Sahih al-Bukhari book 93: judgments: the essentials
Book 93 of Sahih al-Bukhari, judgments: hadith no. 7137 to 7225 in Arabic, with reference, grade and a link to share. Search by number or word. To go further, find more authentic hadiths on Muslim Alim.
The titles, explanations and translations on this page are being reviewed. The Arabic hadith texts come from the collection, unaltered. The translation gives the meaning and does not replace the Arabic text.
Book 93: Judgments. Each hadith has its number and a link to share.
Sahih al-Bukhari, book 93 · 89 hadith · numbers 7137 – 7225
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said: "Whoever obeys me has obeyed Allah, and whoever disobeys me has disobeyed Allah. Whoever obeys my commander has obeyed me, and whoever disobeys my commander has disobeyed me."
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): Allah's Messenger ﷺ said: "Beware: all of you are shepherds, and all of you are responsible for your flock. The imam who is over the people is a shepherd and responsible for his flock; a man is a shepherd over his household and responsible for his flock; a woman is a shepherd over her husband's household and his children, and she is responsible for them; a man's servant is a shepherd over his master's property and responsible for it. Beware: all of you are shepherds, and all of you are responsible for your flock."
Narrated al-Zuhrī: Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭʿim used to relate that it was reported to Muʿāwiya, while he was with him in a delegation of Quraysh, that ʿAbd Allāh ibn ʿAmr was saying that a king would come from the Qaḥṭān. He became angry, stood up, praised Allah as He deserves, then said: "To proceed: it has reached me that some of you relate accounts that are not in the Book of Allah and are not reported from Allah's Messenger ﷺ. Those are your ignorant ones. Beware of those vain hopes that lead their people astray, for I heard Allah's Messenger ﷺ say: 'This matter (the caliphate) is in Quraysh: no one will be hostile to them without Allah throwing him on his face, as long as they uphold the religion.'" Nuʿaym reported it likewise from Ibn al-Mubārak, from Maʿmar, from al-Zuhrī, from Muḥammad ibn Jubayr.
Narrated ʿAbd Allāh: Allah's Messenger ﷺ said: "There is no envy except in two cases: a man whom Allah has given wealth and who spends it rightfully until it is exhausted, and another whom Allah has given wisdom, who judges by it and teaches it."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said: "Listen and obey, even if an Abyssinian slave whose head is like a raisin is appointed over you."
Narrated Ibn ʿAbbās, relating it: The Prophet ﷺ said: "Whoever sees something he dislikes in his commander, let him be patient, for no one separates from the community by a handspan and then dies, except that he dies a death of the pre-Islamic period."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Narrated ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said: "Listening and obeying are due from the Muslim, in what he likes and what he dislikes, as long as he is not ordered to commit disobedience. If he is ordered to commit disobedience, there is no listening and no obeying."
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى. قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Narrated ʿAlī (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ sent a detachment and appointed a man of the Anṣār over them, ordering them to obey him. He became angry with them and said, "Did the Prophet ﷺ not order you to obey me?" They said, "Yes." He said, "I order you to gather wood, light a fire, then enter it." They gathered wood and lit the fire. When they were about to enter it, they began looking at one another, and some of them said, "We followed the Prophet ﷺ only to flee from the Fire. Are we to enter it?" While they were like that, the fire died down and his anger subsided. This was mentioned to the Prophet ﷺ, who said: "Had they entered it, they would never have come out of it. Obedience is only in what is good."
Narrated ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura: The Prophet ﷺ said: "O ʿAbd al-Raḥmān, do not ask for authority: if you are given it upon your request, you will be left to handle it alone, and if you are given it without asking, you will be helped in it. And if you take an oath and see that something else is better, expiate your oath and do what is better."
Narrated ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura: Allah's Messenger ﷺ said to me: "O ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura, do not ask for authority: if you are given it upon your request, you will be left to handle it alone, and if you are given it without asking, you will be helped in it. And if you take an oath and see that something else is better, do what is better and expiate your oath."
Narrated Abū Hurayra: The Prophet ﷺ said: "You will be eager for authority, and it will be a cause of regret on the Day of Resurrection. How excellent is the wet nurse, and how bad is the one who weans!" Muḥammad ibn Bashshār said, from ʿUmar ibn al-Ḥakam, from Abū Hurayra: these are his own words.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
Narrated Abū Mūsā (may Allah be pleased with him): I entered upon the Prophet ﷺ with two men of my people. One of the two said, "Appoint us to a post, O Allah's Messenger." The other said the same. He said: "We do not appoint to this office anyone who asks for it, nor anyone who is eager for it."
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ".
Narrated al-Ḥasan: ʿUbayd Allāh ibn Ziyād visited Maʿqil ibn Yasār during the illness of which he died. Maʿqil said to him, "I will tell you a hadith that I heard from Allah's Messenger ﷺ. I heard the Prophet ﷺ say: 'Any servant whom Allah entrusts with a flock and who does not protect it with sincerity will not smell the fragrance of Paradise.'"
Narrated al-Ḥasan: We went to visit Maʿqil ibn Yasār when he was ill; ʿUbayd Allāh entered, and Maʿqil said to him, "I will tell you a hadith that I heard from Allah's Messenger ﷺ. He said: 'Any ruler who is put in charge of Muslims and dies while having deceived them, Allah forbids Paradise to him.'"
Narrated Ṭarīf Abū Tamīma: I was present when Ṣafwān and Jundab and his companions, while Ṣafwān was giving them advice. They said, "Have you heard anything from Allah's Messenger ﷺ?" He said, "I heard him say: 'Whoever seeks to be heard, Allah will make him known on the Day of Resurrection' — and he said: 'and whoever makes things hard, Allah will make things hard for him on the Day of Resurrection.'" They said, "Advise us." He said, "The first thing that rots in a person is his belly: whoever can eat only what is good, let him do so; and whoever can avoid having a handful of blood that he has shed stand between him and Paradise, let him do so." I said to Abū ʿAbd Allāh, "Who says: I heard Allah's Messenger ﷺ?" He said, "Jundab."
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَانِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِيَنَا رَجُلٌ عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَعْدَدْتَ لَهَا " فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ".
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): While the Prophet ﷺ and I were going out of the mosque, a man met us at the gate of the mosque and said, "O Allah's Messenger, when will the Hour come?" The Prophet ﷺ said: "What have you prepared for it?" The man seemed dejected, then said, "O Allah's Messenger, I have not prepared much fasting, prayer or charity for it, but I love Allah and His Messenger." He said: "You will be with those whom you love."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Narrated Anas ibn Mālik, who said to a woman of his family, "Do you know so-and-so?" She said, "Yes." He said, "The Prophet ﷺ passed by her while she was weeping at a grave, and he said: 'Fear Allah and be patient.' She said: 'Go away from me, for you are not affected by my calamity.'" He passed on. A man passed by her and said, "What did Allah's Messenger ﷺ say to you?" She said, "I did not recognize him." He said, "That was Allah's Messenger ﷺ." She came to his door and found no doorkeeper there. She said, "O Allah's Messenger, by Allah, I did not recognize you." The Prophet ﷺ said: "Patience is at the first shock."
Narrated Abū Mūsā: A man accepted Islam, then reverted to Judaism. Muʿādh ibn Jabal, who was with Abū Mūsā, arrived and said, "What is this?" It was said, "He accepted Islam, then reverted to Judaism." He said, "I will not sit down until I have killed him: it is the judgment of Allah and His Messenger ﷺ."
Narrated ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakra: Abū Bakra wrote to his son, who was in Sijistān: "Do not judge between two people while you are angry, for I heard the Prophet ﷺ say: 'No judge should judge between two people while he is angry.'"
Narrated Abū Masʿūd al-Anṣārī: A man came to Allah's Messenger ﷺ and said, "O Allah's Messenger, by Allah, I stay away from the morning prayer because of so-and-so, who prolongs it for us." I never saw the Prophet ﷺ angrier in an exhortation than he was that day. Then he said: "O people, some of you drive people away. Whoever of you leads the people in prayer, let him be brief, for among them are the old, the weak and those with needs."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لِيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا ".
Narrated Sālim: ʿAbd Allāh ibn ʿUmar told him that he had divorced his wife while she was menstruating. ʿUmar mentioned it to the Prophet ﷺ, and Allah's Messenger ﷺ was angered by it, then said: "Let him take her back, then keep her until she is pure, then she has her period and is pure again. If he then wishes to divorce her, let him divorce her."
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): Hind bint ʿUtba ibn Rabīʿa came and said, "O Allah's Messenger, by Allah, there was no tent on the face of the earth that I wished more to see humbled than your tent, and today there is no tent on the face of the earth that I wish more to see honoured than your tent." Then she said, "Abū Sufyān is a miserly man. Is there any sin on me if I feed our family from what belongs to him?" He said to her: "There is no sin on you if you feed them according to what is customary."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Narrated Anas ibn Mālik: When the Prophet ﷺ wanted to write to the Byzantines, it was said to him, "They do not read a letter unless it is sealed." So the Prophet ﷺ had a silver seal made; it is as if I can still see its gleam, and its inscription: "Muḥammad, Messenger of Allah."
Narrated ʿAbd Allāh ibn al-Saʿdī: He came to ʿUmar during his caliphate, and ʿUmar said to him, "Have I not been told that you carry out duties for the people, but you dislike receiving the pay for those duties?" I said, "Yes." ʿUmar said, "What do you intend by that?" I said, "I have horses and servants, I am well off, and I want my pay to be a charity for the Muslims." ʿUmar said, "Do not do that, for I too wanted what you want. Allah's Messenger ﷺ used to give me a payment and I would say: 'Give it to someone who needs it more than I.' Until one day he gave me some money and I said: 'Give it to someone who needs it more than I.' The Prophet ﷺ said: 'Take it, make it grow and give some of it in charity. What comes to you of this money without your craving or asking for it, take it; otherwise, do not pursue it.'"
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar: I heard ʿUmar say: The Prophet ﷺ used to give me a payment and I would say: "Give it to someone who needs it more than I." Until one day he gave me some money and I said: "Give it to someone who needs it more than I." The Prophet ﷺ said: "Take it, make it grow and give some of it in charity. What comes to you of this money without your craving or asking for it, take it; otherwise, do not pursue it."
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ.
Narrated Sahl, of the Banū Sāʿida: A man of the Anṣār came to the Prophet ﷺ and said, "What do you think of a man who finds another man with his wife: should he kill him?" Then they carried out the mutual oath of accusation in the mosque, and I was a witness.
Narrated Abū Hurayra: A man came to Allah's Messenger ﷺ while he was in the mosque and called out to him: "O Allah's Messenger, I have committed adultery." He turned away from him. When the man had testified against himself four times, he said: "Are you insane?" He said, "No." He said: "Take him away and stone him."
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ بِالْمُصَلَّى. رَوَاهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجْمِ.
Ibn Shihāb said: The one who heard Jābir ibn ʿAbd Allāh told me that he said: I was among those who stoned him at the place of prayer. Yūnus, Maʿmar and Ibn Jurayj reported it from al-Zuhrī, from Abū Salama, from Jābir, from the Prophet ﷺ, regarding stoning.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
Narrated Umm Salama (may Allah be pleased with her): Allah's Messenger ﷺ said: "I am only a human being, and you bring your disputes to me. Perhaps some of you are more eloquent in presenting his argument than others, and I judge according to what I hear. So whoever I award something of his brother's right, let him not take it: I am only granting him a piece of the Fire."
Narrated Abū Qatāda: Allah's Messenger ﷺ said on the day of Ḥunayn: "Whoever has proof that he killed an enemy will have his spoils." I stood up to seek proof for an enemy I had killed, but saw no one to testify for me, and I sat down. Then it occurred to me to mention it to Allah's Messenger ﷺ. A man among those sitting with him said, "The weapons of this dead man he mentions are with me. Satisfy him about it." Abū Bakr said, "Never! He will not give them to a young lion of Quraysh while leaving aside one of the lions of Allah who fights for Allah and His Messenger." Allah's Messenger ﷺ ordered that they be handed over to me. I bought an orchard of palm trees with it, and it was the first property I acquired. The people of the Ḥijāz said: the judge does not judge by his own knowledge, whether he witnessed it during his office or before it. And if a litigant acknowledges before him a right in favour of another in the courtroom, he does not rule against him, according to some, until he calls two witnesses and has them attend his acknowledgment. Some Iraqis said: what he hears or sees in the courtroom, he rules by it, and what is outside it, he rules only with two witnesses. Others said: he rules by it, because he is trustworthy, and the purpose of testimony is only to know the right, and his knowledge is more than testimony. Some said: he rules by his knowledge in matters of property, but not in others. Al-Qāsim said: It is not proper for the judge to pass judgment by his knowledge alone without others sharing it, although his knowledge is more than another's testimony, for it exposes him to suspicion among the Muslims and casts them into suspicions, and the Prophet ﷺ disliked suspicion, saying: "It is only Ṣafiyya."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrated ʿAlī ibn Ḥusayn: Ṣafiyya bint Ḥuyayy came to the Prophet ﷺ; when she went back, he went with her. Two men of the Anṣār passed by him, he called them and said: "It is only Ṣafiyya." They said, "Glory be to Allah!" He said: "Satan runs in the son of Adam like blood." Shuʿayb, Ibn Musāfir, Ibn Abī ʿAtīq and Isḥāq ibn Yaḥyā reported it from al-Zuhrī, from ʿAlī (that is, Ibn Ḥusayn), from Ṣafiyya, from the Prophet ﷺ.
Narrated Saʿīd ibn Abī Burda, from his father: The Prophet ﷺ sent my father and Muʿādh ibn Jabal to Yemen and said: "Make things easy and do not make them hard, give glad tidings and do not drive people away, and agree with each other." Abū Mūsā said to him, "Bitʿ is made in our land." He said: "Every intoxicant is forbidden." Al-Naḍr, Abū Dāwūd, Yazīd ibn Hārūn and Wakīʿ reported it from Shuʿba, from Saʿīd, from his father, from his grandfather, from the Prophet ﷺ.
Narrated Abū Ḥumayd al-Sāʿidī: The Prophet ﷺ appointed a man of the Banū Asad, called Ibn al-Utbiyya, to collect charity. When he returned, he said, "This is for you, and this was given to me as a gift." The Prophet ﷺ stood on the pulpit — Sufyān also said: he ascended the pulpit —, praised Allah and glorified Him, then said: "What is the matter with this collector we send: he comes and says, 'This is for you and this is for me.' Why does he not stay in the house of his father and mother, and see whether he is given gifts or not? By Him in whose hand is my soul, no one will take anything without carrying it on his neck on the Day of Resurrection: if it is a camel, it will groan; if it is a cow, it will low; if it is a sheep, it will bleat." Then he raised his hands until we saw the whiteness of his armpits: "Have I conveyed?" three times. Sufyān said: Al-Zuhrī told us this. Hishām added, from his father, from Abū Ḥumayd: "My ears heard it and my eyes saw it. Ask Zayd ibn Thābit, for he heard it with me." Al-Zuhrī did not say "my ears heard." ("Khuwār" means a cry; "al-juʾār," from "you cry out," is like the cry of a cow.)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): Sālim, the freed slave of Abū Ḥudhayfa, used to lead the first Emigrants and the companions of the Prophet ﷺ in prayer in the mosque of Qubāʾ, among whom were Abū Bakr, ʿUmar, Abū Salama, Zayd and ʿĀmir ibn Rabīʿa.
Narrated ʿUrwa ibn al-Zubayr: Marwān ibn al-Ḥakam and al-Miswar ibn Makhrama told him that Allah's Messenger ﷺ said, when the Muslims permitted him to free the captives of Hawāzin: "I do not know who among you has consented and who has not. Go back, until your chiefs report your decision to us." The people went back, their chiefs spoke to them, then they returned to Allah's Messenger ﷺ and informed him that the people had willingly agreed and given their consent.
Narrated ʿUrwa ibn al-Zubayr: Marwān ibn al-Ḥakam and al-Miswar ibn Makhrama told him that Allah's Messenger ﷺ said, when the Muslims permitted him to free the captives of Hawāzin: "I do not know who among you has consented and who has not. Go back, until your chiefs report your decision to us." The people went back, their chiefs spoke to them, then they returned to Allah's Messenger ﷺ and informed him that the people had willingly agreed and given their consent.
Narrated Zayd ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, from his father: Some people said to Ibn ʿUmar, "We go in to our rulers and say to them the opposite of what we say when we leave them." He said, "We used to count that as hypocrisy."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Narrated Abū Hurayra: He heard Allah's Messenger ﷺ say: "The worst of people are the two-faced, who come to these with one face and to those with another face."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ. قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): Hind said to the Prophet ﷺ, "Abū Sufyān is a miserly man; I need to take from his money." He said: "Take what is sufficient for you and your children, according to what is customary."
Narrated Umm Salama, the wife of the Prophet ﷺ: Allah's Messenger ﷺ heard a quarrel at the door of his room and went out to them. He said: "I am only a human being, and the litigant comes to me. Perhaps one of you is more eloquent than another, I think he is truthful and I judge in his favour. Whoever I award the right of a Muslim, it is only a piece of the Fire: let him take it or leave it."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ "، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى.
Narrated ʿĀʾisha, the wife of the Prophet ﷺ: ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ had instructed his brother Saʿd ibn Abī Waqqāṣ: "The son of the slave girl of Zamʿa is mine, take him to yourself." In the year of the conquest, Saʿd took him and said, "This is my brother's son, he had instructed me about him." ʿAbd ibn Zamʿa stood up and said, "He is my brother, the son of my father's slave girl, born on his bed." They went together to Allah's Messenger ﷺ. Saʿd said, "O Allah's Messenger, he is my brother's son, who had instructed me about him." ʿAbd ibn Zamʿa said, "He is my brother, the son of my father's slave girl, born on his bed." Allah's Messenger ﷺ said: "He is yours, ʿAbd ibn Zamʿa." Then Allah's Messenger ﷺ said: "The child belongs to the bed, and for the adulterer is the stone." Then he said to Sawda bint Zamʿa: "Veil yourself from him," because he had seen his resemblance to ʿUtba. She never saw him until she met Allah.
Narrated ʿAbd Allāh: The Prophet ﷺ said: "No one takes a binding oath to appropriate property while lying in it without meeting Allah while He is angry with him." Then Allah revealed: "Those who sell the covenant of Allah…" (the verse). Al-Ashʿath came while ʿAbd Allāh was telling them, and said, "It was revealed about me and about a man with whom I had a dispute over a well. The Prophet ﷺ said: 'Do you have proof?' I said: 'No.' He said: 'Then let him swear.' I said: 'Then he will swear.' Then it was revealed: 'Those who sell the covenant of Allah…' (the verse)."
Narrated ʿAbd Allāh: The Prophet ﷺ said: "No one takes a binding oath to appropriate property while lying in it without meeting Allah while He is angry with him." Then Allah revealed: "Those who sell the covenant of Allah…" (the verse). Al-Ashʿath came while ʿAbd Allāh was telling them, and said, "It was revealed about me and about a man with whom I had a dispute over a well. The Prophet ﷺ said: 'Do you have proof?' I said: 'No.' He said: 'Then let him swear.' I said: 'Then he will swear.' Then it was revealed: 'Those who sell the covenant of Allah…' (the verse)."
Narrated Umm Salama: The Prophet ﷺ heard the noise of a quarrel at his door and went out to them. He said: "I am only a human being, and the litigant comes to me. Perhaps some are more eloquent than others, I judge in his favour, thinking he is truthful. Whoever I award the right of a Muslim, it is only a piece of the Fire: let him take it or leave it."
Narrated Jābir: It reached the Prophet ﷺ that a man among his companions had freed a slave to take effect after his death (mudabbar), having no other property. He sold him for eight hundred dirhams, then sent the price to him.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): Allah's Messenger ﷺ sent an expedition and put Usāma ibn Zayd in command. His command was criticized, and he said: "If you criticize his command, you had already criticized the command of his father before him. By Allah, he was worthy of command, and he was among the people dearest to me, and this one is, after him, among the people dearest to me."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): Allah's Messenger ﷺ said: "The most hated of men to Allah is the most quarrelsome disputant."
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ. فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ "، مَرَّتَيْنِ.
Narrated Ibn ʿUmar: The Prophet ﷺ sent Khālid ibn al-Walīd to the Banū Jadhīma; they did not express well that they had accepted Islam and said, "We have changed our religion, we have changed our religion." Khālid began to kill and take prisoners, and gave each of us his prisoner, then ordered each of us to kill his prisoner. I said, "By Allah, I will not kill my prisoner, and none of my companions will kill his." We mentioned that to the Prophet ﷺ, who said, twice: "O Allah, I declare to You that I am free of what Khālid ibn al-Walīd has done."
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ. قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ". قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِلْقَوْمِ " إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ".
Narrated Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī: There was fighting among the Banū ʿAmr. The news reached the Prophet ﷺ, who prayed the Ẓuhr, then went to them to reconcile them. When the time of the afternoon prayer came, Bilāl called the adhān and iqāma and asked Abū Bakr to step forward. The Prophet ﷺ arrived while Abū Bakr was in prayer; he made his way through the rows until he stood behind Abū Bakr, in the row next to him. The people began to clap. Abū Bakr, when he entered prayer, did not turn around until he had finished; when he saw that the clapping did not stop, he turned and saw the Prophet ﷺ behind him. The Prophet ﷺ signalled to him to carry on, and made this gesture with his hand. Abū Bakr stayed a moment, praising Allah for the words of the Prophet ﷺ, then stepped backwards. When the Prophet ﷺ saw that, he stepped forward and led the people in prayer. When he finished his prayer, he said: "O Abū Bakr, what prevented you from carrying on when I signalled to you?" He said, "It was not for the son of Abū Quḥāfa to lead the Prophet ﷺ." And he said to the people: "If something happens to you during the prayer, let the men say 'Glory be to Allah' and let the women clap."
Narrated Zayd ibn Thābit: Abū Bakr sent for me after the massacre of the people of al-Yamāma; ʿUmar was with him. Abū Bakr said, "ʿUmar came to me and said: The slaughter raged on the day of al-Yamāma among the reciters of the Qurʾan, and I fear that the slaughter will rage among the reciters of the Qurʾan in all places, and much of the Qurʾan will be lost. I think you should order the collection of the Qurʾan." I said, "How can I do something that Allah's Messenger ﷺ did not do?" ʿUmar said, "By Allah, it is good." ʿUmar kept coming back to me about it until Allah opened my chest to what He had opened ʿUmar's chest to, and I came to share ʿUmar's view. Zayd said: Abū Bakr said, "You are a young, sensible man, we do not suspect you; you used to write down the revelation for Allah's Messenger ﷺ. So seek out the Qurʾan and collect it." Zayd said: By Allah, had he ordered me to move one of the mountains, it would not have been heavier on me than what he ordered me to do in collecting the Qurʾan. I said, "How can you do something that Allah's Messenger ﷺ did not do?" Abū Bakr said, "By Allah, it is good." He kept urging me until Allah opened my chest to what He had opened the chests of Abū Bakr and ʿUmar to, and I came to share their view. So I began to seek out the Qurʾan to collect it, from palm leaf stalks, pieces of leather, flat stones and the memory of men. I found the end of Sūrat al-Tawba: "There has come to you a Messenger from among yourselves…" to the end, with Khuzayma or Abū Khuzayma, and I added it to its sūra. The sheets remained with Abū Bakr throughout his life until Allah took him, then with ʿUmar throughout his life until Allah took him, then with Ḥafṣa, daughter of ʿUmar. Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh said: "al-Lakhāf" means shards of pottery.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
Narrated Sahl ibn Abī Ḥathma, who reported, along with some notables of his people, that ʿAbd Allāh ibn Sahl and Muḥayyiṣa went out to Khaybar because of hardship that had befallen them. Muḥayyiṣa was told that ʿAbd Allāh had been killed and thrown into a ditch or a spring. He went to the Jews and said, "By Allah, you killed him." They said, "By Allah, we did not kill him." Then he went back to his people and told them. He came with his brother Ḥuwayyiṣa — who was older than he — and ʿAbd al-Raḥmān ibn Sahl; the one who had been at Khaybar began to speak, and the Prophet ﷺ said to Muḥayyiṣa: "Let the elder speak, the elder" — meaning by age. Ḥuwayyiṣa spoke, then Muḥayyiṣa spoke. Allah's Messenger ﷺ said: "Either they pay the blood money for your companion, or they will have declared war." Allah's Messenger ﷺ wrote to them about it, and they wrote: "We did not kill him." Allah's Messenger ﷺ said to Ḥuwayyiṣa, Muḥayyiṣa and ʿAbd al-Raḥmān: "Will you swear, so as to deserve the blood of your companion?" They said, "No." He said: "Then shall the Jews swear for you?" They said, "They are not Muslims." So Allah's Messenger ﷺ paid the blood money himself, a hundred she-camels, which were brought into the house. Sahl said: One of those she-camels kicked me.
Narrated Abū Hurayra and Zayd ibn Khālid al-Juhanī: A Bedouin came and said, "O Allah's Messenger, judge between us by the Book of Allah." His opponent stood up and said, "He speaks the truth, judge between us by the Book of Allah." The Bedouin said, "My son was a hired labourer for this man, and he committed adultery with his wife. I was told that my son deserved stoning. I ransomed my son from it with a hundred sheep and a slave girl, then I asked people of knowledge, who told me that my son should receive a hundred lashes and a year of exile." The Prophet ﷺ said: "I will judge between you by the Book of Allah: the slave girl and the sheep are returned to you, your son will receive a hundred lashes and a year of exile, and as for you, O Unays — to a man — go early to this man's wife and stone her." Unays went to her and stoned her.
Narrated Abū Hurayra and Zayd ibn Khālid al-Juhanī: A Bedouin came and said, "O Allah's Messenger, judge between us by the Book of Allah." His opponent stood up and said, "He speaks the truth, judge between us by the Book of Allah." The Bedouin said, "My son was a hired labourer for this man, and he committed adultery with his wife. I was told that my son deserved stoning. I ransomed my son from it with a hundred sheep and a slave girl, then I asked people of knowledge, who told me that my son should receive a hundred lashes and a year of exile." The Prophet ﷺ said: "I will judge between you by the Book of Allah: the slave girl and the sheep are returned to you, your son will receive a hundred lashes and a year of exile, and as for you, O Unays — to a man — go early to this man's wife and stone her." Unays went to her and stoned her.
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
Khārija ibn Zayd ibn Thābit said, from Zayd ibn Thābit: The Prophet ﷺ ordered him to learn the writing of the Jews, so that I wrote the Prophet's ﷺ letters for him and read their letters to him when they wrote to him. ʿUmar said, while ʿAlī, ʿAbd al-Raḥmān and ʿUthmān were with him, "What is this woman saying?" ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥāṭib said, "I said: she is telling you about their companion who did that to them." Abū Jamra said: I used to interpret between Ibn ʿAbbās and the people. Some people said: the judge must have interpreters.
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās: Abū Sufyān ibn Ḥarb told him that Heraclius had sent for him with a group of Qurayshites. Then he said to his interpreter, "Tell them that I am going to ask him; if he lies to me, contradict him." He mentioned the hadith, and Heraclius said to the interpreter, "Tell him: If what you say is true, he will soon possess the place where my two feet are."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Narrated Abū Ḥumayd al-Sāʿidī: The Prophet ﷺ appointed Ibn al-Utbiyya to collect the charity of the Banū Sulaym. When he came to Allah's Messenger ﷺ and settled accounts with him, he said, "This is yours, and this is a gift that was given to me." Allah's Messenger ﷺ said: "Why did you not stay in the house of your father and your mother until your gift came to you, if you are truthful?" Then Allah's Messenger ﷺ stood up and addressed the people, praised Allah and glorified Him, then said: "To proceed: I appoint some of you to tasks among those with which Allah has entrusted me. One of you comes and says: 'This is yours and this is a gift that was given to me.' Why did he not stay in the house of his father and his mother until his gift came to him, if he is truthful? By Allah, none of you will take anything of it without right — Hishām said: without right — except that Allah will make him carry it on the Day of Resurrection. Let me not find any of you coming to Allah with a camel that groans, a cow that lows or a sheep that bleats." Then he raised his hands until I saw the whiteness of his armpits: "Have I conveyed?"
Narrated Abū Saʿīd al-Khudrī: The Prophet ﷺ said: "Allah has not sent any prophet or appointed any caliph without his having two inner circles: one circle that commands him to do good and urges him to it, and another circle that commands him to do evil and urges him to it. The protected one is the one whom Allah, the Most High, protects." Sulaymān said, from Yaḥyā: Ibn Shihāb told me this; and from Ibn Abī ʿAtīq and Mūsā, from Ibn Shihāb, likewise. Shuʿayb said, from al-Zuhrī: Abū Salama told me from Abū Saʿīd, as his own saying. Al-Awzāʿī and Muʿāwiya ibn Sallām said: Al-Zuhrī told me that Abū Salama narrated from Abū Hurayra, from the Prophet ﷺ. Ibn Abī Ḥusayn and Saʿīd ibn Ziyād said, from Abū Salama, from Abū Saʿīd, as his own saying. ʿUbayd Allāh ibn Abī Jaʿfar said: Ṣafwān told me from Abū Salama, from Abū Ayyūb: I heard the Prophet ﷺ.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ. وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ".
Narrated ʿUbāda ibn al-Ṣāmit: We pledged allegiance to Allah's Messenger ﷺ to listen and obey, in ease and in hardship, not to dispute authority with those entrusted with it, and to stand up for — or to speak — the truth wherever we may be, fearing in Allah the blame of no blamer.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ. وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ".
Narrated ʿUbāda ibn al-Ṣāmit: We pledged allegiance to Allah's Messenger ﷺ to listen and obey, in ease and in hardship, not to dispute authority with those entrusted with it, and to stand up for — or to speak — the truth wherever we may be, fearing in Allah the blame of no blamer.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ went out on a cold morning while the Emigrants and the Anṣār were digging the trench. He said: "O Allah, the real good is the good of the Hereafter; so forgive the Anṣār and the Emigrants." They replied: "We are those who pledged allegiance to Muḥammad to fight in jihad as long as we live."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ ".
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): When we pledged allegiance to Allah's Messenger ﷺ to listen and obey, he would say to us: "As far as you are able."
Narrated ʿAbd Allāh ibn Dīnār: I was present with Ibn ʿUmar when the people gathered around ʿAbd al-Malik. He wrote: "I acknowledge listening and obeying to ʿAbd al-Malik, Commander of the Believers, according to the Sunna of Allah and the Sunna of His Messenger, as far as I am able, and my sons have acknowledged the same."
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَلَقَّنَنِي، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Narrated Jarīr ibn ʿAbd Allāh: I pledged allegiance to the Prophet ﷺ to listen and obey, and he taught me to add: "as far as I am able," and to give sincere advice to every Muslim.
Narrated ʿAbd Allāh ibn Dīnār: When the people pledged allegiance to ʿAbd al-Malik, ʿAbd Allāh ibn ʿUmar wrote to him: "To ʿAbd Allāh ʿAbd al-Malik, Commander of the Believers: I acknowledge listening and obeying to ʿAbd Allāh ʿAbd al-Malik, Commander of the Believers, according to the Sunna of Allah and the Sunna of His Messenger, as far as I am able, and my sons have acknowledged it."
Narrated al-Miswar ibn Makhrama: The group whom ʿUmar had appointed gathered to consult. ʿAbd al-Raḥmān said to them, "I am not one who competes with you for this matter, but if you wish, I will choose one of you for you." So they entrusted that to ʿAbd al-Raḥmān. When they had entrusted their matter to him, the people turned to ʿAbd al-Raḥmān, so that I did not see anyone following those men or treading in their steps, and the people turned to ʿAbd al-Raḥmān to consult him during those nights, until the night after which morning we pledged allegiance to ʿUthmān. Al-Miswar said: ʿAbd al-Raḥmān came to me after part of the night had passed and knocked on the door until I woke up. He said, "I see you sleeping, while by Allah I have hardly slept this night. Go and call al-Zubayr and Saʿd." I called them for him, he consulted them, then he called me and said, "Call ʿAlī for me." I called him, and he spoke with him privately until late at night, then ʿAlī left him full of hope, for ʿAbd al-Raḥmān feared something from ʿAlī. Then he said, "Call ʿUthmān for me." I called him, and he spoke with him until the muezzin parted them at dawn. When he had led the people in the morning prayer and those men had gathered at the pulpit, he sent for those present among the Emigrants and the Anṣār, and sent for the commanders of the armies, who had come that pilgrimage with ʿUmar. When they were gathered, ʿAbd al-Raḥmān recited the testimony of faith and then said: "To proceed: O ʿAlī, I have looked into the matter of the people and I have not seen them equate anyone with ʿUthmān; so do not give yourself any grounds against yourself." Then he said to ʿUthmān, "I pledge allegiance to you on the Sunna of Allah and His Messenger and of the two caliphs after him." ʿAbd al-Raḥmān pledged allegiance to him, then the people pledged allegiance to him: the Emigrants, the Anṣār, the commanders of the armies and the Muslims.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ. قَالَ " وَفِي الثَّانِي ".
Narrated Salama: We pledged allegiance to the Prophet ﷺ under the tree, and he said to me: "O Salama, will you not pledge allegiance?" I said, "O Allah's Messenger, I already pledged allegiance the first time." He said: "And a second time."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): A Bedouin pledged allegiance to Allah's Messenger ﷺ on Islam, then he was struck by a fever and said, "Release me from my pledge." He refused. He came back and said, "Release me from my pledge." He refused, and the Bedouin left. Allah's Messenger ﷺ said: "Medina is like a bellows: it expels its impurities and makes its purity shine."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
Narrated ʿAbd Allāh ibn Hishām, who had known the Prophet ﷺ: His mother Zaynab bint Ḥumayd took him to Allah's Messenger ﷺ and said, "O Allah's Messenger, accept his pledge." The Prophet ﷺ said: "He is small." He passed his hand over his head and supplicated for him. He used to sacrifice one sheep for all his family.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،. أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh: A Bedouin pledged allegiance to Allah's Messenger ﷺ on Islam, then the Bedouin was struck by a fever in Medina. He came to Allah's Messenger ﷺ and said, "O Allah's Messenger, release me from my pledge." Allah's Messenger ﷺ refused. He came back and said, "Release me from my pledge." He refused. He came again and said, "Release me from my pledge." He refused, and the Bedouin left. Allah's Messenger ﷺ said: "Medina is like a bellows: it expels its impurities and makes its purity shine."
Narrated Abū Hurayra: Allah's Messenger ﷺ said: "There are three to whom Allah will not speak on the Day of Resurrection, whom He will not purify, and who will have a painful punishment: a man who has surplus water on the road and refuses it to the traveller; a man who pledges allegiance to an imam and does so only for worldly gain: if the imam gives him what he wants, he is loyal to him, otherwise he is not; and a man who makes a sale with another for goods after the afternoon prayer and swears by Allah that he was offered such and such a price for it, and the other believes him and takes it, though he had not been offered that."
Narrated ʿUbāda ibn al-Ṣāmit: Allah's Messenger ﷺ said to us while we were in an assembly: "Pledge allegiance to me that you will not associate anything with Allah, that you will not steal, will not commit adultery, will not kill your children, will not bring a slander that you invent between your hands and feet, and will not disobey in what is right. Whoever of you fulfils it, his reward is with Allah. Whoever commits something of that and is punished in this world, it is an expiation for him. Whoever commits something of that and Allah conceals it, his matter is with Allah: if He wishes, He will punish him, and if He wishes, He will forgive him." So we pledged allegiance to him on that.
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: The Prophet ﷺ used to receive the pledge of women by word, with this verse: "They will not associate anything with Allah." She said: The hand of Allah's Messenger ﷺ never touched the hand of a woman, except a woman he rightfully possessed.
Narrated Umm ʿAṭiyya: We pledged allegiance to the Prophet ﷺ; he recited to us: "That they will not associate anything with Allah," and forbade us wailing. A woman among us withdrew her hand and said, "So-and-so helped me (in my mourning), and I want to repay her." He said nothing. Then she went back. No woman fulfilled the pledge except Umm Sulaym, Umm al-ʿAlāʾ, and the daughter of Abū Sabra, the wife of Muʿādh, or the daughter of Abū Sabra and the wife of Muʿādh.
Narrated Jābir: A Bedouin came to the Prophet ﷺ and said, "Accept my pledge on Islam." He accepted his pledge on Islam. The next day he came back feverish and said, "Release me." He refused. When he had left, he said: "Medina is like a bellows: it expels its impurities and makes its purity shine."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ". ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ.
Narrated al-Qāsim ibn Muḥammad: ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said, "Oh, my head!" Allah's Messenger ﷺ said: "If that were to happen while I am alive, I would ask forgiveness for you and supplicate for you." ʿĀʾisha said, "What a loss! By Allah, I think you love my death; if it happened, you would spend the end of your day with one of your wives." The Prophet ﷺ said: "Rather: I, oh my head! I almost — or wanted to — send for Abū Bakr and his son to make a testament, so that those who speak would not speak and those who wish would not wish." Then he said: "Allah refuses and the believers repel," or: "Allah repels and the believers refuse."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): It was said to ʿUmar, "Will you not appoint a successor?" He said, "If I appoint a successor, one better than I did so: Abū Bakr; and if I do not, one better than I did not: Allah's Messenger ﷺ." They praised him, and he said, "They desire and they fear. I wish I could get out of it quits, with nothing for me or against me, not bearing its burden alive or dead."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): He heard ʿUmar's second sermon, when he sat on the pulpit, the day after the Prophet ﷺ died. He recited the testimony of faith while Abū Bakr was silent. He said: "I was hoping that Allah's Messenger ﷺ would live until he governed us," meaning until he was the last of them. "If Muḥammad ﷺ has died, Allah, the Most High, has placed among you a light by which you are guided as Allah guided Muḥammad ﷺ. Abū Bakr, the companion of Allah's Messenger ﷺ, 'the second of the two,' is the most worthy of the Muslims to take charge of your affairs. So stand up and pledge allegiance to him." A group of them had already pledged allegiance to him before that in the hall of the Banū Sāʿida, and the general pledge took place at the pulpit. Al-Zuhrī said, from Anas ibn Mālik: I heard ʿUmar say to Abū Bakr that day: "Ascend the pulpit." He kept urging him until he ascended the pulpit, and the people pledged allegiance to him en masse.
Narrated Jubayr ibn Muṭʿim: A woman came to the Prophet ﷺ and spoke to him about something; he ordered her to come back to him. She said, "O Allah's Messenger, what if I come and do not find you?" — as if she meant death. He said: "If you do not find me, go to Abū Bakr."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ.
Narrated Abū Bakr (may Allah be pleased with him), who said to the delegation of Buzākha: "You will follow the tails of camels until Allah shows the caliph of His Prophet ﷺ and the Emigrants something for which they will excuse you."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Narrated Jābir ibn Samura: I heard the Prophet ﷺ say: "There will be twelve commanders." Then he said a word that I did not hear. My father said, "He said: all of them from Quraysh."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Narrated Jābir ibn Samura: I heard the Prophet ﷺ say: "There will be twelve commanders." Then he said a word that I did not hear. My father said, "He said: all of them from Quraysh."
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said: "By Him in whose hand is my soul, I almost ordered that wood be gathered, then ordered the prayer and that it be announced by the call, then ordered a man to lead the people, then went to men to burn their houses down on them. By Him in whose hand is my soul, if one of them knew that he would find a fat bone or two good sheep's hooves, he would attend the night prayer." Muḥammad ibn Yūsuf said, from Yūnus, from Muḥammad ibn Sulaymān: Abū ʿAbd Allāh said: "mirmāt" means the meat between the two hooves of a sheep, like "minsāt" and "mīḍāt"; the mīm has a kasra.
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Narrated ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik, who was Kaʿb's guide among his sons when he went blind: I heard Kaʿb ibn Mālik say, when he stayed behind from Allah's Messenger ﷺ in the expedition of Tabūk — he mentioned his account: Allah's Messenger ﷺ forbade the Muslims to speak to us. We remained so for fifty nights, then Allah's Messenger ﷺ announced the repentance that Allah had accepted from us.