Sahih al-Bukhari livre 5 : le bain rituel : l'essentiel
Livre 5 du Sahih al-Bukhari, le bain rituel : hadiths n° 248 à 293 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 5 : Le bain rituel. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي الْمَاءِ، فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعَرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ كُلِّهِ.
ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, a rapporté que lorsque le Prophète ﷺ faisait le grand lavage après un état d'impureté majeure, il commençait par se laver les mains, puis faisait ses ablutions comme pour la prière, puis plongeait ses doigts dans l'eau et en frictionnait la racine de ses cheveux. Ensuite il se versait sur la tête trois poignées d'eau avec ses deux mains, puis faisait couler l'eau sur toute sa peau.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ غَيْرَ رِجْلَيْهِ، وَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ مِنَ الأَذَى، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ، ثُمَّ نَحَّى رِجْلَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، هَذِهِ غُسْلُهُ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Maymūna, épouse du Prophète ﷺ, a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit ses ablutions comme pour la prière, sauf les pieds. Il lava son sexe et ce qui l'avait souillé, puis fit couler l'eau sur lui, ensuite s'écarta et lava ses pieds. Tel fut son grand lavage après l'impureté majeure.
Abū Salama a dit : Le frère de ʿĀʾisha et moi entrâmes chez ʿĀʾisha. Son frère l'interrogea sur le lavage du Prophète ﷺ. Elle fit apporter un récipient d'environ un ṣāʿ, se lava et versa l'eau sur sa tête, un voile nous séparant d'elle. Abū ʿAbd Allāh a dit : Yazīd ibn Hārūn, Bahz et al-Judī ont rapporté de Shuʿba : « la mesure d'un ṣāʿ ».
Abū Jaʿfar a rapporté qu'il se trouvait chez Jābir ibn ʿAbd Allāh avec son père, et que des gens étaient présents. Ils l'interrogèrent sur le grand lavage. Il dit : « Un ṣāʿ te suffit. » Un homme dit : « Il ne me suffit pas. » Jābir répondit : « Il suffisait à quelqu'un qui avait plus de cheveux que toi et qui valait mieux que toi. » Puis il nous dirigea dans la prière, vêtu d'un seul habit.
D'après Ibn ʿAbbās : Le Prophète ﷺ et Maymūna se lavaient dans un même récipient. Abū ʿAbd Allāh a dit : Ibn ʿUyayna disait en dernier lieu : « d'après Ibn ʿAbbās, d'après Maymūna ». Mais la version exacte est celle qu'a rapportée Abū Nuʿaym.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا ". وَأَشَارَ بِيَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا.
Jubayr ibn Muṭʿim a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quant à moi, je me verse trois fois de l'eau sur la tête. » Et il fit un geste des deux mains.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَامٍ، حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ لِي جَابِرٌ أَتَانِي ابْنُ عَمِّكَ يُعَرِّضُ بِالْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ كَيْفَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقُلْتُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ ثَلاَثَةَ أَكُفٍّ وَيُفِيضُهَا عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ. فَقَالَ لِي الْحَسَنُ إِنِّي رَجُلٌ كَثِيرُ الشَّعَرِ. فَقُلْتُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مِنْكَ شَعَرًا.
Abū Jaʿfar a dit : Jābir me dit : « Ton cousin est venu me voir, faisant allusion à al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya, et a demandé : Comment se fait le grand lavage après l'impureté majeure ? Je lui ai répondu : Le Prophète ﷺ prenait trois poignées d'eau et les versait sur sa tête, puis versait l'eau sur le reste de son corps. Al-Ḥasan m'a dit : Je suis un homme qui a beaucoup de cheveux. J'ai répondu : Le Prophète ﷺ avait plus de cheveux que toi. »
Ibn ʿAbbās a dit : Maymūna a dit : J'ai préparé de l'eau pour le lavage du Prophète ﷺ. Il se lava les mains deux ou trois fois, puis versa de l'eau sur sa main gauche et lava ses parties intimes. Il frotta ensuite sa main sur le sol, rinça sa bouche, aspira de l'eau dans le nez, lava son visage et ses bras, puis fit couler l'eau sur son corps. Ensuite il s'écarta de sa place et lava ses pieds.
ʿĀʾisha a dit : Quand le Prophète ﷺ faisait le grand lavage après l'impureté majeure, il demandait un récipient semblable à un pot à traire, en prenait de l'eau dans la paume, commençait par le côté droit de la tête, puis le gauche, et se versait l'eau sur la tête avec les deux mains.
Ibn ʿAbbās a dit : Maymūna nous a rapporté : J'ai versé de l'eau de lavage pour le Prophète ﷺ. Il versa de la main droite sur la gauche et les lava, puis lava son sexe. Puis il frappa le sol de sa main, la frotta avec de la terre, la lava, rinça sa bouche, aspira de l'eau dans le nez, lava son visage et se versa de l'eau sur la tête. Ensuite il s'écarta et lava ses pieds. On lui apporta un linge, mais il ne s'en servit pas pour s'essuyer.
D'après Maymūna : Le Prophète ﷺ fit le grand lavage après l'impureté majeure. Il lava son sexe de sa main, la frotta contre le mur, puis la lava. Ensuite il fit ses ablutions comme pour la prière. Quand il eut fini son lavage, il lava ses pieds.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ جَنَابَةٍ. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ.
ʿĀʾisha a dit : Le Prophète ﷺ et moi nous lavions dans un même récipient, après un état d'impureté majeure. Il y a aussi une version de ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim, d'après son père, d'après ʿĀʾisha, dans le même sens.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. زَادَ مُسْلِمٌ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Anas ibn Mālik a dit : Le Prophète ﷺ et l'une de ses épouses se lavaient dans un même récipient. Muslim et Wahb ont ajouté, d'après Shuʿba : après l'impureté majeure.
Ibn ʿAbbās a dit : Maymūna a dit : J'ai préparé de l'eau pour que le Messager d'Allah ﷺ se lave. Il en versa sur ses mains et les lava deux fois, ou trois fois. Puis il versa de la main droite sur la gauche et lava ses parties intimes. Ensuite il frotta sa main sur le sol, rinça sa bouche, aspira de l'eau dans le nez, lava son visage et ses bras, puis lava sa tête trois fois. Il versa ensuite l'eau sur son corps, puis s'écarta de sa place et lava ses pieds.
Maymūna bint al-Ḥārith a dit : J'ai préparé l'eau de lavage pour le Messager d'Allah ﷺ et je l'ai caché derrière un voile. Il versa de l'eau sur sa main et la lava une fois ou deux fois (Sulaymān a dit : Je ne sais pas s'il a mentionné la troisième). Puis il versa de la main droite sur la gauche et lava son sexe. Il frotta sa main sur le sol ou sur le mur, rinça sa bouche, aspira de l'eau dans le nez, lava son visage et ses bras, lava sa tête, puis versa l'eau sur son corps. Ensuite il s'écarta et lava ses pieds. Je lui tendis un linge ; il fit ainsi de la main, sans le vouloir.
Muḥammad ibn al-Muntashir a dit : J'en ai parlé à ʿĀʾisha, qui a dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Abū ʿAbd ar-Raḥmān ! Je parfumais le Messager d'Allah ﷺ ; il faisait ensuite le tour de ses épouses, puis le matin il était en état de sacralisation et le parfum s'en dégageait encore. »
Anas ibn Mālik a dit : Le Prophète ﷺ faisait le tour de ses épouses en une seule heure de la nuit ou du jour, et elles étaient onze. Je dis à Anas : « En avait-il la force ? » Il répondit : « Nous disions qu'il avait reçu la force de trente hommes. » Saʿīd a rapporté de Qatāda qu'Anas leur avait dit : neuf épouses.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ رَجُلاً أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِمَكَانِ ابْنَتِهِ فَسَأَلَ فَقَالَ " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ".
ʿAlī a dit : J'étais un homme sujet à la prostatorrhée. J'ai demandé à un homme d'interroger le Prophète ﷺ, à cause de sa fille. Il l'interrogea et le Prophète ﷺ répondit : « Fais tes ablutions et lave ton sexe. »
Muḥammad ibn al-Muntashir a dit : J'ai interrogé ʿĀʾisha et lui ai rapporté ce que disait Ibn ʿUmar : « Je n'aime pas me trouver le matin en état de sacralisation en exhalant du parfum. » ʿĀʾisha dit : « C'est moi qui ai parfumé le Messager d'Allah ﷺ ; puis il a fait le tour de ses épouses, et le matin il était en état de sacralisation. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ. وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
ʿĀʾisha a dit : Quand le Messager d'Allah ﷺ faisait le grand lavage après l'impureté majeure, il se lavait les mains, faisait ses ablutions comme pour la prière, puis se lavait. Il passait ses doigts dans ses cheveux, et quand il pensait avoir mouillé sa peau, il se versait l'eau dessus trois fois, puis lavait le reste de son corps. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ et moi nous lavions dans un même récipient, où nous puisions ensemble.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ. وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
ʿĀʾisha a dit : Quand le Messager d'Allah ﷺ faisait le grand lavage après l'impureté majeure, il se lavait les mains, faisait ses ablutions comme pour la prière, puis se lavait. Il passait ses doigts dans ses cheveux, et quand il pensait avoir mouillé sa peau, il se versait l'eau dessus trois fois, puis lavait le reste de son corps. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ et moi nous lavions dans un même récipient, où nous puisions ensemble.
Maymūna a dit : Le Messager d'Allah ﷺ prépara de l'eau pour le lavage d'impureté majeure. Il versa de la main droite sur la gauche deux ou trois fois, puis lava son sexe. Ensuite il frappa le sol de sa main (ou le mur) deux ou trois fois, rinça sa bouche, aspira de l'eau dans le nez, lava son visage et ses avant-bras, se versa l'eau sur la tête, puis lava son corps. Puis il s'écarta et lava ses pieds. Elle a dit : Je lui apportai un linge, il n'en voulut pas et se mit à secouer l'eau de ses mains.
Abū Hurayra a dit : La prière fut annoncée et les rangs furent alignés, debout. Le Messager d'Allah ﷺ sortit vers nous. Quand il fut à sa place de prière, il se souvint qu'il était en état d'impureté majeure et nous dit : « Restez à votre place. » Puis il revint, se lava, et ressortit vers nous, la tête dégoulinante d'eau. Il prononça le takbīr et nous avons prié avec lui. ʿAbd al-Aʿlā a rapporté la même chose de Maʿmar d'après az-Zuhrī, et al-Awzāʿī l'a rapporté d'az-Zuhrī.
Ibn ʿAbbās a dit : Maymūna a dit : J'ai préparé de l'eau de lavage pour le Prophète ﷺ et je l'ai caché derrière un vêtement. Il versa de l'eau sur ses mains et les lava, puis versa de la main droite sur la gauche et lava son sexe. Il frappa le sol de sa main et la frotta, puis la lava, rinça sa bouche, aspira de l'eau dans le nez, lava son visage et ses avant-bras, se versa l'eau sur la tête et la fit couler sur son corps. Puis il s'écarta et lava ses pieds. Je lui tendis un vêtement, il ne le prit pas et partit en secouant ses mains.
ʿĀʾisha a dit : Quand l'une de nous était en état d'impureté majeure, elle prenait trois poignées d'eau qu'elle versait sur sa tête, puis une poignée sur son côté droit et une autre sur son côté gauche.
D'après Abū Hurayra : Le Prophète ﷺ a dit : « Les Banū Isrāʾīl se lavaient nus, se regardant les uns les autres. Mūsā se lavait seul. Ils dirent : Par Allah, rien n'empêche Mūsā de se laver avec nous, sinon qu'il a une hernie. Une fois, il alla se laver et posa son vêtement sur une pierre. La pierre s'enfuit avec son vêtement. Mūsā sortit à sa suite en disant : Mon vêtement, ô pierre ! Les Banū Isrāʾīl purent ainsi voir Mūsā et dirent : Par Allah, Mūsā n'a aucun mal. Il reprit son vêtement et se mit à frapper la pierre. » Abū Hurayra dit : « Par Allah, la pierre en garde des marques, six ou sept coups. »
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Alors qu'Ayyūb se lavait nu, une nuée de sauterelles d'or tomba sur lui. Ayyūb se mit à les ramasser dans son vêtement. Son Seigneur l'appela : Ô Ayyūb, ne t'avais-Je pas enrichi de ce que tu vois ? Il répondit : Si, par Ta puissance, mais je ne peux me passer de Ta bénédiction. » Ibrāhīm l'a aussi rapporté d'après Mūsā ibn ʿUqba, d'après Ṣafwān, d'après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Alors qu'Ayyūb se lavait nu… »
Umm Hāniʾ bint Abī Ṭālib a dit : Je suis allée trouver le Messager d'Allah ﷺ l'année de la conquête. Je l'ai trouvé en train de se laver, Fāṭima le cachant avec un voile. Il dit : « Qui est-ce ? » Je répondis : « Je suis Umm Hāniʾ. »
Maymūna a dit : J'ai caché le Prophète ﷺ pendant qu'il faisait le grand lavage après l'impureté majeure. Il se lava les mains, puis versa de la main droite sur la gauche et lava son sexe et ce qui l'avait souillé. Puis il frotta sa main sur le mur ou sur le sol, fit ses ablutions comme pour la prière, sauf les pieds, versa l'eau sur son corps, puis s'écarta et lava ses pieds. Abū ʿAwāna et Ibn Fuḍayl ont rapporté la même chose concernant le voile.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ".
Umm Salama, mère des croyants, a dit : Umm Sulaym, épouse d'Abū Ṭalḥa, vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, Allah n'a pas honte de la vérité. La femme doit-elle faire le grand lavage si elle a un rêve érotique ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Oui, si elle voit du liquide. »
Abū Hurayra a rapporté que le Prophète ﷺ le rencontra sur un chemin de Médine alors qu'il était en état d'impureté majeure. Il s'esquiva, alla se laver, puis revint. Le Prophète ﷺ dit : « Où étais-tu, ô Abū Hurayra ? » Il répondit : « J'étais en état d'impureté majeure et je n'ai pas voulu m'asseoir près de toi sans être pur. » Il dit : « Gloire à Allah ! Le croyant n'est jamais impur. »
Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ me rencontra alors que j'étais en état d'impureté majeure. Il me prit par la main et je marchai avec lui jusqu'à ce qu'il s'assoie. Je m'éclipsai, allai à la maison, me lavai, puis revins alors qu'il était assis. Il dit : « Où étais-tu, ô Abū Hirr ? » Je le lui dis. Il dit : « Gloire à Allah, ô Abū Hirr ! Le croyant n'est jamais impur. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْقُدُ وَهْوَ جُنُبٌ قَالَتْ نَعَمْ وَيَتَوَضَّأُ.
Abū Salama a dit : J'ai demandé à ʿĀʾisha : « Le Prophète ﷺ dormait-il en état d'impureté majeure ? » Elle répondit : « Oui, après avoir fait ses ablutions. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهْوَ جُنُبٌ قَالَ " نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْقُدْ وَهُوَ جُنُبٌ ".
D'après Ibn ʿUmar : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb demanda au Messager d'Allah ﷺ : « L'un de nous peut-il dormir en état d'impureté majeure ? » Il répondit : « Oui, s'il fait ses ablutions, qu'il dorme en état d'impureté majeure. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَفْتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهْوَ جُنُبٌ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا تَوَضَّأَ ".
ʿAbd Allāh a dit : ʿUmar demanda un avis au Prophète ﷺ : « L'un de nous peut-il dormir en état d'impureté majeure ? » Il répondit : « Oui, s'il fait ses ablutions. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ".
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar a dit : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb dit au Messager d'Allah ﷺ qu'il lui arrivait d'être en état d'impureté majeure pendant la nuit. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Fais tes ablutions, lave ton sexe, puis dors. »
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Quand l'homme s'assied entre ses quatre membres puis s'efforce sur elle, le grand lavage devient obligatoire. » ʿAmr ibn Marzūq l'a rapporté de la même façon d'après Shuʿba. Mūsā a dit : Abān nous a rapporté, Qatāda nous a rapporté, al-Ḥasan nous a rapporté de la même manière.
Zayd ibn Khālid al-Juhanī a rapporté qu'il demanda à ʿUthmān ibn ʿAffān : « Que penses-tu de l'homme qui a des rapports avec sa femme sans éjaculer ? » ʿUthmān répondit : « Il fait ses ablutions comme pour la prière et lave son sexe. » ʿUthmān dit : « Je l'ai entendu du Messager d'Allah ﷺ. » J'ai interrogé à ce sujet ʿAlī ibn Abī Ṭālib, az-Zubayr ibn al-ʿAwwām, Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh et Ubayy ibn Kaʿb (qu'Allah les agrée), et ils ont donné le même ordre. Yaḥyā a dit : Abū Salama m'a rapporté que ʿUrwa ibn az-Zubayr lui a dit qu'Abū Ayyūb l'avait entendu du Messager d'Allah ﷺ.
Ubayy ibn Kaʿb a dit : « Ô Messager d'Allah, si l'homme a des rapports avec la femme sans éjaculer ? » Il répondit : « Il lave ce qui a touché la femme, puis fait ses ablutions et prie. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Le grand lavage est plus prudent ; cette autre position, nous ne l'avons rapportée qu'à cause des divergences.