Sahih al-Bukhari livre 34 : les ventes : l'essentiel
Livre 34 du Sahih al-Bukhari, les ventes : hadiths n° 2047 à 2238 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 34 : Les ventes. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ " إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Vous dites qu'Abū Hurayra rapporte beaucoup de hadiths du Messager d'Allah ﷺ. Et vous dites : Pourquoi les émigrés et les Anṣār ne rapportent-ils pas du Messager d'Allah ﷺ autant qu'Abū Hurayra ? Mes frères les émigrés étaient occupés par leurs transactions sur les marchés, et moi je restais auprès du Messager d'Allah ﷺ pour rassasier mon ventre ; j'étais présent quand ils étaient absents et je retenais quand ils oubliaient. Mes frères les Anṣār étaient occupés par le travail de leurs biens, et j'étais un homme pauvre parmi les pauvres de la Ṣuffa, je retenais quand ils oubliaient. Le Messager d'Allah ﷺ avait dit, dans un hadith : « Personne n'étendra son vêtement jusqu'à ce que j'aie terminé ces paroles, puis le ramènera à lui, sans retenir ce que je dis. » J'étendis donc un manteau sur moi, et quand le Messager d'Allah ﷺ eut terminé son discours, je le ramenai contre ma poitrine, et je n'ai rien oublié de ce discours du Messager d'Allah ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ. قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَمَنْ ". قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ ". قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf (qu'Allah l'agrée) a dit : Quand nous arrivâmes à Médine, le Messager d'Allah ﷺ établit un lien de fraternité entre moi et Saʿd ibn ar-Rabīʿ. Saʿd ibn ar-Rabīʿ dit : « Je suis celui des Anṣār qui a le plus de biens ; je te donnerai la moitié de mes biens, et regarde laquelle de mes deux épouses te plaît, je la répudierai pour toi, et quand sa période d'attente sera achevée, tu l'épouseras. » ʿAbd ar-Raḥmān dit : « Je n'en ai pas besoin. Y a-t-il un marché où l'on commerce ? » Il répondit : « Le marché de Qaynuqāʿ. » ʿAbd ar-Raḥmān y alla de bon matin, et en rapporta du fromage sec et du beurre clarifié. Puis il continua d'y aller chaque matin, et peu après ʿAbd ar-Raḥmān vint avec une trace de safran sur lui. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Tu t'es marié ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Avec qui ? » Il répondit : « Une femme des Anṣār. » Il dit : « Combien as-tu donné ? » Il répondit : « Le poids d'un noyau d'or, ou un noyau d'or. » Le Prophète ﷺ lui dit : « Organise un festin de noces, ne serait-ce qu'avec une brebis. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf arriva à Médine, et le Prophète ﷺ établit un lien de fraternité entre lui et Saʿd ibn ar-Rabīʿ al-Anṣārī. Saʿd était riche. Il dit à ʿAbd ar-Raḥmān : « Je partage mes biens avec toi en deux moitiés et je te marie. » Il répondit : « Qu'Allah te bénisse dans ta famille et tes biens. Montrez-moi le marché. » Il ne revint qu'après avoir gagné un surplus de fromage sec et de beurre clarifié, qu'il apporta à la famille de sa maison. Nous restâmes peu de temps (ou ce qu'Allah voulut), puis il vint avec une trace de safran. Le Prophète ﷺ lui dit : « Qu'y a-t-il ? » Il dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai épousé une femme des Anṣār. » Il dit : « Qu'as-tu donné pour elle ? » Il dit : « Un noyau d'or, ou le poids d'un noyau d'or. » Il dit : « Organise un festin de noces, ne serait-ce qu'avec une brebis. »
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : ʿUkāẓ, Majanna et Dhū l-Majāz étaient des marchés à l'époque antéislamique. Quand vint l'islam, les gens semblèrent y voir un péché, et fut révélé : « Il n'y a pas de faute à rechercher une faveur de votre Seigneur », pendant les saisons du pèlerinage. Ibn ʿAbbās le récita ainsi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
An-Nuʿmān ibn Bashīr (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Le licite est clair et l'illicite est clair, et entre les deux se trouvent des choses douteuses. Celui qui évite ce dont le péché lui semble douteux évitera d'autant plus ce qui est manifeste ; et celui qui ose ce dont il doute qu'il soit un péché risque de tomber dans ce qui est manifeste. Les péchés sont l'enceinte interdite d'Allah ; celui qui fait paître autour de l'enceinte risque d'y entrer. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ.
ʿUqba ibn al-Ḥārith (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'une femme noire vint et prétendit qu'elle les avait allaités tous les deux. On en parla au Prophète ﷺ, qui se détourna d'elle, puis sourit. Il dit : « Comment faire, alors que cela a été dit ? » Il avait alors pour épouse la fille d'Abū Ihāb at-Tamīmī.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ avait recommandé à son frère Saʿd ibn Abī Waqqāṣ : « Le fils de la servante de Zamʿa est de moi ; prends-le. » Elle dit : L'année de la conquête, Saʿd ibn Abī Waqqāṣ le prit et dit : « C'est le fils de mon frère, il me l'a confié. » ʿAbd ibn Zamʿa se leva et dit : « C'est mon frère, le fils de la servante de mon père, né sur son lit. » Ils allèrent ensemble auprès du Prophète ﷺ. Saʿd dit : « Ô Messager d'Allah, c'est le fils de mon frère, qui me l'avait confié. » ʿAbd ibn Zamʿa dit : « C'est mon frère et le fils de la servante de mon père, né sur son lit. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il est à toi, ô ʿAbd ibn Zamʿa. » Puis le Prophète ﷺ dit : « L'enfant revient au lit conjugal, et pour l'adultère, la pierre. » Puis il dit à Sawda bint Zamʿa, épouse du Prophète ﷺ : « Voile-toi devant lui », en voyant sa ressemblance avec ʿUtba. Il ne la vit plus jamais jusqu'à sa rencontre avec Allah.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ".
ʿAdī ibn Ḥātim (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai interrogé le Prophète ﷺ sur la flèche sans empennage. Il dit : « Si elle atteint par son tranchant, mange ; si elle atteint par son travers, ne mange pas, c'est une bête assommée. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, j'envoie mon chien en prononçant le nom d'Allah, et je trouve avec lui sur le gibier un autre chien, sur lequel on n'a pas prononcé le nom, et je ne sais lequel l'a pris. » Il dit : « Ne mange pas : tu n'as prononcé le nom que sur ton chien, pas sur l'autre. »
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ passa près d'une datte tombée à terre et dit : « Si je ne craignais qu'elle soit une aumône, je la mangerais. » Hammām a rapporté d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Je trouve une datte tombée sur mon lit. »
ʿAbbād ibn Tamīm a rapporté d'après son oncle : On se plaignit au Prophète ﷺ d'un homme qui sent quelque chose pendant la prière : doit-il interrompre la prière ? Il dit : « Non, jusqu'à ce qu'il entende un bruit ou sente une odeur. » Ibn Abī Ḥafṣa a dit, d'après az-Zuhrī : Il n'y a d'ablutions à refaire que si tu as senti l'odeur ou entendu le bruit.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que des gens dirent : « Ô Messager d'Allah, des gens nous apportent de la viande sans que nous sachions s'ils ont prononcé le nom d'Allah dessus ou non. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Prononcez vous-mêmes le nom d'Allah dessus et mangez-en. »
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Pendant que nous priions avec le Prophète ﷺ, une caravane arriva de Syrie, transportant de la nourriture. Les gens se tournèrent vers elle, au point qu'il ne resta avec le Prophète ﷺ que douze hommes. Alors fut révélé : « Quand ils voient un négoce ou un divertissement, ils s'y précipitent. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ، لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ أَمِنَ الْحَلاَلِ أَمْ مِنَ الْحَرَامِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Il viendra un temps où l'homme ne se souciera pas de savoir si ce qu'il prend provient du licite ou de l'illicite. »
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ".
Abū l-Minhāl a dit : Je faisais le commerce de change et j'interrogeai Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ a dit… Abū l-Minhāl a dit aussi : J'ai interrogé al-Barāʾ ibn ʿĀzib et Zayd ibn Arqam sur le change. Ils dirent : « Nous étions marchands du temps du Messager d'Allah ﷺ et nous l'avons interrogé sur le change. Il dit : S'il se fait main à main, il n'y a pas de mal ; s'il est à terme, il n'est pas permis. »
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ".
Abū l-Minhāl a dit : Je faisais le commerce de change et j'interrogeai Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ a dit… Abū l-Minhāl a dit aussi : J'ai interrogé al-Barāʾ ibn ʿĀzib et Zayd ibn Arqam sur le change. Ils dirent : « Nous étions marchands du temps du Messager d'Allah ﷺ et nous l'avons interrogé sur le change. Il dit : S'il se fait main à main, il n'y a pas de mal ; s'il est à terme, il n'est pas permis. »
ʿUbayd ibn ʿUmayr a rapporté qu'Abū Mūsā al-Ashʿarī demanda la permission d'entrer chez ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) et ne l'obtint pas ; ʿUmar semblait occupé, et Abū Mūsā s'en retourna. Quand ʿUmar eut fini, il dit : « N'ai-je pas entendu la voix de ʿAbd Allāh ibn Qays ? Laissez-le entrer. » On dit : « Il est reparti. » Il l'appela. Il dit : « On nous ordonnait cela. » ʿUmar dit : « Tu m'apporteras une preuve de cela. » Il alla à l'assemblée des Anṣār et les interrogea. Ils dirent : « Seul le plus jeune d'entre nous, Abū Saʿīd al-Khudrī, témoignera pour toi. » Il amena Abū Saʿīd al-Khudrī. ʿUmar dit : « Cet ordre du Messager d'Allah ﷺ m'a-t-il échappé ? Les transactions des marchés m'ont distrait », c'est-à-dire sortir pour commercer.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، خَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بِهَذَا.
Al-Layth a dit : Jaʿfar ibn Rabīʿa m'a rapporté d'après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Hurmuz, d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il avait mentionné un homme des Banū Isrāʾīl qui était sorti en mer pour son besoin. Et il rapporta la suite du hadith.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }
D'après Jābir (qu'Allah l'agrée) : Une caravane arriva alors que nous priions la prière du vendredi avec le Prophète ﷺ. Les gens se dispersèrent, sauf douze hommes. Alors fut révélé ce verset : « Quand ils voient un négoce ou un divertissement, ils s'y précipitent et te laissent debout. »
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Quand la femme dépense de la nourriture de sa maison, sans gaspiller, elle a sa récompense pour ce qu'elle a dépensé, son mari a la sienne pour ce qu'il a gagné, et le gardien du stock de même, sans que la récompense des uns diminue en rien celle des autres. »
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Quand la femme dépense du gain de son mari sans son ordre, il a la moitié de la récompense. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Celui qui veut que sa subsistance soit élargie ou que son existence soit prolongée, qu'il maintienne les liens de parenté. »
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Al-Aswad a rapporté d'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à un juif, à terme, et lui donna en gage une cuirasse de fer.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'il alla trouver le Prophète ﷺ avec du pain d'orge et de la graisse rance. Le Prophète ﷺ avait mis en gage une de ses cuirasses à Médine chez un juif et en avait reçu de l'orge pour sa famille. Je l'ai entendu dire : « Il n'est resté ce soir chez la famille de Muḥammad ﷺ ni un ṣāʿ de blé ni un ṣāʿ de grain, alors qu'il a neuf épouses. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Quand Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq devint calife, il dit : « Mon peuple sait que mon métier ne manquait pas de subvenir aux besoins de ma famille, mais je suis occupé par les affaires des musulmans. La famille d'Abū Bakr mangera donc de ce bien, et lui travaillera pour les musulmans avec. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Les compagnons du Messager d'Allah ﷺ travaillaient de leurs mains et dégageaient des odeurs ; on leur dit : « Si seulement vous vous laviez ! » Hammām l'a rapporté d'après Hishām, d'après son père, d'après ʿĀʾisha.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".
D'après al-Miqdām (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Personne n'a jamais mangé de nourriture meilleure que celle qu'il mange du travail de sa main. Le prophète d'Allah Dāwūd (paix sur lui) mangeait du travail de sa main. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que l'un de vous ramasse un fagot de bois qu'il porte sur son dos vaut mieux que de demander à quelqu'un, qui lui donnera ou lui refusera. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
D'après az-Zubayr ibn al-ʿAwwām (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Que l'un de vous prenne sa corde vaut mieux pour lui que de demander aux gens. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à l'homme généreux quand il vend, quand il achète et quand il réclame son dû. »
Ḥudhayfa (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Les anges reçurent l'âme d'un homme parmi ceux qui vous ont précédés et dirent : As-tu accompli quelque bien ? Il répondit : J'ordonnais à mes serviteurs de patienter et de faire grâce à celui qui est aisé. » Il dit : « Ils lui firent donc grâce. » Abū Mālik a dit, d'après Ribʿī : « Je facilitais les choses à celui qui était aisé et je donnais du délai à celui qui était dans la gêne. » Shuʿba l'a confirmé d'après ʿAbd al-Malik, d'après Ribʿī. Abū ʿAwāna a dit, d'après ʿAbd al-Malik, d'après Ribʿī : « Je donnais du délai à celui qui était aisé et je faisais grâce à celui qui était dans la gêne. » Nuʿaym ibn Abī Hind a dit, d'après Ribʿī : « J'acceptais de l'aisé et je faisais grâce à celui qui était dans la gêne. »
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Il y avait un commerçant qui prêtait aux gens ; quand il voyait un débiteur dans la gêne, il disait à ses serviteurs : Faites-lui grâce, peut-être qu'Allah nous fera grâce. Et Allah lui fit grâce. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Ḥakīm ibn Ḥizām (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les deux parties d'une vente ont le choix tant qu'elles ne se sont pas séparées (ou : jusqu'à ce qu'elles se séparent). Si elles sont sincères et claires, leur vente sera bénie ; si elles cachent et mentent, la bénédiction de leur vente sera effacée. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ".
Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) a dit : On nous donnait des dattes mélangées, et nous vendions deux ṣāʿ contre un ṣāʿ. Le Prophète ﷺ dit : « Pas deux ṣāʿ contre un ṣāʿ, ni deux dirhams contre un dirham. »
Abū Masʿūd a dit : Un homme des Anṣār, surnommé Abū Shuʿayb, vint et dit à un serviteur boucher qu'il avait : « Prépare-moi un repas qui suffise pour cinq, car je veux inviter le Prophète ﷺ comme cinquième, car j'ai reconnu la faim sur son visage. » Il les invita, et un homme vint avec eux. Le Prophète ﷺ dit : « Cet homme nous a suivis ; si tu veux, permets-lui d'entrer, et si tu veux, qu'il s'en retourne. » Il dit : « Non, je lui permets. »
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
D'après Ḥakīm ibn Ḥizām (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Les deux parties d'une vente ont le choix tant qu'elles ne se sont pas séparées (ou : jusqu'à ce qu'elles se séparent). Si elles sont sincères et claires, leur vente sera bénie ; si elles cachent et mentent, la bénédiction de leur vente sera effacée. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ بِمَا أَخَذَ الْمَالَ، أَمِنْ حَلاَلٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ ".
D'après Abū Hurayra : Le Prophète ﷺ a dit : « Il viendra sûrement un temps où l'homme ne se souciera pas de savoir si l'argent qu'il prend provient du licite ou de l'illicite. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ آخِرُ الْبَقَرَةِ قَرَأَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Quand furent révélés les derniers versets de la sourate al-Baqara, le Prophète ﷺ les récita aux gens dans la mosquée, puis il interdit le commerce du vin.
Samura ibn Jundub (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Cette nuit j'ai vu deux hommes venir à moi ; ils me conduisirent vers une terre sainte. Nous partîmes jusqu'à un fleuve de sang où se tenait un homme debout ; au milieu du fleuve, un autre homme avait devant lui des pierres. L'homme qui était dans le fleuve s'avança, et quand il voulait sortir, l'autre lui jetait une pierre dans la bouche et le faisait retourner où il était. Chaque fois qu'il venait pour sortir, il lui jetait une pierre dans la bouche, et il retournait comme il était. Je dis : Qu'est-ce que cela ? Celui que j'ai vu dans le fleuve est le mangeur d'usure. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى عَبْدًا حَجَّامًا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَثَمَنِ الدَّمِ، وَنَهَى عَنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمَوْشُومَةِ، وَآكِلِ الرِّبَا، وَمُوكِلِهِ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ.
ʿAwn ibn Abī Juḥayfa a dit : Je vis mon père acheter un esclave ventouseur et l'interrogeai. Il dit : « Le Prophète ﷺ a interdit le prix du chien, le prix du sang, et il a interdit la tatoueuse et celle qui se fait tatouer, le mangeur d'usure et celui qui la verse, et il a maudit le peintre de figures. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Le serment fait écouler la marchandise mais efface la bénédiction. »
ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'un homme exposa une marchandise sur le marché et jura par Allah qu'on lui en avait offert un prix qu'on ne lui avait pas offert, pour y piéger un musulman. Alors fut révélé : « Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs serments. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي.
ʿAlī (paix sur lui) a dit : J'avais une chamelle âgée qui me revenait de ma part du butin, et le Prophète ﷺ m'avait donné une autre chamelle prélevée sur le cinquième. Quand je voulus consommer mon mariage avec Fāṭima (paix sur elle), fille du Messager d'Allah ﷺ, je convins avec un orfèvre des Banū Qaynuqāʿ qu'il partirait avec moi pour que nous rapportions de l'idhkhir que je voulais vendre aux orfèvres, afin de m'aider pour le festin de mes noces.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah a rendu La Mecque sacrée ; elle n'a été licite pour personne avant moi ni pour personne après moi, et elle ne m'a été licite qu'une heure de jour. On n'y arrache pas l'herbe verte, on n'y coupe pas les arbres, on n'y effraie pas le gibier, et on n'y ramasse un objet perdu que pour le faire connaître. » Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib dit : « Sauf l'idhkhir, pour nos orfèvres et pour couvrir nos maisons. » Il dit : « Sauf l'idhkhir. » ʿIkrima a dit : Sais-tu ce que veut dire « effrayer le gibier » ? C'est le chasser de l'ombre pour s'installer à sa place. ʿAbd al-Wahhāb a dit, d'après Khālid : « pour nos orfèvres et nos tombes ».
Khabbāb a dit : J'étais forgeron à l'époque antéislamique, et al-ʿĀṣ ibn Wāʾil me devait une dette. Je vins la lui réclamer. Il dit : « Je ne te paierai pas avant que tu renies Muḥammad ﷺ. » Je dis : « Je ne renierai pas jusqu'à ce qu'Allah te fasse mourir, puis te ressuscite. » Il dit : « Laisse-moi mourir et être ressuscité, je recevrai alors des biens et des enfants et je te paierai. » Alors fut révélé : « Vois-tu celui qui a renié Nos signes et dit : On me donnera certainement des biens et des enfants ? A-t-il connaissance de l'invisible, ou a-t-il pris un engagement auprès du Tout Miséricordieux ? »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Un tailleur invita le Messager d'Allah ﷺ à un repas qu'il avait préparé. Anas a dit : J'allai avec le Messager d'Allah ﷺ à ce repas. On présenta au Messager d'Allah ﷺ du pain et un bouillon où il y avait des courges et de la viande séchée. Je vis le Prophète ﷺ chercher les courges tout autour du plat. Il a dit : Depuis ce jour, je n'ai cessé d'aimer les courges.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا. فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Sahl ibn Saʿd (qu'Allah l'agrée) a dit : Une femme vint avec une burda (savez-vous ce qu'est une burda ? On lui dit : Oui, c'est un manteau dont la bordure est tissée) et dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai tissé ceci de mes mains pour t'en vêtir. » Le Prophète ﷺ la prit, en ayant besoin. Il sortit vers nous en la portant comme pagne. Un homme parmi les gens dit : « Ô Messager d'Allah, donne-la-moi pour que je m'en vête. » Il dit : « Oui. » Le Prophète ﷺ resta assis dans l'assemblée, puis revint, la plia et la lui envoya. Les gens lui dirent : « Tu as mal fait : tu la lui as demandée alors que tu sais qu'il ne refuse jamais un demandeur. » L'homme dit : « Par Allah, je ne la lui ai demandée que pour qu'elle soit mon linceul le jour de ma mort. » Sahl a dit : Elle fut son linceul.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ.
Abū Ḥāzim a dit : Des hommes vinrent trouver Sahl ibn Saʿd pour l'interroger sur la chaire. Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ envoya dire à une telle (une femme que Sahl nomma) : Ordonne à ton serviteur le charpentier de me fabriquer des planches sur lesquelles je m'assoirai quand je parlerai aux gens. » Elle lui ordonna de les fabriquer en tamaris de la forêt, puis il les apporta, elle les envoya au Messager d'Allah ﷺ, qui ordonna de les poser, et il s'assit dessus.
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Une femme des Anṣār dit au Messager d'Allah ﷺ : « Ô Messager d'Allah, ne te ferai-je pas quelque chose pour t'y asseoir ? J'ai un serviteur charpentier. » Il dit : « Si tu veux. » Elle lui fit la chaire. Le jour du vendredi, le Prophète ﷺ s'assit sur la chaire qu'elle avait faite, et le palmier près duquel il prononçait son sermon se mit à crier au point de presque se fendre. Le Prophète ﷺ descendit, le prit et le serra contre lui. Il se mit à gémir comme gémit l'enfant que l'on apaise, jusqu'à ce qu'il se calme. Il dit : « Il pleurait ce qu'il entendait de rappel d'Allah. »
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ acheta de la nourriture à un juif à crédit et lui donna sa cuirasse en gage.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : J'étais avec le Prophète ﷺ dans une expédition. Mon chameau me retardait, épuisé. Le Prophète ﷺ vint à moi et dit : « Jābir ! » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Que t'arrive-t-il ? » Je dis : « Mon chameau me retarde, il est épuisé, et je suis resté en arrière. » Il descendit, le piqua de son bâton recourbé, puis dit : « Monte. » Je montai, et je dus le retenir pour qu'il ne devance pas le Messager d'Allah ﷺ. Il dit : « T'es-tu marié ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Vierge ou déjà mariée ? » Je dis : « Déjà mariée. » Il dit : « Pourquoi pas une jeune fille avec qui jouer et qui jouerait avec toi ? » Je dis : « J'ai des sœurs, et j'ai voulu épouser une femme qui les rassemble, les coiffe et s'occupe d'elles. » Il dit : « Tu vas arriver ; à ton arrivée, sois avisé, sois avisé. » Puis il dit : « Vends-tu ton chameau ? » Je dis : « Oui. » Il me l'acheta pour une ūqiyya. Puis le Messager d'Allah ﷺ arriva avant moi et j'arrivai au matin. Nous vînmes à la mosquée et je le trouvai à la porte de la mosquée. Il dit : « Tu viens d'arriver ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Laisse ton chameau, entre et prie deux rakʿas. » J'entrai et priai. Il ordonna à Bilāl de lui peser une ūqiyya. Bilāl me la pesa en faisant pencher la balance en ma faveur. Je partis, puis, quand je me retournai, il dit : « Appelez-moi Jābir. » Je me dis : « Maintenant il va me rendre le chameau », et rien ne m'était plus odieux. Il dit : « Prends ton chameau, et son prix est à toi. »
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : ʿUkāẓ, Majanna et Dhū l-Majāz étaient des marchés à l'époque antéislamique. Quand vint l'islam, les gens y virent un péché dans le commerce, et Allah révéla : « Il n'y a pas de faute » pendant les saisons du pèlerinage. Ibn ʿAbbās le récita ainsi.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ. فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ. فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ. قَالَ فَاسْتَقْهَا. قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى. سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا.
ʿAmr a dit : Il y avait ici un homme nommé Nawwās, qui avait des chameaux atteints de soif maladive. Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) alla acheter ces chameaux à un associé de Nawwās. Celui-ci vint le trouver et dit : « Nous avons vendu ces chameaux. » Il dit : « À qui les as-tu vendus ? » Il répondit : « À un vieil homme, tel et tel. » Il dit : « Malheur à toi, par Allah, c'était Ibn ʿUmar ! » Il vint le trouver et dit : « Mon associé t'a vendu des chameaux malades sans te reconnaître. » Il dit : « Reprends-les. » Quand il alla les reprendre, il dit : « Laisse-les : nous nous contentons du jugement du Messager d'Allah ﷺ : pas de contagion par elle-même. » Sufyān a entendu ʿAmr.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Abū Qatāda (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous partîmes avec le Messager d'Allah ﷺ l'année de Ḥunayn. Il lui donna une cuirasse, je vendis la cuirasse et j'achetai avec un verger chez les Banū Salima ; ce fut le premier bien que j'accumulai en islam.
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le bon compagnon et le mauvais compagnon sont comme le porteur de musc et le soufflet du forgeron. Tu ne manqueras pas, auprès du porteur de musc, de l'acheter, ou au moins d'en sentir le parfum ; quant au soufflet du forgeron, il brûle ton corps ou tes vêtements, ou tu en sens une mauvaise odeur. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Abū Ṭayba appliqua des ventouses au Messager d'Allah ﷺ, qui ordonna qu'on lui donne un ṣāʿ de dattes et qui ordonna à ses maîtres d'alléger la redevance qu'il leur devait.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْطَى الَّذِي حَجَمَهُ، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُعْطِهِ.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Prophète ﷺ se fit appliquer des ventouses et paya celui qui les lui appliqua ; si c'avait été illicite, il ne l'aurait pas payé.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ". يَعْنِي تَبِيعُهَا.
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar a dit : Le Prophète ﷺ envoya à ʿUmar (qu'Allah l'agrée) un vêtement de soie, et ʿUmar le porta. Il dit : « Je ne te l'ai pas envoyé pour que tu le portes ; seul le porte celui qui n'a pas de part à l'au-delà. Je te l'ai envoyé pour que tu en profites », c'est-à-dire pour que tu le vendes.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
ʿĀʾisha, mère des croyants (qu'Allah l'agrée), a rapporté qu'elle acheta un coussin orné d'images. Quand le Messager d'Allah ﷺ le vit, il s'arrêta à la porte et n'entra pas. Je reconnus le déplaisir sur son visage et dis : « Ô Messager d'Allah, je me repens devant Allah et devant Son Messager ﷺ : quelle faute ai-je commise ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Que vient faire ce coussin ? » Je dis : « Je l'ai acheté pour toi, pour que tu t'y assoies et t'y appuies. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Les auteurs de ces images seront châtiés au Jour de la Résurrection, et on leur dira : Donnez vie à ce que vous avez créé. » Et il dit : « La maison où il y a des images, les anges n'y entrent pas. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ dit : « Ô Banū n-Najjār, fixez-moi un prix pour votre jardin. » Il s'y trouvait des ruines et des palmiers.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ a dit : « Les deux parties d'une vente ont le choix dans leur vente tant qu'elles ne se sont pas séparées, ou si la vente est à option. » Nāfiʿ a dit : Quand Ibn ʿUmar achetait quelque chose qui lui plaisait, il se séparait de son vendeur.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
D'après Ḥakīm ibn Ḥizām (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Les deux parties d'une vente ont le choix tant qu'elles ne se sont pas séparées. » Aḥmad a ajouté : Bahz nous a rapporté : Hammām a dit : J'en parlai à Abū t-Tayyāḥ, qui dit : J'étais avec Abū l-Khalīl quand ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith lui rapporta ce hadith.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ". وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Les deux parties d'une vente ont le choix tant qu'elles ne se sont pas séparées, ou que l'une dit à l'autre : Choisis. » Il disait parfois : « ou si la vente est à option. »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
D'après Ḥakīm ibn Ḥizām (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Les deux parties d'une vente ont le choix tant qu'elles ne se sont pas séparées. Si elles sont sincères et claires, leur vente sera bénie ; si elles mentent et cachent, la bénédiction de leur vente sera effacée. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Chacune des deux parties d'une vente a le choix à l'égard de l'autre tant qu'elles ne se sont pas séparées, sauf dans une vente à option. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père), d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Quand deux hommes concluent une vente, chacun d'eux a le choix tant qu'ils ne se sont pas séparés et qu'ils sont ensemble, ou que l'un donne le choix à l'autre et qu'ils concluent ainsi : la vente est alors ferme. Et s'ils se séparent après avoir conclu la vente sans que l'un d'eux ne l'ait abandonnée, la vente est ferme. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père), d'après le Prophète ﷺ : « Pour toute vente entre deux parties, il n'y a pas de vente ferme entre elles avant qu'elles ne se séparent, sauf la vente à option. »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Ḥakīm ibn Ḥizām (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Les deux parties d'une vente ont le choix tant qu'elles ne se sont pas séparées. » Hammām a dit : J'ai trouvé dans mon livre « il choisit », trois fois. « Si elles sont sincères et claires, leur vente sera bénie ; si elles mentent et cachent, peut-être feront-elles un gain, mais la bénédiction de leur vente sera effacée. » Il a dit : Hammām nous a rapporté qu'Abū t-Tayyāḥ avait entendu ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith rapporter ce hadith d'après Ḥakīm ibn Ḥizām, d'après le Prophète ﷺ.
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ en voyage et je montais un jeune chameau indocile appartenant à ʿUmar. Il me dominait et passait devant les gens ; ʿUmar le réprimandait et le ramenait, puis il repassait devant et ʿUmar le réprimandait et le ramenait. Le Prophète ﷺ dit à ʿUmar : « Vends-le-moi. » Il dit : « Il est à toi, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Vends-le-moi. » Il le vendit au Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ dit : « Il est à toi, ô ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, fais-en ce que tu veux. »
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : J'ai vendu au prince des croyants ʿUthmān un bien que j'avais dans la vallée contre un bien à lui à Khaybar. Quand nous eûmes conclu, je reculai jusqu'à sortir de sa maison, de peur qu'il me demande de revenir sur la vente, car la règle était que les deux parties ont le choix tant qu'elles ne se sont pas séparées. ʿAbd Allāh a dit : Quand ma vente et la sienne furent fermes, je pensai que je l'avais lésé, car je l'avais mené à la terre de Thamūd, à trois nuits de marche, alors qu'il me menait à Médine à trois nuits de marche.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Un homme dit au Prophète ﷺ qu'il était trompé dans ses ventes. Il dit : « Quand tu vends, dis : Pas de tromperie. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Une armée fera campagne contre la Kaʿba ; quand ils seront dans une plaine désertique, la terre engloutira les premiers et les derniers d'entre eux. » Elle dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, comment engloutira-t-elle les premiers et les derniers alors que parmi eux se trouvent leurs marchés et des gens qui ne sont pas des leurs ? » Il répondit : « Elle engloutira les premiers et les derniers, puis ils seront ressuscités selon leurs intentions. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La prière de l'un de vous en groupe vaut plus de vingt degrés de plus que sa prière dans son marché ou sa maison. Cela, parce que, lorsqu'il fait ses ablutions en les accomplissant parfaitement, puis vient à la mosquée sans autre but que la prière, que seule la prière l'y pousse, il ne fait pas un pas sans être élevé d'un degré ou sans qu'un péché lui soit effacé. Et les anges prient sur l'un de vous tant qu'il reste à l'endroit où il a prié : Ô Allah, bénis-le ! Ô Allah, fais-lui miséricorde ! tant qu'il ne s'y souille pas et n'y nuit à personne. » Et il dit : « L'un de vous est en prière tant que la prière le retient. »
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ était au marché quand un homme dit : « Ô Abū l-Qāsim ! » Le Prophète ﷺ se tourna vers lui, et l'homme dit : « Je n'appelais que celui-ci. » Le Prophète ﷺ dit : « Prenez mon nom, mais ne prenez pas ma kunya. »
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Un homme appela à al-Baqīʿ : « Ô Abū l-Qāsim ! » Le Prophète ﷺ se tourna vers lui, et l'homme dit : « Ce n'est pas toi que je voulais. » Il dit : « Prenez mon nom, mais ne prenez pas ma kunya. »
Abū Hurayra ad-Dawsī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ sortit en plein jour sans me parler ni que je lui parle, jusqu'à ce qu'il arrive au marché des Banū Qaynuqāʿ. Il s'assit devant la maison de Fāṭima et dit : « Le petit est-il là ? Le petit est-il là ? » Je le retins un moment, pensant qu'elle lui mettait un collier ou le lavait. Il vint en courant, le Prophète l'étreignit et l'embrassa, et dit : « Ô Allah, aime-le et aime ceux qui l'aiment. » Sufyān a dit : ʿUbayd Allāh m'a rapporté qu'il avait vu Nāfiʿ ibn Jubayr faire le witr par une seule rakʿa.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ.
Ibn ʿUmar a rapporté que, du temps du Prophète ﷺ, ils achetaient de la nourriture aux caravaniers, et il envoyait quelqu'un leur interdire de la revendre là où ils l'avaient achetée jusqu'à ce qu'ils la transportent là où l'on vend la nourriture. Il a dit : Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) nous a rapporté : Le Prophète ﷺ a interdit de revendre la nourriture qu'on a achetée avant de l'avoir reçue entièrement.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ.
Ibn ʿUmar a rapporté que, du temps du Prophète ﷺ, ils achetaient de la nourriture aux caravaniers, et il envoyait quelqu'un leur interdire de la revendre là où ils l'avaient achetée jusqu'à ce qu'ils la transportent là où l'on vend la nourriture. Il a dit : Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) nous a rapporté : Le Prophète ﷺ a interdit de revendre la nourriture qu'on a achetée avant de l'avoir reçue entièrement.
ʿAṭāʾ ibn Yasār a dit : Je rencontrai ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ (qu'Allah les agrée, lui et son père) et dis : « Informe-moi de la description du Messager d'Allah ﷺ dans la Torah. » Il dit : « Oui, par Allah, il y est décrit par certains de ses traits comme dans le Coran : Ô Prophète, Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur, et protection pour les gens sans livre. Tu es Mon serviteur et Mon messager ; Je t'ai nommé al-Mutawakkil. Il n'est ni dur, ni rude, ni bruyant dans les marchés, il ne rend pas le mal par le mal mais pardonne et excuse. Allah ne le rappellera pas à Lui avant de redresser par lui la religion déviée, en sorte qu'ils disent : Il n'y a de divinité qu'Allah, et par elle Il ouvrira des yeux aveugles, des oreilles sourdes et des cœurs voilés. » ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Salama l'a confirmé d'après Hilāl. Saʿīd a dit, d'après Hilāl, d'après ʿAṭāʾ, d'après Ibn Salām. Ghulf : toute chose dans un étui ; une épée gaînée, un arc gaîné, et un homme non circoncis.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète de la nourriture ne la revendra pas avant de l'avoir reçue entièrement. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām mourut en laissant une dette. Je demandai l'aide du Prophète ﷺ auprès de ses créanciers pour qu'ils réduisent sa dette. Le Prophète ﷺ le leur demanda, mais ils refusèrent. Le Prophète ﷺ me dit : « Va, range tes dattes par sortes, les ʿajwa à part, les grappes de Zayd à part, puis envoie-moi chercher. » Je le fis, puis j'envoyai chercher le Prophète ﷺ, qui s'assit au sommet du tas, ou au milieu, puis dit : « Mesure pour les gens. » Je mesurai pour eux jusqu'à les avoir payés de ce qui leur était dû, et mes dattes restèrent comme si rien n'en avait été retranché. Firās a dit, d'après ash-Shaʿbī : Jābir m'a rapporté d'après le Prophète ﷺ : Il ne cessa de mesurer pour eux jusqu'à les avoir payés. Hishām a dit, d'après Wahb, d'après Jābir : Le Prophète ﷺ dit : « Cueille pour lui et paie-le. »
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn Zayd (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Ibrāhīm a déclaré La Mecque sacrée et a invoqué pour elle ; j'ai déclaré Médine sacrée comme Ibrāhīm a déclaré La Mecque sacrée, et j'ai invoqué pour elle au sujet de son mudd et de son ṣāʿ comme Ibrāhīm (paix sur lui) a invoqué pour La Mecque. »
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ô Allah, bénis-les dans leur mesure, bénis-les dans leur ṣāʿ et leur mudd », c'est-à-dire les gens de Médine.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
Sālim a dit, d'après son père (qu'Allah l'agrée) : J'ai vu ceux qui achètent de la nourriture au jugé être frappés, du temps du Messager d'Allah ﷺ, pour l'avoir revendue avant de l'avoir rapportée à leurs bagages.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ. قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit à l'homme de revendre de la nourriture avant de l'avoir reçue entièrement. Je dis à Ibn ʿAbbās : « Comment cela ? » Il répondit : « Ce sont des dirhams contre des dirhams, et la nourriture est différée. » Abū ʿAbd Allāh a dit : murjaʾūn signifie différés.
حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ".
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui achète de la nourriture ne la revendra pas avant de l'avoir prise en possession. »
Mālik ibn Aws a dit : Quelqu'un a-t-il de l'argent à changer ? Ṭalḥa dit : « Moi, quand notre intendant reviendra d'al-Ghāba. » Sufyān a dit : C'est ce que nous avons retenu d'az-Zuhrī, sans ajout. Il dit : Mālik ibn Aws m'a rapporté qu'il a entendu ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) rapporter du Messager d'Allah ﷺ : « L'or contre l'or est de l'usure, sauf s'il est échangé main à main ; le blé contre le blé est de l'usure, sauf main à main ; les dattes contre les dattes sont de l'usure, sauf main à main ; l'orge contre l'orge est de l'usure, sauf main à main. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Ce que le Prophète ﷺ a interdit, c'est de revendre la nourriture avant de l'avoir prise en possession. Ibn ʿAbbās a dit : Je pense que toute chose est de même.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ". زَادَ إِسْمَاعِيلُ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui achète de la nourriture ne la revendra pas avant de l'avoir reçue entièrement. » Ismāʿīl a ajouté : « Celui qui achète de la nourriture ne la revendra pas avant de l'avoir prise en possession. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : J'ai vu les gens, du temps du Messager d'Allah ﷺ, acheter au jugé, c'est-à-dire de la nourriture, et être frappés pour l'avoir revendue sur place avant de l'avoir rapportée à leurs bagages.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Il était rare qu'un jour passe sans que le Prophète ﷺ vienne chez Abū Bakr, soit le matin soit le soir. Quand l'autorisation de partir pour Médine lui fut donnée, il vint nous voir à midi, ce qui nous surprit. On en informa Abū Bakr, qui dit : « Le Prophète ﷺ n'est pas venu à cette heure sans qu'il se soit passé quelque chose. » Quand il entra chez lui, il dit à Abū Bakr : « Fais sortir ceux qui sont chez toi. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, ce ne sont que mes deux filles », c'est-à-dire ʿĀʾisha et Asmāʾ. Il dit : « Sais-tu qu'il m'a été permis de partir ? » Il dit : « Ta compagnie, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Ma compagnie. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai deux chamelles que j'ai préparées pour le départ, prends l'une d'elles. » Il dit : « Je l'ai prise au prix. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que certains d'entre vous ne vendent pas sur la vente de leur frère. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit que le citadin vende pour le bédouin ; ne surenchérissez pas pour tromper, que l'homme ne vende pas sur la vente de son frère, qu'il ne demande pas en mariage celle que son frère a demandée, et que la femme ne demande pas le divorce de sa sœur pour vider ce qui est dans son récipient.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée, lui et son père) a rapporté qu'un homme affranchit un esclave à lui par affranchissement différé à sa mort, puis se trouva dans le besoin. Le Prophète ﷺ le prit et dit : « Qui me l'achète ? » Nuʿaym ibn ʿAbd Allāh l'acheta pour tant et tant, et le Prophète le lui remit.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّجْشِ.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Prophète ﷺ a interdit la surenchère trompeuse.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente du « produit du produit » ; c'était une vente que pratiquaient les gens de l'époque antéislamique : l'homme achetait un chameau jusqu'à ce que la chamelle mette bas, puis que celle qu'elle portait mette bas à son tour.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.
Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la munābadha, qui consiste pour l'homme à jeter son vêtement à l'autre en vendant, avant que celui-ci ne le retourne ou ne le regarde, et a interdit la mulāmasa, qui est de toucher le vêtement sans le regarder.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ، أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، ثُمَّ يَرْفَعَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Deux façons de se vêtir ont été interdites : que l'homme s'accroupisse enveloppé dans un seul vêtement, puis le relève sur son épaule ; et deux ventes : la mulāmasa et la munābadha.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la mulāmasa et la munābadha.
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.
Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a interdit deux façons de se vêtir et deux ventes : la mulāmasa et la munābadha.
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Ne retenez pas le lait dans le pis des chamelles et des brebis. Celui qui les achète ensuite a le meilleur des deux choix après les avoir traites : s'il veut, il les garde, et s'il veut, il les rend avec un ṣāʿ de dattes. » On rapporte d'après Abū Ṣāliḥ, Mujāhid, al-Walīd ibn Rabāḥ et Mūsā ibn Yasār, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « un ṣāʿ de dattes ». Certains ont dit, d'après Ibn Sīrīn : un ṣāʿ de nourriture, avec trois jours de choix. D'autres ont dit, d'après Ibn Sīrīn : un ṣāʿ de dattes, sans mentionner trois jours ; et les dattes sont la version la plus répandue.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ.
ʿAbd Allāh ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) a dit : Celui qui achète une brebis dont on a retenu le lait et la rend, qu'il rende avec elle un ṣāʿ. Et le Prophète ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des caravanes pour acheter.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « N'allez pas à la rencontre des caravanes ; que certains d'entre vous ne vendent pas sur la vente des autres ; ne surenchérissez pas pour tromper ; que le citadin ne vende pas pour le bédouin ; ne retenez pas le lait des brebis. Celui qui les achète a le meilleur des deux choix après les avoir traites : s'il en est satisfait, il les garde ; s'il en est mécontent, il les rend avec un ṣāʿ de dattes. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète des brebis dont on a retenu le lait et les trait : s'il en est satisfait, il les garde ; s'il en est mécontent, il rend pour leur lait un ṣāʿ de dattes. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Quand l'esclave femme commet l'adultère et que cela est établi, qu'on la fouette sans la couvrir de reproches ; si elle récidive, qu'on la fouette sans la couvrir de reproches ; si elle commet l'adultère une troisième fois, qu'on la vende, fût-ce pour une corde de poil. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
D'après Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid (qu'Allah les agrée) : On interrogea le Messager d'Allah ﷺ sur l'esclave femme qui commet l'adultère sans être mariée. Il dit : « Si elle commet l'adultère, fouettez-la ; si elle récidive, fouettez-la ; si elle récidive encore, vendez-la, fût-ce pour une tresse. » Ibn Shihāb a dit : Je ne sais pas si c'est après la troisième ou la quatrième fois.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
D'après Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid (qu'Allah les agrée) : On interrogea le Messager d'Allah ﷺ sur l'esclave femme qui commet l'adultère sans être mariée. Il dit : « Si elle commet l'adultère, fouettez-la ; si elle récidive, fouettez-la ; si elle récidive encore, vendez-la, fût-ce pour une tresse. » Ibn Shihāb a dit : Je ne sais pas si c'est après la troisième ou la quatrième fois.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi et je lui en parlai. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Achète et affranchis, car le patronage revient à celui qui affranchit. » Puis le Prophète ﷺ se leva le soir, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Qu'en est-il de ces gens qui posent des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d'Allah ? Celui qui pose une condition qui ne figure pas dans le Livre d'Allah, elle est nulle, même s'il pose cent conditions. La condition d'Allah est plus juste et plus solide. »
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) marchanda Barīra, puis il sortit pour la prière. Quand il revint, elle dit : « Ses maîtres ont refusé de la vendre, sauf à condition de garder le patronage. » Le Prophète ﷺ dit : « Le patronage revient seulement à celui qui affranchit. » Je dis à Nāfiʿ : « Son mari était-il libre ou esclave ? » Il répondit : « Que sais-je ? »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Jarīr (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai prêté serment au Messager d'Allah ﷺ sur le témoignage qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muḥammad est le Messager d'Allah, sur l'accomplissement de la prière, le versement de la zakât, l'écoute et l'obéissance, et le conseil sincère à tout musulman.
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « N'allez pas à la rencontre des caravanes et que le citadin ne vende pas pour le bédouin. » Je dis à Ibn ʿAbbās : « Que veut dire : que le citadin ne vende pas pour le bédouin ? » Il répondit : « Qu'il ne soit pas son courtier. »
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit que le citadin vende pour le bédouin. Ibn ʿAbbās a dit de même.
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que l'homme n'achète pas sur l'achat de son frère, ne surenchérissez pas pour tromper, et que le citadin ne vende pas pour le bédouin. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des caravanes, et que le citadin vende pour le bédouin.
Ṭāwūs a dit : J'ai demandé à Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) quel est le sens de la parole : « Que le citadin ne vende pas pour le bédouin. » Il répondit : « Qu'il ne soit pas son courtier. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ.
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Celui qui achète une brebis dont on a retenu le lait, qu'il rende avec elle un ṣāʿ. Il a dit : Et le Prophète ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des caravanes pour acheter.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que certains d'entre vous ne vendent pas sur la vente des autres, et n'allez pas à la rencontre des marchandises avant qu'elles ne soient descendues au marché. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous allions à la rencontre des caravanes et nous leur achetions de la nourriture, et le Prophète ﷺ nous interdit de la revendre avant qu'elle n'arrive au marché de la nourriture. Abū ʿAbd Allāh a dit : Cela se passait dans le haut du marché, comme l'explique le hadith de ʿUbayd Allāh.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ.
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Ils achetaient de la nourriture dans le haut du marché et la revendaient sur place, et le Messager d'Allah ﷺ leur interdit de la revendre sur place avant de l'avoir déplacée.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Barīra vint me trouver et dit : « J'ai conclu avec mes maîtres un contrat d'affranchissement de neuf ūqiyyas, une ūqiyya par an. Aide-moi. » Je dis : « Si tes maîtres acceptent que je leur paie la somme d'un seul coup et que ton patronage me revienne, je le ferai. » Barīra alla chez ses maîtres et leur dit cela, mais ils refusèrent. Elle revint de chez eux alors que le Messager d'Allah ﷺ était assis, et dit : « Je le leur ai proposé, mais ils ont refusé, sauf si le patronage leur revient. » Le Prophète ﷺ l'entendit, et ʿĀʾisha l'informa. Il dit : « Prends-la et pose-leur la condition du patronage, car le patronage revient à celui qui affranchit. » ʿĀʾisha le fit. Puis le Messager d'Allah ﷺ se leva devant les gens, loua Allah et dit : « Ensuite : qu'en est-il de ces hommes qui posent des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d'Allah ? Toute condition qui ne figure pas dans le Livre d'Allah est nulle, même s'il y en a cent. La décision d'Allah est plus juste et la condition d'Allah plus solide. Le patronage revient seulement à celui qui affranchit. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : ʿĀʾisha, mère des croyants, voulut acheter une esclave pour l'affranchir. Ses maîtres dirent : « Nous te la vendons à condition que son patronage nous revienne. » Elle en parla au Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Que cela ne t'empêche pas, car le patronage revient à celui qui affranchit. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
D'après ʿUmar (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Le blé contre le blé est de l'usure, sauf main à main ; l'orge contre l'orge est de l'usure, sauf main à main ; les dattes contre les dattes sont de l'usure, sauf main à main. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la muzābana. La muzābana est la vente de fruits frais contre des dattes sèches à la mesure, et la vente de raisin sec contre le raisin de la vigne à la mesure.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a rapporté que le Prophète ﷺ a interdit la muzābana. Il a dit : La muzābana est de vendre les fruits à la mesure : si c'est plus, c'est pour moi, et si c'est moins, c'est à ma charge. Il a dit : Zayd ibn Thābit m'a rapporté que le Prophète ﷺ a autorisé les ʿarāyā, d'après leur estimation.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a rapporté que le Prophète ﷺ a interdit la muzābana. Il a dit : La muzābana est de vendre les fruits à la mesure : si c'est plus, c'est pour moi, et si c'est moins, c'est à ma charge. Il a dit : Zayd ibn Thābit m'a rapporté que le Prophète ﷺ a autorisé les ʿarāyā, d'après leur estimation.
Mālik ibn Aws a rapporté qu'il cherchait à changer cent dinars. Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh m'appela et nous négociâmes jusqu'à ce qu'il accepte de me changer l'argent. Il prit l'or et le tourna dans sa main, puis dit : « Attends que mon intendant vienne d'al-Ghāba. » ʿUmar l'entendit et dit : « Par Allah, ne le quitte pas avant d'avoir pris de lui. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : L'or contre l'or est de l'usure, sauf main à main ; le blé contre le blé est de l'usure, sauf main à main ; l'orge contre l'orge est de l'usure, sauf main à main ; les dattes contre les dattes sont de l'usure, sauf main à main. »
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ".
Abū Bakra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vendez pas l'or contre l'or sauf à égalité, ni l'argent contre l'argent sauf à égalité, et vendez l'or contre l'argent et l'argent contre l'or comme vous voulez. »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ".
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a rapporté qu'Abū Saʿīd lui avait rapporté un hadith semblable du Messager d'Allah ﷺ. ʿAbd Allāh ibn ʿUmar le rencontra et dit : « Ô Abū Saʿīd, qu'est-ce que ce que tu rapportes du Messager d'Allah ﷺ ? » Abū Saʿīd dit, au sujet du change : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : L'or contre l'or à poids égal, et l'argent contre l'argent à poids égal. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vendez pas l'or contre l'or sauf à poids égal, et n'en faites pas excéder l'un sur l'autre ; ne vendez pas l'argent contre l'argent sauf à poids égal, et n'en faites pas excéder l'un sur l'autre ; et n'en vendez pas une partie absente contre une partie présente. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ. فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ. فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ".
Abū Ṣāliḥ az-Zayyāt a rapporté qu'il avait entendu Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) dire : « Le dinar contre le dinar, le dirham contre le dirham. » Je lui dis : « Ibn ʿAbbās ne dit pas cela. » Abū Saʿīd dit : « Je lui ai demandé : L'as-tu entendu du Prophète ﷺ, ou l'as-tu trouvé dans le Livre d'Allah ? Il a répondu : Je ne dis ni l'un ni l'autre, et vous connaissez mieux que moi le Messager d'Allah ﷺ, mais Usāma m'a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : Il n'y a d'usure que dans le différé. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ. فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ. فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ".
Abū Ṣāliḥ az-Zayyāt a rapporté qu'il avait entendu Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) dire : « Le dinar contre le dinar, le dirham contre le dirham. » Je lui dis : « Ibn ʿAbbās ne dit pas cela. » Abū Saʿīd dit : « Je lui ai demandé : L'as-tu entendu du Prophète ﷺ, ou l'as-tu trouvé dans le Livre d'Allah ? Il a répondu : Je ne dis ni l'un ni l'autre, et vous connaissez mieux que moi le Messager d'Allah ﷺ, mais Usāma m'a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : Il n'y a d'usure que dans le différé. »
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.
Abū l-Minhāl a dit : J'ai interrogé al-Barāʾ ibn ʿĀzib et Zayd ibn Arqam (qu'Allah les agrée) sur le change. Chacun d'eux disait : « Celui-ci vaut mieux que moi. » Et tous deux disaient : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente d'or contre argent à crédit.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.
Abū l-Minhāl a dit : J'ai interrogé al-Barāʾ ibn ʿĀzib et Zayd ibn Arqam (qu'Allah les agrée) sur le change. Chacun d'eux disait : « Celui-ci vaut mieux que moi. » Et tous deux disaient : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente d'or contre argent à crédit.
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا.
D'après Abū Bakra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a interdit l'argent contre l'argent et l'or contre l'or, sauf à égalité, et il nous a ordonné d'acheter l'or contre l'argent comme nous voulons, et l'argent contre l'or comme nous voulons.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vendez pas les fruits avant que leur maturité ne soit apparente, et ne vendez pas les fruits frais contre les dattes sèches. » Sālim a dit : ʿAbd Allāh m'a rapporté d'après Zayd ibn Thābit que le Messager d'Allah ﷺ a ensuite autorisé la vente de la ʿariyya contre des dattes fraîches ou sèches, sans autoriser autre chose.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vendez pas les fruits avant que leur maturité ne soit apparente, et ne vendez pas les fruits frais contre les dattes sèches. » Sālim a dit : ʿAbd Allāh m'a rapporté d'après Zayd ibn Thābit que le Messager d'Allah ﷺ a ensuite autorisé la vente de la ʿariyya contre des dattes fraîches ou sèches, sans autoriser autre chose.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la muzābana. La muzābana est l'achat de fruits frais contre des dattes sèches à la mesure, et la vente de la vigne contre le raisin sec à la mesure.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ.
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la muzābana et la muḥāqala. La muzābana est l'achat de fruits frais contre des dattes sèches sur la cime des palmiers.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Prophète ﷺ a interdit la muḥāqala et la muzābana.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا.
D'après Zayd ibn Thābit (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a autorisé le propriétaire d'une ʿariyya à la vendre d'après son estimation.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا.
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits avant qu'ils soient bons, et il n'en est rien vendu qu'en dinars et en dirhams, sauf les ʿarāyā.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسَأَلَهُ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ.
ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Wahhāb a dit : J'ai entendu Mālik, à qui ʿUbayd Allāh ibn ar-Rabīʿ demandait : « Dāwūd t'a-t-il rapporté d'après Abū Sufyān, d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a autorisé la vente des ʿarāyā pour cinq wasq ou moins de cinq wasq ? » Il répondit : « Oui. »
Sahl ibn Abī Ḥathma a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente des fruits frais contre les dattes sèches, et a autorisé que la ʿariyya soit vendue d'après son estimation, pour que ses gens la mangent fraîche. Sufyān a dit une autre fois : sauf qu'il a autorisé que la ʿariyya soit vendue par ses gens d'après son estimation, pour la manger fraîche. Il a dit : C'est pareil. Sufyān a dit : Je dis à Yaḥyā, alors que j'étais un jeune garçon : « Les gens de La Mecque disent que le Prophète ﷺ a autorisé la vente des ʿarāyā. » Il dit : « Que savent les gens de La Mecque ? » Je dis : « Ils le rapportent d'après Jābir. » Il se tut. Sufyān a dit : Je voulais seulement dire que Jābir est de Médine. On demanda à Sufyān : « N'y a-t-il pas dans ce hadith l'interdiction de vendre les fruits avant que leur maturité n'apparaisse ? » Il répondit : « Non. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
D'après Zayd ibn Thābit (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a autorisé les ʿarāyā à être vendues d'après leur estimation à la mesure. Mūsā ibn ʿUqba a dit : Les ʿarāyā sont quelques palmiers déterminés que l'on va trouver pour les acheter.
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ " فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ". كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ. وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ
Zayd ibn Thābit (qu'Allah l'agrée) a dit : Du temps du Messager d'Allah ﷺ, les gens se vendaient des fruits. Quand venait la récolte et le moment du règlement, l'acheteur disait : « Les fruits ont été atteints de pourriture, de maladie, de qushām » — des fléaux dont ils se servaient comme excuses. Le Messager d'Allah ﷺ dit, alors que les litiges à ce sujet se multipliaient : « Puisqu'il en est ainsi, ne vous vendez pas les fruits avant que leur maturité n'apparaisse », comme un conseil qu'il donnait à cause de la multiplication de leurs litiges. Khārija ibn Zayd ibn Thābit m'a rapporté que Zayd ibn Thābit ne vendait pas les fruits de sa terre avant que les Pléiades se lèvent et que le jaune se distingue du rouge. Abū ʿAbd Allāh a dit : ʿAlī ibn Baḥr l'a rapporté : Ḥakkām nous a rapporté, ʿAnbasa nous a rapporté d'après Zakariyyāʾ, d'après Abū z-Zinād, d'après ʿUrwa, d'après Sahl, d'après Zayd.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente des fruits avant que leur maturité n'apparaisse ; il l'a interdit au vendeur et à l'acheteur.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a interdit de vendre les fruits du palmier avant qu'ils ne se colorent. Abū ʿAbd Allāh a dit : c'est-à-dire avant qu'ils ne rougissent.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ. فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Prophète ﷺ a interdit de vendre les fruits avant qu'ils ne se colorent. On demanda : « Qu'est-ce que se colorer ? » Il répondit : « Qu'ils rougissent ou jaunissent et qu'on puisse en manger. »
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ. قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté du Prophète ﷺ qu'il a interdit la vente des fruits avant que leur maturité n'apparaisse, et celle des palmiers avant qu'ils ne se colorent. On demanda : « Que veut dire se colorer ? » Il répondit : « Rougir ou jaunir. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ. فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ. فَقَالَ " أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente des fruits avant qu'ils ne se colorent. On lui demanda : « Que veut dire se colorer ? » Il répondit : « Qu'ils rougissent. » Il dit : « Que penses-tu : si Allah retient les fruits, au nom de quoi l'un de vous prendrait-il le bien de son frère ? »
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ".
Al-Layth a dit : Yūnus m'a rapporté d'après Ibn Shihāb, qui a dit : Si un homme achète des fruits avant que leur maturité n'apparaisse, puis qu'un fléau les atteint, la perte est pour leur propriétaire. Sālim ibn ʿAbd Allāh m'a rapporté d'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vous vendez pas les fruits avant que leur maturité n'apparaisse, et ne vendez pas les fruits frais contre les dattes sèches. »
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.
Al-Aʿmash a dit : On mentionna devant Ibrāhīm le gage dans la vente à terme, et il dit : « Il n'y a pas de mal à cela. » Puis il nous rapporta d'après al-Aswad, d'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à un juif à terme et lui donna sa cuirasse en gage.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī et Abū Hurayra (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ confia une charge à un homme à Khaybar. Il lui apporta des dattes de qualité supérieure. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Toutes les dattes de Khaybar sont-elles ainsi ? » Il répondit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah, nous prenons un ṣāʿ de celles-ci contre deux ṣāʿ, et deux ṣāʿ contre trois. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ne le fais pas. Vends les dattes mélangées contre des dirhams, puis achète avec les dirhams des dattes de qualité supérieure. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī et Abū Hurayra (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ confia une charge à un homme à Khaybar. Il lui apporta des dattes de qualité supérieure. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Toutes les dattes de Khaybar sont-elles ainsi ? » Il répondit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah, nous prenons un ṣāʿ de celles-ci contre deux ṣāʿ, et deux ṣāʿ contre trois. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ne le fais pas. Vends les dattes mélangées contre des dirhams, puis achète avec les dirhams des dattes de qualité supérieure. »
Abū ʿAbd Allāh a dit : Ibrāhīm m'a dit : Hishām nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté : j'ai entendu Ibn Abī Mulayka rapporter d'après Nāfiʿ, affranchi d'Ibn ʿUmar : Tout palmier vendu qui a déjà été pollinisé, sans qu'on ait mentionné les fruits, ses fruits reviennent à celui qui l'a pollinisé ; de même pour l'esclave et la culture. Nāfiʿ a nommé pour lui ces trois cas.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui vend un palmier déjà pollinisé, ses fruits reviennent au vendeur, sauf si l'acheteur pose cette condition. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la muzābana : que l'on vende les fruits de son jardin, s'il s'agit de palmiers, contre des dattes sèches à la mesure ; si c'est de la vigne, contre du raisin sec à la mesure ; si c'est du grain, contre une mesure de nourriture. Il a interdit tout cela.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ a dit : « Tout homme qui a pollinisé des palmiers puis vend le fonds, les fruits des palmiers reviennent à celui qui les a pollinisés, sauf si l'acheteur pose cette condition. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits du palmier avant qu'ils ne se colorent. Nous dîmes à Anas : « Qu'est-ce que leur coloration ? » Il répondit : « Qu'ils rougissent ou jaunissent. Que penses-tu : si Allah retient les fruits, au nom de quoi prendrais-tu le bien de ton frère ? »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : J'étais auprès du Prophète ﷺ alors qu'il mangeait un cœur de palmier. Il dit : « Il y a parmi les arbres un arbre semblable à l'homme croyant. » Je voulus dire : c'est le palmier. Mais comme j'étais le plus jeune de ceux qui parlaient, il dit : « C'est le palmier. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Abū Ṭayba appliqua des ventouses au Messager d'Allah ﷺ, qui ordonna qu'on lui donne un ṣāʿ de dattes et ordonna à ses maîtres d'alléger sa redevance.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ " خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Hind, mère de Muʿāwiya, dit au Messager d'Allah ﷺ : « Abū Sufyān est un homme avare. Y a-t-il une faute pour moi à prendre de ses biens en secret ? » Il répondit : « Prends, toi et tes fils, ce qui vous suffit, de façon convenable. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit, au sujet du verset : « Que celui qui est riche s'abstienne, et que celui qui est pauvre mange de façon convenable » : Il a été révélé au sujet du tuteur de l'orphelin qui s'occupe de lui et améliore ses biens : s'il est pauvre, il peut en manger de façon convenable.
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a établi le droit de préemption pour tout bien non partagé. Une fois les limites tracées et les chemins séparés, il n'y a plus de droit de préemption.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Prophète ﷺ a décidé du droit de préemption pour tout bien non partagé. Une fois les limites tracées et les chemins séparés, il n'y a plus de droit de préemption.
Même hadith, rapporté par Musaddad d'après ʿAbd al-Wāḥid : « pour tout ce qui n'a pas été partagé ». Hishām l'a confirmé d'après Maʿmar. ʿAbd ar-Razzāq a dit : « pour tout bien ». ʿAbd ar-Raḥmān ibn Isḥāq l'a rapporté d'après az-Zuhrī.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père), d'après le Prophète ﷺ : « Trois hommes partirent en marchant ; la pluie les surprit et ils entrèrent dans une grotte de la montagne. Un rocher se détacha et les enferma. Ils se dirent les uns aux autres : Invoquez Allah par la meilleure œuvre que vous ayez accomplie. L'un d'eux dit : Ô Allah, j'avais deux parents très âgés. Je sortais faire paître, puis je revenais traire et j'apportais le lait à mes parents, qui le buvaient, puis j'en donnais à mes enfants, à ma famille et à ma femme. Une nuit, je fus retenu. Je revins et ils dormaient. Je n'ai pas voulu les réveiller, alors que les enfants criaient de faim à mes pieds. Telle fut ma conduite et la leur jusqu'au lever de l'aube. Ô Allah, si Tu sais que j'ai fait cela en cherchant Ta face, ouvre-nous une ouverture par laquelle nous voyions le ciel. Il les en délivra en partie. Et l'autre dit : Ô Allah, si Tu sais que j'aimais une cousine, comme les hommes aiment le plus les femmes, et qu'elle dit : Tu ne l'obtiendras pas avant de me donner cent dinars. Je m'efforçai jusqu'à les réunir. Quand je m'assis entre ses jambes, elle dit : Crains Allah, et ne brise pas le sceau sans son droit. Je me levai et la laissai. Si Tu sais que j'ai fait cela en cherchant Ta face, ouvre-nous une ouverture. Il les en délivra des deux tiers. Et le dernier dit : Ô Allah, si Tu sais que j'avais engagé un ouvrier pour un faraq de maïs et que je le lui donnai, mais qu'il refusa de le prendre. Je pris ce faraq, le semai jusqu'à en acheter des vaches et leur berger. Puis il vint et dit : Ô serviteur d'Allah, donne-moi mon dû. Je dis : Va vers ces vaches et leur berger, elles sont à toi. Il dit : Te moques-tu de moi ? Je dis : Je ne me moque pas de toi, elles sont à toi. Ô Allah, si Tu sais que j'ai fait cela en cherchant Ta face, délivre-nous. Et le rocher fut écarté. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ quand arriva un polythéiste aux cheveux ébouriffés, de haute taille, qui conduisait des moutons. Le Prophète ﷺ dit : « Est-ce une vente ou un don ? » Il répondit : « Une vente. » Il lui acheta une brebis.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Ibrāhīm (paix sur lui) émigra avec Sāra et entra dans une ville où se trouvait l'un des rois, ou l'un des tyrans. On dit : Ibrāhīm est entré avec une femme parmi les plus belles. Il lui envoya dire : Ô Ibrāhīm, qui est celle qui est avec toi ? Il répondit : Ma sœur. Puis il retourna auprès d'elle et dit : Ne démens pas mes paroles, car je leur ai dit que tu es ma sœur ; par Allah, il n'y a sur terre de croyant que moi et toi. Il envoya la chercher. Le roi s'avança vers elle, et elle se mit à faire ses ablutions et à prier. Elle dit : Ô Allah, si j'ai cru en Toi et en Ton messager et si j'ai préservé ma chasteté, sauf pour mon époux, ne donne pas pouvoir sur moi à ce mécréant. Il fut saisi d'étouffement jusqu'à frapper le sol du pied. » ʿAbd ar-Raḥmān al-Aʿraj a dit : Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān a rapporté qu'Abū Hurayra a dit : Elle dit : « Ô Allah, s'il meurt, on dira que c'est moi qui l'ai tué. » Il fut relâché. Puis il s'avança de nouveau vers elle, elle fit ses ablutions et pria en disant : « Ô Allah, si j'ai cru en Toi et en Ton messager et si j'ai préservé ma chasteté, sauf pour mon époux, ne donne pas pouvoir sur moi à ce mécréant. » Il fut saisi d'étouffement jusqu'à frapper le sol du pied. Abū Hurayra a dit : Elle dit : « Ô Allah, s'il meurt, on dira que c'est moi qui l'ai tué. » Il fut relâché une deuxième ou une troisième fois et dit : « Par Allah, vous ne m'avez envoyé qu'un démon ! Rendez-la à Ibrāhīm et donnez-lui Hājar. » Elle retourna auprès d'Ibrāhīm (paix sur lui) et dit : « As-tu vu qu'Allah a terrassé le mécréant et m'a donné une servante ? »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Saʿd ibn Abī Waqqāṣ et ʿAbd ibn Zamʿa se disputèrent au sujet d'un garçon. Saʿd dit : « Ô Messager d'Allah, c'est le fils de mon frère ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ, qui m'a confié qu'il est son fils ; regarde sa ressemblance. » ʿAbd ibn Zamʿa dit : « C'est mon frère, ô Messager d'Allah, né sur le lit de mon père, de sa servante. » Le Messager d'Allah ﷺ regarda sa ressemblance et vit une nette ressemblance avec ʿUtba. Il dit : « Il est à toi, ô ʿAbd. L'enfant revient au lit conjugal, et pour l'adultère, la pierre. Et voile-toi devant lui, ô Sawda bint Zamʿa. » Sawda ne le vit plus jamais.
Saʿd a rapporté de son père : ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf (qu'Allah l'agrée) dit à Ṣuhayb : « Crains Allah et ne te réclame pas d'un autre père que le tien. » Ṣuhayb dit : « Je ne voudrais pas avoir tant et tant et avoir dit cela, mais j'ai été enlevé alors que j'étais enfant. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
Ḥakīm ibn Ḥizām a rapporté qu'il dit : « Ô Messager d'Allah, que penses-tu de choses que je faisais à l'époque antéislamique en cherchant à me rapprocher d'Allah : maintien des liens de parenté, affranchissements, aumônes ? Y a-t-il une récompense pour moi ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Tu as embrassé l'islam avec le bien que tu as fait auparavant. »
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ " هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ passa près d'une brebis morte et dit : « Que n'avez-vous profité de sa peau ? » Ils dirent : « Elle est morte. » Il dit : « Seul le fait de la manger a été interdit. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, le fils de Maryam descendra bientôt parmi vous comme juge équitable : il brisera la croix, tuera le porc, supprimera la capitation et la richesse sera si abondante que personne n'en voudra. »
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Il parvint à ʿUmar qu'un tel avait vendu du vin. Il dit : « Qu'Allah combatte un tel ! Ne sait-il pas que le Messager d'Allah ﷺ a dit : Qu'Allah combatte les juifs : les graisses leur furent interdites, ils les ont fondues puis vendues. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Qu'Allah combatte les juifs : les graisses leur furent interdites, ils les ont vendues et ont mangé leur prix. » Abū ʿAbd Allāh a dit : « Qatalahum Allāh » signifie : qu'Allah les maudisse. « Qutila » signifie : maudits soient les menteurs conjecturaux.
Saʿīd ibn Abī l-Ḥasan a dit : J'étais chez Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) quand un homme vint le trouver et dit : « Ô Abū ʿAbbās, je suis un homme dont la subsistance vient du travail de mes mains, et je fabrique ces images. » Ibn ʿAbbās dit : « Je ne te rapporterai que ce que j'ai entendu du Messager d'Allah ﷺ. Je l'ai entendu dire : Celui qui fait une image, Allah le châtiera jusqu'à ce qu'il y insuffle l'âme, et il n'y insufflera jamais. » L'homme se mit à haleter fortement et son visage jaunit. Il dit : « Malheur à toi ! Si tu ne peux faire autrement que de fabriquer, fais ces arbres, tout ce qui n'a pas d'âme. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Saʿīd ibn Abī ʿArūba a entendu ce seul hadith de an-Naḍr ibn Anas.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ عَنْ آخِرِهَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حُرِّمَتِ التِّجَارَةُ فِي الْخَمْرِ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Quand les versets de la sourate al-Baqara furent révélés jusqu'à la fin, le Prophète ﷺ sortit et dit : « Le commerce du vin a été interdit. »
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Allah a dit : Il y a trois personnes dont Je serai l'adversaire au Jour de la Résurrection : un homme qui a donné sa parole en Mon nom puis a trahi ; un homme qui a vendu un homme libre et a mangé son prix ; et un homme qui a engagé un ouvrier, a obtenu de lui tout son travail et ne lui a pas versé son salaire. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Parmi les captifs se trouvait Ṣafiyya ; elle échut à Diḥya al-Kalbī, puis elle échut au Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ " أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ".
Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) a rapporté que, alors qu'il était assis auprès du Prophète ﷺ, il dit : « Ô Messager d'Allah, nous faisons des captives et nous aimons en obtenir un prix. Que penses-tu du coït interrompu ? » Il dit : « Vous faites cela ? Il n'y a pas de mal à ne pas le faire : toute âme qu'Allah a décrété de faire sortir sortira. »
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَاعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُدَبَّرَ.
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a vendu un esclave affranchi à terme à sa mort.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ l'a vendu.
Zayd ibn Khālid et Abū Hurayra (qu'Allah les agrée) ont rapporté qu'ils entendirent le Messager d'Allah ﷺ interrogé sur l'esclave femme qui commet l'adultère sans être mariée. Il dit : « Fouettez-la ; si elle récidive, fouettez-la ; puis vendez-la après la troisième ou la quatrième fois. »
Zayd ibn Khālid et Abū Hurayra (qu'Allah les agrée) ont rapporté qu'ils entendirent le Messager d'Allah ﷺ interrogé sur l'esclave femme qui commet l'adultère sans être mariée. Il dit : « Fouettez-la ; si elle récidive, fouettez-la ; puis vendez-la après la troisième ou la quatrième fois. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Quand l'esclave femme de l'un de vous commet l'adultère et que cela est établi, qu'il lui applique la peine sans la couvrir de reproches ; si elle récidive, qu'il lui applique la peine sans reproches ; si elle commet l'adultère une troisième fois et que cela est établi, qu'il la vende, fût-ce pour une corde de poil. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ arriva à Khaybar. Quand Allah lui eut donné la victoire sur la forteresse, on lui parla de la beauté de Ṣafiyya bint Ḥuyayy ibn Akhṭab, dont le mari avait été tué et qui était jeune mariée. Le Messager d'Allah ﷺ la choisit pour lui-même et partit avec elle. Quand nous arrivâmes à Sadd aṣ-Ṣahbāʾ, elle fut purifiée et il consomma le mariage avec elle. Puis il prépara du ḥays sur une petite nappe de cuir, et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Invite ceux qui sont autour de toi. » Tel fut le repas de noces du Messager d'Allah ﷺ pour Ṣafiyya. Puis nous partîmes pour Médine. Il dit : Je vis le Messager d'Allah ﷺ lui arranger derrière lui un manteau, puis s'asseoir près de son chameau et poser son genou, et Ṣafiyya posait son pied sur son genou pour monter.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ. فَقَالَ " لاَ، هُوَ حَرَامٌ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ". قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée, lui et son père) a rapporté qu'il entendit le Messager d'Allah ﷺ dire l'année de la conquête, alors qu'il était à La Mecque : « Allah et Son Messager ont interdit la vente du vin, de la bête morte, du porc et des idoles. » On dit : « Ô Messager d'Allah, que penses-tu des graisses de la bête morte, dont on enduit les bateaux, on graisse les peaux et dont les gens s'éclairent ? » Il dit : « Non, c'est interdit. » Puis le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Qu'Allah combatte les juifs : quand Allah leur a interdit ses graisses, ils les ont fondues, puis vendues et ont mangé leur prix. » Abū ʿĀṣim a dit : ʿAbd al-Ḥamīd nous a rapporté, Yazīd nous a rapporté : il a écrit à ʿAṭāʾ : j'ai entendu Jābir (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ.
Abū Masʿūd al-Anṣārī (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a interdit le prix du chien, le gain de la prostituée et le salaire du devin.
ʿAwn ibn Abī Juḥayfa a dit : Je vis mon père acheter un ventouseur et l'interrogeai à ce sujet. Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a interdit le prix du sang, le prix du chien et le gain de l'esclave femme, et il a maudit la tatoueuse et celle qui se fait tatouer, le mangeur d'usure et celui qui la verse, et il a maudit le peintre de figures. »