Aller au contenu
Français | Coran Alim العربية | Coran Alim English | Coran Alim Bahasa Indonesia | Coran Alim اردو | Coran Alim বাংলা | Coran Alim Türkçe | Coran Alim

Sahih al-Bukhari, livre 18 : le raccourcissement de la prière

Sahih al-Bukhari, livre 18 : le raccourcissement de la prière : hadiths avec numéro et référence | Coran Alim
Ibrahim, ton guide : Sahih al-Bukhari livre 18 : le raccourcissement de la prière : l'essentiel | Coran Alim

Sahih al-Bukhari livre 18 : le raccourcissement de la prière : l'essentiel

Livre 18 du Sahih al-Bukhari, le raccourcissement de la prière : hadiths n° 1080 à 1119 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.

Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.

Livre 18 : Le raccourcissement de la prière. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.

Sahih al-Bukhari, livre 18 · 40 hadiths · numéros 1080 – 1119

كتاب تقصير الصلاة

1080

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏

D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) : le Prophète ﷺ séjourna dix-neuf jours en abrégeant la prière. « Nous aussi, quand nous voyageons dix-neuf jours, nous abrégeons, et si nous dépassons, nous prions en entier. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1080Degré : Sahih (al-Bukhari)
1081

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا‏.‏

Anas a dit : Nous sortîmes avec le Prophète ﷺ de Médine vers La Mecque, et il priait deux rakʿa à chaque prière jusqu'à notre retour à Médine. Je lui demandai : « Avez-vous séjourné à La Mecque ? » Il dit : « Nous y avons séjourné dix jours. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1081Degré : Sahih (al-Bukhari)
1082

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا‏.‏

D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : « J'ai prié deux rakʿa à Minā avec le Prophète ﷺ, avec Abū Bakr et ʿUmar, puis avec ʿUthmān au début de son califat ; ensuite il les a faites complètes. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1082Degré : Sahih (al-Bukhari)
1083

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آمَنَ مَا كَانَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Ḥāritha ibn Wahb a dit : « Le Prophète ﷺ nous a dirigés dans la prière à Minā, deux rakʿa, alors que nous étions plus en sécurité que jamais. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1083Degré : Sahih (al-Bukhari)
1084

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd a dit : ʿUthmān ibn ʿAffān (qu'Allah l'agrée) nous dirigea à Minā dans une prière de quatre rakʿa. On le rapporta à ʿAbd Allāh ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée), qui dit : « Nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournons », puis il dit : « J'ai prié deux rakʿa à Minā avec le Messager d'Allah ﷺ, deux rakʿa avec Abū Bakr à Minā, et deux rakʿa avec ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb à Minā. Que ne me reste-t-il, de ces quatre rakʿa, que deux rakʿa acceptées ! »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1084Degré : Sahih (al-Bukhari)
1085

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ‏.‏ تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) : le Prophète ﷺ et ses compagnons arrivèrent au matin du quatrième jour, prononçant la talbiya pour le ḥajj. Il leur ordonna d'en faire une ʿumra, sauf à ceux qui avaient avec eux la bête du sacrifice. ʿAṭāʾ l'a rapporté de même d'après Jābir.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1085Degré : Sahih (al-Bukhari)
1086

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏

D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) : le Prophète ﷺ a dit : « Que la femme ne voyage pas trois jours sans être accompagnée d'un proche parent interdit au mariage (maḥram). »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1086Degré : Sahih (al-Bukhari)
1087

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) : le Prophète ﷺ a dit : « Que la femme ne voyage pas trois jours sans un maḥram. » Aḥmad l'a rapporté de même, d'après Ibn al-Mubārak, d'après ʿUbayd Allāh, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, d'après le Prophète ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1087Degré : Sahih (al-Bukhari)
1088

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah soit satisfait d'eux) : le Prophète ﷺ a dit : « Il n'est pas permis à une femme qui croit en Allah et au Jour dernier de voyager la distance d'un jour et d'une nuit sans qu'un proche protecteur l'accompagne. » Yaḥyā ibn Abī Kathīr, Suhayl et Mālik l'ont rapporté de même d'après al-Maqburī, d'après Abū Hurayra.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1088Degré : Sahih (al-Bukhari)
1089

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : « J'ai prié le Ẓuhr avec le Prophète ﷺ à Médine en quatre rakʿa, et à Dhū l-Ḥulayfa en deux. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1089Degré : Sahih (al-Bukhari)
1090

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « La prière fut d'abord prescrite en deux rakʿa ; la prière en voyage fut maintenue ainsi, et la prière du résident fut complétée. » Az-Zuhrī dit : Je dis à ʿUrwa : « Pourquoi ʿĀʾisha prie-t-elle en entier ? » Il répondit : « Elle a interprété comme ʿUthmān a interprété. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1090Degré : Sahih (al-Bukhari)
1091

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) : « J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ, lorsque la hâte du voyage le pressait, retarder le Maghrib pour le joindre à la prière du ʿIshāʾ. » Sālim dit : ʿAbd Allāh faisait de même lorsqu'il était pressé par la route. Al-Layth ajoute : Sālim dit : Ibn ʿUmar joignait le Maghrib et le ʿIshāʾ à Muzdalifa. Sālim dit : Ibn ʿUmar retarda le Maghrib, car on l'avait appelé à l'aide pour son épouse Ṣafiyya bint Abī ʿUbayd. Je lui dis : « La prière ! » Il dit : « Avance. » Je dis : « La prière ! » Il dit : « Avance. » Il avança de deux ou trois milles, puis descendit et pria, et dit : « C'est ainsi que j'ai vu le Prophète ﷺ prier lorsque la route le pressait. » ʿAbd Allāh dit : « J'ai vu le Prophète ﷺ, lorsque la route le pressait, retarder le Maghrib, le prier en trois rakʿa et saluer, puis attendre à peine avant de faire l'iqāma du ʿIshāʾ qu'il priait en deux rakʿa et saluait ; et il ne faisait pas de prière surérogatoire après le ʿIshāʾ jusqu'à ce qu'il se lève au milieu de la nuit. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1091Degré : Sahih (al-Bukhari)
1092

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) : « J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ, lorsque la hâte du voyage le pressait, retarder le Maghrib pour le joindre à la prière du ʿIshāʾ. » Sālim dit : ʿAbd Allāh faisait de même lorsqu'il était pressé par la route. Al-Layth ajoute : Sālim dit : Ibn ʿUmar joignait le Maghrib et le ʿIshāʾ à Muzdalifa. Sālim dit : Ibn ʿUmar retarda le Maghrib, car on l'avait appelé à l'aide pour son épouse Ṣafiyya bint Abī ʿUbayd. Je lui dis : « La prière ! » Il dit : « Avance. » Je dis : « La prière ! » Il dit : « Avance. » Il avança de deux ou trois milles, puis descendit et pria, et dit : « C'est ainsi que j'ai vu le Prophète ﷺ prier lorsque la route le pressait. » ʿAbd Allāh dit : « J'ai vu le Prophète ﷺ, lorsque la route le pressait, retarder le Maghrib, le prier en trois rakʿa et saluer, puis attendre à peine avant de faire l'iqāma du ʿIshāʾ qu'il priait en deux rakʿa et saluait ; et il ne faisait pas de prière surérogatoire après le ʿIshāʾ jusqu'à ce qu'il se lève au milieu de la nuit. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1092Degré : Sahih (al-Bukhari)
1093

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ‏.‏

ʿĀmir ibn Rabīʿa a dit : « J'ai vu le Prophète ﷺ prier sur sa monture, dans la direction où elle le portait. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1093Degré : Sahih (al-Bukhari)
1094

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏

D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh : le Prophète ﷺ faisait la prière surérogatoire sur sa monture, sans faire face à la qibla.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1094Degré : Sahih (al-Bukhari)
1095

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، وَيُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Nāfiʿ a dit : Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) priait sur sa monture et y faisait aussi le witr, et il rapportait que le Prophète ﷺ le faisait.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1095Degré : Sahih (al-Bukhari)
1096

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ‏.‏ وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ‏.‏

ʿAbd Allāh ibn Dīnār a dit : ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) priait en voyage sur sa monture, quelle que soit la direction où elle allait, en faisant des signes. Et ʿAbd Allāh rapporta que le Prophète ﷺ le faisait.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1096Degré : Sahih (al-Bukhari)
1097

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ‏.‏

ʿĀmir ibn Rabīʿa a dit : « J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ sur sa monture faire la prière surérogatoire, en faisant des signes de la tête, dans quelque direction qu'il se tournât. Le Messager d'Allah ﷺ ne faisait pas cela pour la prière obligatoire. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1097Degré : Sahih (al-Bukhari)
1098

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ‏.‏

Sālim a dit : ʿAbd Allāh priait de nuit sur sa monture en voyage, sans se soucier de la direction vers laquelle il était tourné. Ibn ʿUmar dit : « Le Messager d'Allah ﷺ faisait la prière surérogatoire sur sa monture, dans quelque direction qu'elle se tourne, et y faisait aussi le witr, mais il n'y priait pas la prière obligatoire. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1098Degré : Sahih (al-Bukhari)
1099

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

Jābir ibn ʿAbd Allāh a dit : Le Prophète ﷺ priait sur sa monture en direction de l'est ; quand il voulait faire la prière obligatoire, il descendait et faisait face à la qibla.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1099Degré : Sahih (al-Bukhari)
1100

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Anas ibn Sīrīn a dit : Nous allâmes à la rencontre d'Anas lorsqu'il revenait de Syrie, et nous le rencontrâmes à ʿAyn at-Tamr. Je le vis prier sur un âne, le visage tourné de ce côté-ci, c'est-à-dire à gauche de la qibla. Je lui dis : « Je t'ai vu prier sans faire face à la qibla. » Il dit : « Si je n'avais pas vu le Messager d'Allah ﷺ le faire, je ne l'aurais pas fait. » Ibn Ṭahmān l'a rapporté d'après Ḥajjāj, d'après Anas ibn Sīrīn, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1100Degré : Sahih (al-Bukhari)
1101

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَافَرَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ صَحِبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَرَهُ يُسَبِّحُ فِي السَّفَرِ، وَقَالَ اللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Ḥafṣ ibn ʿĀṣim a dit : Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) voyagea et dit : « J'ai accompagné le Prophète ﷺ et je ne l'ai pas vu faire de prière surérogatoire en voyage. Et Allah, Glorifié soit Son rappel, a dit : « Vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle. » »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1101Degré : Sahih (al-Bukhari)
1102

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِيسَى بْنِ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَذَلِكَ ـ رضى الله عنهم‏.‏

Ḥafṣ ibn ʿĀṣim a dit : J'ai entendu Ibn ʿUmar dire : « J'ai accompagné le Messager d'Allah ﷺ, et il ne dépassait pas deux rakʿa en voyage ; il en fut de même pour Abū Bakr, ʿUmar et ʿUthmān (qu'Allah les agrée). »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1102Degré : Sahih (al-Bukhari)
1103

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَنْبَأَ أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الضُّحَى غَيْرُ أُمِّ هَانِئٍ ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا، فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ‏.‏

Ibn Abī Laylā a dit : Personne ne m'a rapporté avoir vu le Prophète ﷺ faire la prière du Ḍuḥā, sauf Umm Hāniʾ, qui a mentionné que le jour de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ fit ses ablutions complètes chez elle et pria huit rakʿa. « Je ne l'ai jamais vu faire une prière plus légère, mais il accomplissait pleinement l'inclinaison et la prosternation. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1103Degré : Sahih (al-Bukhari)
1104

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى السُّبْحَةَ بِاللَّيْلِ فِي السَّفَرِ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ‏.‏

ʿĀmir ibn Rabīʿa rapporta qu'il vit le Prophète ﷺ faire la prière surérogatoire de nuit en voyage, sur sa monture, dans la direction où elle le portait.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1104Degré : Sahih (al-Bukhari)
1105

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) : le Messager d'Allah ﷺ faisait la prière surérogatoire sur sa monture, dans quelque direction qu'il fût tourné, en faisant des signes de la tête. Et Ibn ʿUmar faisait de même.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1105Degré : Sahih (al-Bukhari)
1106

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ‏.‏

D'après Ibn ʿUmar : le Prophète ﷺ joignait le Maghrib et le ʿIshāʾ lorsqu'il était pressé par la route.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1106Degré : Sahih (al-Bukhari)
1107

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِذَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ سَيْرٍ، وَيَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ‏.‏

D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) : le Messager d'Allah ﷺ joignait les prières du Ẓuhr et du ʿAṣr lorsqu'il était en route, et joignait le Maghrib et le ʿIshāʾ.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1107Degré : Sahih (al-Bukhari)
1108

وَعَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَنَسٍ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ joignait les prières du Maghrib et du ʿIshāʾ en voyage. ʿAlī ibn al-Mubārak et Ḥarb l'ont rapporté de même, d'après Yaḥyā, d'après Ḥafṣ, d'après Anas : le Prophète ﷺ joignit.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1108Degré : Sahih (al-Bukhari)
1109

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) : « J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ, lorsque la route le pressait en voyage, retarder la prière du Maghrib pour la joindre au ʿIshāʾ. » Sālim dit : ʿAbd Allāh faisait de même lorsqu'il était pressé par la route : il faisait l'iqāma du Maghrib, le priait en trois rakʿa et saluait, puis attendait à peine avant de faire l'iqāma du ʿIshāʾ qu'il priait en deux rakʿa et saluait. Il ne faisait aucune rakʿa surérogatoire entre les deux, ni de prosternation après le ʿIshāʾ, jusqu'à ce qu'il se lève au milieu de la nuit.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1109Degré : Sahih (al-Bukhari)
1110

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ‏.‏ يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ‏.‏

Anas (qu'Allah l'agrée) rapporta que le Messager d'Allah ﷺ joignait ces deux prières en voyage, c'est-à-dire le Maghrib et le ʿIshāʾ.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1110Degré : Sahih (al-Bukhari)
1111

حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ‏.‏

D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : lorsque le Prophète ﷺ partait avant que le soleil n'ait passé le zénith, il retardait le Ẓuhr jusqu'à l'heure du ʿAṣr, puis joignait les deux ; et si le soleil avait passé le zénith, il priait le Ẓuhr puis montait en selle.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1111Degré : Sahih (al-Bukhari)
1112

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ‏.‏

D'après Anas ibn Mālik : lorsque le Messager d'Allah ﷺ partait avant que le soleil n'ait passé le zénith, il retardait le Ẓuhr jusqu'à l'heure du ʿAṣr, puis descendait et joignait les deux ; et si le soleil passait le zénith avant son départ, il priait le Ẓuhr puis montait en selle.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1112Degré : Sahih (al-Bukhari)
1113

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ pria chez lui alors qu'il était souffrant ; il pria assis, et des gens priaient debout derrière lui. Il leur fit signe de s'asseoir. Quand il eut terminé, il dit : « L'imam n'est établi que pour qu'on le suive : quand il s'incline, inclinez-vous ; quand il se relève, relevez-vous. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1113Degré : Sahih (al-Bukhari)
1114

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ tomba d'un cheval et eut le côté droit égratigné — ou écorché. Nous entrâmes chez lui pour lui rendre visite. L'heure de la prière arriva et il pria assis ; nous priâmes assis. Il dit : « L'imam n'est établi que pour qu'on le suive : quand il dit le takbīr, dites le takbīr ; quand il s'incline, inclinez-vous ; quand il se relève, relevez-vous ; et quand il dit : « Allah entend celui qui Le loue », dites : « Notre Seigneur, à Toi la louange. » »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1114Degré : Sahih (al-Bukhari)
1115

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏

ʿImrān ibn Ḥuṣayn (qu'Allah l'agrée), qui souffrait d'hémorroïdes, a dit : J'interrogeai le Messager d'Allah ﷺ sur la prière de l'homme assis. Il dit : « S'il prie debout, c'est meilleur ; celui qui prie assis a la moitié de la récompense de celui qui prie debout, et celui qui prie couché a la moitié de la récompense de celui qui prie assis. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1115Degré : Sahih (al-Bukhari)
1116

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا‏.‏

ʿImrān ibn Ḥuṣayn, qui souffrait d'hémorroïdes, a dit : J'interrogeai le Prophète ﷺ sur la prière de l'homme assis. Il dit : « Celui qui prie debout, c'est meilleur ; celui qui prie assis a la moitié de la récompense de celui qui prie debout, et celui qui prie couché a la moitié de la récompense de celui qui prie assis. » Abū ʿAbd Allāh [al-Bukhārī] a dit : « couché », à mon avis, signifie ici allongé sur le côté.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1116Degré : Sahih (al-Bukhari)
1117

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

ʿImrān ibn Ḥuṣayn (qu'Allah l'agrée) a dit : J'avais des hémorroïdes et j'interrogeai le Prophète ﷺ sur la prière. Il dit : « Prie debout ; si tu ne peux pas, assis ; si tu ne peux pas, sur le côté. »

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1117Degré : Sahih (al-Bukhari)
1118

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

ʿĀʾisha, la mère des croyants (qu'Allah l'agrée), rapporta qu'elle n'avait jamais vu le Messager d'Allah ﷺ faire la prière de nuit assis jusqu'à ce qu'il soit avancé en âge. Il récitait alors assis, puis, quand il voulait s'incliner, il se levait, récitait une trentaine ou une quarantaine de versets, puis s'inclinait.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1118Degré : Sahih (al-Bukhari)
1119

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ‏.‏

ʿĀʾisha, la mère des croyants (qu'Allah l'agrée), rapporta que le Messager d'Allah ﷺ priait assis et récitait assis ; quand il lui restait à réciter une trentaine ou une quarantaine de versets, il se levait, les récitait debout, puis s'inclinait et se prosternait. Il faisait de même dans la seconde rakʿa. Quand il avait achevé sa prière, il me regardait : si j'étais éveillée, il s'entretenait avec moi ; si je dormais, il s'allongeait.

Sahih al-Bukhari, livre 18 (Le raccourcissement de la prière), hadith n° 1119Degré : Sahih (al-Bukhari)

Nos sites, applis et logiciels partenaires