Sahih al-Bukhari livre 12 : la prière de la peur : l'essentiel
Livre 12 du Sahih al-Bukhari, la prière de la peur : hadiths n° 942 à 947 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 12 : La prière de la peur. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Sālim a rapporté que ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous les deux) a dit : « J'ai participé à une expédition avec le Messager d'Allah ﷺ du côté du Najd. Nous nous sommes trouvés face à l'ennemi et nous nous sommes mis en rangs contre eux. Le Messager d'Allah ﷺ s'est alors levé pour prier avec nous : une partie des hommes s'est levée avec lui pour prier, tandis qu'une autre partie faisait face à l'ennemi. Le Messager d'Allah ﷺ a fait l'inclinaison avec ceux qui étaient avec lui et a accompli deux prosternations. Puis ceux-ci sont partis prendre la place du groupe qui n'avait pas encore prié, et ce groupe est venu. Le Messager d'Allah ﷺ a fait avec eux une unité de prière (rakʿa) avec deux prosternations, puis il a prononcé le salut final. Ensuite chacun d'eux s'est levé et a accompli pour lui-même une rakʿa avec deux prosternations. »
Ibn ʿUmar a rapporté un récit semblable à ce que dit Mujāhid : « Lorsqu'ils sont mêlés, ils prient debout. » Ibn ʿUmar a ajouté, d'après le Prophète ﷺ : « S'ils sont plus nombreux que cela, qu'ils prient debout ou à dos de monture. »
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous les deux) : « Le Prophète ﷺ s'est levé et les gens se sont levés avec lui. Il a dit le takbīr et ils l'ont dit avec lui. Il a fait l'inclinaison et une partie d'entre eux l'a faite aussi. Puis il s'est prosterné et ils se sont prosternés avec lui. Ensuite il s'est levé pour la deuxième rakʿa ; ceux qui s'étaient prosternés sont restés debout et ont monté la garde pour leurs frères. L'autre groupe est venu, a fait l'inclinaison et la prosternation avec lui. Tous les gens étaient en prière, mais les uns montaient la garde pour les autres. »
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh : « Le jour du Fossé, ʿUmar est venu en insultant les mécréants de Quraysh et en disant : “Ô Messager d'Allah, je n'ai pas prié l'ʿasr jusqu'à ce que le soleil soit presque couché.” Le Prophète ﷺ a dit : “Et moi, par Allah, je ne l'ai pas encore priée.” » Jābir a dit : « Il est alors descendu à Buṭḥān, a fait ses ablutions et a prié l'ʿasr après le coucher du soleil, puis il a prié le maghrib après elle. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ. فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
D'après Ibn ʿUmar : « Quand le Prophète ﷺ est revenu de la guerre des Coalisés, il nous a dit : “Que personne ne prie l'ʿasr sauf chez les Banū Qurayẓa.” Certains ont été surpris par l'heure de l'ʿasr en chemin. Les uns ont dit : “Nous ne prierons pas avant d'y arriver.” Les autres ont dit : “Nous prierons plutôt : ce n'est pas cela qu'on attendait de nous.” On en parla au Prophète ﷺ, et il ne blâma aucun d'eux. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
D'après Anas ibn Mālik : « Le Messager d'Allah ﷺ a prié le subḥ dans l'obscurité de la fin de la nuit, puis il est monté en selle et a dit : “Allah est le Plus Grand ! Khaybar est ruinée ! Quand nous arrivons dans la cour d'un peuple, mauvais est le matin de ceux qui ont été avertis.” Les habitants sont sortis en courant dans les ruelles et disaient : “Muḥammad et l'armée !” » (Le rapporteur dit : al-khamīs signifie l'armée.) « Le Messager d'Allah ﷺ l'a emporté sur eux : il a fait tuer les combattants et fait prisonniers les enfants. Ṣafiyya est échue à Diḥya al-Kalbī, puis elle est devenue celle du Messager d'Allah ﷺ. Il l'a épousée et a fait de son affranchissement sa dot. » ʿAbd al-ʿAzīz dit à Thābit : « Ô Abū Muḥammad, c'est toi qui as demandé à Anas quelle dot il lui avait donnée ? » Il répondit : « Il lui a donné sa propre personne. » Et Thābit sourit.