Sahih al-Bukhari, livre 15 : la prière pour la pluie
Sahih al-Bukhari livre 15 : la prière pour la pluie : l'essentiel
Livre 15 du Sahih al-Bukhari, la prière pour la pluie : hadiths n° 1005 à 1039 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 15 : La prière pour la pluie. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
D'après Abū Hurayra : Quand le Prophète ﷺ relevait la tête de la dernière rakʿa, il disait : « Ô Allah, sauve ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa ! Ô Allah, sauve Salama ibn Hishām ! Ô Allah, sauve al-Walīd ibn al-Walīd ! Ô Allah, sauve les croyants opprimés ! Ô Allah, appesantis Ton emprise sur Muḍar ! Ô Allah, fais-leur subir des années comme les années de Yūsuf ! » Et le Prophète ﷺ a dit : « Ghifār, qu'Allah leur pardonne ; Aslam, qu'Allah les garde en paix. » Ibn Abī al-Zinād a dit, d'après son père : Tout cela se disait dans la prière de l'aube.
Masrūq a dit : Nous étions chez ʿAbdallāh (ibn Masʿūd), qui dit : Quand le Prophète ﷺ vit que les gens se détournaient, il dit : « Ô Allah, sept années comme les sept années de Yūsuf ! » Une année de disette les saisit et détruisit tout, au point qu'ils mangèrent les peaux, les bêtes mortes et les charognes ; l'un d'eux regardait le ciel et voyait de la fumée à cause de la faim. Abū Sufyān vint le trouver et dit : « Ô Muḥammad, tu ordonnes d'obéir à Allah et de maintenir les liens de parenté, or ton peuple est en train de périr : invoque Allah pour eux. » Allah, le Très-Haut, a dit : « Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible » jusqu'à « vous reviendrez (à la mécréance). Le jour où Nous frapperons du coup le plus violent ». Ce « coup » fut le jour de Badr. La fumée, le coup violent, le châtiment inévitable et le signe des Romains sont déjà passés.
ʿAbdallāh ibn Dīnār a dit : J'ai entendu Ibn ʿUmar citer les vers d'Abū Ṭālib : « Un homme au visage lumineux, par lequel on demande la pluie aux nuages, refuge des orphelins, protecteur des veuves. » Dans une autre version, Sālim rapporte de son père : Il m'est souvent arrivé de me rappeler les vers du poète en regardant le visage du Prophète ﷺ demandant la pluie : il ne descendait pas avant que toutes les gouttières ne débordent. Ce sont les vers d'Abū Ṭālib.
ʿAbdallāh ibn Dīnār a dit : J'ai entendu Ibn ʿUmar citer les vers d'Abū Ṭālib : « Un homme au visage lumineux, par lequel on demande la pluie aux nuages, refuge des orphelins, protecteur des veuves. » Dans une autre version, Sālim rapporte de son père : Il m'est souvent arrivé de me rappeler les vers du poète en regardant le visage du Prophète ﷺ demandant la pluie : il ne descendait pas avant que toutes les gouttières ne débordent. Ce sont les vers d'Abū Ṭālib.
D'après Anas : Quand les gens souffraient de sécheresse, ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) demandait la pluie par l'intermédiaire d'al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib. Il disait : « Ô Allah, nous nous rapprochions de Toi par notre Prophète et Tu nous donnais la pluie ; nous nous rapprochons maintenant de Toi par l'oncle de notre Prophète : donne-nous la pluie. » Et la pluie leur était donnée.
D'après ʿAbdallāh ibn Zayd : Le Prophète ﷺ sortit au lieu de prière pour demander la pluie ; il se tourna vers la qibla, retourna son manteau et pria deux rakʿas. Abū ʿAbdallāh (al-Bukhārī) a dit : Ibn ʿUyayna disait que c'était le compagnon de l'appel à la prière, mais c'est une erreur, car il s'agit de ʿAbdallāh ibn Zayd ibn ʿĀṣim al-Māzinī, des Māzin des Ansār.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
Sharīk ibn ʿAbdallāh ibn Abī Namir a entendu Anas ibn Mālik raconter : Un homme entra un vendredi par une porte qui faisait face au minbar, alors que le Messager d'Allah ﷺ prononçait le prêche debout. Il se tourna vers le Messager d'Allah ﷺ, debout, et dit : « Ô Messager d'Allah, les bêtes périssent et les routes sont coupées. Invoque Allah pour qu'Il nous secoure. » Le Messager d'Allah ﷺ leva les mains et dit : « Ô Allah, donne-nous la pluie ! Ô Allah, donne-nous la pluie ! Ô Allah, donne-nous la pluie ! » Anas dit : Par Allah, nous ne voyions dans le ciel ni nuage, ni lambeau de nuage, ni rien ; et il n'y avait entre nous et la colline de Salʿ ni maison ni habitation. Un nuage en forme de bouclier surgit derrière elle ; quand il arriva au milieu du ciel, il s'étendit, puis il plut. Anas dit : Par Allah, nous ne vîmes pas le soleil pendant six jours. Puis un homme entra par cette même porte le vendredi suivant, alors que le Messager d'Allah ﷺ prononçait le prêche debout. Il se tourna vers lui, debout, et dit : « Ô Messager d'Allah, les biens périssent et les routes sont coupées. Invoque Allah pour qu'Il la retienne. » Le Messager d'Allah ﷺ leva les mains, puis dit : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous ! Ô Allah, sur les collines, les montagnes, les bosquets, les petites buttes, les vallées et les lieux où poussent les arbres ! » La pluie cessa et nous sortîmes marcher au soleil. Sharīk a dit : J'ai demandé à Anas si c'était le même homme que le premier ; il répondit : « Je ne sais pas. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.
Anas ibn Mālik a rapporté : Un homme entra dans la mosquée un vendredi par une porte située du côté de la maison de la justice (Dār al-Qaḍāʾ), alors que le Messager d'Allah ﷺ prononçait le prêche debout. Il se tourna vers le Messager d'Allah ﷺ, debout, et dit : « Ô Messager d'Allah, les biens périssent et les routes sont coupées. Invoque Allah pour qu'Il nous secoure. » Le Messager d'Allah ﷺ leva les mains, puis dit : « Ô Allah, secours-nous ! Ô Allah, secours-nous ! Ô Allah, secours-nous ! » Anas dit : Par Allah, nous ne voyions dans le ciel ni nuage ni lambeau de nuage, et il n'y avait entre nous et la colline de Salʿ ni maison ni habitation. Un nuage en forme de bouclier surgit derrière elle ; quand il arriva au milieu du ciel, il s'étendit, puis il plut. Par Allah, nous ne vîmes pas le soleil pendant six jours. Puis un homme entra par cette même porte le vendredi suivant, alors que le Messager d'Allah ﷺ prononçait le prêche debout. Il se tourna vers lui, debout, et dit : « Ô Messager d'Allah, les biens périssent et les routes sont coupées. Invoque Allah pour qu'Il la retienne loin de nous. » Le Messager d'Allah ﷺ leva les mains, puis dit : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous ! Ô Allah, sur les collines, les petites buttes, le fond des vallées et les lieux où poussent les arbres ! » La pluie cessa et nous sortîmes marcher au soleil. Sharīk a dit : J'ai demandé à Anas ibn Mālik si c'était le même homme que le premier ; il répondit : « Je ne sais pas. »
D'après Anas : Pendant que le Messager d'Allah ﷺ prononçait le prêche un vendredi, un homme vint et dit : « Ô Messager d'Allah, la pluie manque ; invoque Allah pour qu'Il nous donne la pluie. » Il invoqua, et il plut sur nous ; nous pûmes à peine rejoindre nos demeures, et il plut sans cesse jusqu'au vendredi suivant. Cet homme, ou un autre, se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il l'écarte de nous. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous ! » Anas dit : Je vis les nuages se dissiper à droite et à gauche : il pleuvait sur les alentours, mais il ne pleuvait pas sur les gens de Médine.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ. فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا. فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
D'après Anas : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Les bêtes périssent et les routes sont coupées. » Il invoqua, et il plut d'un vendredi à l'autre. Puis l'homme vint et dit : « Les maisons s'effondrent, les routes sont coupées et les bêtes périssent ; invoque Allah pour qu'Il retienne la pluie. » Le Prophète ﷺ se leva et dit : « Ô Allah, sur les collines, les petites buttes, les vallées et les lieux où poussent les arbres ! » Et le ciel se dégagea au-dessus de Médine comme on retire un vêtement.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
D'après Anas ibn Mālik : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, les bêtes périssent et les routes sont coupées ; invoque Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ invoqua, et il plut d'un vendredi à l'autre. Un homme vint alors et dit : « Ô Messager d'Allah, les maisons s'effondrent, les routes sont coupées et les bêtes périssent. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô Allah, sur les sommets des montagnes, les collines, le fond des vallées et les lieux où poussent les arbres ! » Et le ciel se dégagea au-dessus de Médine comme on retire un vêtement.
D'après Anas ibn Mālik : Un homme se plaignit au Prophète ﷺ de la perte des biens et de la détresse des familles. Il invoqua Allah pour demander la pluie. (Ce récit) ne mentionne pas qu'il ait retourné son manteau ni qu'il se soit tourné vers la qibla.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
D'après Anas ibn Mālik : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, les bêtes périssent et les routes sont coupées ; invoque Allah. » Il invoqua Allah, et il plut sur nous d'un vendredi à l'autre. Un homme vint alors trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, les maisons s'effondrent, les routes sont coupées et les bêtes périssent. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô Allah, sur le dos des montagnes, les collines, le fond des vallées et les lieux où poussent les arbres ! » Et le ciel se dégagea au-dessus de Médine comme on retire un vêtement.
Masrūq a dit : Je suis allé trouver Ibn Masʿūd, qui dit : Quraysh tardait à embrasser l'islam ; le Prophète ﷺ invoqua contre eux. Une année de disette les saisit au point qu'ils périrent, mangeant les bêtes mortes et les os. Abū Sufyān vint le trouver et dit : « Ô Muḥammad, tu es venu ordonner de maintenir les liens de parenté, or ton peuple périt : invoque Allah. » Il récita : « Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible. » Puis ils retournèrent à leur mécréance, et c'est ce que dit Allah, le Très-Haut : « Le jour où Nous frapperons du coup le plus violent », c'est-à-dire le jour de Badr. Une autre version ajoute : Le Messager d'Allah ﷺ invoqua, et la pluie leur fut donnée ; elle persista sur eux sept jours. Les gens se plaignirent de l'abondance de la pluie, et il dit : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous ! » Le nuage s'écarta alors au-dessus de sa tête, et la pluie tomba sur les environs.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
D'après Anas : Le Prophète ﷺ prononçait le prêche un vendredi quand des gens se levèrent et s'écrièrent : « Ô Messager d'Allah, la pluie manque, les arbres jaunissent et le bétail périt ; invoque Allah pour qu'Il nous donne la pluie. » Il dit : « Ô Allah, donne-nous la pluie ! » deux fois. Par Allah, nous ne voyions dans le ciel aucun lambeau de nuage. Un nuage se forma et il plut. Il descendit du minbar et pria. Quand il eut terminé, il plut sans cesse jusqu'au vendredi suivant. Quand le Prophète ﷺ se leva pour prêcher, les gens s'écrièrent : « Les maisons s'effondrent et les routes sont coupées ; invoque Allah pour qu'Il la retienne loin de nous. » Le Prophète ﷺ sourit, puis dit : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous ! » Le ciel se dégagea au-dessus de Médine, la pluie tomba tout autour sans qu'une goutte tombe sur Médine. Je regardai Médine : elle était comme entourée d'une couronne.
Abū Isḥāq a dit : ʿAbdallāh ibn Yazīd al-Anṣārī sortit, accompagné d'al-Barāʾ ibn ʿĀzib et de Zayd ibn Arqam (qu'Allah les agrée), et demanda la pluie. Il se tint debout devant eux, sans minbar, demanda pardon à Allah, puis pria deux rakʿas en récitant à voix haute, sans appel à la prière ni iqāma. Abū Isḥāq a dit : ʿAbdallāh ibn Yazīd avait vu le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا.
ʿAbbād ibn Tamīm a rapporté que son oncle — qui était l'un des compagnons du Prophète ﷺ — lui a dit que le Prophète ﷺ sortit avec les gens pour demander la pluie pour eux. Il se leva et invoqua Allah debout, puis se tourna vers la qibla et retourna son manteau, et la pluie leur fut donnée.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَتَوَجَّهَ إِلَى الْقِبْلَةِ يَدْعُو، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
D'après ʿAbbād ibn Tamīm, d'après son oncle : Le Prophète ﷺ sortit pour demander la pluie ; il se tourna vers la qibla en invoquant, retourna son manteau, puis pria deux rakʿas en récitant à voix haute.
D'après ʿAbbād ibn Tamīm, d'après son oncle : J'ai vu le Prophète ﷺ le jour où il sortit pour demander la pluie : il tourna le dos aux gens et fit face à la qibla en invoquant, puis il retourna son manteau, puis il pria deux rakʿas pour nous en récitant à voix haute.
D'après ʿAbbād ibn Tamīm, d'après son oncle : Le Prophète ﷺ sortit au lieu de prière pour demander la pluie ; il fit face à la qibla, pria deux rakʿas et retourna son manteau. Sufyān a dit : Al-Masʿūdī m'a rapporté d'après Abū Bakr : Il plaça le côté droit sur le gauche.
ʿAbdallāh ibn Zayd al-Anṣārī a rapporté que le Prophète ﷺ sortit au lieu de prière pour prier, et que lorsqu'il invoqua — ou voulut invoquer — il fit face à la qibla et retourna son manteau. Abū ʿAbdallāh (al-Bukhārī) a dit : Cet Ibn Zayd est un Māzinī, et le premier est un Kūfien, c'est Ibn Yazīd.
قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ.
Yaḥyā ibn Saʿīd a dit : J'ai entendu Anas ibn Mālik dire : Un bédouin vint trouver le Messager d'Allah ﷺ un vendredi et dit : « Ô Messager d'Allah, le bétail périt, les familles périssent, les gens périssent ! » Le Messager d'Allah ﷺ leva les mains en invoquant, et les gens levèrent aussi les mains avec lui en invoquant. Anas dit : Nous n'étions pas sortis de la mosquée qu'il plut ; il continua de pleuvoir jusqu'au vendredi suivant. L'homme vint alors trouver le Prophète d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, le voyageur est épuisé et la route est coupée. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.
D'après Anas ibn Mālik : Le Prophète ﷺ ne levait les mains dans aucune de ses invocations sauf dans la demande de pluie ; il les levait alors au point qu'on voyait la blancheur de ses aisselles.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
D'après ʿĀʾisha : Quand le Messager d'Allah ﷺ voyait la pluie, il disait : « Une averse bienfaisante ! » Une autre chaîne rapporte la même chose d'après ʿUbaydallāh ; al-Awzāʿī et ʿUqayl la rapportent aussi d'après Nāfiʿ.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا. قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Anas ibn Mālik a dit : Une année de disette frappa les gens du temps du Messager d'Allah ﷺ. Pendant que le Messager d'Allah ﷺ prononçait le prêche sur le minbar un vendredi, un bédouin se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, les biens périssent et les familles ont faim ; invoque Allah pour nous afin qu'Il nous donne la pluie. » Le Messager d'Allah ﷺ leva les mains, alors qu'il n'y avait aucun lambeau de nuage dans le ciel. Des nuages se levèrent alors, pareils à des montagnes, et il ne descendit pas de son minbar avant que je voie la pluie ruisseler sur sa barbe. Il plut ce jour-là, le lendemain, le surlendemain et les jours suivants, jusqu'au vendredi suivant. Ce bédouin, ou un autre homme, se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, les constructions s'effondrent et les biens sont noyés ; invoque Allah pour nous. » Le Messager d'Allah ﷺ leva les mains et dit : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous ! » Chaque fois qu'il montrait de la main une partie du ciel, elle se dégageait, au point que Médine devint comme une cuvette dégagée ; la vallée de Qanāt coula pendant un mois. Anas dit : Nul ne venait d'une région sans parler de l'abondance de la pluie.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
D'après Ibn ʿAbbās, le Prophète ﷺ a dit : « J'ai été secouru par le vent d'est (al-ṣabā), et les ʿĀd ont été détruits par le vent d'ouest (al-dabūr). »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ـ وَهْوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ـ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضُ ".
D'après Abū Hurayra : Le Prophète ﷺ a dit : « L'Heure ne viendra pas avant que la science soit retirée, que les tremblements de terre se multiplient, que le temps se raccourcisse, que les épreuves apparaissent et que le harj se multiplie — c'est le meurtre, le meurtre —, et avant que les richesses se multiplient parmi vous jusqu'à déborder. »
D'après Ibn ʿUmar : Le Prophète ﷺ dit : « Ô Allah, bénis pour nous notre Cham et notre Yémen. » Ils dirent : « Et notre Najd ? » Il dit : « Ô Allah, bénis pour nous notre Cham et notre Yémen. » Ils dirent : « Et notre Najd ? » Il dit : « Là-bas se trouvent les tremblements de terre et les épreuves, et c'est de là que surgira la corne de Satan. »
D'après Zayd ibn Khālid al-Juhanī : Le Messager d'Allah ﷺ nous dirigea dans la prière de l'aube à al-Ḥudaybiya, après une pluie tombée pendant la nuit. Quand il eut terminé, il se tourna vers les gens et dit : « Savez-vous ce qu'a dit votre Seigneur ? » Ils dirent : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Ce matin, parmi Mes serviteurs, certains sont croyants en Moi et d'autres mécréants. Celui qui a dit : "Il nous a plu par la grâce d'Allah et Sa miséricorde", celui-là croit en Moi et ne croit pas à l'astre ; et celui qui a dit : "Par telle ou telle étoile", celui-là ne croit pas en Moi et croit à l'astre. »
D'après Ibn ʿUmar : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les clés de l'invisible sont cinq, que nul ne connaît sauf Allah : nul ne sait ce qui arrivera demain ; nul ne sait ce que contiennent les matrices ; nul ne sait ce qu'il acquerra demain ; nul ne sait en quelle terre il mourra ; et nul ne sait quand viendra la pluie. »