Les racines de trois lettres : la clé des mots du Coran

Comprendre mots arabe : Racine trilitère arabe : l'essentiel
Comprendre mots arabe : apprends la racine trilitère arabe : de 3 lettres, on tire des dizaines de mots du Coran. Exemples avec des versets, 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, retrouve le Coran et son explication sur Muslim Alim.
Presque tous les mots arabes viennent d’une racine de trois lettres. La racine porte l’idée de base ; les lettres ajoutées autour précisent le sens.
Salam, je suis Ibrahim. Aujourd'hui, je te donne une clé : la racine.
Presque tous les mots arabes viennent d'une racine de trois lettres. La racine porte l'idée de base ; les lettres ajoutées autour précisent le sens.
À retenir
- Presque tous les mots arabes ont une racine de 3 lettres (parfois 4). Elle porte l'idée de base.
- Exemple : la racine ك ت ب = écrire. كَتَبَ (il a écrit), كِتاب (livre), كاتِب (écrivain), مَكْتوب (écrit).
- On construit les mots avec des moules (schèmes) : فاعِل = celui qui fait (كاتِب), مَفْعول = ce qui subit l'action (مَكْتوب). Les lettres ف ع ل représentent les 3 lettres de la racine.
- Pour trouver la racine : enlève l'article ال, les préfixes (و ف ب ل), les suffixes et les lettres ajoutées. Il reste 3 lettres.
- Les lettres faibles و ي ا peuvent disparaître : قالَ (il a dit) vient de la racine ق و ل.
| Racine | Mot | Sens |
|---|---|---|
| ع ل م | عِلْم | savoir |
| ع ل م | عالِم | savant |
| ع ل م | عَلِيم | très savant |
| ع ل م | عَلَّمَ | enseigner |
| ر ح م | رَحْمَة | miséricorde |
| ر ح م | رَحِيم | très miséricordieux |
Exemples dans le Coran
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Racine ك ت ب : le mot désigne « le livre ».
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Verbe au passé de la racine ك ت ب, suivi de son sujet.
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
Racine ع ل م, schème فَعِيل : qui a beaucoup de savoir.
نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Racine ر ح م, même schème فَعِيل.
10 exercices corrigés
Combien de lettres a la racine de la plupart des mots arabes ?
- 5
- 3
- 2
- 6
Quelle est la racine de ce mot ? كِتاب
- ك ت ا
- ك ت ب
- ب ا ك
- ك ب ر
Quelle est la racine de ce mot ? عالِم
- ع م ل
- م ل ع
- ع ل م
- ع ا ل
Quelle idée porte ce mot ? مَكْتوب
- voir
- manger
- marcher
- écrire
Quelle est la racine de ce mot ? ٱلْمُؤْمِنُونَ
- و م ن
- م و ن
- ؤ م ن
- أ م ن
Dans يَعْلَمُونَ, quelles lettres sont ajoutées à la racine ع ل م ? يَعْلَمُونَ
- ع et م
- aucune
- ل seulement
- ي au début, ون à la fin
Quel mot vient de la racine ع ل م ?
- عَلِيم
- كَلِم
- عَمِل
- مَلِك
Quelle est la racine de رَحْمَة (miséricorde) ?
- ح م ر
- ر م ح
- ر ح م
- م ح ر
Dans كاتِب, le schème فاعِل indique…
- ce qui subit l'action
- le pluriel
- le lieu
- celui qui fait l'action
Quelle est la racine de قالَ (il a dit) ?
- ق ا ل
- ل ق ي
- ق و ل
- ق ل ل
Quelle est la racine de كَتَبَ (il a écrit) ?
- ك ب ت
- ت ك ب
- ب ت ك
- ك ت ب
Quel mot vient de la racine ك ت ب ?
- عالِم
- رَحِيم
- كاتِب
- قالَ
Quelle est la racine de ce mot ? رَحِيم
- ر م ح
- ر ح م
- ح ر م
- ر ح ي
Dans مَكْتوب, le schème مَفْعول indique…
- ce qui subit l'action
- celui qui fait l'action
- le lieu
- le pluriel
Dans un schème, que représentent les lettres ف ع ل ?
- le pluriel
- l'article
- le temps du verbe
- les 3 lettres de la racine
Quelle idée porte la racine ع ل م ?
- écrire
- miséricorde
- savoir, connaître
- dire
Quel mot vient de la racine ر ح م ?
- عِلْم
- رَحْمَة
- كِتاب
- قالَ
Pour trouver la racine, que faut-il enlever ?
- l'article, les préfixes et les suffixes
- les 3 premières lettres
- la dernière lettre seulement
- rien du tout
Quelles sont les lettres faibles qui peuvent disparaître ?
- ب ت ث
- ك ل م
- س ش ص
- و ي ا
Que veut dire ce mot ? عِلْم
- écrivain
- livre
- savoir, connaissance
- miséricorde
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.