Sahih al-Bukhari, livre 35 : la vente à livraison différée (salam)
Sahih al-Bukhari livre 35 : la vente à livraison différée (salam) : l'essentiel
Livre 35 du Sahih al-Bukhari, la vente à livraison différée (salam) : hadiths n° 2239 à 2256 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 35 : La vente à livraison différée (salam). Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ " مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine alors que les gens faisaient des avances (salaf) sur les dattes pour un an, deux ans, ou, dit-il, deux ou trois ans — Ismāʿīl avait un doute. Il dit : « Quiconque fait une avance sur des dattes, qu'il la fasse pour une mesure connue et un poids connu. »
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ arriva à Médine alors que les gens faisaient des avances sur les dattes pour deux ou trois ans. Il dit : « Quiconque fait une avance sur quelque chose, qu'il la fasse pour une mesure connue et un poids connu, jusqu'à un terme connu. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
Abū al-Minhāl a dit : J'ai entendu Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) dire : Le Prophète ﷺ arriva à Médine, et il dit : « Pour une mesure connue et un poids connu, jusqu'à un terme connu. »
ʿAbdallāh ibn Abī al-Mujālid a dit : ʿAbdallāh ibn Shaddād ibn al-Hād et Abū Burda divergèrent au sujet de l'avance (salaf) ; ils m'envoyèrent donc auprès d'Ibn Abī Awfā (qu'Allah l'agrée) et je l'interrogeai. Il dit : « Nous faisions des avances du temps du Messager d'Allah ﷺ, d'Abū Bakr et de ʿUmar, sur le blé, l'orge, les raisins secs et les dattes. » J'interrogeai aussi Ibn Abzā, qui dit la même chose.
ʿAbdallāh ibn Abī al-Mujālid a dit : ʿAbdallāh ibn Shaddād ibn al-Hād et Abū Burda divergèrent au sujet de l'avance (salaf) ; ils m'envoyèrent donc auprès d'Ibn Abī Awfā (qu'Allah l'agrée) et je l'interrogeai. Il dit : « Nous faisions des avances du temps du Messager d'Allah ﷺ, d'Abū Bakr et de ʿUmar, sur le blé, l'orge, les raisins secs et les dattes. » J'interrogeai aussi Ibn Abzā, qui dit la même chose.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ. قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ. ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ
Muḥammad ibn Abī al-Mujālid a dit : ʿAbdallāh ibn Shaddād et Abū Burda m'envoyèrent auprès de ʿAbdallāh ibn Abī Awfā (qu'Allah les agrée) en disant : « Demande-lui si les compagnons du Prophète ﷺ faisaient des avances sur le blé du temps du Prophète ﷺ. » ʿAbdallāh répondit : « Nous faisions des avances aux Nabatéens du Cham sur le blé, l'orge et l'huile, pour une mesure connue, jusqu'à un terme connu. » Je dis : « À ceux qui possédaient la marchandise à l'origine ? » Il répondit : « Nous ne les interrogions pas à ce sujet. » Puis ils m'envoyèrent auprès de ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā et je l'interrogeai. Il dit : « Les compagnons du Prophète ﷺ faisaient des avances du temps du Prophète ﷺ, et nous ne leur demandions pas s'ils avaient une culture ou non. »
Même hadith rapporté par Muḥammad ibn Abī Mujālid, avec : « Nous leur faisions des avances sur le blé et l'orge. » Une autre version ajoute : « et sur l'huile », et une autre : « sur le blé, l'orge et les raisins secs ».
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Abū al-Bakhtarī al-Ṭāʾī a dit : J'ai interrogé Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) sur l'avance portant sur les palmiers. Il dit : « Le Prophète ﷺ a interdit la vente des palmiers (de leurs fruits) avant qu'on puisse en manger et avant qu'ils soient pesés. » Un homme dit : « Et que veut dire "pesés" ? » Un homme à côté de lui répondit : « Jusqu'à ce qu'ils soient récoltés et mis en lieu sûr. » Une autre version rapporte d'Ibn ʿAbbās une interdiction semblable du Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Abū al-Bakhtarī a dit : J'ai interrogé Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) sur l'avance portant sur les palmiers. Il dit : « On a interdit la vente des palmiers (de leurs fruits) avant qu'ils soient bons, et la vente de l'argent monnayé avec un paiement différé contre un paiement immédiat. » J'ai aussi interrogé Ibn ʿAbbās sur l'avance portant sur les palmiers. Il dit : « Le Prophète ﷺ a interdit la vente des palmiers avant qu'on puisse en manger, ou qu'on en mange, et avant qu'ils soient pesés. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Abū al-Bakhtarī a dit : J'ai interrogé Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) sur l'avance portant sur les palmiers. Il dit : « On a interdit la vente des palmiers (de leurs fruits) avant qu'ils soient bons, et la vente de l'argent monnayé avec un paiement différé contre un paiement immédiat. » J'ai aussi interrogé Ibn ʿAbbās sur l'avance portant sur les palmiers. Il dit : « Le Prophète ﷺ a interdit la vente des palmiers avant qu'on puisse en manger, ou qu'on en mange, et avant qu'ils soient pesés. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Abū al-Bakhtarī a dit : J'ai interrogé Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) sur l'avance portant sur les palmiers. Il dit : « Le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits avant qu'ils soient bons, et il a interdit l'échange d'argent contre de l'or avec un paiement différé contre un paiement immédiat. » J'ai interrogé Ibn ʿAbbās, qui dit : « Le Prophète ﷺ a interdit la vente des palmiers avant qu'on en mange ou qu'on puisse en manger, et avant qu'ils soient pesés. » Je dis : « Que veut dire "pesés" ? » Il dit : « Un homme qui est auprès de lui, jusqu'à ce qu'ils soient mis en lieu sûr. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Abū al-Bakhtarī a dit : J'ai interrogé Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) sur l'avance portant sur les palmiers. Il dit : « Le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits avant qu'ils soient bons, et il a interdit l'échange d'argent contre de l'or avec un paiement différé contre un paiement immédiat. » J'ai interrogé Ibn ʿAbbās, qui dit : « Le Prophète ﷺ a interdit la vente des palmiers avant qu'on en mange ou qu'on puisse en manger, et avant qu'ils soient pesés. » Je dis : « Que veut dire "pesés" ? » Il dit : « Un homme qui est auprès de lui, jusqu'à ce qu'ils soient mis en lieu sûr. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ acheta de la nourriture à un Juif à crédit, et lui donna en gage sa cuirasse de fer.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَارْتَهَنَ مِنْهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Al-Aswad a rapporté que ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit que le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à un Juif jusqu'à un terme connu, et lui donna en gage une cuirasse de fer.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ arriva à Médine alors que les gens faisaient des avances sur les fruits pour deux ou trois ans. Il dit : « Faites des avances sur les fruits pour une mesure connue, jusqu'à un terme connu. » Une autre version dit : « pour une mesure connue et un poids connu ».
Muḥammad ibn Abī Mujālid a dit : Abū Burda et ʿAbdallāh ibn Shaddād m'envoyèrent auprès de ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā et de ʿAbdallāh ibn Abī Awfā, et je les interrogeai sur l'avance (salaf). Ils dirent : « Nous recevions du butin avec le Messager d'Allah ﷺ ; des Nabatéens du Cham venaient nous voir et nous leur faisions des avances sur le blé, l'orge et les raisins secs, jusqu'à un terme fixé. » Je dis : « Avaient-ils une culture ou n'en avaient-ils pas ? » Ils dirent : « Nous ne les interrogions pas à ce sujet. »
Muḥammad ibn Abī Mujālid a dit : Abū Burda et ʿAbdallāh ibn Shaddād m'envoyèrent auprès de ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā et de ʿAbdallāh ibn Abī Awfā, et je les interrogeai sur l'avance (salaf). Ils dirent : « Nous recevions du butin avec le Messager d'Allah ﷺ ; des Nabatéens du Cham venaient nous voir et nous leur faisions des avances sur le blé, l'orge et les raisins secs, jusqu'à un terme fixé. » Je dis : « Avaient-ils une culture ou n'en avaient-ils pas ? » Ils dirent : « Nous ne les interrogions pas à ce sujet. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ. فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا.
D'après ʿAbdallāh (ibn ʿUmar, qu'Allah l'agrée) : Les gens vendaient entre eux un chameau payable jusqu'à la « portée de la portée » (ḥabal al-ḥabala), et le Prophète ﷺ l'interdit. Nāfiʿ l'a expliqué ainsi : jusqu'à ce que la chamelle mette bas ce qu'elle porte dans son ventre.