Aller au contenu
Français | Coran Alim العربية | Coran Alim English | Coran Alim Bahasa Indonesia | Coran Alim اردو | Coran Alim বাংলা | Coran Alim Türkçe | Coran Alim

Sahih al-Bukhari, livre 39 : le cautionnement

Sahih al-Bukhari, livre 39 : le cautionnement : hadiths avec numéro et référence | Coran Alim
Ibrahim, ton guide : Sahih al-Bukhari livre 39 : le cautionnement : l'essentiel | Coran Alim

Sahih al-Bukhari livre 39 : le cautionnement : l'essentiel

Livre 39 du Sahih al-Bukhari, le cautionnement : hadiths n° 2290 à 2298 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.

Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.

Livre 39 : Le cautionnement. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.

Sahih al-Bukhari, livre 39 · 9 hadiths · numéros 2290 – 2298

كتاب الكفالة

2290

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Abū az-Zinād a rapporté, d'après Muḥammad ibn Ḥamza ibn ʿAmr al-Aslamī, d'après son père, que ʿUmar (qu'Allah l'agrée) l'avait envoyé collecter l'aumône obligatoire. Un homme avait eu des rapports avec la servante de sa femme. Ḥamza prit une caution de cet homme jusqu'à son retour auprès de ʿUmar. ʿUmar avait déjà fait donner cent coups de fouet à l'homme ; il crut ceux qui témoignaient en sa faveur et l'excusa à cause de son ignorance. Jarīr et al-Ashʿath dirent à ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, au sujet des apostats : « Demande-leur de se repentir et prends des garants pour eux. » Ils se repentirent et leurs clans se portèrent garants d'eux. Ḥammād a dit : Si quelqu'un se porte garant d'une personne et que celle-ci meurt, il ne doit rien. Al-Ḥakam a dit : Il est responsable.

Sahih al-Bukhari, livre 39 (Le cautionnement), hadith n° 2290Degré : Sahih (al-Bukhari)
2291

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏

Abū ʿAbd Allāh a dit : Al-Layth a dit : Jaʿfar ibn Rabīʿa m'a rapporté, d'après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Hurmuz, d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ parla d'un homme des Banū Isrāʾīl qui demanda à un autre homme des Banū Isrāʾīl de lui prêter mille dinars. L'autre dit : « Amène-moi des témoins que je prendrai à témoin. » Il répondit : « Allah suffit comme témoin. » L'autre dit : « Amène-moi alors un garant. » Il répondit : « Allah suffit comme garant. » L'autre dit : « Tu as raison », et il lui remit la somme pour un délai fixé. L'homme partit en mer, régla son affaire, puis chercha un navire pour revenir avant l'échéance fixée, mais n'en trouva pas. Il prit alors un morceau de bois, le creusa, y plaça les mille dinars avec une lettre pour son créancier, puis referma l'ouverture. Il apporta le bois à la mer et dit : « Ô Allah, tu sais que j'ai emprunté mille dinars à un tel. Il m'a demandé un garant et j'ai dit : Allah suffit comme garant, et il t'a agréé. Il m'a demandé un témoin et j'ai dit : Allah suffit comme témoin, et il t'a agréé. J'ai fait tout mon possible pour trouver un navire afin de lui envoyer son dû, mais je n'ai pas pu. Je te le confie donc. » Il jeta le bois dans la mer, qui l'engloutit, puis il s'en alla, continuant à chercher un navire pour regagner son pays. Le prêteur sortit voir si un navire n'apportait pas son argent, et trouva le morceau de bois qui contenait l'argent. Il le prit pour sa famille comme bois de chauffage. Quand il le fendit, il trouva l'argent et la lettre. Plus tard, l'emprunteur arriva avec mille dinars et dit : « Par Allah, je n'ai cessé de chercher un navire pour t'apporter ton argent, mais je n'en ai pas trouvé avant celui par lequel je suis venu. » L'autre demanda : « M'as-tu envoyé quelque chose ? » Il dit : « Je t'informe que je n'ai pas trouvé de navire avant celui par lequel je suis venu. » L'autre dit : « Allah a acquitté pour toi ce que tu as envoyé dans le morceau de bois. Reprends tes mille dinars et va en paix. »

Sahih al-Bukhari, livre 39 (Le cautionnement), hadith n° 2291Degré : Sahih (al-Bukhari)
2292

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏

D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux), au sujet des paroles d'Allah : « À chacun Nous avons désigné des héritiers » : il dit : Ce sont les héritiers. « Et ceux avec qui vous avez conclu un pacte » : il dit : Quand les Émigrés arrivèrent à Médine, l'Émigré héritait de l'Ansārī et non de ses proches parents, à cause de la fraternité que le Prophète ﷺ avait établie entre eux. Quand fut révélé : « À chacun Nous avons désigné des héritiers », cela abrogea cette règle. Puis il dit : « Et ceux avec qui vous avez conclu un pacte », sauf pour le soutien, l'aide et le bon conseil. L'héritage a disparu, mais on peut léguer quelque chose à son frère de pacte.

Sahih al-Bukhari, livre 39 (Le cautionnement), hadith n° 2292Degré : Sahih (al-Bukhari)
2293

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ‏.‏

D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf vint chez nous, et le Messager d'Allah ﷺ établit un lien de fraternité entre lui et Saʿd ibn ar-Rabīʿ.

Sahih al-Bukhari, livre 39 (Le cautionnement), hadith n° 2293Degré : Sahih (al-Bukhari)
2294

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

ʿĀṣim a rapporté : J'ai demandé à Anas (qu'Allah l'agrée) : « T'est-il parvenu que le Prophète ﷺ a dit : Pas de pacte d'alliance en Islam ? » Il répondit : « Le Prophète ﷺ a bien conclu un pacte d'alliance entre les Quraysh et les Ansār dans ma maison. »

Sahih al-Bukhari, livre 39 (Le cautionnement), hadith n° 2294Degré : Sahih (al-Bukhari)
2295

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

D'après Salama ibn al-Akwaʿ (qu'Allah l'agrée) : On amena au Prophète ﷺ un défunt pour qu'il prie sur lui. Il demanda : « A-t-il une dette ? » On répondit : « Non. » Il pria sur lui. Puis on amena un autre défunt, et il demanda : « A-t-il une dette ? » On répondit : « Oui. » Il dit : « Priez sur votre compagnon. » Abū Qatāda dit : « Sa dette est à ma charge, ô Messager d'Allah. » Alors il pria sur lui.

Sahih al-Bukhari, livre 39 (Le cautionnement), hadith n° 2295Degré : Sahih (al-Bukhari)
2296

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Si l'argent de Bahreïn arrive, je te donnerai ceci, ceci et ceci. » L'argent de Bahreïn n'arriva qu'après la mort du Prophète ﷺ. Quand il arriva, Abū Bakr donna l'ordre de faire proclamer : « Que celui à qui le Prophète ﷺ a fait une promesse ou qui a une créance sur lui vienne chez nous. » Je vins le voir et je dis : « Le Prophète ﷺ m'a dit telle et telle chose. » Il remplit ses mains pour moi d'une poignée ; je la comptai et il y avait cinq cents. Il dit : « Prends-en deux fois autant. »

Sahih al-Bukhari, livre 39 (Le cautionnement), hadith n° 2296Degré : Sahih (al-Bukhari)
2297

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a dit : Je n'ai connu mes parents que pratiquant la religion. Dans une autre version, elle a dit : Je n'ai jamais connu mes parents que pratiquant la religion, et il ne se passait pas un jour sans que le Messager d'Allah ﷺ vienne chez nous aux deux extrémités du jour, le matin et le soir. Quand les musulmans furent éprouvés, Abū Bakr partit en émigrant vers l'Abyssinie. Arrivé à Barak al-Ghimād, il rencontra Ibn ad-Daghina, chef de la tribu des Qāra, qui lui dit : « Où vas-tu, Abū Bakr ? » Abū Bakr dit : « Mon peuple m'a chassé ; je veux parcourir la terre et adorer mon Seigneur. » Ibn ad-Daghina dit : « Un homme comme toi ne part pas et ne doit pas être chassé : tu procures aux démunis ce qui leur manque, tu entretiens les liens de parenté, tu portes les faibles, tu honores l'hôte et tu aides dans les épreuves qui touchent à la vérité. Je t'accorde ma protection. Retourne adorer ton Seigneur dans ton pays. » Ibn ad-Daghina repartit avec Abū Bakr et fit le tour des notables des Quraysh mécréants. Il leur dit : « Un homme comme Abū Bakr ne part pas et ne doit pas être chassé. Chasseriez-vous un homme qui procure aux démunis ce qui leur manque, entretient les liens de parenté, porte les faibles, honore l'hôte et aide dans les épreuves qui touchent à la vérité ? » Les Quraysh reconnurent la protection d'Ibn ad-Daghina et garantirent la sécurité d'Abū Bakr. Ils dirent à Ibn ad-Daghina : « Dis à Abū Bakr d'adorer son Seigneur chez lui, d'y prier et d'y réciter ce qu'il veut, sans nous importuner ni le faire ouvertement, car nous craignons qu'il n'égare nos fils et nos femmes. » Ibn ad-Daghina le dit à Abū Bakr. Abū Bakr se mit à adorer son Seigneur chez lui, sans prier ni réciter ouvertement ailleurs que chez lui. Puis Abū Bakr eut une idée : il construisit une petite mosquée dans la cour de sa maison, et se mit à prier et à réciter le Coran à découvert. Les femmes et les fils des polythéistes s'attroupaient autour de lui, étonnés, et le regardaient. Abū Bakr était un homme qui pleurait beaucoup et ne pouvait retenir ses larmes quand il récitait le Coran. Cela effraya les notables polythéistes des Quraysh. Ils envoyèrent chercher Ibn ad-Daghina, qui vint, et ils lui dirent : « Nous avions accordé notre protection à Abū Bakr à condition qu'il adore son Seigneur chez lui. Or il a dépassé cela : il a construit une mosquée dans la cour de sa maison et fait ouvertement la prière et la récitation. Nous craignons qu'il n'égare nos fils et nos femmes. Va le voir : s'il veut se limiter à adorer son Seigneur chez lui, qu'il le fasse ; s'il refuse et veut agir ouvertement, demande-lui de te rendre ta garantie, car nous ne voulons pas trahir ta protection, et nous n'admettons pas qu'Abū Bakr agisse ouvertement. » ʿĀʾisha dit : Ibn ad-Daghina vint voir Abū Bakr et dit : « Tu sais à quoi je me suis engagé pour toi. Soit tu t'y limites, soit tu me rends ma garantie, car je n'aime pas que les Arabes apprennent que j'ai manqué à ma protection envers un homme avec qui j'avais conclu un pacte. » Abū Bakr dit : « Je te rends ta protection et je me contente de la protection d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ était alors à La Mecque. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « On m'a montré le lieu de votre émigration : j'ai vu une terre salée avec des palmiers entre deux terrains de lave. » Il s'agit des deux ḥarra. Ceux qui devaient émigrer émigrèrent vers Médine quand le Messager d'Allah ﷺ en parla, et certains de ceux qui avaient émigré en Abyssinie revinrent à Médine. Abū Bakr se prépara à émigrer, mais le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Patiente, car j'espère qu'on me donnera la permission. » Abū Bakr dit : « L'espères-tu, que mon père soit ta rançon ? » Il dit : « Oui. » Abū Bakr se retint donc pour accompagner le Messager d'Allah ﷺ, et il nourrit pendant quatre mois de feuilles d'acacia les deux montures qu'il possédait.

Sahih al-Bukhari, livre 39 (Le cautionnement), hadith n° 2297Degré : Sahih (al-Bukhari)
2298

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : On amenait au Messager d'Allah ﷺ un homme mort endetté, et il demandait : « A-t-il laissé de quoi payer sa dette ? » Si on lui disait qu'il avait laissé de quoi la rembourser, il priait sur lui ; sinon, il disait aux musulmans : « Priez sur votre compagnon. » Quand Allah lui accorda des conquêtes, il dit : « Je suis plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes. Quiconque parmi les croyants meurt en laissant une dette, c'est à moi de la rembourser ; et quiconque laisse un bien, il revient à ses héritiers. »

Sahih al-Bukhari, livre 39 (Le cautionnement), hadith n° 2298Degré : Sahih (al-Bukhari)

Nos sites, applis et logiciels partenaires