Sahih al-Bukhari livre 16 : les éclipses : l'essentiel
Livre 16 du Sahih al-Bukhari, les éclipses : hadiths n° 1040 à 1066 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 16 : Les éclipses. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ".
D'après Abū Bakra (qu'Allah l'agrée) : Nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsque le soleil s'éclipsa. Le Prophète ﷺ se leva en traînant son manteau jusqu'à entrer dans la mosquée. Nous entrâmes, et il pria deux rakaʿ avec nous jusqu'à ce que le soleil réapparaisse. Il dit alors : « Le soleil et la lune ne s'éclipsent pas pour la mort de quelqu'un. Quand vous les voyez ainsi, priez et invoquez, jusqu'à ce que ce qui vous afflige soit dissipé. »
D'après Abū Masʿūd : Le Prophète ﷺ a dit : « Le soleil et la lune ne s'éclipsent pas pour la mort de qui que ce soit, mais ce sont deux signes parmi les signes d'Allah. Quand vous les voyez, levez-vous et priez. »
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée), qui rapportait du Prophète ﷺ : « Le soleil et la lune ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de personne, mais ce sont deux signes parmi les signes d'Allah. Quand vous les voyez, priez. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ".
D'après al-Mughīra ibn Shuʿba : Le soleil s'éclipsa du temps du Messager d'Allah ﷺ le jour où mourut Ibrāhīm. Les gens dirent : « Le soleil s'est éclipsé pour la mort d'Ibrāhīm. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Le soleil et la lune ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de personne. Quand vous les voyez ainsi, priez et invoquez Allah. »
ʿĀʾisha a dit : Le soleil s'éclipsa du temps du Messager d'Allah ﷺ, et le Messager d'Allah ﷺ pria avec les gens. Il se tint debout longtemps, puis s'inclina longtemps, puis se tint debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longtemps, moins que la première fois, puis se prosterna longtemps. Il fit dans la deuxième rakʿa comme dans la première, puis il termina alors que le soleil était réapparu. Il prononça un sermon, loua Allah et Le glorifia, puis dit : « Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de personne. Quand vous voyez cela, invoquez Allah, proclamez Sa grandeur, priez et faites l'aumône. » Puis il dit : « Ô communauté de Muḥammad, par Allah, il n'y a personne de plus jaloux qu'Allah qu'un de Ses serviteurs ou une de Ses servantes commette l'adultère. Ô communauté de Muḥammad, par Allah, si vous saviez ce que je sais, vous riiez peu et pleureriez beaucoup. »
D'après ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ : Le soleil s'éclipsa du vivant du Prophète ﷺ. Il se rendit à la mosquée, les gens se rangèrent derrière lui, il prononça le takbīr et le Messager d'Allah ﷺ fit une longue récitation. Puis il dit le takbīr et s'inclina longuement, puis dit : « Allah entend celui qui Le loue. » Il se redressa sans se prosterner et fit une longue récitation, moins longue que la première. Puis il dit le takbīr et s'inclina longuement, moins que la première fois, puis dit : « Allah entend celui qui Le loue, notre Seigneur, à Toi la louange. » Puis il se prosterna. Il fit de même dans l'autre rakʿa et acheva ainsi quatre inclinaisons en quatre prosternations. Le soleil était réapparu avant qu'il termine. Puis il se leva, glorifia Allah comme Il le mérite et dit : « Ce sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de personne. Quand vous les voyez, hâtez-vous vers la prière. » Kathīr ibn ʿAbbās rapportait qu'ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) racontait, le jour d'une éclipse, comme le récit de ʿUrwa d'après ʿĀʾisha. Je dis à ʿUrwa : « Ton frère, le jour où il y a eu une éclipse à Médine, n'a pas fait plus de deux rakaʿ, comme la prière de l'aube. » Il dit : « Oui, car il s'est trompé sur la Sunna. »
D'après ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ : Le Messager d'Allah ﷺ pria le jour de l'éclipse de soleil. Il se leva et prononça le takbīr, fit une longue récitation, puis s'inclina longuement, puis leva la tête et dit : « Allah entend celui qui Le loue. » Il resta debout, puis fit une longue récitation, moins longue que la première, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se prosterna longuement. Il fit de même dans l'autre rakʿa, puis salua alors que le soleil était réapparu. Il prononça un sermon et dit au sujet de l'éclipse du soleil et de la lune : « Ce sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de personne. Quand vous les voyez, hâtez-vous vers la prière. »
D'après Abū Bakra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent pas pour la mort de quelqu'un, mais Allah, le Très-Haut, effraie par eux Ses serviteurs. » Abū ʿAbd Allāh a dit : ʿAbd al-Wārith, Shuʿba, Khālid ibn ʿAbd Allāh et Ḥammād ibn Salama n'ont pas mentionné, d'après Yūnus, « effraie par eux Ses serviteurs ». Mūsā l'a rapporté de même d'après Mubārak, d'après al-Ḥasan : Abū Bakra m'a rapporté du Prophète ﷺ : « Allah, le Très-Haut, effraie par eux Ses serviteurs. » Ashʿath l'a rapporté de même d'après al-Ḥasan.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
D'après ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ : Une Juive vint lui demander quelque chose et lui dit : « Qu'Allah te protège du châtiment de la tombe. » ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) demanda au Messager d'Allah ﷺ : « Les gens sont-ils châtiés dans leurs tombes ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je me réfugie auprès d'Allah contre cela. » Puis, un matin, le Messager d'Allah ﷺ monta sur sa monture, et le soleil s'éclipsa. Il revint en milieu de matinée, passa entre les logements des épouses, puis se mit à prier, et les gens se placèrent derrière lui. Il se tint debout longtemps, puis s'inclina longuement, puis se redressa et resta debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se redressa et se prosterna. Puis il se leva et resta debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se tint debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se redressa, se prosterna et termina. Il dit ce qu'Allah voulait qu'il dise, puis leur ordonna de chercher refuge contre le châtiment de la tombe.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
D'après ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ : Une Juive vint lui demander quelque chose et lui dit : « Qu'Allah te protège du châtiment de la tombe. » ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) demanda au Messager d'Allah ﷺ : « Les gens sont-ils châtiés dans leurs tombes ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je me réfugie auprès d'Allah contre cela. » Puis, un matin, le Messager d'Allah ﷺ monta sur sa monture, et le soleil s'éclipsa. Il revint en milieu de matinée, passa entre les logements des épouses, puis se mit à prier, et les gens se placèrent derrière lui. Il se tint debout longtemps, puis s'inclina longuement, puis se redressa et resta debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se redressa et se prosterna. Puis il se leva et resta debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se tint debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se redressa, se prosterna et termina. Il dit ce qu'Allah voulait qu'il dise, puis leur ordonna de chercher refuge contre le châtiment de la tombe.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ، ثُمَّ جَلَسَ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr : Quand le soleil s'éclipsa du temps du Messager d'Allah ﷺ, on appela : « La prière rassemble ! » Le Prophète ﷺ fit deux inclinaisons dans une rakʿa, puis se leva et fit deux inclinaisons dans une rakʿa, puis s'assit, et le soleil réapparut. Il ajouta que ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) disait : « Je n'ai jamais fait de prosternation plus longue que celles-là. »
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās : Le soleil s'éclipsa du temps du Messager d'Allah ﷺ, et le Messager d'Allah ﷺ pria. Il se tint debout longtemps, environ le temps de réciter la sourate al-Baqara, puis s'inclina longuement, puis se redressa et resta debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se prosterna. Puis il se leva et resta debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se redressa et resta debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se prosterna, puis termina alors que le soleil était réapparu. Il dit : « Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de personne. Quand vous voyez cela, invoquez Allah. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous t'avons vu saisir quelque chose à ta place, puis nous t'avons vu reculer. » Il dit : « J'ai vu le Paradis et j'ai saisi une grappe ; si je l'avais atteinte, vous en auriez mangé aussi longtemps que durera le monde. Et l'on m'a montré le Feu : je n'ai jamais vu spectacle plus horrible qu'aujourd'hui, et j'ai vu que la plupart de ses habitants étaient des femmes. » Ils dirent : « Pourquoi, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « À cause de leur ingratitude. » On dit : « Sont-elles ingrates envers Allah ? » Il dit : « Elles sont ingrates envers leur mari et ingrates envers le bienfait. Si tu fais du bien à l'une d'elles toute ta vie, puis qu'elle voie de toi une seule chose qui lui déplaît, elle dit : “Je n'ai jamais rien vu de bon chez toi.” »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
D'après Asmāʾ bint Abī Bakr (qu'Allah les agrée) : Je vins chez ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, au moment où le soleil s'éclipsait. Les gens étaient debout en prière, et elle aussi était debout en prière. Je dis : « Qu'ont les gens ? » Elle fit un signe de la main vers le ciel et dit : « Gloire à Allah ! » Je dis : « Un signe ? » Elle fit signe : oui. Je me tins debout jusqu'à être prise de faiblesse, et je me mis à verser de l'eau sur ma tête. Quand le Messager d'Allah ﷺ eut terminé, il loua Allah et Le glorifia, puis dit : « Il n'y a rien que je n'avais pas vu que je n'aie vu à cette place, jusqu'au Paradis et au Feu. Il m'a été révélé que vous serez éprouvés dans vos tombes, d'une épreuve semblable — ou proche — à celle de l'Antéchrist (Asmāʾ a dit l'un ou l'autre, je ne sais lequel). On viendra à l'un de vous et on lui dira : “Que sais-tu de cet homme ?” Le croyant — ou celui qui a la certitude (Asmāʾ a dit l'un ou l'autre) — dira : “C'est Muḥammad, le Messager d'Allah ﷺ. Il est venu à nous avec les preuves claires et la bonne direction ; nous avons répondu, cru et suivi.” On lui dira : “Dors en paix, nous savions que tu avais la certitude.” Quant à l'hypocrite — ou celui qui doute (Asmāʾ a dit l'un ou l'autre) — il dira : “Je ne sais pas ; j'ai entendu les gens dire quelque chose et je l'ai dit.” »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Une Juive vint lui demander quelque chose et lui dit : « Qu'Allah te protège du châtiment de la tombe. » ʿĀʾisha demanda au Messager d'Allah ﷺ : « Les gens sont-ils châtiés dans leurs tombes ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je me réfugie auprès d'Allah contre cela. » Puis, un matin, le Messager d'Allah ﷺ monta sur sa monture, et le soleil s'éclipsa. Il revint en milieu de matinée, passa entre les logements des épouses, puis se leva et pria, et les gens se placèrent derrière lui. Il se tint debout longtemps, puis s'inclina longuement, puis se redressa et resta debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se redressa et se prosterna longuement. Puis il se leva et resta debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se tint debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se prosterna, moins longtemps que la première fois, puis termina. Le Messager d'Allah ﷺ dit ce qu'Allah voulait qu'il dise, puis leur ordonna de chercher refuge contre le châtiment de la tombe.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Une Juive vint lui demander quelque chose et lui dit : « Qu'Allah te protège du châtiment de la tombe. » ʿĀʾisha demanda au Messager d'Allah ﷺ : « Les gens sont-ils châtiés dans leurs tombes ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je me réfugie auprès d'Allah contre cela. » Puis, un matin, le Messager d'Allah ﷺ monta sur sa monture, et le soleil s'éclipsa. Il revint en milieu de matinée, passa entre les logements des épouses, puis se leva et pria, et les gens se placèrent derrière lui. Il se tint debout longtemps, puis s'inclina longuement, puis se redressa et resta debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se redressa et se prosterna longuement. Puis il se leva et resta debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se tint debout longtemps, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se prosterna, moins longtemps que la première fois, puis termina. Le Messager d'Allah ﷺ dit ce qu'Allah voulait qu'il dise, puis leur ordonna de chercher refuge contre le châtiment de la tombe.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
D'après Abū Masʿūd : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le soleil et la lune ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de personne, mais ce sont deux signes parmi les signes d'Allah. Quand vous les voyez, priez. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le soleil s'éclipsa du temps du Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ se leva et pria avec les gens. Il prolongea la récitation, puis s'inclina longuement, puis leva la tête et prolongea la récitation, moins longue que la première, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis leva la tête et fit deux prosternations. Puis il se leva et fit de même dans la deuxième rakʿa, puis il se leva et dit : « Le soleil et la lune ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de personne, mais ce sont deux signes parmi les signes d'Allah, qu'Il montre à Ses serviteurs. Quand vous voyez cela, hâtez-vous vers la prière. »
D'après Abū Mūsā : Le soleil s'éclipsa. Le Prophète ﷺ se leva, effrayé, craignant que ce soit l'Heure. Il alla à la mosquée et pria avec la station debout, l'inclinaison et la prosternation les plus longues que je lui aie jamais vues faire. Il dit : « Ces signes qu'Allah envoie ne se produisent ni pour la mort ni pour la vie de personne, mais Allah en effraie Ses serviteurs. Quand vous en voyez quelque chose, hâtez-vous vers Son invocation, Sa prière et la demande de Son pardon. »
D'après al-Mughīra ibn Shuʿba : Le soleil s'éclipsa le jour où mourut Ibrāhīm. Les gens dirent : « Il s'est éclipsé pour la mort d'Ibrāhīm. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de personne. Quand vous les voyez, invoquez Allah et priez jusqu'à ce que l'éclipse prenne fin. »
وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ".
Abū Usāma a dit, d'après Asmāʾ : Le Messager d'Allah ﷺ termina alors que le soleil était réapparu. Il prononça un sermon, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Ensuite… »
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
D'après Abū Bakra (qu'Allah l'agrée) : Le soleil s'éclipsa du temps du Messager d'Allah ﷺ, et il pria deux rakaʿ.
D'après Abū Bakra : Le soleil s'éclipsa du temps du Messager d'Allah ﷺ. Il sortit en traînant son manteau jusqu'à arriver à la mosquée, les gens se rassemblèrent autour de lui, et il pria deux rakaʿ avec eux, puis le soleil réapparut. Il dit : « Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent pas pour la mort de quelqu'un. Quand cela se produit, priez et invoquez jusqu'à ce que ce qui vous afflige soit dissipé. » Cela, parce qu'un fils du Prophète ﷺ, appelé Ibrāhīm, était mort, et les gens en parlaient.
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ، الأَوَّلُ الأَوَّلُ أَطْوَلُ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ pria avec eux lors de l'éclipse de soleil quatre inclinaisons en deux prosternations, la première étant la plus longue.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ récita à voix haute dans la prière de l'éclipse. Quand il avait fini sa récitation, il disait le takbīr et s'inclinait ; quand il se relevait de l'inclinaison, il disait : « Allah entend celui qui Le loue, notre Seigneur, à Toi la louange. » Puis il reprenait la récitation dans la prière de l'éclipse : quatre inclinaisons en deux rakaʿ et quatre prosternations. Al-Awzāʿī et d'autres ont dit, d'après al-Zuhrī, d'après ʿUrwa, d'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le soleil s'éclipsa du temps du Messager d'Allah ﷺ ; il envoya un crieur appeler : « La prière rassemble ! » Il s'avança et pria quatre inclinaisons en deux rakaʿ et quatre prosternations. ʿAbd al-Raḥmān ibn Namir m'a rapporté la même chose d'après Ibn Shihāb. Al-Zuhrī a dit : Je dis : « Ton frère, ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr, n'a fait que deux rakaʿ comme la prière de l'aube lorsqu'il a prié à Médine. » Il dit : « Oui, il s'est trompé sur la Sunna. » Sufyān ibn Ḥusayn et Sulaymān ibn Kathīr l'ont rapporté de même d'après al-Zuhrī, pour la récitation à voix haute.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ récita à voix haute dans la prière de l'éclipse. Quand il avait fini sa récitation, il disait le takbīr et s'inclinait ; quand il se relevait de l'inclinaison, il disait : « Allah entend celui qui Le loue, notre Seigneur, à Toi la louange. » Puis il reprenait la récitation dans la prière de l'éclipse : quatre inclinaisons en deux rakaʿ et quatre prosternations. Al-Awzāʿī et d'autres ont dit, d'après al-Zuhrī, d'après ʿUrwa, d'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le soleil s'éclipsa du temps du Messager d'Allah ﷺ ; il envoya un crieur appeler : « La prière rassemble ! » Il s'avança et pria quatre inclinaisons en deux rakaʿ et quatre prosternations. ʿAbd al-Raḥmān ibn Namir m'a rapporté la même chose d'après Ibn Shihāb. Al-Zuhrī a dit : Je dis : « Ton frère, ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr, n'a fait que deux rakaʿ comme la prière de l'aube lorsqu'il a prié à Médine. » Il dit : « Oui, il s'est trompé sur la Sunna. » Sufyān ibn Ḥusayn et Sulaymān ibn Kathīr l'ont rapporté de même d'après al-Zuhrī, pour la récitation à voix haute.