Sahih al-Bukhari, livre 1 : début de la révélation
Sahih al-Bukhari livre 1 : début de la révélation : l'essentiel
Livre 1 du Sahih al-Bukhari, début de la révélation : hadiths n° 1 à 7 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 1 : Début de la révélation. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
D'après ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée), qui était sur la chaire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'obtient que ce qu'il a eu l'intention de faire. Celui dont l'émigration était pour une affaire de ce bas monde qu'il voulait obtenir, ou pour une femme qu'il voulait épouser, son émigration vaut pour ce vers quoi il a émigré. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
ʿĀʾisha, mère des croyants (qu'Allah l'agrée), a rapporté qu'al-Ḥārith ibn Hishām (qu'Allah l'agrée) demanda au Messager d'Allah ﷺ : « Ô Messager d'Allah, comment la révélation te vient-elle ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Parfois elle me vient comme le tintement d'une cloche, et c'est la forme la plus pénible pour moi ; puis elle me quitte, et j'ai retenu ce qui a été dit. Parfois l'ange m'apparaît sous la forme d'un homme et me parle, et je retiens ce qu'il dit. » ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) ajouta : « Je l'ai vu, un jour de grand froid, recevoir la révélation ; elle le quittait, et son front ruisselait de sueur. »
ʿĀʾisha, mère des croyants, a dit : La première forme de révélation que reçut le Messager d'Allah ﷺ fut la bonne vision en songe. Il ne faisait aucun songe sans qu'il se réalise comme la clarté de l'aube. Puis il se prit d'amour pour la solitude et se retirait dans la grotte de Ḥirāʾ, où il s'adonnait à la dévotion (taḥannuth), c'est-à-dire à l'adoration, pendant un certain nombre de nuits, avant de retourner auprès des siens ; il prenait des provisions pour cela, puis revenait auprès de Khadīja et prenait des provisions pour une durée semblable. Jusqu'au jour où la vérité lui vint alors qu'il était dans la grotte de Ḥirāʾ. L'ange vint à lui et dit : « Lis ! » Il répondit : « Je ne sais pas lire. » Il raconta : « Il me saisit et me serra très fort, jusqu'à m'épuiser, puis il me lâcha et dit : “Lis !” Je dis : “Je ne sais pas lire.” Il me saisit et me serra une deuxième fois, jusqu'à m'épuiser, puis me lâcha et dit : “Lis !” Je dis : “Je ne sais pas lire.” Il me saisit et me serra une troisième fois, puis me lâcha et dit : “Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé, qui a créé l'homme d'une adhérence. Lis ! Ton Seigneur est le Très Généreux.” » Le Messager d'Allah ﷺ revint avec ces paroles, le cœur tremblant, et entra chez Khadīja bint Khuwaylid (qu'Allah l'agrée) en disant : « Couvrez-moi ! Couvrez-moi ! » On le couvrit jusqu'à ce que la frayeur le quitte. Il dit à Khadīja, en lui racontant ce qui s'était passé : « J'ai craint pour moi-même. » Khadīja répondit : « Non, par Allah ! Allah ne te couvrira jamais de honte : tu entretiens les liens de parenté, tu portes le fardeau des faibles, tu donnes à ceux qui n'ont rien, tu honores l'hôte et tu aides à surmonter les épreuves qui frappent selon le droit. » Puis Khadīja l'emmena chez Waraqa ibn Nawfal ibn Asad ibn ʿAbd al-ʿUzzā, le cousin de Khadīja. C'était un homme qui s'était converti au christianisme avant l'islam ; il écrivait en hébreu et transcrivait de l'Évangile en hébreu ce qu'Allah voulait qu'il transcrive. C'était un vieillard, devenu aveugle. Khadīja lui dit : « Mon cousin, écoute ton neveu ! » Waraqa lui dit : « Mon neveu, que vois-tu ? » Le Messager d'Allah ﷺ lui raconta ce qu'il avait vu. Waraqa lui dit : « C'est le même ange qu'Allah a envoyé à Moïse. Ah, si j'étais jeune homme ! Si seulement je pouvais être en vie lorsque ton peuple t'expulsera ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Vont-ils donc m'expulser ? » Il répondit : « Oui. Jamais un homme n'est venu avec ce que tu apportes sans être pris en hostilité. Si ton jour m'atteint, je te soutiendrai de toutes mes forces. » Peu après, Waraqa mourut, et la révélation s'interrompit.
Ibn Shihāb a dit : Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān m'a rapporté que Jābir ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī, parlant de l'interruption de la révélation, a dit, d'après le récit du Prophète ﷺ : « Alors que je marchais, j'entendis une voix venant du ciel. Je levai les yeux : l'ange qui m'était venu à Ḥirāʾ était assis sur un siège entre le ciel et la terre. Je fus saisi d'effroi, je rentrai et dis : “Couvrez-moi !” Allah, le Très-Haut, fit alors descendre : “Ô toi qui es couvert d'un manteau, lève-toi et avertis” jusqu'à ses paroles : “et fuis la souillure”. Dès lors la révélation s'intensifia et se succéda. » Ce récit est aussi rapporté par ʿAbd Allāh ibn Yūsuf et Abū Ṣāliḥ, ainsi que par Hilāl ibn Raddād d'après al-Zuhrī. Yūnus et Maʿmar ont dit « bawādiruhu » (les battements de son cœur).
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
D'après Ibn ʿAbbās, à propos de la parole du Très-Haut : « Ne remue pas ta langue pour te hâter de le réciter » : Le Messager d'Allah ﷺ éprouvait de la peine à recevoir la révélation et remuait souvent les lèvres. Ibn ʿAbbās dit : « Je les remue pour vous comme le Messager d'Allah ﷺ les remuait. » Saʿīd dit : « Je les remue comme j'ai vu Ibn ʿAbbās les remuer. » Il remua les lèvres. Allah fit alors descendre : « Ne remue pas ta langue pour te hâter de le réciter. C'est à Nous qu'il incombe de le rassembler et de le faire réciter. » Il expliqua : « Le rassembler dans ta poitrine, et que tu le récites. » « Quand Nous le récitons, suis sa récitation » : écoute-le et fais silence. « Puis c'est à Nous qu'incombe son explication » : puis c'est à Nous qu'il incombe que tu le récites. Dès lors, quand Gabriel venait à lui, le Messager d'Allah ﷺ l'écoutait ; quand Gabriel repartait, le Prophète ﷺ récitait comme il l'avait récité.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
D'après Ibn ʿAbbās : Le Messager d'Allah ﷺ était le plus généreux des hommes, et il l'était plus encore pendant le Ramadan, lorsque Gabriel le rencontrait. Gabriel le rencontrait chaque nuit du Ramadan et étudiait le Coran avec lui. Le Messager d'Allah ﷺ était alors plus généreux en bien que le vent déchaîné.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās : Abū Sufyān ibn Ḥarb lui a rapporté qu'Héraclius l'avait fait appeler, avec un groupe de Qurayshites qui faisaient du commerce en Syrie, pendant la trêve que le Messager d'Allah ﷺ avait conclue avec Abū Sufyān et les mécréants de Quraysh. Ils vinrent le trouver à Jérusalem. Il les fit venir dans sa salle d'audience, entouré des dignitaires byzantins, puis il appela son interprète et dit : « Lequel d'entre vous est le plus proche parent de cet homme qui prétend être prophète ? » Abū Sufyān dit : « Je répondis : “C'est moi, le plus proche par la lignée.” » Il dit : « Faites-le approcher de moi, et placez ses compagnons derrière lui. » Puis il dit à son interprète : « Dis-leur que je vais l'interroger sur cet homme ; s'il me ment, démentez-le. » Abū Sufyān dit : « Par Allah, sans la honte que l'on rapporte de moi un mensonge, j'aurais menti sur lui. » La première question fut : « Comment est sa lignée parmi vous ? » Je répondis : « Il est de noble lignée. » Il dit : « Quelqu'un parmi vous avait-il dit cela avant lui ? » Je répondis : « Non. » « Compte-t-il un roi parmi ses ancêtres ? » Je répondis : « Non. » « Ce sont les nobles qui le suivent, ou les faibles ? » Je répondis : « Ce sont les faibles. » « Sont-ils de plus en plus nombreux ou de moins en moins ? » Je répondis : « De plus en plus. » « Y en a-t-il un qui renie sa religion par dépit après y être entré ? » Je répondis : « Non. » « L'accusiez-vous de mensonge avant qu'il dise ce qu'il dit ? » Je répondis : « Non. » « Trahit-il ses engagements ? » Je répondis : « Non, mais nous sommes avec lui dans une trêve, et nous ne savons pas ce qu'il y fera. » Il dit : « Je n'ai pu glisser aucun autre mot que celui-ci. » « L'avez-vous combattu ? » Je répondis : « Oui. » « Comment s'est passé votre combat ? » Je répondis : « La guerre entre lui et nous est alternée : il remporte des avantages sur nous, et nous en remportons sur lui. » « Que vous ordonne-t-il ? » Je répondis : « Il dit : “Adorez Allah seul, ne Lui associez rien, et abandonnez ce que disent vos pères.” Il nous ordonne la prière, la sincérité, la chasteté et le maintien des liens de parenté. » Il dit alors à l'interprète : « Dis-lui : Je t'ai interrogé sur sa lignée, et tu as dit qu'il est de noble lignée ; c'est ainsi que les messagers sont envoyés, au sein de la lignée de leur peuple. Je t'ai demandé si quelqu'un parmi vous avait dit cela avant lui, et tu as dit que non ; j'aurais dit sinon : c'est un homme qui imite des paroles dites avant lui. Je t'ai demandé s'il comptait un roi parmi ses ancêtres, et tu as dit que non ; j'aurais dit sinon : c'est un homme qui réclame le royaume de son père. Je t'ai demandé si vous l'accusiez de mensonge avant qu'il dise ce qu'il dit, et tu as dit que non ; je sais donc qu'il n'aurait pas renoncé à mentir sur les gens pour mentir sur Allah. Je t'ai demandé si les nobles l'ont suivi ou les faibles, et tu as dit que ce sont les faibles qui l'ont suivi ; ce sont eux les partisans des messagers. Je t'ai demandé s'ils augmentent ou diminuent, et tu as dit qu'ils augmentent ; ainsi en est-il de la foi, jusqu'à son achèvement. Je t'ai demandé si quelqu'un renie sa religion par dépit après y être entré, et tu as dit que non ; ainsi en est-il de la foi lorsque sa joie se mêle aux cœurs. Je t'ai demandé s'il trahit, et tu as dit que non ; ainsi les messagers ne trahissent pas. Je t'ai demandé ce qu'il vous ordonne, et tu as dit qu'il vous ordonne d'adorer Allah, de ne rien Lui associer, qu'il vous interdit d'adorer les idoles et vous ordonne la prière, la sincérité et la chasteté. Si ce que tu dis est vrai, il possédera bientôt la place où se trouvent mes deux pieds. Je savais qu'il allait paraître, mais je ne pensais pas qu'il viendrait de chez vous. Si je savais pouvoir parvenir jusqu'à lui, je ferais l'effort de le rencontrer ; et si j'étais auprès de lui, je lui laverais les pieds. » Puis il fit apporter la lettre du Messager d'Allah ﷺ, que Diḥya avait portée au gouverneur de Buṣrā, qui l'avait remise à Héraclius. Il la lut, et voici ce qu'elle contenait : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De Muḥammad, serviteur d'Allah et Son messager, à Héraclius, grand des Byzantins. Paix sur celui qui suit la bonne direction. Ensuite : je t'appelle à l'appel de l'islam. Deviens musulman et tu seras sauf ; Allah te donnera ta récompense deux fois. Si tu te détournes, tu porteras le péché des paysans. “Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous : que nous n'adorions qu'Allah, que nous ne Lui associions rien, et que certains d'entre nous ne prennent pas d'autres comme seigneurs en dehors d'Allah. Mais s'ils se détournent, dites : Soyez témoins que nous sommes soumis.” » Abū Sufyān dit : Lorsqu'il eut dit ce qu'il avait dit et fini de lire la lettre, les clameurs s'élevèrent autour de lui, les voix montèrent, et nous fûmes expulsés. Je dis à mes compagnons, quand on nous fit sortir : « L'affaire du fils d'Abū Kabsha a pris de l'ampleur : le roi des Banū l'Aṣfar le craint ! » Je restai convaincu qu'il l'emporterait, jusqu'à ce qu'Allah fasse entrer l'islam en moi. Ibn al-Nāṭūr, gouverneur de Jérusalem et ami d'Héraclius, évêque des chrétiens de Syrie, racontait qu'Héraclius, à son arrivée à Jérusalem, se réveilla un matin l'air sombre. Certains de ses patrices lui dirent : « Nous trouvons ton visage changé. » Héraclius était devin et scrutait les astres. Il leur dit, quand ils l'interrogèrent : « Cette nuit, en regardant les astres, j'ai vu que le roi de ceux qui se font circoncire est apparu. Qui, parmi ces nations, se circoncit ? » Ils dirent : « Seuls les Juifs se circoncisent. Ne te soucie pas d'eux : écris aux villes de ton royaume de tuer les Juifs qui s'y trouvent. » Pendant qu'ils en étaient là, on amena à Héraclius un homme envoyé par le roi de Ghassān pour l'informer au sujet du Messager d'Allah ﷺ. Après l'avoir interrogé, Héraclius dit : « Allez voir s'il est circoncis ou non. » Ils le regardèrent et lui dirent qu'il l'était. Il l'interrogea sur les Arabes, et l'homme dit : « Ils se circoncisent. » Héraclius dit : « Voilà le roi de cette nation, il est apparu. » Puis Héraclius écrivit à un ami à Rome, son égal en science, et partit pour Homs. Il n'avait pas quitté Homs qu'une lettre de son ami lui parvint, qui confirmait l'opinion d'Héraclius sur l'apparition du Prophète ﷺ et sur sa qualité de prophète. Héraclius invita les dignitaires byzantins dans son palais de Homs, fit fermer les portes, puis se montra et dit : « Ô Byzantins, voulez-vous le succès et la droiture, et que votre royaume dure ? Alors prêtez allégeance à ce prophète. » Ils se précipitèrent vers les portes comme des ânes sauvages, et les trouvèrent fermées. Quand Héraclius vit leur aversion et désespéra de leur foi, il dit : « Ramenez-les-moi. » Et il dit : « Je n'ai dit cela que pour éprouver votre fermeté dans votre religion, et je l'ai vue. » Ils se prosternèrent devant lui et furent satisfaits de lui. Ce fut la fin de l'histoire d'Héraclius. Ce récit est aussi rapporté par Ṣāliḥ ibn Kaysān, Yūnus et Maʿmar d'après al-Zuhrī.