Sahih al-Bukhari livre 37 : la location : l'essentiel
Livre 37 du Sahih al-Bukhari, la location : hadiths n° 2260 à 2286 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 37 : La location. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
D'après Abū Mūsā al-Ashʿarī (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Le gardien de biens digne de confiance, qui remet ce qu'on lui a ordonné de remettre, de bon cœur, est l'un des deux qui font l'aumône. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : Je me rendis auprès du Prophète ﷺ avec deux hommes des Ashʿarites. Je dis : « Je ne savais pas qu'ils demanderaient une fonction. » Il dit : « Nous ne confions pas notre charge à celui qui la désire. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Allah n'a envoyé aucun prophète qui n'ait gardé les moutons. » Ses compagnons dirent : « Toi aussi ? » Il dit : « Oui, je les gardais pour les gens de La Mecque contre quelques qirāṭ. »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ et Abū Bakr engagèrent comme guide un homme des Banū al-Dīl, puis des Banū ʿAbd ibn ʿAdī, un guide expert (khirrīt, c'est-à-dire très habile à guider) ; il avait conclu un pacte d'alliance avec la famille d'al-ʿĀṣ ibn Wāʾil et suivait la religion des mécréants de Quraysh. Ils eurent confiance en lui et lui confièrent leurs deux montures, et ils lui donnèrent rendez-vous à la grotte de Thawr trois nuits plus tard. Il leur amena leurs montures au matin de la troisième nuit ; ils partirent, accompagnés de ʿĀmir ibn Fuhayra et du guide des Banū al-Dīl, qui les conduisit par le bas de La Mecque, sur la route de la côte.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a dit : Le Messager d'Allah ﷺ et Abū Bakr engagèrent un homme des Banū al-Dīl comme guide expert, qui suivait la religion des mécréants de Quraysh. Ils lui confièrent leurs deux montures et lui donnèrent rendez-vous à la grotte de Thawr trois nuits plus tard, avec leurs montures, au matin de la troisième nuit.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
D'après Yaʿlā ibn Umayya (qu'Allah l'agrée) : J'ai participé à l'expédition de l'armée de la difficulté (Tabūk) avec le Prophète ﷺ, et ce fut l'une de mes œuvres les plus solides à mes yeux. J'avais un employé ; il se battit avec un homme, et l'un d'eux mordit le doigt de l'autre. Celui-ci retira son doigt et fit tomber une incisive à l'autre. Il alla trouver le Prophète ﷺ, qui n'accorda aucune indemnité pour sa dent et dit : « Devait-il laisser son doigt dans ta bouche pour que tu le croques — je crois qu'il a dit — comme le croque l'étalon ? » Ibn Jurayj a dit : ʿAbdallāh ibn Abī Mulayka m'a rapporté de son grand-père un cas semblable : un homme mordit la main d'un autre, qui lui fit tomber une incisive ; Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) n'accorda aucune indemnité.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
D'après Yaʿlā ibn Umayya (qu'Allah l'agrée) : J'ai participé à l'expédition de l'armée de la difficulté (Tabūk) avec le Prophète ﷺ, et ce fut l'une de mes œuvres les plus solides à mes yeux. J'avais un employé ; il se battit avec un homme, et l'un d'eux mordit le doigt de l'autre. Celui-ci retira son doigt et fit tomber une incisive à l'autre. Il alla trouver le Prophète ﷺ, qui n'accorda aucune indemnité pour sa dent et dit : « Devait-il laisser son doigt dans ta bouche pour que tu le croques — je crois qu'il a dit — comme le croque l'étalon ? » Ibn Jurayj a dit : ʿAbdallāh ibn Abī Mulayka m'a rapporté de son grand-père un cas semblable : un homme mordit la main d'un autre, qui lui fit tomber une incisive ; Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) n'accorda aucune indemnité.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Ubayy ibn Kaʿb m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit, au sujet de Mūsā et d'al-Khaḍir : « Ils s'en allèrent et trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. » Saʿīd fit un geste de la main, levant les deux mains : le mur se redressa — (autre version : il le passa de sa main et il se redressa). Mūsā dit : « Si tu l'avais voulu, tu aurais pu en demander un salaire. » Saʿīd a précisé : un salaire pour que nous mangions.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père), le Prophète ﷺ a dit : « Votre exemple et celui des gens des deux Livres est celui d'un homme qui engagea des ouvriers et dit : "Qui travaillera pour moi du matin à midi pour un qirāṭ ?" Les Juifs travaillèrent. Puis il dit : "Qui travaillera pour moi de midi à la prière de l'après-midi pour un qirāṭ ?" Les Chrétiens travaillèrent. Puis il dit : "Qui travaillera pour moi de l'après-midi jusqu'au coucher du soleil pour deux qirāṭ ?" C'est vous. Les Juifs et les Chrétiens se mirent en colère et dirent : "Pourquoi avons-nous travaillé plus et reçu moins ?" Il dit : "Vous ai-je retranché quoi que ce soit de votre dû ?" Ils dirent : "Non." Il dit : "Voilà Ma faveur, Je la donne à qui Je veux." »
D'après ʿAbdallāh ibn ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah les agrée, lui et son père), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Votre exemple, et celui des Juifs et des Chrétiens, est celui d'un homme qui employa des ouvriers et dit : "Qui travaillera pour moi jusqu'à midi pour un qirāṭ chacun ?" Les Juifs travaillèrent pour un qirāṭ chacun, puis les Chrétiens travaillèrent pour un qirāṭ chacun, puis c'est vous qui travaillez de la prière de l'après-midi jusqu'au coucher du soleil pour deux qirāṭ chacun. Les Juifs et les Chrétiens se mirent en colère et dirent : "Nous avons travaillé plus et reçu moins." Il dit : "Vous ai-je lésés en quoi que ce soit de votre dû ?" Ils dirent : "Non." Il dit : "Voilà Ma faveur, Je la donne à qui Je veux." »
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Allah, le Très-Haut, a dit : "Il y a trois personnes dont Je serai l'adversaire le Jour de la Résurrection : un homme qui a pris un engagement en Mon nom puis a trahi ; un homme qui a vendu un homme libre et en a mangé le prix ; et un homme qui a engagé un ouvrier, a obtenu de lui tout son travail, puis ne lui a pas versé son salaire." »
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « L'exemple des musulmans, des Juifs et des Chrétiens est celui d'un homme qui engagea des gens pour travailler pour lui un jour, jusqu'à la nuit, pour un salaire connu. Ils travaillèrent pour lui jusqu'à midi, puis dirent : "Nous n'avons pas besoin du salaire que tu nous as promis, et ce que nous avons fait est perdu." Il leur dit : "Ne faites pas cela. Achevez le reste de votre travail et prenez votre salaire en entier." Ils refusèrent et partirent. Il engagea ensuite deux autres ouvriers et leur dit : "Achevez le reste de cette journée, et vous aurez le salaire que j'avais fixé pour les autres." Ils travaillèrent jusqu'à l'heure de la prière de l'après-midi, puis dirent : "Ce que nous avons fait est perdu pour toi, et garde le salaire que tu nous avais promis." Il leur dit : "Achevez le reste de votre travail, car il ne reste du jour qu'un peu." Ils refusèrent. Il engagea alors d'autres gens pour travailler le reste de leur journée ; ils travaillèrent jusqu'au coucher du soleil et reçurent le salaire complet des deux groupes. Tel est leur exemple, et celui de ce qu'ils ont accepté de cette lumière. »
D'après ʿAbdallāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Trois hommes d'avant vous partirent et durent passer la nuit dans une grotte, où ils entrèrent. Un rocher se détacha de la montagne et boucha l'entrée de la grotte. Ils dirent : "Rien ne vous sauvera de ce rocher, sauf d'invoquer Allah au nom de vos bonnes œuvres." L'un d'eux dit : "Ô Allah ! J'avais deux parents très âgés, et je ne donnais jamais le lait du soir à ma famille ou à mes serviteurs avant eux. Un jour, la recherche de pâturages m'éloigna, et je ne rentrai qu'après qu'ils s'étaient endormis. Je trayai pour eux leur lait du soir et les trouvai endormis. Je répugnai à donner le lait à ma famille ou à mes serviteurs avant eux. Je restai donc, le bol à la main, à attendre leur réveil jusqu'à l'aube ; ils se réveillèrent et burent leur lait. Ô Allah ! Si j'ai fait cela pour chercher Ta Face, délivre-nous de ce rocher." Le rocher s'écarta un peu, mais ils ne pouvaient pas encore sortir. » Le Prophète ﷺ dit : « Le deuxième dit : "Ô Allah ! J'avais une cousine qui était la personne que j'aimais le plus. Je voulus l'avoir pour moi, mais elle refusa, jusqu'à ce qu'une année de disette la frappe. Elle vint me trouver et je lui donnai cent vingt dinars à condition qu'elle se livre à moi ; elle accepta. Quand je fus en mesure de la posséder, elle dit : 'Il ne t'est pas permis de briser le sceau sans droit.' Je redoutai de commettre l'acte, je m'éloignai d'elle alors qu'elle était la personne que j'aimais le plus, et je laissai l'or que je lui avais donné. Ô Allah ! Si j'ai fait cela pour chercher Ta Face, délivre-nous de ce rocher." Le rocher s'écarta encore, mais ils ne pouvaient toujours pas sortir. » Le Prophète ﷺ dit : « Le troisième dit : "Ô Allah ! J'avais engagé des ouvriers et je leur avais donné leur salaire, sauf un homme qui avait laissé son dû et était parti. Je fis fructifier son salaire jusqu'à ce que cela devienne de grandes richesses. Il vint me trouver après un certain temps et dit : 'Ô serviteur d'Allah, verse-moi mon salaire.' Je lui dis : 'Tout ce que tu vois — chameaux, vaches, moutons et esclaves — vient de ton salaire.' Il dit : 'Ô serviteur d'Allah, ne te moque pas de moi.' Je dis : 'Je ne me moque pas de toi.' Il prit tout, l'emmena et n'en laissa rien. Ô Allah ! Si j'ai fait cela pour chercher Ta Face, délivre-nous de ce qui nous arrive." Le rocher s'écarta et ils sortirent en marchant. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
D'après Abū Masʿūd al-Anṣārī (qu'Allah l'agrée) : Quand le Messager d'Allah ﷺ ordonnait de faire l'aumône, l'un de nous allait au marché, y portait des charges et gagnait un mudd. Pourtant, aujourd'hui, certains d'entre eux possèdent cent mille. Il dit : « Nous ne pensons pas qu'il parle d'autre chose que de lui-même. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des caravanes, et qu'un citadin vende pour un nomade. Je dis : « Ô Ibn ʿAbbās, que veut dire "qu'un citadin ne vende pas pour un nomade" ? » Il dit : « Qu'il ne soit pas son courtier. »
Khabbāb a dit : J'étais forgeron et je travaillais pour al-ʿĀṣ ibn Wāʾil ; il me devait de l'argent. Je vins le lui réclamer, et il dit : « Non, par Allah, je ne te paierai pas tant que tu n'auras pas renié Muḥammad. » Je dis : « Non, par Allah, pas même quand tu seras mort puis ressuscité. » Il dit : « Je serai donc mort puis ressuscité ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Alors j'aurai là-bas des biens et des enfants, et je te paierai. » Allah, le Très-Haut, fit alors descendre : « Vois-tu celui qui a renié Nos signes et dit : "On me donnera certes des biens et des enfants" ? »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ". فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا.
D'après Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) : Un groupe de compagnons du Prophète ﷺ partit en voyage et s'arrêta chez une tribu d'Arabes. Ils demandèrent l'hospitalité, mais les gens refusèrent de les accueillir. Le chef de cette tribu fut piqué, et ils tentèrent tout pour lui, sans résultat. L'un d'eux dit : « Si vous alliez voir ce groupe qui s'est installé, peut-être l'un d'eux aurait-il quelque chose. » Ils vinrent et dirent : « Ô gens, notre chef a été piqué et nous avons tout essayé sans succès. L'un de vous a-t-il quelque chose ? » L'un d'eux dit : « Oui, par Allah, je sais faire la ruqya ; mais, par Allah, nous vous avons demandé l'hospitalité et vous nous l'avez refusée. Je ne ferai donc pas la ruqya pour vous tant que vous ne nous aurez pas fixé une récompense. » Ils convinrent d'un troupeau de moutons. Il alla souffler légèrement sur le malade en récitant : « Louange à Allah, Seigneur des mondes » (la Fātiḥa) ; et c'est comme s'il avait été délié d'une entrave : il se mit à marcher, sans aucun mal. Ils leur versèrent alors la récompense convenue. Certains dirent : « Partageons. » Celui qui avait fait la ruqya dit : « Ne le faites pas avant que nous allions voir le Prophète ﷺ, lui racontions ce qui s'est passé et voyions ce qu'il nous ordonne. » Ils se rendirent auprès du Messager d'Allah ﷺ et lui racontèrent. Il dit : « Qui t'a appris que c'est une ruqya ? » Puis il dit : « Vous avez bien agi. Partagez, et comptez-moi aussi une part avec vous. » Et le Messager d'Allah ﷺ rit. Une autre version rapporte la même chose.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Abū Ṭayba pratiqua une ventouse (ḥijāma) au Prophète ﷺ, qui ordonna de lui donner un ṣāʿ ou deux ṣāʿ de nourriture, et qui parla à ses maîtres pour qu'ils allègent sa redevance quotidienne.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ se fit poser des ventouses et donna au ventouseur son salaire.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ، وَلَوْ عَلِمَ كَرَاهِيَةً لَمْ يُعْطِهِ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ se fit poser des ventouses et donna au ventouseur son salaire ; s'il avait su que c'était détestable, il ne le lui aurait pas donné.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ.
ʿAmr ibn ʿĀmir a dit : J'ai entendu Anas (qu'Allah l'agrée) dire : Le Prophète ﷺ se faisait poser des ventouses et ne privait jamais personne de son salaire.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ appela un jeune ventouseur, qui lui posa des ventouses ; il ordonna de lui donner un ṣāʿ ou deux ṣāʿ, ou un mudd ou deux mudd, et il intervint en sa faveur pour que sa redevance soit allégée.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ.
D'après Abū Masʿūd al-Anṣārī (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit le prix d'un chien, le gain de la prostituée et le salaire du devin.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الإِمَاءِ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a interdit le gain des esclaves femmes (obtenu par la prostitution).
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ a interdit de faire payer la saillie de l'étalon.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.
D'après ʿAbdallāh (ibn ʿUmar, qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ confia Khaybar aux gens pour qu'ils la cultivent et l'ensemencent, avec pour eux la moitié de ce qu'elle produirait. Ibn ʿUmar rapporta aussi que les terres cultivables se louaient contre une chose que Nāfiʿ a nommée mais que je n'ai pas retenue. Rāfiʿ ibn Khadīj rapporta que le Prophète ﷺ avait interdit la location des terres cultivables. Dans une autre version, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar : jusqu'à ce que ʿUmar les expulse.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.
D'après ʿAbdallāh (ibn ʿUmar, qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ confia Khaybar aux gens pour qu'ils la cultivent et l'ensemencent, avec pour eux la moitié de ce qu'elle produirait. Ibn ʿUmar rapporta aussi que les terres cultivables se louaient contre une chose que Nāfiʿ a nommée mais que je n'ai pas retenue. Rāfiʿ ibn Khadīj rapporta que le Prophète ﷺ avait interdit la location des terres cultivables. Dans une autre version, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar : jusqu'à ce que ʿUmar les expulse.