh used to pray much at night.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
ʿAbdullāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) said: I heard Allah's Messenger ﷺ say, "While I was sleeping, I was brought a cup of milk. I drank from it, then gave what was left to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb." They said, "How did you interpret it, O Messenger of Allah?" He said, "[As] knowledge."
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ.
ʿUbaydullāh ibn ʿAbdillāh said: I asked ʿAbdullāh ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) about the vision of Allah's Messenger ﷺ that he had mentioned.
Ibn ʿAbbās said: It was related to me that Allah's Messenger ﷺ said, "While I was sleeping, I saw that two bracelets of gold had been placed on my hands. It distressed me and I disliked them. Then I was permitted to blow on them, and they flew away. I interpreted them as two liars who would appear." ʿUbaydullāh said: One of them was al-ʿAnsī, whom Fayrūz killed in Yemen, and the other was Musaylima.
Abū Mūsā said, and I think it was from the Prophet ﷺ: "I saw in a dream that I was emigrating from Makkah to a land with palm trees. My mind went to it being al-Yamāma or Hajar, but it was Madīna, Yathrib. I saw cows in it — and good is with Allah — they were the believers on the day of Uḥud. And the good is what Allah brought of good and the reward of truthfulness that Allah gave us after the day of Badr."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Hammām ibn Munabbih said: This is what Abū Hurayra narrated to us from Allah's Messenger ﷺ. He said, "We are the last, the foremost." And Allah's Messenger ﷺ said, "While I was sleeping, I was given the treasures of the earth. Two bracelets of gold were placed in my hands, which weighed on me and worried me. Then it was revealed to me: 'Blow on them.' I blew on them and they flew away. I interpreted them as the two liars between whom I am: the one of Ṣanʿāʾ and the one of al-Yamāma."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Hammām ibn Munabbih said: This is what Abū Hurayra narrated to us from Allah's Messenger ﷺ. He said, "We are the last, the foremost." And Allah's Messenger ﷺ said, "While I was sleeping, I was given the treasures of the earth. Two bracelets of gold were placed in my hands, which weighed on me and worried me. Then it was revealed to me: 'Blow on them.' I blew on them and they flew away. I interpreted them as the two liars between whom I am: the one of Ṣanʿāʾ and the one of al-Yamāma."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ".
Narrated ʿAbdullāh [ibn ʿUmar]: The Prophet ﷺ said, "I saw as if a black woman with disheveled hair went out of Madīna and stopped at Mahyaʿa, which is al-Juḥfa. I interpreted it as: the epidemic of Madīna has been transferred there."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
ʿAbdullāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) reported concerning the vision of the Prophet ﷺ about Madīna: "I saw a black woman with disheveled hair going out of Madīna until she settled at Mahyaʿa. I interpreted it as: the epidemic of Madīna has been transferred to Mahyaʿa, which is al-Juḥfa."
Narrated ʿAbdullāh ibn ʿUmar: The Prophet ﷺ said, "I saw a black woman with disheveled hair going out of Madīna and stopping at Mahyaʿa. I interpreted it as: the epidemic of Madīna has been transferred to Mahyaʿa, which is al-Juḥfa."
Abū Mūsā said, and I think it was from the Prophet ﷺ: "I saw in a dream that I was swinging a sword and its upper part broke off: it was what befell the believers on the day of Uḥud. Then I swung it again and it became better than it had been: it was the victory that Allah brought and the gathering of the believers."
Narrated Ibn ʿAbbās: The Prophet ﷺ said, "Whoever claims to have had a dream that he did not have will be ordered to tie together two grains of barley, and he will never be able to. Whoever listens to the conversation of people who dislike it or who flee from him, molten lead will be poured into his ears on the Day of Resurrection. And whoever makes an image will be punished and ordered to breathe [life] into it, and he will not be able to." Sufyān said: Ayyūb transmitted it to us with a continuous chain. Qutayba said, from Abū ʿAwāna, from Qatāda, from ʿIkrima, from Abū Hurayra, his saying: "Whoever lies about his dream." Shuʿba said, from Abū Hāshim ar-Rummānī: I heard ʿIkrima say that Abū Hurayra said: "Whoever makes an image, whoever claims to have dreamed, and whoever listens." Isḥāq related to me, from Khālid, from Khālid, from ʿIkrima, from Ibn ʿAbbās, that he said, "Whoever listens, whoever claims to have dreamed, and whoever makes an image," likewise. Hishām reported it likewise, from ʿIkrima, from Ibn ʿAbbās, as his own saying.
Abū Salama said: I used to see dreams that made me ill, until I heard Abū Qatāda say: I too used to see dreams that made me ill, until I heard the Prophet ﷺ say, "The good vision is from Allah. When one of you sees what he likes, let him tell it only to one he loves. And when he sees what he dislikes, let him seek refuge with Allah from its evil and from the evil of Satan, spit lightly three times, and not tell it to anyone: it will not harm him."
Abū Saʿīd al-Khudrī heard Allah's Messenger ﷺ say, "When one of you sees a vision he likes, it is from Allah: let him praise Allah for it and relate it. And if he sees something else, which he dislikes, it is from Satan: let him seek refuge from its evil and not mention it to anyone, for it will not harm him."
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with him) used to relate that a man came to Allah's Messenger ﷺ and said, "Last night I saw in a dream a canopy of shade dripping with ghee and honey. I saw the people gathering it in their hands, some more, some less. There was also a rope connecting the earth to the sky. I saw you take hold of it and ascend, then another man took hold of it and ascended, then another man took hold of it and ascended, then another man took hold of it and it broke, then it was reconnected." Abū Bakr said, "O Messenger of Allah, may my father be your ransom! By Allah, let me interpret it." The Prophet ﷺ said, "Interpret." He said, "The canopy is Islam. What drips of honey and ghee is the Qurʾān, whose sweetness drips; those who gather more and those who gather less are those who take much or little of the Qurʾān. The rope connecting the sky to the earth is the truth upon which you stand: you hold fast to it and Allah raises you; then a man after you will hold fast to it and ascend, then another will hold fast to it and ascend, then another will hold fast to it and it will break, then it will be reconnected for him and he will ascend. Tell me, O Messenger of Allah, may my father be your ransom: did I get it right or wrong?" The Prophet ﷺ said, "You got part right and part wrong." He said, "By Allah, you must tell me what I got wrong." He said, "Do not swear."
Samura ibn Jundab (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ often used to say to his companions, "Has any of you seen a dream?" Then those whom Allah willed would relate it to him. One morning he said, "Last night two [beings] came to me. They woke me and said to me, 'Come.' I went with them. We came upon a man lying down, and another standing over him with a rock. He was dropping the rock on his head and crushing his head. The rock would roll away, he would follow it and take it, and would not return to him until his head had become as it was; then he would repeat and do the same as the first time. I said to them, 'Glory be to Allah! Who are these two?' They said to me, 'Go on.' We went on and came upon a man lying on his back, and another standing over him with an iron hook. He would come to one side of his face and tear his jaw to the back of his neck, his nostril to the back of his neck and his eye to the back of his neck — Abū Rajāʾ sometimes said, 'he would split.' Then he would move to the other side and do to it as he had done to the first. He would not finish with that side before the first became as it was, then he would repeat. I said, 'Glory be to Allah! Who are these two?' They said to me, 'Go on.' We went on and came upon something like an oven — I think he said: where there was clamor and voices. We looked into it, and there were naked men and women, and a flame came to them from below; when the flame reached them, they cried out. I said to them, 'Who are these?' They said to me, 'Go on, go on.' We went on and came to a river — I think he said: red like blood. In the river was a man swimming, and on the bank of the river a man who had gathered many stones near him. The swimmer would swim for a while, then come to the one who had gathered the stones, who would open his mouth for him and make him swallow a stone; he would go off swimming, then return, and each time he returned, the other would open his mouth and make him swallow a stone. I said to them, 'Who are these two?' They said to me, 'Go on, go on.' We went on and came to a man of hideous appearance, the most hideous you could see, and near him was a fire that he was stoking and running around. I said to them, 'Who is this?' They said to me, 'Go on, go on.' We went on and came to a garden dark with greenery, with every flower of spring. In the middle of the garden was a very tall man, whose head I could hardly see for how high he rose into the sky, and around him were more children than I had ever seen. I said to them, 'Who is this? Who are these?' They said to me, 'Go on, go on.' We went on and arrived at a great garden, greater and more beautiful than any garden I had ever seen. They said to me, 'Go up into it.' We went up into it and arrived at a city built of bricks of gold and bricks of silver. We came to the gate of the city and asked for it to be opened; it was opened for us and we entered it. There men met us, half of whose bodies were the most beautiful you could see, and half the ugliest you could see. They said to them, 'Go and throw yourselves into that river.' There was a river flowing across, its water like pure milk in whiteness. They went and threw themselves into it, then returned to us, that ugliness having left them, and they were in the most beautiful form. They said to me, 'This is the Garden of Eden, and that is your dwelling.' My sight rose up, and there was a palace like a white cloud. They said, 'That is your dwelling.' I said to them, 'May Allah bless you both! Let me enter it.' They said, 'Not now, but you will enter it.' I said to them, 'I have seen wonders tonight. What is it that I have seen?' They said to me, 'We will tell you. The first man you came upon, whose head was crushed with the rock, is the man who takes the Qurʾān and then rejects it, and sleeps instead of praying the obligatory prayer. As for the man you came upon whose jaw was torn to the back of his neck, his nostril to the back of his neck and his eye to the back of his neck, he is the man who goes out from his home in the morning and tells a lie that reaches the horizons. As for the naked men and women in a structure like an oven, they are the adulterers and adulteresses. As for the man you came upon swimming in the river and being made to swallow a stone, he is the one who consumes usury. As for the man of hideous appearance near the fire, stoking it and running around it, he is Mālik, the keeper of Hell. As for the very tall man in the garden, he is Abraham ﷺ, and as for the children around him, they are every child who died upon the natural disposition (fiṭra).'" Some of the Muslims said, "O Messenger of Allah, and the children of the polytheists?" Allah's Messenger ﷺ said, "And the children of the polytheists. As for the people half of whom were beautiful and half ugly, they are people who mixed a good deed with a bad one: Allah has overlooked [their faults]."