Sahih al-Bukhari, livre 11 : la prière du vendredi
Sahih al-Bukhari livre 11 : la prière du vendredi : l'essentiel
Livre 11 du Sahih al-Bukhari, la prière du vendredi : hadiths n° 876 à 941 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 11 : La prière du vendredi. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Nous sommes les derniers venus, mais les premiers le Jour de la résurrection, bien qu'ils aient reçu le Livre avant nous. Voici leur jour, qui leur avait été prescrit, mais ils se sont divisés à son sujet ; Allah nous y a guidés. Les gens nous suivent donc en cela : les Juifs demain, et les chrétiens après-demain. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Alors que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb prononçait le sermon le vendredi, un homme parmi les premiers Émigrés, compagnons du Prophète ﷺ, entra. ʿUmar l'interpella : « Quelle heure est-ce là ? » Il répondit : « J'ai été occupé et je ne suis pas rentré chez moi avant d'entendre l'appel à la prière ; je n'ai fait que mes ablutions. » ʿUmar dit : « Et seulement les ablutions ? Tu sais pourtant que le Messager d'Allah ﷺ ordonnait le bain complet. »
D'après Abū Saʿīd : J'atteste, au nom du Messager d'Allah ﷺ, qu'il a dit : « Le bain du vendredi est obligatoire pour tout adulte, ainsi que se nettoyer les dents et se parfumer s'il en trouve. » ʿAmr a dit : Quant au bain, j'atteste qu'il est obligatoire ; quant au nettoyage des dents et au parfum, Allah sait s'ils sont obligatoires ou non, mais c'est ainsi dans le hadith. Abū ʿAbd Allāh a dit : Il est le frère de Muḥammad ibn al-Munkadir, et cet Abū Bakr n'a pas été nommé. Bukayr ibn al-Ashajj, Saʿīd ibn Abī Hilāl et d'autres ont rapporté de lui. Muḥammad ibn al-Munkadir avait pour surnoms Abū Bakr et Abū ʿAbd Allāh.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui prend le bain du vendredi comme le bain de la grande impureté, puis part (à la mosquée) à la première heure, c'est comme s'il avait offert un chameau en sacrifice ; celui qui part à la deuxième heure, c'est comme s'il avait offert une vache ; à la troisième heure, un bélier cornu ; à la quatrième heure, une poule ; à la cinquième heure, un œuf. Quand l'imam sort, les anges sont présents et écoutent le rappel. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
D'après Abū Hurayra : Alors que ʿUmar (qu'Allah l'agrée) prononçait le sermon le vendredi, un homme entra. ʿUmar dit : « Pourquoi vous attardez-vous au lieu de venir à la prière ? » L'homme dit : « Dès que j'ai entendu l'appel, j'ai fait mes ablutions. » ʿUmar dit : « N'avez-vous pas entendu le Prophète ﷺ dire : “Quand l'un de vous part pour la prière du vendredi, qu'il se lave” ? »
D'après Salmān al-Fārisī : Le Prophète ﷺ a dit : « Un homme qui se lave le vendredi, se purifie autant qu'il le peut, s'enduit de son huile ou se parfume avec le parfum de sa maison, puis sort, ne sépare pas deux personnes, prie ce qui lui a été prescrit, puis écoute en silence quand l'imam parle, il lui sera pardonné ce qui se trouve entre ce vendredi et l'autre vendredi. »
Ṭāwūs a dit : Je dis à Ibn ʿAbbās : « On rapporte que le Prophète ﷺ a dit : “Lavez-vous le vendredi, lavez-vous la tête même si vous n'êtes pas en état de grande impureté, et mettez du parfum.” » Ibn ʿAbbās dit : « Pour le bain, oui ; pour le parfum, je ne sais pas. »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Il mentionna la parole du Prophète ﷺ sur le bain du vendredi. Je dis à Ibn ʿAbbās : « Doit-on se parfumer ou s'huiler s'il y en a chez les siens ? » Il dit : « Je ne le sais pas. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb vit une tunique de soie rayée à la porte de la mosquée et dit : « Ô Messager d'Allah, si tu achetais celle-ci pour la porter le vendredi et pour les délégations quand elles viennent à toi ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui-là seul la porte qui n'a aucune part dans l'au-delà. » Puis des tuniques de ce genre parvinrent au Messager d'Allah ﷺ, et il en donna une à ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée). ʿUmar dit : « Ô Messager d'Allah, tu me la donnes alors que tu as dit ce que tu as dit de la tunique de ʿUṭārid ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je ne te l'ai pas donnée pour que tu la portes. » ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) la donna à un frère à lui, à La Mecque, qui était polythéiste.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si cela ne devait pas être pénible pour ma communauté — ou pour les gens —, je leur ordonnerais le siwāk à chaque prière. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr entra, ayant avec lui un siwāk avec lequel il se nettoyait les dents ; le Messager d'Allah ﷺ le regarda. Je lui dis : « Donne-moi ce siwāk, ʿAbd al-Raḥmān. » Il me le donna, je le brisai, le mâchai, puis le donnai au Messager d'Allah ﷺ, qui s'en servit alors qu'il était appuyé contre ma poitrine.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ هُرْمُزَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ {الم * تَنْزِيلُ} السَّجْدَةَ وَ{هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ}
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ récitait dans la prière de l'aube du vendredi : « Alif, Lām, Mīm. Révélation… » (sourate al-Sajda) et « N'est-il pas venu à l'homme… » (sourate al-Insān).
D'après Ibn ʿAbbās : La première prière du vendredi tenue après celle de la mosquée du Messager d'Allah ﷺ fut tenue dans la mosquée de ʿAbd al-Qays, à Juwāthā, au Bahreïn.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ disait : « Vous êtes tous des bergers. » Al-Layth a ajouté que Yūnus a dit : Ruzayq ibn Ḥakīm écrivit à Ibn Shihāb, alors que j'étais avec lui à Wādī l'Qurā : « Penses-tu que je dois organiser la prière du vendredi ? » Ruzayq était chargé d'une terre qu'il exploitait, où il y avait un groupe de Noirs et d'autres, et il était alors à Ayla. Ibn Shihāb lui écrivit, et je l'entendais, de tenir la prière du vendredi, et lui rapporta que Sālim lui avait raconté que ʿAbd Allāh ibn ʿUmar disait : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Vous êtes tous des bergers, et vous êtes tous responsables de votre troupeau. L'imam est un berger et responsable de son troupeau ; l'homme est un berger pour sa famille et responsable de son troupeau ; la femme est une bergère dans la maison de son mari et responsable de son troupeau ; le serviteur est un berger pour les biens de son maître et responsable de son troupeau — et je pense qu'il a dit aussi : l'homme est un berger pour les biens de son père et responsable de son troupeau. Vous êtes tous des bergers, et vous êtes tous responsables de votre troupeau. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Que celui d'entre vous qui vient pour le vendredi se lave. »
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Nous sommes les derniers venus, mais les premiers le Jour de la résurrection. Ils ont reçu le Livre avant nous, et nous l'avons reçu après eux. Voici le jour au sujet duquel ils se sont divisés ; Allah nous y a guidés. Demain est pour les Juifs et après-demain pour les chrétiens. » Puis il se tut, et dit : « C'est un devoir pour tout musulman de se laver une fois tous les sept jours, en se lavant la tête et le corps. » Puis il dit : « C'est un devoir pour tout musulman de se laver une fois tous les sept jours, en se lavant la tête et le corps. »
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Nous sommes les derniers venus, mais les premiers le Jour de la résurrection. Ils ont reçu le Livre avant nous, et nous l'avons reçu après eux. Voici le jour au sujet duquel ils se sont divisés ; Allah nous y a guidés. Demain est pour les Juifs et après-demain pour les chrétiens. » Puis il se tut, et dit : « C'est un devoir pour tout musulman de se laver une fois tous les sept jours, en se lavant la tête et le corps. » Puis il dit : « C'est un devoir pour tout musulman de se laver une fois tous les sept jours, en se lavant la tête et le corps. »
رَوَاهُ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِلَّهِ تَعَالَى عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقٌّ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا ".
Abān ibn Ṣāliḥ l'a rapporté d'après Mujāhid, d'après Ṭāwūs, d'après Abū Hurayra : Le Prophète ﷺ a dit : « Allah, le Très-Haut, a un droit sur tout musulman : qu'il se lave une fois tous les sept jours. »
D'après Ibn ʿUmar : Une épouse de ʿUmar assistait à la prière de l'aube et à celle du soir en groupe à la mosquée. On lui dit : « Pourquoi sors-tu, alors que tu sais que ʿUmar n'aime pas cela et en est jaloux ? » Elle dit : « Et qu'est-ce qui l'empêche de me l'interdire ? » On répondit : « Ce qui l'en empêche, c'est la parole du Messager d'Allah ﷺ : “N'interdisez pas aux servantes d'Allah les mosquées d'Allah.” »
D'après ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith, cousin de Muḥammad ibn Sīrīn : Ibn ʿAbbās dit à son muezzin un jour de pluie : « Quand tu dis : “J'atteste que Muḥammad est le Messager d'Allah”, ne dis pas : “Venez à la prière”, dis : “Priez chez vous.” » Les gens semblèrent désapprouver. Il dit : « Celui qui était meilleur que moi l'a fait. Le vendredi est une obligation stricte, et j'ai détesté vous faire sortir et marcher dans la boue et la glissade. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ".
D'après ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ : Les gens venaient le vendredi de leurs demeures et des hauteurs de Médine, et arrivaient dans la poussière, couverts de poussière et de sueur, et la sueur coulait d'eux. L'un d'eux vint trouver le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était chez moi, et le Prophète ﷺ dit : « Si seulement vous vous purifiiez pour ce jour ! »
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Les gens étaient des travailleurs manuels, et quand ils partaient pour la prière du vendredi, ils partaient tels quels ; on leur dit : « Si seulement vous vous laviez ! »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
D'après Anas ibn Mālik : Quand le froid était intense, le Prophète ﷺ avançait la prière ; quand la chaleur était intense, il la retardait jusqu'à ce qu'il fasse plus frais — c'est-à-dire la prière du vendredi. Yūnus ibn Bukayr a dit, d'après Abū Khalda : « la prière », sans mentionner le vendredi. Bishr ibn Thābit a dit, d'après Abū Khalda : L'émir du vendredi pria avec nous, puis il dit à Anas (qu'Allah l'agrée) : « Comment le Prophète ﷺ priait-il le Ẓuhr ? »
D'après ʿAbāya ibn Rifāʿa : Abū ʿAbs me rejoignit alors que j'allais à la prière du vendredi et dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Celui dont les pieds se sont couverts de poussière dans le chemin d'Allah, Allah l'interdit au Feu. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Quand la prière est annoncée, ne venez pas en courant ; venez en marchant, avec sérénité. Ce que vous rattrapez, priez-le ; ce qui vous échappe, complétez-le. »
D'après Salmān al-Fārisī : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui se lave le vendredi, se purifie autant qu'il le peut, puis s'enduit d'huile ou se parfume, puis part sans séparer deux personnes, prie ce qui lui a été prescrit, puis se tait quand l'imam sort, il lui sera pardonné ce qui se trouve entre ce vendredi et l'autre vendredi. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ a interdit qu'un homme fasse lever son frère de sa place pour s'y asseoir. Je dis à Nāfiʿ : « Le vendredi ? » Il dit : « Le vendredi et les autres jours. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ.
D'après al-Sāʾib ibn Yazīd : Du temps du Prophète ﷺ, d'Abū Bakr et de ʿUmar (qu'Allah les agrée), le premier appel du vendredi avait lieu quand l'imam s'asseyait sur la chaire. Quand ʿUthmān (qu'Allah l'agrée) fut calife et que les gens furent devenus nombreux, il ajouta un troisième appel à al-Zawrāʾ.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ.
D'après al-Sāʾib ibn Yazīd : Celui qui ajouta le troisième appel le vendredi fut ʿUthmān ibn ʿAffān (qu'Allah l'agrée), lorsque les habitants de Médine furent devenus nombreux. Le Prophète ﷺ n'avait qu'un seul muezzin, et l'appel du vendredi avait lieu lorsque l'imam s'asseyait, c'est-à-dire sur la chaire.
D'après Abū Umāma ibn Sahl ibn Ḥunayf : J'ai entendu Muʿāwiya ibn Abī Sufyān, assis sur la chaire, alors que le muezzin faisait l'appel. Le muezzin dit : « Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. » Muʿāwiya dit : « Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. » Il dit : « J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah. » Muʿāwiya dit : « Et moi aussi. » Il dit : « J'atteste que Muḥammad est le Messager d'Allah. » Muʿāwiya dit : « Et moi aussi. » Quand l'appel fut terminé, il dit : « Ô gens, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ, à cette même place, quand le muezzin faisait l'appel, dire ce que vous m'avez entendu dire. »
D'après al-Sāʾib ibn Yazīd : Le deuxième appel du vendredi fut ordonné par ʿUthmān lorsque les fidèles de la mosquée furent devenus nombreux ; l'appel du vendredi avait lieu quand l'imam s'asseyait.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.
D'après al-Sāʾib ibn Yazīd : L'appel du vendredi avait lieu, au début, quand l'imam s'asseyait sur la chaire le vendredi, du temps du Messager d'Allah ﷺ, d'Abū Bakr et de ʿUmar (qu'Allah les agrée). Sous le califat de ʿUthmān (qu'Allah l'agrée), quand les gens furent devenus nombreux, ʿUthmān ordonna un troisième appel le vendredi, qui fut fait à al-Zawrāʾ, et la chose resta ainsi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
D'après Abū Ḥāzim ibn Dīnār : Des hommes vinrent trouver Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī, alors qu'ils discutaient de la chaire, de quel bois elle était faite. Ils l'interrogèrent à ce sujet, et il dit : « Par Allah, je sais bien de quoi elle est faite. Je l'ai vue le premier jour où elle fut posée et le premier jour où le Messager d'Allah ﷺ s'y assit. Le Messager d'Allah ﷺ envoya dire à une telle — une femme que Sahl avait nommée — : “Ordonne à ton esclave charpentier de me fabriquer des planches sur lesquelles je m'assoirai quand je parlerai aux gens.” Elle le lui ordonna, et il les fabriqua avec du tamaris de la forêt, puis les apporta. Elle les envoya au Messager d'Allah ﷺ, qui ordonna de les placer ici. Puis je vis le Messager d'Allah ﷺ prier dessus : il dit le takbīr dessus, s'inclina dessus, puis descendit à reculons et se prosterna au pied de la chaire, puis remonta. Quand il eut fini, il se tourna vers les gens et dit : “Ô gens, je n'ai fait cela que pour que vous me suiviez et que vous appreniez ma prière.” »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh : Il y avait un tronc de palmier auquel le Prophète ﷺ s'adossait pour se tenir debout. Quand on lui fit la chaire, nous entendîmes le tronc gémir comme les chamelles pleines, jusqu'à ce que le Prophète ﷺ descende et pose la main sur lui. Sulaymān a dit, d'après Yaḥyā : Ḥafṣ ibn ʿUbayd Allāh ibn Anas m'a rapporté qu'il avait entendu Jābir.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
D'après son père (Ibn ʿUmar) : J'ai entendu le Prophète ﷺ prononcer un sermon sur la chaire et dire : « Que celui qui vient à la prière du vendredi se lave. »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَقْعُدُ ثُمَّ يَقُومُ، كَمَا تَفْعَلُونَ الآنَ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ faisait le sermon debout, puis s'asseyait, puis se levait de nouveau, comme vous le faites maintenant.
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
Asmāʾ bint Abī Bakr a dit : J'entrai chez ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) alors que les gens priaient. Je dis : « Qu'ont les gens ? » Elle fit un signe de la tête vers le ciel. Je dis : « Un signe ? » Elle fit signe de la tête : oui. Elle dit : Le Messager d'Allah ﷺ prolongea extrêmement (la prière), au point que je fus prise de faiblesse. À côté de moi se trouvait une outre pleine d'eau ; je l'ouvris et me mis à en verser sur ma tête. Le Messager d'Allah ﷺ termina alors que le soleil était réapparu. Il prononça un sermon devant les gens, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Ensuite… » Elle dit : Des femmes parmi les Anṣār faisaient du bruit, je me tournai vers elles pour les faire taire. Je dis à ʿĀʾisha : « Qu'a-t-il dit ? » Elle dit : Il a dit : « Il n'y a rien que je n'avais pas vu que je n'aie vu à cette place, jusqu'au Paradis et au Feu. Il m'a été révélé que vous serez éprouvés dans vos tombes, d'une épreuve semblable — ou proche — à celle du faux Messie, l'Antéchrist. On viendra à l'un de vous et on lui dira : “Que sais-tu de cet homme ?” Le croyant — ou celui qui a la certitude (Hishām a hésité) — dira : “C'est le Messager d'Allah, c'est Muḥammad ﷺ ; il est venu à nous avec les preuves claires et la bonne direction ; nous avons cru, répondu, suivi et reconnu la vérité.” On lui dira : “Dors en paix, nous savions que tu croyais en lui.” Quant à l'hypocrite — ou celui qui doute (Hishām a hésité) — on lui dira : “Que sais-tu de cet homme ?” Il dira : “Je ne sais pas ; j'ai entendu les gens dire quelque chose et je l'ai dit.” » Hishām a dit : Fāṭima me l'a dit et je l'ai retenu, sauf qu'elle a mentionné des termes plus durs contre lui.
D'après ʿAmr ibn Taghlib : On apporta au Messager d'Allah ﷺ des biens ou des captifs, et il les distribua : il donna à certains hommes et laissa d'autres. Il apprit que ceux qu'il avait laissés étaient mécontents. Il loua Allah et Le glorifia, puis dit : « Ensuite : par Allah, je donne à un homme et je laisse un autre, et celui que je laisse m'est plus cher que celui à qui je donne. Mais je donne à des gens à cause de l'inquiétude et de l'impatience que je vois dans leurs cœurs, et je confie d'autres à la richesse et au bien qu'Allah a mis dans leurs cœurs, et parmi eux ʿAmr ibn Taghlib. » Par Allah, je ne voudrais pas échanger cette parole du Messager d'Allah ﷺ contre des chameaux rouges. Yūnus l'a rapporté de même.
D'après ʿĀʾisha : Une nuit, au milieu de la nuit, le Messager d'Allah ﷺ sortit et pria dans la mosquée. Des hommes prièrent avec lui. Le matin, les gens en parlèrent, et un plus grand nombre se rassembla et pria avec lui. Le matin, les gens en parlèrent, et les fidèles de la mosquée furent plus nombreux la troisième nuit. Le Messager d'Allah ﷺ sortit et ils prièrent avec lui. La quatrième nuit, la mosquée ne put contenir ses fidèles, jusqu'à ce qu'il sorte pour la prière de l'aube. Quand il eut terminé la prière de l'aube, il se tourna vers les gens, prononça la profession de foi puis dit : « Ensuite : votre présence ne m'a pas échappé, mais j'ai craint qu'elle vous soit prescrite et que vous soyez incapables de l'accomplir. » Yūnus l'a rapporté de même.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
D'après Abū Ḥumayd al-Sāʿidī : Le Messager d'Allah ﷺ se leva un soir après la prière, prononça la profession de foi, glorifia Allah comme Il le mérite, puis dit : « Ensuite… » Abū Muʿāwiya et Abū Usāma l'ont rapporté de même d'après Hishām, d'après son père, d'après Abū Ḥumayd, d'après le Prophète ﷺ, qui dit : « Ensuite… » Al-ʿAdanī l'a rapporté de même d'après Sufyān pour « Ensuite ».
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
D'après al-Miswar ibn Makhrama : Le Messager d'Allah ﷺ se leva, et je l'entendis dire, après avoir prononcé la profession de foi : « Ensuite… » Al-Zubaydī l'a rapporté de même d'après al-Zuhrī.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ monta sur la chaire, lors de la dernière assemblée où il s'assit, enveloppé d'un manteau sur les épaules, la tête ceinte d'un bandeau gras. Il loua Allah et Le glorifia, puis dit : « Ô gens, venez à moi ! » Ils se rassemblèrent autour de lui. Puis il dit : « Ensuite : cette tribu des Anṣār diminue, tandis que les gens se multiplient. Que celui qui est chargé d'une affaire de la communauté de Muḥammad ﷺ, et qui est en mesure d'y nuire à quelqu'un ou d'y être utile à quelqu'un, accepte ce qui vient de ceux qui font le bien parmi eux et pardonne ceux qui font le mal. »
D'après Abū Hurayra : Le Prophète ﷺ a dit : « Le vendredi, les anges se tiennent à la porte de la mosquée et inscrivent les arrivants dans l'ordre. Celui qui vient très tôt est comme celui qui offre un chameau, puis comme celui qui offre une vache, puis un bélier, puis une poule, puis un œuf. Quand l'imam sort, ils plient leurs registres et écoutent le rappel. »
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh : Un homme vint alors que le Prophète ﷺ faisait le sermon aux gens un vendredi. Il dit : « As-tu prié, un tel ? » Il dit : « Non. » Il dit : « Lève-toi et prie. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
D'après Jābir : Un homme entra un vendredi alors que le Prophète ﷺ faisait le sermon. Il dit : « As-tu prié ? » Il dit : « Non. » Il dit : « Prie alors deux rakaʿ. »
D'après Anas : Alors que le Prophète ﷺ faisait le sermon un vendredi, un homme se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, les montures sont mortes, les moutons sont morts. Invoque Allah pour qu'Il nous donne de la pluie. » Il tendit les mains et invoqua.
D'après Anas ibn Mālik : Une année de sécheresse frappa les gens du temps du Prophète ﷺ. Alors que le Prophète ﷺ faisait le sermon un vendredi, un bédouin se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, les biens sont perdus et les familles ont faim. Invoque Allah pour nous. » Il leva les mains, alors que nous ne voyions aucun nuage dans le ciel. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, il ne les avait pas encore baissées que les nuages s'élevèrent comme des montagnes. Il ne descendit pas de sa chaire avant que je voie la pluie ruisseler sur sa barbe ﷺ. Il plut ce jour-là, le lendemain, le surlendemain et le jour suivant, jusqu'au vendredi suivant. Ce bédouin — ou un autre — se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, les constructions se sont effondrées et les biens sont noyés. Invoque Allah pour nous. » Il leva les mains et dit : « Ô Allah, autour de nous, et pas sur nous. » Chaque fois qu'il indiquait de la main une région du ciel, les nuages s'y dispersaient. Médine devint comme un bassin, et la vallée de Qanāt coula pendant un mois. Quiconque venait d'une autre région parlait de l'abondance de la pluie.
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si tu dis à ton voisin le vendredi : “Tais-toi”, alors que l'imam fait le sermon, tu as parlé pour rien. »
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ évoqua le vendredi et dit : « Il s'y trouve un moment où aucun serviteur musulman, se tenant en prière, ne demande quelque chose à Allah, le Très-Haut, sans qu'Il le lui accorde. » Et il fit un geste de la main pour indiquer qu'il est bref.
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh : Alors que nous priions avec le Prophète ﷺ, une caravane arriva, portant de la nourriture. Les gens se tournèrent vers elle, au point qu'il ne resta avec le Prophète ﷺ que douze hommes. Ce verset fut alors révélé : « Mais quand ils voient un négoce ou un divertissement, ils s'y précipitent et te laissent debout. »
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar : Le Messager d'Allah ﷺ priait deux rakaʿ avant le Ẓuhr, deux après, deux après le Maghrib chez lui, et deux après le ʿIshāʾ. Il ne priait rien après le vendredi jusqu'à ce qu'il soit parti (chez lui), puis il priait deux rakaʿ.
D'après Sahl : Il y avait parmi nous une femme qui plantait des bettes sur des canaux d'irrigation dans son champ. Le vendredi, elle arrachait les racines de bettes, les mettait dans une marmite, puis y ajoutait une poignée d'orge moulue : les racines de bettes y tenaient lieu d'os à moelle. Nous sortions de la prière du vendredi, nous la saluions, et elle nous offrait ce plat, que nous léchions. Nous attendions le vendredi avec impatience à cause de ce plat.