Livre 2 du Sahih al-Bukhari, la foi : hadiths n° 8 à 58 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 2 : La foi. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'islam est bâti sur cinq piliers : attester qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muḥammad est le Messager d'Allah, accomplir la prière, verser la zakât, faire le pèlerinage et jeûner le mois de Ramadan. »
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ a dit : « Le musulman est celui dont les musulmans sont à l'abri de la langue et de la main, et l'émigré est celui qui délaisse ce qu'Allah a interdit. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Abū Muʿāwiya a dit : Dāwūd nous a rapporté d'ʿĀmir : j'ai entendu ʿAbd Allāh d'après le Prophète ﷺ. Et ʿAbd al-Aʿlā a rapporté de Dāwūd, d'ʿĀmir, de ʿAbd Allāh, d'après le Prophète ﷺ.
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, quel est le meilleur islam ? » Il répondit : « Celui dont les musulmans sont à l'abri de la langue et de la main. »
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Un homme demanda au Prophète ﷺ : « Quel est le meilleur islam ? » Il répondit : « Que tu nourrisses les gens et que tu salues celui que tu connais et celui que tu ne connais pas. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Aucun de vous ne croit vraiment tant qu'il n'aime pas pour son frère ce qu'il aime pour lui-même. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, aucun de vous ne croit vraiment tant que je ne suis pas plus cher à ses yeux que son père et son enfant. »
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
D'après Anas : Le Prophète ﷺ a dit : « Aucun de vous ne croit vraiment tant que je ne suis pas plus cher à ses yeux que son père, son enfant et tous les gens. »
D'après Anas : Le Prophète ﷺ a dit : « Trois choses, celui qui les possède goûte la douceur de la foi : qu'Allah et Son Messager lui soient plus chers que tout autre, qu'il n'aime une personne que pour Allah, et qu'il déteste retourner à l'incroyance comme il détesterait être jeté dans le feu. »
ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit (qu'Allah l'agrée), qui avait pris part à Badr et était l'un des chefs la nuit d'al-ʿAqaba, a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ dit, entouré d'un groupe de ses compagnons : « Engagez-vous envers moi à n'associer rien à Allah, à ne pas voler, à ne pas commettre l'adultère, à ne pas tuer vos enfants, à ne pas inventer de calomnie, et à ne pas désobéir dans ce qui est convenable. Celui d'entre vous qui tiendra parole, sa récompense est auprès d'Allah. Celui qui commettra l'une de ces fautes et sera puni dans ce bas monde, cela lui servira d'expiation. Celui qui commettra l'une de ces fautes et qu'Allah couvrira, son sort revient à Allah : s'Il veut, Il lui pardonnera, et s'Il veut, Il le punira. » Nous nous sommes engagés envers lui sur cela.
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il viendra un temps où le meilleur bien du musulman sera un troupeau de moutons qu'il suivra sur les sommets des montagnes et les lieux de pluie, fuyant avec sa religion devant les épreuves. »
ʿĀʾisha a dit : Quand le Messager d'Allah ﷺ leur ordonnait quelque chose, il leur ordonnait des actes qu'ils pouvaient supporter. Ils dirent : « Nous ne sommes pas comme toi, ô Messager d'Allah ; Allah t'a pardonné tes fautes passées et futures. » Il se fâchait, au point que la colère se voyait sur son visage, puis disait : « Le plus pieux d'entre vous et celui qui connaît le mieux Allah, c'est moi. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Trois choses, celui qui les possède goûte la douceur de la foi : celui à qui Allah et Son Messager sont plus chers que tout autre, celui qui aime un serviteur sans l'aimer que pour Allah, et celui qui déteste retourner à l'incroyance après qu'Allah l'en a sauvé, comme il détesterait être jeté dans le feu. »
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Les gens du Paradis entreront au Paradis et les gens du Feu entreront dans le Feu. Puis Allah, le Très-Haut, dira : Faites sortir celui qui a dans son cœur le poids d'un grain de moutarde de foi. Ils en sortiront, devenus noirs, et seront jetés dans le fleuve de la vie (ou de la pluie, Mālik a hésité). Ils pousseront alors comme pousse la graine au bord d'un torrent. Ne vois-tu pas qu'elle sort jaune et recourbée ? » Wuhayb a dit : ʿAmr nous a rapporté : « la vie ». Et il a dit : « un grain de moutarde de bien ».
Abū Saʿīd al-Khudrī a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Pendant que je dormais, j'ai vu des gens qu'on me présentait, vêtus de chemises, certaines leur arrivant à la poitrine, d'autres plus courtes. On me présenta ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, vêtu d'une chemise qu'il traînait. » Ils dirent : « Comment l'as-tu interprété, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « La religion. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar : Le Messager d'Allah ﷺ passa près d'un homme des Anṣār qui faisait des reproches à son frère au sujet de la pudeur. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Laisse-le, car la pudeur fait partie de la foi. »
D'après Ibn ʿUmar : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils témoignent qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muḥammad est le Messager d'Allah, qu'ils accomplissent la prière et versent la zakât. S'ils font cela, ils protègent de moi leur sang et leurs biens, sauf pour un droit de l'islam, et leur compte revient à Allah. »
D'après Abū Hurayra : On demanda au Messager d'Allah ﷺ : « Quelle est la meilleure œuvre ? » Il répondit : « La foi en Allah et en Son Messager. » On demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « Le combat dans le sentier d'Allah. » On demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « Un pèlerinage agréé. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Saʿd (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ donna à un groupe de gens, alors que Saʿd était assis. Le Messager d'Allah ﷺ laissa de côté un homme qui me paraissait le meilleur d'entre eux. Je dis : « Ô Messager d'Allah, pourquoi laisses-tu un tel ? Par Allah, je le considère comme croyant. » Il dit : « Ou plutôt musulman. » Je me tus un moment, puis ce que je savais de lui me poussa à répéter mes paroles : « Pourquoi laisses-tu un tel ? Par Allah, je le considère comme croyant. » Il dit : « Ou plutôt musulman. » Puis ce que je savais de lui me poussa encore à répéter, et le Messager d'Allah ﷺ répéta aussi, puis dit : « Ô Saʿd, je donne à un homme alors qu'un autre m'est plus cher que lui, par crainte qu'Allah ne le jette la face dans le feu. » Yūnus, Ṣāliḥ, Maʿmar et le neveu d'az-Zuhrī l'ont aussi rapporté d'az-Zuhrī.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr : Un homme demanda au Messager d'Allah ﷺ : « Quel est le meilleur islam ? » Il répondit : « Que tu nourrisses les gens et que tu salues celui que tu connais et celui que tu ne connais pas. »
D'après Ibn ʿAbbās : Le Prophète ﷺ a dit : « On m'a montré le Feu : la plupart de ses habitants étaient des femmes, qui sont ingrates. » On demanda : « Ingrates envers Allah ? » Il répondit : « Elles sont ingrates envers l'époux et ingrates envers les bienfaits. Si tu as été bon envers l'une d'elles pendant toute une vie, puis qu'elle voie de ta part quelque chose, elle dit : Je n'ai jamais rien vu de bon chez toi. »
Al-Maʿrūr a dit : J'ai rencontré Abū Dharr à ar-Rabadha ; il portait un vêtement complet et son serviteur aussi. Je l'interrogeai à ce sujet. Il dit : « J'ai insulté un homme en lui reprochant sa mère. Le Prophète ﷺ m'a dit : Ô Abū Dharr, tu lui as reproché sa mère ! Tu es un homme qui garde en lui un reste d'ignorance antéislamique. Vos serviteurs sont vos frères ; Allah les a placés sous votre main. Que celui qui a son frère sous sa main le nourrisse de ce qu'il mange et le vête de ce qu'il porte. Ne leur imposez pas ce qui dépasse leurs forces ; et si vous le faites, aidez-les. »
Al-Aḥnaf ibn Qays a dit : J'allais porter secours à cet homme quand Abū Bakra me rencontra et dit : « Où vas-tu ? » Je répondis : « Je vais secourir cet homme. » Il dit : « Retourne, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : Quand deux musulmans s'affrontent par leurs épées, le tueur et le tué sont tous deux en Enfer. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, voilà le tueur, mais pourquoi le tué ? » Il répondit : « Il était lui aussi désireux de tuer son compagnon. »
ʿAbd Allāh a dit : Quand fut révélé « Ceux qui ont cru et n'ont pas mêlé leur foi d'injustice », les compagnons du Messager d'Allah ﷺ dirent : « Qui d'entre nous n'a pas commis d'injustice ? » Allah révéla alors : « Associer à Allah est une énorme injustice. »
D'après Abū Hurayra : Le Prophète ﷺ a dit : « Le signe du fourbe est triple : quand il parle, il ment ; quand il promet, il manque à sa promesse ; quand on lui confie quelque chose, il trahit. »
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr : Le Prophète ﷺ a dit : « Quatre choses, celui qui les possède est un hypocrite pur ; et celui qui en possède une a une part d'hypocrisie jusqu'à ce qu'il l'abandonne : quand on lui confie quelque chose, il trahit ; quand il parle, il ment ; quand il conclut un pacte, il le rompt ; et quand il discute, il est injurieux. » Shuʿba l'a rapporté de la même façon d'après al-Aʿmash.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui veille la nuit du Destin par foi et en espérant la récompense d'Allah, ses fautes passées lui sont pardonnées. »
D'après Abū Hurayra : Le Prophète ﷺ a dit : « Allah garantit à celui qui sort dans Son sentier, ne sortant que par foi en Moi et par confiance en Mes messagers, de le ramener avec la récompense ou le butin qu'il aura obtenu, ou de le faire entrer au Paradis. Si je ne craignais de causer de la peine à ma communauté, je ne resterais jamais en arrière d'une expédition. Et j'aimerais être tué dans le sentier d'Allah, puis ramené à la vie, puis tué, puis ramené à la vie, puis tué. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui veille pendant Ramadan par foi et en espérant la récompense d'Allah, ses fautes passées lui sont pardonnées. »
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui jeûne Ramadan par foi et en espérant la récompense d'Allah, ses fautes passées lui sont pardonnées. »
D'après Abū Hurayra : Le Prophète ﷺ a dit : « La religion est facilité. Nul ne cherche à la rendre difficile sans qu'elle ne le vainque. Visez donc la justesse, rapprochez-vous-en, réjouissez-vous, et cherchez de l'aide dans la prière du matin, celle de l'après-midi et un peu de la fin de la nuit. »
Al-Barāʾ a rapporté : Quand le Prophète ﷺ arriva à Médine, il descendit d'abord chez ses grands-pères (ou ses oncles maternels) parmi les Anṣār. Il pria vers Jérusalem pendant seize ou dix-sept mois, mais il désirait que sa direction de prière soit la Maison sacrée. La première prière qu'il fit dans cette direction fut la prière de l'après-midi, et des gens prièrent avec lui. Un homme qui avait prié avec lui sortit et passa près des gens d'une mosquée qui étaient en inclinaison. Il dit : « J'atteste par Allah que j'ai prié avec le Messager d'Allah ﷺ en direction de La Mecque. » Ils se tournèrent aussitôt, tels qu'ils étaient, vers la Maison. Les juifs et les gens du Livre aimaient qu'il prie vers Jérusalem, et quand il tourna son visage vers la Maison, ils désapprouvèrent. Zuhayr a dit : Abū Isḥāq nous a rapporté d'al-Barāʾ dans ce récit que des hommes étaient morts ou avaient été tués avant le changement de direction, et nous ne savions que dire d'eux. Allah, le Très-Haut, révéla alors : « Allah ne laisse pas perdre votre foi. »
Abū Saʿīd al-Khudrī a dit qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Quand le serviteur embrasse l'islam et que son islam est beau, Allah efface de lui toute mauvaise action qu'il avait commise. Ensuite vient la rétribution : la bonne action est comptée dix fois, jusqu'à sept cents fois, et la mauvaise action pour son égale, à moins qu'Allah ne la pardonne. »
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand l'un de vous embellit son islam, chaque bonne action qu'il accomplit est inscrite pour lui dix fois, jusqu'à sept cents fois, et chaque mauvaise action qu'il accomplit est inscrite pour son égale. »
ʿĀʾisha a rapporté que le Prophète ﷺ entra chez elle alors qu'une femme était auprès d'elle. Il dit : « Qui est-ce ? » Elle répondit : « Une telle », et mentionna sa prière. Il dit : « Assez ! Faites ce que vous pouvez supporter. Par Allah, Allah ne se lasse pas avant que vous ne vous lassiez. » Et la religion qu'il aimait le plus était celle dont son pratiquant est constant.
D'après Anas : Le Prophète ﷺ a dit : « Sortira du Feu celui qui a dit : Il n'y a de divinité qu'Allah, et qui a dans son cœur le poids d'un grain d'orge de bien. Sortira du Feu celui qui a dit : Il n'y a de divinité qu'Allah, et qui a dans son cœur le poids d'un grain de blé de bien. Sortira du Feu celui qui a dit : Il n'y a de divinité qu'Allah, et qui a dans son cœur le poids d'une particule de bien. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Abān a rapporté de Qatāda, d'Anas, d'après le Prophète ﷺ : « de foi » à la place de « de bien ».
D'après ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb : Un homme parmi les juifs lui dit : « Ô prince des croyants, il y a dans votre Livre un verset que vous récitez ; s'il nous avait été révélé, à nous les juifs, nous aurions pris ce jour pour fête. » Il dit : « Quel verset ? » Il répondit : « Aujourd'hui J'ai parachevé pour vous votre religion, J'ai accompli sur vous Mon bienfait, et J'agrée pour vous l'islam comme religion. » ʿUmar dit : « Nous connaissons ce jour et le lieu où il a été révélé au Prophète ﷺ : il se tenait debout à ʿArafa, un vendredi. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh a dit : Un homme du Najd vint trouver le Messager d'Allah ﷺ, les cheveux en désordre ; on entendait le bourdonnement de sa voix sans comprendre ce qu'il disait, jusqu'à ce qu'il s'approche. Il interrogeait sur l'islam. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Cinq prières par jour et par nuit. » Il dit : « Dois-je autre chose ? » Il répondit : « Non, sauf si tu fais des prières surérogatoires. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Et le jeûne de Ramadan. » Il dit : « Dois-je autre chose ? » Il répondit : « Non, sauf si tu jeûnes volontairement. » Il lui parla ensuite de la zakât. Il dit : « Dois-je autre chose ? » Il répondit : « Non, sauf si tu donnes volontairement. » L'homme s'en alla en disant : « Par Allah, je n'ajouterai rien à cela et n'en retrancherai rien. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il a réussi, s'il dit vrai. »
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui suit le cortège funèbre d'un musulman par foi et en espérant la récompense d'Allah, et reste avec lui jusqu'à ce qu'on prie sur lui et qu'on termine de l'enterrer, revient avec deux qīrāṭ de récompense, chaque qīrāṭ étant comme le mont Uḥud. Et celui qui prie sur lui puis s'en retourne avant l'enterrement revient avec un qīrāṭ. » ʿUthmān le muezzin l'a rapporté dans le même sens d'après ʿAwf, d'après Muḥammad, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Zubayd a dit : J'ai interrogé Abū Wāʾil sur les murjiʾa. Il a dit : ʿAbd Allāh m'a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Insulter un musulman est une perversité, et le combattre est de l'incroyance. »
D'après ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit : Le Messager d'Allah ﷺ sortit pour nous informer de la nuit du Destin. Deux hommes parmi les musulmans se disputèrent. Il dit : « Je suis sorti pour vous informer de la nuit du Destin, mais un tel et un tel se sont disputés, et elle m'a été enlevée. Peut-être est-ce un bien pour vous. Cherchez-la dans la septième, la neuvième et la cinquième. »
Abū Hurayra a dit : Un jour, le Prophète ﷺ se montrait aux gens quand Jibrīl vint à lui et dit : « Qu'est-ce que la foi ? » Il répondit : « La foi est de croire en Allah, en Ses anges, en Sa rencontre, en Ses messagers, et de croire à la résurrection. » Il dit : « Qu'est-ce que l'islam ? » Il répondit : « L'islam est d'adorer Allah sans rien Lui associer, d'accomplir la prière, de verser la zakât obligatoire et de jeûner Ramadan. » Il dit : « Qu'est-ce que l'excellence ? » Il répondit : « C'est d'adorer Allah comme si tu Le voyais ; si tu ne Le vois pas, Lui te voit. » Il dit : « Quand viendra l'Heure ? » Il répondit : « Celui qu'on interroge n'en sait pas plus que celui qui interroge. Je t'informerai de ses signes : quand l'esclave enfantera sa maîtresse, et quand les bergers de chameaux nus rivaliseront à bâtir de hauts édifices. Cela fait partie de cinq choses que seul Allah connaît. » Puis le Prophète ﷺ récita : « Allah détient la connaissance de l'Heure. » (le verset). Puis l'homme s'en alla. Il dit : « Ramenez-le-moi. » Ils ne virent rien. Il dit : « C'était Jibrīl, venu enseigner aux gens leur religion. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Il a fait de tout cela une part de la foi.
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās a rapporté qu'Abū Sufyān lui a dit : Héraclius lui avait dit : « Je t'ai demandé s'ils augmentent ou diminuent ; tu as dit qu'ils augmentent. Il en est ainsi de la foi, jusqu'à ce qu'elle soit complète. Je t'ai demandé si quelqu'un renie sa religion par mécontentement après y être entré ; tu as dit que non. Il en est ainsi de la foi quand sa douceur se mêle aux cœurs : nul n'en est mécontent. »
An-Nuʿmān ibn Bashīr a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Le licite est clair et l'illicite est clair. Entre les deux se trouvent des choses douteuses que beaucoup de gens ne connaissent pas. Celui qui évite les choses douteuses préserve sa religion et son honneur. Celui qui tombe dans les choses douteuses est comme le berger qui fait paître près d'une enceinte interdite : il risque d'y entrer. Chaque roi a son enceinte, et l'enceinte d'Allah sur Sa terre, ce sont Ses interdits. Il y a dans le corps un morceau de chair : s'il est sain, tout le corps est sain ; s'il est corrompu, tout le corps est corrompu. C'est le cœur. »
Abū Jamra a dit : Je m'asseyais avec Ibn ʿAbbās, qui me faisait asseoir sur son lit. Il dit : « Reste avec moi, je te donnerai une part de mes biens. » Je restai deux mois avec lui. Puis il dit : « Quand la délégation de ʿAbd al-Qays vint trouver le Prophète ﷺ, il dit : Qui sont ces gens, ou cette délégation ? Ils répondirent : Rabīʿa. Il dit : Bienvenue à ces gens, ou à cette délégation, ni humiliés ni repentants. Ils dirent : Ô Messager d'Allah, nous ne pouvons venir à toi que pendant le mois sacré, et entre nous et toi se trouve cette tribu de mécréants de Muḍar. Ordonne-nous donc quelque chose de décisif, que nous transmettrons à ceux qui sont derrière nous et par quoi nous entrerons au Paradis. Ils l'interrogèrent aussi sur les boissons. Il leur ordonna quatre choses et leur en interdit quatre. Il leur ordonna la foi en Allah seul. Il dit : Savez-vous ce qu'est la foi en Allah seul ? Ils répondirent : Allah et Son Messager savent mieux. Il dit : C'est attester qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muḥammad est le Messager d'Allah, accomplir la prière, verser la zakât, jeûner Ramadan et donner le cinquième du butin. Et il leur interdit quatre choses : les jarres vernissées, les courges, les troncs creusés et les récipients enduits de poix. Retenez-les et transmettez-les à ceux qui sont derrière vous. »
D'après ʿUmar : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'a que ce qu'il a eu l'intention de faire. Celui dont l'émigration est vers Allah et Son Messager, son émigration est vers Allah et Son Messager. Celui dont l'émigration est pour un bien de ce monde qu'il veut obtenir, ou pour une femme qu'il veut épouser, son émigration est pour ce vers quoi il a émigré. »
D'après Saʿd ibn Abī Waqqāṣ : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Tu ne dépenseras rien en cherchant la face d'Allah sans en être récompensé, même pour la bouchée que tu mets dans la bouche de ton épouse. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
D'après Jarīr ibn ʿAbd Allāh : J'ai prêté serment au Messager d'Allah ﷺ d'accomplir la prière, de verser la zakât et de conseiller sincèrement tout musulman.
Ziyād ibn ʿIlāqa a dit : J'ai entendu Jarīr ibn ʿAbd Allāh dire, le jour où mourut al-Mughīra ibn Shuʿba : il se leva, loua Allah et dit : « Craignez Allah, seul, sans associé, et gardez dignité et calme jusqu'à ce que vienne un chef ; il va venir maintenant. » Puis il dit : « Demandez le pardon pour votre chef, car il aimait le pardon. » Puis il dit : « Ensuite : je suis venu trouver le Prophète ﷺ et j'ai dit : Je te prête serment sur l'islam. Il m'a imposé aussi de conseiller sincèrement tout musulman, et je lui ai prêté serment là-dessus. Par le Seigneur de cette mosquée, je suis sincère envers vous. » Puis il demanda pardon et descendit.