Sahih al-Bukhari livre 4 : les ablutions : l'essentiel
Livre 4 du Sahih al-Bukhari, les ablutions : hadiths n° 135 à 247 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 4 : Les ablutions. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La prière de celui qui a perdu ses ablutions n'est pas acceptée tant qu'il n'a pas refait ses ablutions. » Un homme du Ḥaḍramawt demanda : « Qu'est-ce que perdre ses ablutions, Abū Hurayra ? » Il répondit : « Un vent silencieux ou bruyant. »
Nuʿaym al-Mujmir a dit : Je montai avec Abū Hurayra sur le toit de la mosquée ; il fit ses ablutions et dit : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Au Jour de la résurrection, les gens de ma communauté seront appelés le front et les membres éclatants, à cause des traces des ablutions. Que celui d'entre vous qui le peut prolonge l'éclat de son front, qu'il le fasse. » »
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " لاَ يَنْفَتِلْ ـ أَوْ لاَ يَنْصَرِفْ ـ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ".
ʿAbbād ibn Tamīm rapporte, d'après son oncle, qu'il se plaignit auprès du Messager d'Allah ﷺ d'un homme à qui il semblait sentir quelque chose pendant la prière. Il dit : « Qu'il ne se retire pas — ou : qu'il ne s'en aille pas — tant qu'il n'a pas entendu un bruit ou senti une odeur. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى. ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
D'après Ibn ʿAbbās : le Prophète ﷺ dormit jusqu'à ronfler, puis pria — peut-être dit-il : il s'allongea jusqu'à ronfler — puis il se leva et pria. Sufyān le rapporta ensuite plusieurs fois, d'après Ibn ʿAbbās qui dit : « Je passai une nuit chez ma tante Maymūna. Le Prophète ﷺ se leva pendant la nuit. À un moment de la nuit, il se leva et fit des ablutions légères avec une outre suspendue — ʿAmr les décrivait comme légères, peu abondantes —, et il se mit à prier. Je fis des ablutions semblables aux siennes, puis je vins me placer à sa gauche. Il me fit passer à sa droite. Puis il pria autant qu'Allah voulut, s'allongea et dormit jusqu'à ronfler. Le muezzin vint l'avertir de la prière ; il se leva avec lui pour la prière, pria et ne refit pas d'ablutions. » Nous dîmes à ʿAmr : « Des gens disent que les yeux du Messager d'Allah ﷺ dormaient mais pas son cœur. » ʿAmr dit : J'ai entendu ʿUbayd ibn ʿUmayr dire : « Les rêves des prophètes sont une révélation », puis il récita : « Je me vois en rêve en train de t'immoler. »
Usāma ibn Zayd a dit : Le Messager d'Allah ﷺ quitta ʿArafa et, arrivé au défilé, il descendit, urina, puis fit des ablutions sans les compléter. Je dis : « La prière, Messager d'Allah ! » Il dit : « La prière est devant toi. » Il monta, et à Muzdalifa il descendit, fit des ablutions complètes, puis l'iqāma fut faite et il pria le Maghrib. Puis chacun fit s'agenouiller son chameau à sa place, l'iqāma du ʿIshāʾ fut faite, il pria, et il ne pria rien entre les deux.
Ibn ʿAbbās fit ses ablutions : il se lava le visage, puis prit une poignée d'eau, se rinça la bouche et aspira l'eau par le nez ; puis il prit une poignée d'eau qu'il joignit à son autre main et se lava le visage avec les deux ; puis il prit une poignée d'eau et se lava la main droite ; puis une poignée et se lava la main gauche ; puis il se passa la main mouillée sur la tête ; puis il prit une poignée d'eau qu'il versa sur son pied droit jusqu'à le laver, puis une autre poignée avec laquelle il lava son pied gauche. Puis il dit : « C'est ainsi que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire ses ablutions. »
D'après Ibn ʿAbbās, qui le rattache au Prophète ﷺ : « Si l'un de vous, lorsqu'il s'approche de son épouse, dit : « Au nom d'Allah. Ô Allah, éloigne de nous Satan et éloigne Satan de ce que Tu nous accorderas », et qu'un enfant leur est destiné, Satan ne lui nuira pas. »
D'après Anas : lorsque le Prophète ﷺ entrait aux latrines, il disait : « Ô Allah, je me réfugie auprès de Toi contre les démons mâles et femelles. » Ibn ʿArʿara l'a rapporté de même d'après Shuʿba. Ghundar dit, d'après Shuʿba : « lorsqu'il se rendait aux latrines » ; Mūsā dit, d'après Ḥammād : « lorsqu'il entrait » ; et Saʿīd ibn Zayd dit, d'après ʿAbd al-ʿAzīz : « lorsqu'il voulait entrer ».
D'après Ibn ʿAbbās : le Prophète ﷺ entra aux latrines et je lui déposai de l'eau pour les ablutions. Il dit : « Qui a posé cela ? » On l'en informa, et il dit : « Ô Allah, donne-lui la compréhension de la religion. »
Abū Ayyūb al-Anṣārī a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand l'un de vous va satisfaire un besoin naturel, qu'il ne fasse pas face à la qibla ni ne lui tourne le dos ; tournez-vous vers l'est ou vers l'ouest. »
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar disait : « Des gens disent : quand tu t'assieds pour ton besoin, ne fais face ni à la qibla ni à Bayt al-Maqdis. » ʿAbd Allāh ibn ʿUmar dit : « Un jour, je montai sur le toit d'une de nos maisons et je vis le Messager d'Allah ﷺ assis sur deux briques, face à Bayt al-Maqdis, pour son besoin. » Puis il dit [à Wāsiʿ] : « Peut-être fais-tu partie de ceux qui prient sur leurs hanches ? » Je dis : « Je ne sais pas, par Allah. » Mālik dit : c'est-à-dire celui qui prie sans s'élever du sol, se prosternant collé à la terre.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
ʿĀʾisha a rapporté que les épouses du Prophète ﷺ sortaient la nuit, lorsqu'elles allaient faire leurs besoins, vers al-Manāṣiʿ — une vaste étendue de terre. ʿUmar disait au Prophète ﷺ : « Voile tes femmes. » Le Messager d'Allah ﷺ ne le faisait pas. Une nuit, au moment du ʿIshāʾ, Sawda bint Zamʿa, épouse du Prophète ﷺ, sortit ; c'était une femme grande. ʿUmar l'appela : « Nous t'avons reconnue, Sawda ! » — désireux que le voile soit prescrit. Allah fit alors descendre le verset du voile.
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar a dit : « Je montai sur le toit de la maison de Ḥafṣa pour un besoin et je vis le Messager d'Allah ﷺ satisfaire son besoin, le dos à la qibla, face à la Syrie. »
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar a dit : « Un jour, je montai sur le toit de notre maison et je vis le Messager d'Allah ﷺ assis sur deux briques, face à Bayt al-Maqdis. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ. يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.
Anas ibn Mālik a dit : Lorsque le Prophète ﷺ sortait pour son besoin, je venais, moi et un garçon, avec une outre d'eau — c'est-à-dire pour qu'il se nettoie avec.
Anas ibn Mālik a dit : Le Messager d'Allah ﷺ entrait aux latrines, et un garçon et moi portions une outre d'eau et une ʿanaza ; il se nettoyait à l'eau. An-Naḍr et Shādhān l'ont rapporté de même d'après Shuʿba. La ʿanaza est un bâton muni d'une pointe de fer.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ـ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ".
Abū Qatāda a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand l'un de vous boit, qu'il ne souffle pas dans le récipient ; et quand il va aux latrines, qu'il ne touche pas son sexe de la main droite et ne s'essuie pas de la main droite. »
D'après Abū Qatāda, le Prophète ﷺ a dit : « Quand l'un de vous urine, qu'il ne tienne pas son sexe de la main droite, ne se nettoie pas de la main droite et ne souffle pas dans le récipient. »
Abū Hurayra a dit : Je suivis le Prophète ﷺ, qui sortait pour son besoin ; il ne se retournait pas. Je m'approchai de lui et il dit : « Cherche-moi des pierres pour me nettoyer — ou quelque chose de semblable — et ne m'apporte ni os ni crottin. » Je lui apportai des pierres dans un pan de mon vêtement et les posai à côté de lui, puis je me détournai. Quand il eut fini, il s'en servit.
ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] a dit : Le Prophète ﷺ alla aux latrines et me demanda de lui apporter trois pierres. Je trouvai deux pierres et cherchai la troisième sans la trouver ; je pris alors une crotte séchée et la lui apportai. Il prit les deux pierres, jeta la crotte et dit : « Ceci est impur. » Ibrāhīm ibn Yūsuf dit, d'après son père, d'après Abū Isḥāq : ʿAbd ar-Raḥmān m'a rapporté…
Ḥumrān, affranchi de ʿUthmān, rapporta qu'il vit ʿUthmān ibn ʿAffān demander un récipient. Il versa de l'eau trois fois sur ses paumes et les lava, puis plongea sa main droite dans le récipient, se rinça la bouche et aspira l'eau par le nez, puis se lava le visage trois fois, les mains jusqu'aux coudes trois fois, se passa la main sur la tête, puis se lava les pieds trois fois jusqu'aux chevilles. Il dit ensuite : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui fait ses ablutions comme ces ablutions que voici, puis prie deux rakʿa sans que son esprit s'égare en elles, ses péchés passés lui seront pardonnés. »
Ibn Shihāb a dit : ʿUrwa rapporte d'après Ḥumrān : Après avoir fait ses ablutions, ʿUthmān dit : « Ne vous rapporterai-je pas un hadith que je ne vous aurais pas rapporté n'eût été un verset ? J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Nul homme ne fait bien ses ablutions puis ne prie, sans que lui soit pardonné ce qui se trouve entre cette prière et la prière suivante, jusqu'à ce qu'il la prie. » » ʿUrwa dit : le verset est : « Ceux qui cachent ce que Nous avons révélé comme preuves… »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ".
Abū Hurayra a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Que celui qui fait ses ablutions se mouche, et que celui qui se nettoie avec des pierres le fasse en nombre impair. »
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand l'un de vous fait ses ablutions, qu'il mette de l'eau dans son nez puis qu'il l'expulse ; que celui qui se nettoie avec des pierres le fasse en nombre impair ; et quand l'un de vous se réveille de son sommeil, qu'il se lave la main avant de la plonger dans l'eau de ses ablutions, car l'un de vous ne sait pas où sa main a passé la nuit. »
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr a dit : Le Prophète ﷺ resta en arrière de nous au cours d'un voyage, puis nous rejoignit alors que la prière du ʿAṣr nous pressait. Nous nous mîmes à faire nos ablutions en nous passant seulement la main mouillée sur les pieds. Il appela de sa voix la plus forte : « Malheur aux talons, [ils seront livrés] au feu ! » deux ou trois fois.
Ḥumrān, affranchi de ʿUthmān ibn ʿAffān, rapporta qu'il vit ʿUthmān demander de l'eau pour les ablutions. Il versa de l'eau de son récipient sur ses mains et les lava trois fois, puis plongea sa main droite dans l'eau, se rinça la bouche, aspira l'eau par le nez et la rejeta, puis se lava le visage trois fois, les mains jusqu'aux coudes trois fois, se passa la main sur la tête, puis lava chaque pied trois fois. Il dit ensuite : « J'ai vu le Prophète ﷺ faire des ablutions comme ces ablutions que voici », et il dit : « Celui qui fait ses ablutions comme ces ablutions que voici, puis prie deux rakʿa sans que son esprit s'égare en elles, Allah lui pardonnera ses péchés passés. »
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ ـ قَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ".
Muḥammad ibn Ziyād a dit : J'ai entendu Abū Hurayra — il passait près de nous alors que les gens faisaient leurs ablutions au bassin — dire : « Faites des ablutions complètes, car Abū l-Qāsim ﷺ a dit : « Malheur aux talons, [ils seront livrés] au feu ! » »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا. قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ.
ʿUbayd ibn Jurayj dit à ʿAbd Allāh ibn ʿUmar : « Abū ʿAbd ar-Raḥmān, je te vois faire quatre choses que je n'ai vu faire à aucun de tes compagnons. » Il dit : « Lesquelles, Ibn Jurayj ? » Il dit : « Je te vois ne toucher des angles de la Kaaba que les deux angles yéménites ; je te vois porter des sandales de cuir tanné ; je te vois teindre en jaune ; et quand tu es à La Mecque, les gens prononcent la talbiya dès qu'ils voient le croissant, mais toi, tu ne la prononces qu'au jour de at-Tarwiya. » ʿAbd Allāh dit : « Quant aux angles, je n'ai vu le Messager d'Allah ﷺ toucher que les deux angles yéménites. Quant aux sandales de cuir tanné, j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ porter des sandales sans poils et faire ses ablutions en les portant ; j'aime donc les porter. Quant au jaune, j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ se teindre avec ; j'aime donc me teindre avec. Quant à la talbiya, je n'ai pas vu le Messager d'Allah ﷺ la prononcer avant que sa monture ne se mette en marche. »
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
ʿĀʾisha a dit : Le Prophète ﷺ aimait commencer par la droite en mettant ses sandales, en se peignant, dans sa purification et dans toutes ses affaires.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ، وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ. قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ.
Anas ibn Mālik a dit : Je vis le Messager d'Allah ﷺ alors que l'heure de la prière du ʿAṣr était venue. Les gens cherchèrent de l'eau pour les ablutions et n'en trouvèrent pas. On apporta au Messager d'Allah ﷺ un peu d'eau pour les ablutions ; il posa sa main dans ce récipient et ordonna aux gens de faire leurs ablutions avec. J'ai vu l'eau jaillir de sous ses doigts, jusqu'à ce que tous, jusqu'au dernier, aient fait leurs ablutions.
Ibn Sīrīn a dit : Je dis à ʿAbīda : « Nous avons quelques cheveux du Prophète ﷺ, que nous avons obtenus de la part d'Anas, ou de la famille d'Anas. » Il dit : « Avoir un seul de ses cheveux m'est plus cher que le monde et tout ce qu'il contient. »
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Un homme vit un chien qui mangeait la terre humide tant il avait soif. L'homme prit son khuff et se mit à puiser de l'eau pour lui jusqu'à l'abreuver. Allah l'en remercia et le fit entrer au Paradis. »
Ḥamza ibn ʿAbd Allāh a dit, d'après son père : « Du temps du Messager d'Allah ﷺ, les chiens urinaient, allaient et venaient dans la mosquée, et on n'aspergeait rien de cela. »
ʿAdī ibn Ḥātim a dit : J'interrogeai le Prophète ﷺ, qui dit : « Si tu lances ton chien dressé et qu'il tue [la proie], mange. S'il en a mangé, ne mange pas, car il l'a retenue pour lui-même. » Je dis : « Je lance mon chien et je trouve avec lui un autre chien. » Il dit : « Ne mange pas, car tu as prononcé le nom d'Allah sur ton chien et tu ne l'as pas prononcé sur un autre chien. »
D'après Abū Hurayra : le Prophète ﷺ a dit : « Le serviteur reste en prière tant qu'il est à la mosquée à attendre la prière, aussi longtemps qu'il n'a pas perdu ses ablutions. » Un homme non arabophone demanda : « Qu'est-ce que perdre ses ablutions, Abū Hurayra ? » Il dit : « Le bruit », c'est-à-dire le vent bruyant.
ʿAlī a dit : J'étais un homme sujet au madhy ; j'avais honte d'interroger le Messager d'Allah ﷺ, alors je chargeai al-Miqdād ibn al-Aswad de le faire. Il dit : « Cela [impose] les ablutions. » Shuʿba l'a rapporté d'après al-Aʿmash.
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ.
Zayd ibn Khālid rapporta qu'il demanda à ʿUthmān ibn ʿAffān (qu'Allah l'agrée) : « Que penses-tu de celui qui a eu un rapport sans éjaculer ? » ʿUthmān dit : « Il fait ses ablutions comme pour la prière et se lave le sexe. » ʿUthmān dit : « Je l'ai entendu du Messager d'Allah ﷺ. » J'interrogeai à ce sujet ʿAlī, az-Zubayr, Ṭalḥa et Ubayy ibn Kaʿb (qu'Allah les agrée), et ils l'ordonnèrent.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ". فَقَالَ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ". تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ.
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī : le Messager d'Allah ﷺ envoya chercher un homme des Anṣār ; il vint, la tête ruisselante. Le Prophète ﷺ dit : « Peut-être t'avons-nous pressé. » Il dit : « Oui. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Si tu as été pressé ou si tu n'as pas éjaculé, tu dois faire les ablutions. » Wahb l'a rapporté de même d'après Shuʿba. Abū ʿAbd Allāh dit : Ghundar et Yaḥyā n'ont pas dit « les ablutions » d'après Shuʿba.
Usāma ibn Zayd a rapporté que lorsque le Messager d'Allah ﷺ quitta ʿArafa, il se dirigea vers le défilé et satisfit un besoin. Usāma ibn Zayd dit : Je me mis à verser l'eau sur lui pendant qu'il faisait ses ablutions. Je dis : « Messager d'Allah, pries-tu ? » Il dit : « Le lieu de prière est devant toi. »
Al-Mughīra ibn Shuʿba rapporta qu'il était avec le Messager d'Allah ﷺ en voyage ; celui-ci s'écarta pour un besoin, et al-Mughīra se mit à verser l'eau sur lui pendant qu'il faisait ses ablutions : il se lava le visage et les mains, se passa la main sur la tête et sur les chaussettes de cuir (khuff).
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى، يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās rapporta qu'il passa une nuit chez Maymūna, épouse du Prophète ﷺ, qui était sa tante. « Je m'allongeai dans la largeur de l'oreiller, tandis que le Messager d'Allah ﷺ et sa femme s'allongeaient dans sa longueur. Le Messager d'Allah ﷺ dormit jusqu'à la moitié de la nuit, un peu avant ou un peu après, puis il se réveilla, s'assit et se passa la main sur le visage pour chasser le sommeil. Puis il récita les dix derniers versets de la sourate « La famille d'ʿImrān », se leva vers une outre suspendue, fit ses ablutions avec soin, puis se mit à prier. » Ibn ʿAbbās dit : « Je me levai, fis comme il avait fait, puis j'allai me placer à son côté. Il posa sa main droite sur ma tête et me prit l'oreille droite qu'il tordait doucement. Il pria deux rakʿa, puis deux, puis deux, puis deux, puis deux, puis deux, puis fit le witr. Puis il s'allongea jusqu'à ce que le muezzin vienne ; il se leva, pria deux rakʿa brèves, puis sortit et pria la prière de l'aube. »
Asmāʾ bint Abī Bakr a dit : Je vins chez ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, lors de l'éclipse de soleil. Les gens étaient debout en prière, et elle aussi priait debout. Je dis : « Qu'ont les gens ? » Elle fit un signe de la main vers le ciel et dit : « Gloire à Allah. » Je dis : « Un signe ? » Elle fit signe : oui. Je me levai, jusqu'à ce que l'évanouissement me gagne, et je me mis à verser de l'eau sur ma tête. Quand le Messager d'Allah ﷺ eut terminé, il loua Allah et Le glorifia, puis dit : « Il n'est rien que je n'aie vu auparavant que je n'aie vu à cette place où je suis, jusqu'au Paradis et à l'Enfer. Il m'a été révélé que vous serez éprouvés dans vos tombes d'une épreuve semblable — ou proche — de celle du Dajjāl — je ne sais lequel des deux Asmāʾ a dit. On viendra à l'un de vous et on lui dira : « Que sais-tu de cet homme ? » Le croyant — ou celui qui a la certitude, je ne sais lequel des deux Asmāʾ a dit — dira : « C'est Muḥammad, le Messager d'Allah. Il nous est venu avec les preuves et la guidance ; nous avons répondu, cru et suivi. » On lui dira : « Dors en paix, nous savions que tu étais croyant. » Quant à l'hypocrite — ou celui qui doute, je ne sais lequel des deux Asmāʾ a dit —, il dira : « Je ne sais pas ; j'ai entendu les gens dire quelque chose et je l'ai dit. » »
Un homme dit à ʿAbd Allāh ibn Zayd — le grand-père de ʿAmr ibn Yaḥyā — : « Peux-tu me montrer comment le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions ? » ʿAbd Allāh ibn Zayd dit : « Oui. » Il demanda de l'eau, en versa sur ses mains et se lava les mains deux fois, puis se rinça la bouche et se moucha trois fois, puis se lava le visage trois fois, puis les mains jusqu'aux coudes deux fois chacune, puis se passa les mains sur la tête : il les fit aller vers l'arrière et revenir, en commençant par le devant de la tête jusqu'à la nuque, puis les ramena à l'endroit d'où il avait commencé, puis il se lava les pieds.
ʿAmr ibn Abī Ḥasan interrogea ʿAbd Allāh ibn Zayd sur les ablutions du Prophète ﷺ. Il demanda un bassin d'eau et fit devant eux les ablutions du Prophète ﷺ : il versa de l'eau du bassin sur sa main, se lava les mains trois fois, puis plongea la main dans le bassin, se rinça la bouche, aspira l'eau par le nez et se moucha, trois poignées ; puis il plongea la main et se lava le visage trois fois ; puis il plongea la main et se lava les mains jusqu'aux coudes deux fois ; puis il plongea la main et se passa la main sur la tête, en l'amenant vers l'arrière et en la ramenant, une seule fois ; puis il se lava les pieds jusqu'aux chevilles.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ.
Abū Juḥayfa a dit : Le Messager d'Allah ﷺ sortit vers nous en plein midi ; on lui apporta de l'eau pour les ablutions et il les fit. Les gens se mirent à prendre le reste de son eau d'ablutions et à s'en frotter. Le Prophète ﷺ pria le Ẓuhr en deux rakʿa et le ʿAṣr en deux rakʿa, avec une ʿanaza plantée devant lui.
وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا.
Abū Mūsā a dit : Le Prophète ﷺ demanda une coupe contenant de l'eau, s'y lava les mains et le visage, y cracha un peu d'eau, puis leur dit à tous deux : « Buvez-en et versez-en sur vos visages et sur vos poitrines. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ. وَقَالَ عُرْوَةُ عَنِ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ.
Maḥmūd ibn ar-Rabīʿ — c'est lui à qui le Messager d'Allah ﷺ cracha un peu d'eau au visage, alors qu'il était enfant, depuis leur puits. ʿUrwa rapporta d'après al-Miswar et d'autres, chacun confirmant l'autre : Lorsque le Prophète ﷺ faisait ses ablutions, ils étaient près de se battre pour son eau d'ablutions.
As-Sāʾib ibn Yazīd a dit : Ma tante m'emmena chez le Prophète ﷺ et dit : « Messager d'Allah, le fils de ma sœur est souffrant. » Il me passa la main sur la tête et invoqua pour moi la bénédiction, puis il fit ses ablutions et je bus de son eau d'ablutions. Puis je me tins derrière lui et je regardai le sceau de la prophétie entre ses épaules, semblable au bouton d'un voile de lit nuptial.
ʿAbd Allāh ibn Zayd versa de l'eau du récipient sur ses mains et les lava, puis se lava ou se rinça la bouche et aspira l'eau par le nez avec une même poignée, et il fit cela trois fois ; puis il se lava les mains jusqu'aux coudes deux fois chacune, se passa la main sur la tête vers l'avant et vers l'arrière, et se lava les pieds jusqu'aux chevilles. Puis il dit : « Telles sont les ablutions du Messager d'Allah ﷺ. »
ʿAmr ibn Yaḥyā rapporte d'après son père : J'ai assisté à la scène où ʿAmr ibn Abī Ḥasan interrogea ʿAbd Allāh ibn Zayd sur les ablutions du Prophète ﷺ. Il demanda un bassin d'eau et fit ses ablutions devant eux : il versa de l'eau sur ses mains et les lava trois fois, puis plongea la main dans le récipient, se rinça la bouche, aspira l'eau par le nez et se moucha, trois fois avec trois poignées d'eau ; puis il plongea la main et se lava le visage trois fois ; puis il plongea la main et se lava les mains jusqu'aux coudes deux fois chacune ; puis il plongea la main et se passa la main sur la tête, vers l'avant et vers l'arrière ; puis il plongea la main et se lava les pieds. Wuhayb ajoute : il se passa la main sur la tête une seule fois.
Jābir a dit : Le Messager d'Allah ﷺ vint me rendre visite alors que j'étais malade et sans connaissance. Il fit ses ablutions et versa sur moi de son eau d'ablutions, et je repris conscience. Je dis : « Messager d'Allah, à qui revient l'héritage ? Je n'ai pour héritiers que des parents éloignés (kalāla). » Alors descendit le verset sur les parts d'héritage.
Anas a dit : L'heure de la prière arriva ; ceux dont la maison était proche rentrèrent chez eux, et d'autres restèrent. On apporta au Messager d'Allah ﷺ un bassin de pierre contenant de l'eau, trop petit pour qu'il y étende sa main ; et tous les gens firent leurs ablutions. Nous dîmes : « Combien étiez-vous ? » Il dit : « Quatre-vingts et plus. »
ʿAbd Allāh ibn Zayd a dit : Le Messager d'Allah ﷺ vint et nous lui sortîmes de l'eau dans un bassin de cuivre. Il fit ses ablutions : il se lava le visage trois fois et les mains deux fois chacune, se passa la main sur la tête vers l'avant et vers l'arrière, et se lava les pieds.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ.
ʿĀʾisha a dit : Quand le Prophète ﷺ fut devenu très malade et que sa douleur s'aggrava, il demanda à ses épouses la permission d'être soigné chez moi, et elles le lui permirent. Le Prophète ﷺ sortit, soutenu par deux hommes, ses pieds traînant à terre, entre al-ʿAbbās et un autre homme. ʿUbayd Allāh dit : J'en informai ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, qui dit : « Sais-tu qui était l'autre homme ? » Je dis : « Non. » Il dit : « C'était ʿAlī. » ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) racontait que le Prophète ﷺ dit, après être entré chez lui et alors que sa douleur s'aggravait : « Versez sur moi sept outres dont les liens n'ont pas été dénoués, peut-être pourrai-je faire mes recommandations aux gens. » On le fit asseoir dans un bassin appartenant à Ḥafṣa, épouse du Prophète ﷺ, puis nous nous mîmes à verser cette eau sur lui jusqu'à ce qu'il nous fasse signe que nous avions fait assez. Puis il sortit vers les gens.
ʿAmr ibn Yaḥyā a dit, d'après son père : Mon oncle faisait beaucoup d'ablutions. Il dit à ʿAbd Allāh ibn Zayd : « Dis-moi comment tu as vu le Prophète ﷺ faire ses ablutions. » Il demanda un bassin d'eau, en versa sur ses mains et les lava trois fois, puis plongea la main dans le bassin, se rinça la bouche et se moucha trois fois avec une seule poignée ; puis il plongea la main, puisa de l'eau et se lava le visage trois fois ; puis il se lava les mains jusqu'aux coudes deux fois chacune ; puis il prit de l'eau dans sa main, se passa la main sur la tête, en les menant vers l'arrière puis vers l'avant, puis se lava les pieds. Il dit : « C'est ainsi que j'ai vu le Prophète ﷺ faire ses ablutions. »
D'après Anas : le Prophète ﷺ demanda un récipient d'eau. On lui apporta une coupe large et peu profonde contenant un peu d'eau, et il y posa ses doigts. Anas dit : Je regardais l'eau jaillir d'entre ses doigts. Anas dit : J'ai estimé que ceux qui firent leurs ablutions étaient entre soixante-dix et quatre-vingts.
D'après Saʿd ibn Abī Waqqāṣ : le Prophète ﷺ essuya ses chaussettes de cuir (khuff). ʿAbd Allāh ibn ʿUmar interrogea ʿUmar à ce sujet, et celui-ci dit : « Oui. Quand Saʿd te rapporte quelque chose d'après le Prophète ﷺ, ne demande à personne d'autre. » Mūsā ibn ʿUqba dit : Abū n-Naḍr m'a rapporté qu'Abū Salama lui a rapporté que Saʿd lui avait rapporté, et ʿUmar dit à ʿAbd Allāh de même.
Al-Mughīra ibn Shuʿba rapporte que le Messager d'Allah ﷺ sortit pour un besoin et qu'al-Mughīra le suivit avec une outre contenant de l'eau. Il la versa sur lui quand il eut fini son besoin ; il fit ses ablutions et se passa la main mouillée sur les chaussettes de cuir.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ. وَتَابَعَهُ حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبَانُ عَنْ يَحْيَى.
ʿAmr ibn Umayya aḍ-Ḍamrī rapporta qu'il vit le Prophète ﷺ passer la main mouillée sur ses chaussettes de cuir. Ḥarb ibn Shaddād et Abān l'ont rapporté de même d'après Yaḥyā.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَخُفَّيْهِ. وَتَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
ʿAmr ibn Umayya a dit : « J'ai vu le Prophète ﷺ passer la main mouillée sur son turban et sur ses chaussettes de cuir. » Maʿmar l'a rapporté de même d'après Yaḥyā, d'après Abū Salama, d'après ʿAmr : « J'ai vu le Prophète ﷺ… »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ". فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا.
Al-Mughīra a dit : J'étais avec le Prophète ﷺ en voyage ; je me baissai pour lui retirer ses chaussettes de cuir. Il dit : « Laisse-les, car je les ai mises en étant pur. » Et il passa la main mouillée dessus.
ʿAmr ibn Umayya rapporta qu'il vit le Messager d'Allah ﷺ découper une épaule de mouton ; on l'appela à la prière, il jeta le couteau et pria sans refaire ses ablutions.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ. أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Suwayd ibn an-Nuʿmān rapporta qu'il sortit avec le Messager d'Allah ﷺ l'année de Khaybar. Arrivés à aṣ-Ṣahbāʾ — près de Khaybar —, il pria le ʿAṣr, puis demanda les provisions. On n'apporta que de la farine d'orge grillée ; il ordonna de la délayer, le Messager d'Allah ﷺ en mangea et nous en mangeâmes. Puis il se leva pour le Maghrib, se rinça la bouche — nous aussi —, puis pria sans refaire ses ablutions.
D'après Ibn ʿAbbās : le Messager d'Allah ﷺ but du lait, se rinça la bouche et dit : « Il est gras. » Yūnus et Ṣāliḥ ibn Kaysān l'ont rapporté de même d'après az-Zuhrī.
D'après ʿĀʾisha : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand l'un de vous somnole pendant la prière, qu'il aille dormir jusqu'à ce que le sommeil le quitte, car s'il prie en somnolant, il ne sait pas : peut-être veut-il demander pardon et il s'injuriera lui-même. »
Anas a dit : Le Prophète ﷺ faisait ses ablutions à chaque prière. Je dis : « Et vous, que faisiez-vous ? » Il dit : « Les ablutions nous suffisaient tant que nous n'avions pas perdu l'état de pureté. »
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ، صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Suwayd ibn an-Nuʿmān a dit : Nous sortîmes avec le Messager d'Allah ﷺ l'année de Khaybar. Arrivés à aṣ-Ṣahbāʾ, le Messager d'Allah ﷺ pria le ʿAṣr avec nous. Après la prière, il demanda de la nourriture, et on n'apporta que de la farine d'orge grillée ; nous mangeâmes et bûmes. Puis le Prophète ﷺ se leva pour le Maghrib, se rinça la bouche, puis dirigea la prière du Maghrib sans refaire ses ablutions.
Ibn ʿAbbās a dit : Le Prophète ﷺ passa près d'un jardin clos de Médine — ou de La Mecque — et entendit la voix de deux personnes que l'on châtiait dans leurs tombes. Le Prophète ﷺ dit : « Ils sont châtiés, et ils ne sont pas châtiés pour une grande chose. » Puis il dit : « Si ! L'un ne se protégeait pas de son urine, et l'autre allait semer la calomnie. » Puis il demanda une palme, la brisa en deux morceaux et posa un morceau sur chacune des deux tombes. On lui dit : « Messager d'Allah, pourquoi as-tu fait cela ? » Il dit : « Peut-être leur sera-t-il allégé tant qu'elles ne seront pas sèches — ou : jusqu'à ce qu'elles sèchent. »
Ibn ʿAbbās a dit : Le Prophète ﷺ passa près de deux tombes et dit : « Ils sont châtiés, et ils ne sont pas châtiés pour une grande chose. L'un ne se protégeait pas de l'urine, et l'autre allait semer la calomnie. » Puis il prit une palme verte, la fendit en deux et en planta une moitié sur chaque tombe. On dit : « Messager d'Allah, pourquoi as-tu fait cela ? » Il dit : « Peut-être leur sera-t-il allégé tant qu'elles ne seront pas sèches. » Ibn al-Muthannā dit : Wakīʿ a rapporté, d'après al-Aʿmash : J'ai entendu Mujāhid dire de même : « se protégeait de son urine ».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
D'après Anas ibn Mālik : le Prophète ﷺ vit un Bédouin uriner dans la mosquée et dit : « Laissez-le. » Quand il eut fini, il demanda de l'eau et la versa dessus.
Abū Hurayra a dit : Un Bédouin se leva et urina dans la mosquée ; les gens se jetèrent sur lui, et le Prophète ﷺ leur dit : « Laissez-le et versez sur son urine un seau d'eau — ou : un grand seau d'eau —, car vous avez été envoyés pour faciliter et non pour compliquer. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ.
ʿĀʾisha, la mère des croyants, a dit : On apporta un petit garçon au Messager d'Allah ﷺ ; il urina sur son vêtement. Il demanda de l'eau et la versa dessus.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Umm Qays bint Miḥṣan vint avec un de ses fils, encore petit et ne mangeant pas encore d'aliments, chez le Messager d'Allah ﷺ, qui l'assit sur ses genoux ; l'enfant urina sur son vêtement. Il demanda de l'eau, l'aspergea et ne le lava pas.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ، فَجِئْتُهُ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ.
Ḥudhayfa a dit : Le Prophète ﷺ vint à un tas d'ordures appartenant à des gens et urina debout ; puis il demanda de l'eau, je lui en apportai et il fit ses ablutions.
Ḥudhayfa a dit : Je me souviens que le Prophète ﷺ et moi marchions ensemble ; il arriva à un tas d'ordures appartenant à des gens, derrière un mur, se tint debout comme l'un de vous se tient, et urina. Je m'écartai de lui, mais il me fit signe ; je vins et me tins derrière ses talons jusqu'à ce qu'il ait fini.
Abū Wāʾil a dit : Abū Mūsā al-Ashʿarī se montrait très strict au sujet de l'urine et disait : « Chez les Banū Isrāʾīl, quand l'urine touchait le vêtement de l'un d'eux, il le coupait. » Ḥudhayfa dit : « Que n'a-t-il pas insisté ! Le Messager d'Allah ﷺ est venu à un tas d'ordures appartenant à des gens et a uriné debout. »
Asmāʾ a dit : Une femme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Que penses-tu de l'une de nous dont le vêtement est taché par les règles ? Que doit-elle faire ? » Il dit : « Qu'elle le gratte, puis le frotte avec de l'eau, l'asperge, et prie avec. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ". قَالَ وَقَالَ أَبِي " ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ".
ʿĀʾisha a dit : Fāṭima bint Abī Ḥubaysh vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Messager d'Allah, je suis une femme qui a des pertes de sang continues et je ne suis jamais pure. Dois-je abandonner la prière ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Non. Ceci est une veine, et non des règles. Quand tes règles viennent, abandonne la prière, et quand elles s'en vont, lave le sang de toi, puis prie. » [Hishām] dit : Mon père a dit : « Puis fais tes ablutions pour chaque prière, jusqu'à ce que revienne ce moment. »
ʿĀʾisha a dit : « Je lavais la souillure de pollution sur le vêtement du Prophète ﷺ, et il sortait pour la prière alors que des taches d'eau restaient sur son vêtement. »
Sulaymān ibn Yasār a dit : J'interrogeai ʿĀʾisha au sujet du sperme qui touche le vêtement. Elle dit : « Je le lavais du vêtement du Messager d'Allah ﷺ, et il sortait pour la prière avec la trace du lavage, des taches d'eau, sur son vêtement. »
ʿAmr ibn Maymūn a dit : J'interrogeai Sulaymān ibn Yasār au sujet du vêtement touché par la souillure de pollution. Il dit : ʿĀʾisha a dit : « Je le lavais du vêtement du Messager d'Allah ﷺ, puis il sortait pour la prière avec la trace du lavage, des taches d'eau. »
Anas a dit : Des gens de ʿUkl ou de ʿUrayna vinrent et trouvèrent le climat de Médine malsain. Le Prophète ﷺ leur ordonna d'aller auprès de chamelles laitières et de boire de leur urine et de leur lait. Ils partirent, et lorsqu'ils furent rétablis, ils tuèrent le berger du Prophète ﷺ et emmenèrent les bêtes. La nouvelle arriva au début du jour ; il envoya [des hommes] sur leurs traces, et au milieu de la journée on les amena. Il ordonna de leur couper les mains et les pieds, de leur brûler les yeux, et ils furent jetés dans la Ḥarra, demandant à boire sans qu'on leur donne. Abū Qilāba dit : « Ceux-là ont volé, tué, renié après avoir cru, et fait la guerre à Allah et à Son Messager. »
D'après Maymūna : on interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet d'une souris tombée dans du beurre clarifié. Il dit : « Retirez-la avec ce qui l'entoure et jetez-le, et mangez votre beurre. »
D'après Maymūna : on interrogea le Prophète ﷺ au sujet d'une souris tombée dans du beurre clarifié. Il dit : « Prenez-la avec ce qui l'entoure et jetez-le. » Maʿn dit : Mālik me l'a rapporté bien des fois, en disant : d'après Ibn ʿAbbās, d'après Maymūna.
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Toute blessure reçue par un musulman dans la voie d'Allah sera, au Jour de la résurrection, telle qu'elle était lorsqu'elle a été faite, jaillissant de sang : sa couleur sera celle du sang, et son parfum celui du musc. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
ʿAbd Allāh ibn Masʿūd rapporta que le Prophète ﷺ priait près de la Maison [la Kaaba], tandis qu'Abū Jahl et des gens de son groupe étaient assis. L'un d'eux dit aux autres : « Qui de vous apportera les entrailles de la chamelle égorgée d'un tel pour les poser sur le dos de Muḥammad quand il se prosternera ? » Le plus misérable d'entre eux se leva et les apporta ; il attendit que le Prophète ﷺ se prosterne et les posa sur son dos, entre ses épaules. Je regardais, sans rien pouvoir changer — si seulement j'avais eu de la protection ! Ils se mirent à rire et à se renverser les uns sur les autres, tandis que le Messager d'Allah ﷺ restait prosterné sans relever la tête, jusqu'à ce que Fāṭima vienne et les ôte de son dos. Il leva la tête et dit : « Ô Allah, à Toi de t'occuper des Quraysh ! » trois fois. Cela leur pesa quand il invoqua contre eux — ils croyaient que l'invocation était exaucée dans cette ville. Puis il les nomma : « Ô Allah, à Toi de t'occuper d'Abū Jahl, de ʿUtba ibn Rabīʿa, de Shayba ibn Rabīʿa, d'al-Walīd ibn ʿUtba, d'Umayya ibn Khalaf et de ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ. » Il compta un septième que je n'ai pas retenu. Il dit : Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, j'ai vu ceux que le Messager d'Allah ﷺ avait comptés gisant dans le puits, le puits de Badr.
Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī, à qui les gens demandaient — sans personne entre lui et moi — avec quoi on avait soigné la blessure du Prophète ﷺ, dit : « Il ne reste personne qui le sache mieux que moi. ʿAlī venait avec son bouclier rempli d'eau, et Fāṭima lavait le sang de son visage. On prit une natte, on la brûla et on en remplit sa blessure. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ " أُعْ أُعْ "، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ.
Abū Mūsā a dit : J'allai voir le Prophète ﷺ et le trouvai en train de se frotter les dents avec un siwāk qu'il tenait à la main ; il disait « ʿaʿ ʿaʿ », le siwāk dans la bouche, comme s'il avait un haut-le-cœur.
D'après Ibn ʿUmar, le Prophète ﷺ a dit : « Je me suis vu en rêve en train de me nettoyer les dents avec un siwāk. Deux hommes vinrent à moi, l'un plus âgé que l'autre ; je tendis le siwāk au plus jeune, et l'on me dit : « Donne la priorité à l'aîné. » Je le donnai donc au plus âgé des deux. » Abū ʿAbd Allāh dit : Nuʿaym l'a abrégé d'après Ibn al-Mubārak, d'après Usāma, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar.
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Quand tu vas à ton lit, fais tes ablutions comme pour la prière, puis couche-toi sur le côté droit et dis : « Ô Allah, je Te soumets mon visage, je Te confie mon affaire, j'appuie mon dos sur Toi, par désir et par crainte de Toi. Il n'est de refuge ni de salut contre Toi qu'auprès de Toi. Ô Allah, j'ai cru en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton prophète que Tu as envoyé. » Si tu meurs cette nuit-là, tu seras mort dans la nature originelle. Et fais que ce soient les dernières paroles que tu prononces. » Je les répétai au Prophète ﷺ ; quand j'arrivai à « j'ai cru en Ton Livre que Tu as révélé », je dis : « et en Ton messager ». Il dit : « Non : et en Ton prophète que Tu as envoyé. »