Sahih al-Bukhari, livre 51 : les dons et leur mérite
Sahih al-Bukhari livre 51 : les dons et leur mérite : l'essentiel
Livre 51 du Sahih al-Bukhari, les dons et leur mérite : hadiths n° 2566 à 2636 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 51 : Les dons et leur mérite. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Ô femmes musulmanes, que nulle voisine ne méprise [le cadeau] de sa voisine, ne serait-ce qu'un sabot de mouton. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) dit à ʿUrwa : « Ô fils de ma sœur, nous regardions le croissant, puis le croissant suivant, trois croissants en deux mois, sans qu'aucun feu ne soit allumé dans les maisons du Messager d'Allah ﷺ. » Je dis : « Ô tante, de quoi viviez-vous ? » Elle dit : « Des deux noirs : les dattes et l'eau. Mais le Messager d'Allah ﷺ avait des voisins parmi les Ansār qui avaient des bêtes à lait prêtées, et ils offraient du leur au Messager d'Allah ﷺ, qui nous en faisait boire. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Si l'on m'invitait pour un bras ou un pied de mouton, j'accepterais ; et si l'on m'offrait un bras ou un pied de mouton, j'accepterais. »
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Sahl (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ envoya [un message] à une femme parmi les Émigrés, qui avait un jeune esclave charpentier : « Ordonne à ton serviteur de nous fabriquer les planches de la chaire. » Elle l'ordonna à son serviteur, qui alla couper du tamaris et fit une chaire pour lui. Quand il eut fini, elle fit savoir au Prophète ﷺ qu'il avait terminé. Il dit : « Envoie-la-moi. » On l'apporta, le Prophète ﷺ la prit et la plaça là où vous la voyez.
Abū Qatāda (qu'Allah l'agrée) a dit : Un jour, j'étais assis avec des compagnons du Prophète ﷺ à une étape sur la route de La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ campant devant nous. Les gens étaient en sacralisation, et moi non. Ils aperçurent un âne sauvage, alors que j'étais occupé à rapiécer ma sandale, et ils ne me prévinrent pas, mais auraient aimé que je le voie. Je me retournai et le vis. Je me levai vers ma jument, la sellai et montai, oubliant le fouet et la lance. Je leur dis : « Passez-moi le fouet et la lance. » Ils dirent : « Non, par Allah, nous ne t'aiderons en rien contre lui. » Je me fâchai, descendis, les pris, remontai, chargeai l'âne et le blessai à la patte. Puis je l'apportai ; il était mort. Ils se mirent à en manger, puis eurent un doute sur le fait d'en avoir mangé alors qu'ils étaient en sacralisation. Nous repartîmes, et je gardai l'épaule avec moi. Nous rejoignîmes le Messager d'Allah ﷺ et l'interrogeâmes à ce sujet. Il dit : « Avez-vous encore quelque chose de cela ? » Je dis : « Oui. » Je lui tendis l'épaule et il la mangea jusqu'à la finir, alors qu'il était en sacralisation. Zayd ibn Aslam me l'a rapporté d'après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d'après Abū Qatāda, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ". قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ vint chez nous, dans cette maison qui est la nôtre, et demanda à boire. Nous traîmes une de nos brebis, puis je mêlai [le lait] à l'eau de ce puits qui est le nôtre, et je le lui donnai. Abū Bakr était à sa gauche, ʿUmar en face de lui et un bédouin à sa droite. Quand il eut fini, ʿUmar dit : « Voici Abū Bakr. » Mais il donna au bédouin, puis dit : « Ceux de droite, ceux de droite ! Donnez donc à droite. » Anas a dit : C'est une sunna, c'est une sunna — trois fois.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا ـ أَوْ فَخِذَيْهَا قَالَ فَخِذَيْهَا لاَ شَكَّ فِيهِ ـ فَقَبِلَهُ. قُلْتُ وَأَكَلَ مِنْهُ قَالَ وَأَكَلَ مِنْهُ. ثُمَّ قَالَ بَعْدُ قَبِلَهُ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous avons fait lever un lièvre à Marr aẓ-Ẓahrān. Les gens se mirent à courir et s'épuisèrent. Je le rattrapai et le pris, et je l'apportai à Abū Ṭalḥa, qui l'égorgea. Il en envoya la croupe — ou les cuisses ; il dit « les cuisses », sans hésiter — au Messager d'Allah ﷺ, qui l'accepta. Je dis : « En a-t-il mangé ? » Il dit : « Il en a mangé. » Puis il dit ensuite : « Il l'a accepté. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
Aṣ-Ṣaʿb ibn Jaththāma (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'il offrit un âne sauvage au Messager d'Allah ﷺ, alors qu'il se trouvait à al-Abwāʾ ou à Waddān, et [le Prophète] le lui refusa. Lorsqu'il vit [la tristesse] sur son visage, il dit : « Nous ne te l'avons refusé que parce que nous sommes en sacralisation. »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), les gens choisissaient le jour de ʿĀʾisha pour leurs cadeaux, cherchant par là l'agrément du Messager d'Allah ﷺ.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Umm Ḥufayd, la tante d'Ibn ʿAbbās, offrit au Prophète ﷺ du fromage sec, du beurre clarifié et des lézards à queue épineuse. Le Prophète ﷺ mangea du fromage et du beurre clarifié, et laissa le lézard par dégoût. Ibn ʿAbbās a dit : On en a mangé sur la table du Messager d'Allah ﷺ, et si cela avait été interdit, on n'en aurait pas mangé sur la table du Messager d'Allah ﷺ.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsqu'on apportait de la nourriture au Messager d'Allah ﷺ, il demandait : « Est-ce un cadeau ou une aumône ? » Si l'on disait « une aumône », il disait à ses compagnons : « Mangez », et lui ne mangeait pas. Et si l'on disait « un cadeau », il tendait la main et mangeait avec eux.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : On apporta de la viande au Prophète ﷺ. On dit : « On en a fait l'aumône à Barīra. » Il dit : « C'est une aumône pour elle et un cadeau pour nous. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'elle voulut acheter Barīra, mais ils posèrent comme condition que le droit de patronage (walāʾ) leur revienne. On le dit au Prophète ﷺ, qui dit : « Achète-la et affranchis-la, car le patronage appartient à celui qui affranchit. » On offrit de la viande à Barīra, et l'on dit au Prophète ﷺ : « On en a fait l'aumône à Barīra. » Le Prophète ﷺ dit : « C'est une aumône pour elle et un cadeau pour nous. » Et on lui laissa le choix [de rester avec son mari ou non]. ʿAbd ar-Raḥmān a dit : Son mari était-il libre ou esclave ? Shuʿba a dit : J'ai interrogé ʿAbd ar-Raḥmān au sujet de son mari. Il a dit : « Je ne sais pas s'il était libre ou esclave. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Umm ʿAṭiyya a dit : Le Prophète ﷺ entra chez ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) et dit : « Avez-vous quelque chose ? » Elle dit : « Non, sauf ce qu'Umm ʿAṭiyya a envoyé de la brebis qu'on lui avait envoyée en aumône. » Il dit : « Elle a atteint son lieu [d'arrivée]. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Les gens choisissaient mon jour pour leurs cadeaux. Umm Salama dit : « Mes compagnes se sont réunies. » Elle en parla à [le Prophète], qui se détourna d'elle.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), les épouses du Messager d'Allah ﷺ formaient deux groupes : un groupe où se trouvaient ʿĀʾisha, Ḥafṣa, Ṣafiyya et Sawda, et l'autre groupe, Umm Salama et le reste des épouses du Messager d'Allah ﷺ. Les musulmans savaient l'amour du Messager d'Allah ﷺ pour ʿĀʾisha. Lorsque l'un d'eux avait un cadeau à offrir au Messager d'Allah ﷺ, il le retardait jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ soit chez ʿĀʾisha, puis il envoyait son cadeau au Messager d'Allah ﷺ dans la maison de ʿĀʾisha. Le groupe d'Umm Salama en parla et elles lui dirent : « Parle au Messager d'Allah ﷺ pour qu'il dise aux gens : que celui qui veut offrir un cadeau au Messager d'Allah ﷺ le lui offre là où il se trouve, dans les maisons de ses épouses. » Umm Salama lui parla comme elles l'avaient dit, mais il ne lui répondit rien. Elles l'interrogèrent et elle dit : « Il ne m'a rien dit. » Elles lui dirent : « Parle-lui [encore]. » Elle lui parla de nouveau lorsqu'il passa chez elle, mais il ne lui dit rien. Elles l'interrogèrent et elle dit : « Il ne m'a rien dit. » Elles lui dirent : « Parle-lui jusqu'à ce qu'il te réponde. » Il vint chez elle et elle lui parla. Il lui dit : « Ne me fais pas de peine à propos de ʿĀʾisha, car la révélation ne m'est jamais venue alors que je me trouvais dans le vêtement d'aucune femme, sauf ʿĀʾisha. » Elle dit : « Je me repens auprès d'Allah de t'avoir fait de la peine, ô Messager d'Allah. » Puis elles appelèrent Fāṭima, la fille du Messager d'Allah ﷺ, et l'envoyèrent au Messager d'Allah ﷺ pour dire : « Tes épouses te conjurent au nom d'Allah de [pratiquer] l'équité à propos de la fille d'Abū Bakr. » Elle lui parla. Il dit : « Ma petite fille, n'aimes-tu pas ce que j'aime ? » Elle dit : « Si. » Elle revint vers elles et les en informa. Elles lui dirent : « Retourne le voir. » Elle refusa d'y retourner. Elles envoyèrent alors Zaynab bint Jaḥsh, qui vint le trouver et parla durement. Elle dit : « Tes épouses te conjurent au nom d'Allah de [pratiquer] l'équité à propos de la fille du fils d'Abū Quḥāfa. » Elle éleva la voix jusqu'à s'en prendre à ʿĀʾisha, qui était assise, et l'insulta, au point que le Messager d'Allah ﷺ regardait ʿĀʾisha pour voir si elle allait répondre. ʿĀʾisha répondit à Zaynab jusqu'à la réduire au silence. Elle a dit : Le Prophète ﷺ regarda ʿĀʾisha et dit : « C'est bien la fille d'Abū Bakr. » Al-Bukhārī a dit : Le dernier passage, l'épisode de Fāṭima, est rapporté d'après Hishām ibn ʿUrwa, d'après un homme, d'après az-Zuhrī, d'après Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān. Abū Marwān a dit, d'après Hishām, d'après ʿUrwa : Les gens choisissaient le jour de ʿĀʾisha pour leurs cadeaux. Et d'après Hishām, d'après un homme de Quraysh et un affranchi, d'après az-Zuhrī, d'après Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām : ʿĀʾisha a dit : J'étais auprès du Prophète ﷺ quand Fāṭima demanda la permission d'entrer.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ. قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Thumāma ibn ʿAbdillāh a dit : Je suis entré chez lui [Anas] et il me tendit du parfum. Il a dit : Anas (qu'Allah l'agrée) ne refusait pas le parfum. Il a dit aussi : Anas prétendait que le Prophète ﷺ ne refusait pas le parfum.
D'après al-Miswar ibn Makhrama et Marwān, lorsque la délégation de Hawāzin vint trouver le Prophète ﷺ, il se leva devant les gens, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Ensuite : vos frères sont venus à nous repentants, et j'ai jugé bon de leur rendre leurs captifs. Que celui d'entre vous qui veut de bon gré le faire le fasse, et que celui qui préfère garder sa part [le fasse], jusqu'à ce que nous la lui donnions sur le premier butin qu'Allah nous accordera. » Les gens dirent : « Nous y consentons de bon cœur pour toi. »
D'après al-Miswar ibn Makhrama et Marwān, lorsque la délégation de Hawāzin vint trouver le Prophète ﷺ, il se leva devant les gens, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Ensuite : vos frères sont venus à nous repentants, et j'ai jugé bon de leur rendre leurs captifs. Que celui d'entre vous qui veut de bon gré le faire le fasse, et que celui qui préfère garder sa part [le fasse], jusqu'à ce que nous la lui donnions sur le premier butin qu'Allah nous accordera. » Les gens dirent : « Nous y consentons de bon cœur pour toi. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ acceptait le cadeau et le rendait par un autre. Wakīʿ et Muḥāḍir n'ont pas mentionné « d'après ʿĀʾisha ».
D'après an-Nuʿmān ibn Bashīr, son père l'amena au Messager d'Allah ﷺ et dit : « J'ai donné à mon fils que voici un esclave. » Il dit : « As-tu donné la même chose à tous tes enfants ? » Il dit : « Non. » Il dit : « Alors reprends-le. »
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ". قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.
An-Nuʿmān ibn Bashīr (qu'Allah l'agrée) a dit, sur la chaire : Mon père me fit un don. ʿAmra bint Rawāḥa dit : « Je ne serai satisfaite que lorsque tu auras pris le Messager d'Allah ﷺ à témoin. » Il alla trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « J'ai fait un don à mon fils [né] de ʿAmra bint Rawāḥa, et elle m'a ordonné de te prendre à témoin, ô Messager d'Allah. » Il dit : « As-tu donné la même chose à tous tes autres enfants ? » Il dit : « Non. » Il dit : « Craignez Allah et soyez équitables envers vos enfants. » Il dit : Il revint et retira son don.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ، وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsque l'état du Prophète ﷺ s'aggrava et que sa douleur devint violente, il demanda la permission à ses épouses d'être soigné chez moi. Elles la lui accordèrent. Il sortit entre deux hommes, les pieds traînant sur le sol, entre al-ʿAbbās et un autre homme. ʿUbaydullāh a dit : Je rapportai à Ibn ʿAbbās ce qu'avait dit ʿĀʾisha. Il me dit : « Sais-tu qui est l'homme que ʿĀʾisha n'a pas nommé ? » Je dis : « Non. » Il dit : « C'est ʿAlī ibn Abī Ṭālib. »
Asmāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, je n'ai d'autres biens que ce qu'az-Zubayr m'apporte : puis-je en faire l'aumône ? » Il dit : « Fais l'aumône, et ne thésaurise pas, sinon on thésaurisera contre toi. »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
D'après Asmāʾ, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Dépense, et ne compte pas, sinon Allah comptera contre toi ; et ne thésaurise pas, sinon Allah thésaurisera contre toi. »
Maymūna bint al-Ḥārith (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'elle affranchit une jeune esclave sans demander la permission du Prophète ﷺ. Lorsque vint son jour, celui où il passait chez elle, elle dit : « As-tu su, ô Messager d'Allah, que j'ai affranchi ma jeune esclave ? » Il dit : « L'as-tu fait ? » Elle dit : « Oui. » Il dit : « Si tu l'avais donnée à tes oncles maternels, ta récompense aurait été plus grande. » Bakr ibn Muḍar a dit, d'après ʿAmr, d'après Bukayr, d'après Kurayb : Maymūna affranchit [une esclave].
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ voulait partir en voyage, il tirait au sort parmi ses épouses, et celle dont le sort sortait partait avec lui. Il partageait pour chacune de ses épouses son jour et sa nuit, sauf que Sawda bint Zamʿa donna son jour et sa nuit à ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, cherchant par là l'agrément du Messager d'Allah ﷺ.
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
Kurayb, affranchi d'Ibn ʿAbbās, a rapporté que Maymūna, épouse du Prophète ﷺ, affranchit une jeune esclave à elle. Il lui dit : « Si tu en avais fait profiter quelques-uns de tes oncles maternels, ta récompense aurait été plus grande. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, j'ai deux voisins : auquel dois-je offrir ? » Il dit : « À celui dont la porte est la plus proche de toi. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".
Aṣ-Ṣaʿb ibn Jaththāma al-Laythī, l'un des compagnons du Prophète ﷺ, rapportait qu'il offrit un âne sauvage au Messager d'Allah ﷺ, alors qu'il se trouvait à al-Abwāʾ — ou à Waddān — en état de sacralisation, et [le Prophète] le refusa. Ṣaʿb a dit : Lorsqu'il reconnut sur mon visage [la peine] de ce qu'il avait refusé mon cadeau, il dit : « Nous ne te le refusons pas [par mépris], mais nous sommes en sacralisation. »
Abū Ḥumayd as-Sāʿidī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ chargea un homme des Azd, appelé Ibn al-Lutbiyya, de percevoir l'aumône obligatoire. À son retour, il dit : « Ceci est pour vous, et ceci m'a été offert. » Il dit : « Que n'est-il resté dans la maison de son père ou de sa mère, pour voir si on lui offrirait quelque chose ou non ! Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, nul n'en prendra quoi que ce soit sans qu'il vienne le jour de la Résurrection en le portant sur son cou : si c'est un chameau, il blatérera ; si c'est une vache, elle meuglera ; si c'est une brebis, elle bêlera. » Puis il leva les mains, au point que nous vîmes la blancheur de ses aisselles : « Ô Allah, ai-je transmis ? Ô Allah, ai-je transmis ? » trois fois.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ me dit : « Si les biens du Bahreïn arrivent, je te donnerai ainsi, trois fois. » Ils n'arrivèrent qu'après la mort du Prophète ﷺ. Abū Bakr ordonna à un crieur d'annoncer : « Que celui à qui le Prophète ﷺ a fait une promesse ou qui avait une créance sur lui vienne nous voir. » J'allai le trouver et dis : « Le Prophète ﷺ m'avait fait une promesse. » Il me donna trois poignées.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Al-Miswar ibn Makhrama (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ distribua des manteaux, et n'en donna aucun à Makhrama. Makhrama dit : « Mon fils, viens avec moi chez le Messager d'Allah ﷺ. » Je partis avec lui. Il dit : « Entre et appelle-le pour moi. » Je l'appelai, et [le Prophète] sortit vers lui, portant l'un de ces manteaux. Il dit : « Nous avons gardé celui-ci pour toi. » Il le regarda et dit : « Makhrama est satisfait. »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Je suis perdu. » Il dit : « Pourquoi ? » Il dit : « J'ai eu des rapports avec ma femme pendant le Ramadan. » Il dit : « Trouves-tu un esclave [à affranchir] ? » Il dit : « Non. » Il dit : « Peux-tu jeûner deux mois consécutifs ? » Il dit : « Non. » Il dit : « Peux-tu nourrir soixante pauvres ? » Il dit : « Non. » Un homme des Ansār vint avec un grand panier — le ʿaraq étant le panier — de dattes. Il dit : « Prends cela et fais-en l'aumône. » Il dit : « À quelqu'un de plus nécessiteux que nous, ô Messager d'Allah ? Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, il n'y a entre ses deux champs de lave aucune famille plus nécessiteuse que nous. » Il dit : « Va, et donne-le à manger aux tiens. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.
Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée) a rapporté que son père fut tué en martyr le jour d'Uḥud. Les créanciers se montrèrent pressants pour leurs droits. J'allai trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui parlai. Il leur demanda d'accepter les fruits de mon verger et de tenir mon père quitte, mais ils refusèrent. Le Messager d'Allah ﷺ ne leur donna pas mon verger et n'en fit pas la cueillette pour eux, mais dit : « Je viendrai chez toi demain matin. » Il vint chez nous de bon matin, fit le tour des palmiers et invoqua la bénédiction sur leurs fruits. Je les cueillis, réglai leurs droits, et il nous resta un reste de ces fruits. Puis j'allai trouver le Messager d'Allah ﷺ, qui était assis, et l'en informai. Le Messager d'Allah ﷺ dit à ʿUmar, qui était assis : « Écoute, ô ʿUmar. » Il dit : « Ne savions-nous pas que tu es le Messager d'Allah ? Par Allah, tu es le Messager d'Allah. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Sahl ibn Saʿd (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'on apporta une boisson au Prophète ﷺ, et qu'il en but. À sa droite se trouvait un garçon et à sa gauche des anciens. Il dit au garçon : « Si tu me le permets, je donnerai à ceux-ci. » Il dit : « Je ne préférerai personne à moi-même pour ma part auprès de toi, ô Messager d'Allah. » Il lui plaça alors le récipient dans la main.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai vendu un chameau au Prophète ﷺ pendant un voyage. Lorsque nous arrivâmes à Médine, il dit : « Va à la mosquée et prie deux unités de prière. » Il pesa — Shuʿba a dit : je crois qu'il a dit : il pesa pour moi et donna plus [que le poids]. Cela ne s'est jamais séparé de moi, jusqu'à ce que les gens de Syrie le prennent le jour d'al-Ḥarra.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Sahl ibn Saʿd (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'on apporta une boisson au Messager d'Allah ﷺ ; à sa droite se trouvait un garçon et à sa gauche des anciens. Il dit au garçon : « Me permets-tu de donner à ceux-ci ? » Le garçon dit : « Non, par Allah, je ne préférerai personne à moi-même pour ma part auprès de toi. » Il lui plaça alors le récipient dans la main.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Un homme avait une créance sur le Messager d'Allah ﷺ. Ses compagnons voulurent s'en prendre à lui, mais [le Prophète] dit : « Laissez-le, car celui qui a un droit peut parler. » Il dit : « Achetez-lui une bête de son âge et donnez-la-lui. » Ils dirent : « Nous ne trouvons qu'une bête meilleure que la sienne. » Il dit : « Achetez-la et donnez-la-lui, car le meilleur d'entre vous est celui qui s'acquitte le mieux. »
D'après Marwān ibn al-Ḥakam et al-Miswar ibn Makhrama : Lorsque la délégation de Hawāzin vint trouver le Prophète ﷺ en étant devenue musulmane, et lui demanda de leur rendre leurs biens et leurs captifs, il leur dit : « J'ai avec moi ceux que vous voyez, et la parole que je préfère est la plus véridique. Choisissez l'une des deux choses : soit les captifs, soit les biens. J'avais attendu [votre venue]. » Le Prophète ﷺ les avait attendus plus de dix nuits lorsqu'il revint de Ṭāʾif. Quand il leur apparut que le Prophète ﷺ ne leur rendrait qu'une des deux choses, ils dirent : « Nous choisissons nos captifs. » Il se leva alors parmi les musulmans, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Ensuite : ces frères à vous sont venus à nous repentants, et j'ai jugé bon de leur rendre leurs captifs. Que celui d'entre vous qui veut de bon gré le faire le fasse, et que celui qui préfère garder sa part le fasse, jusqu'à ce que nous la lui donnions sur le premier butin qu'Allah nous accordera. » Les gens dirent : « Nous y consentons de bon cœur pour eux, ô Messager d'Allah. » Il leur dit : « Nous ne savons pas lesquels d'entre vous ont donné leur accord et lesquels ne l'ont pas donné. Retournez, jusqu'à ce que vos chefs nous rapportent votre décision. » Les gens retournèrent et leurs chefs leur parlèrent, puis ils revinrent auprès du Prophète ﷺ et l'informèrent qu'ils y avaient consenti de bon cœur et donné leur accord. Voilà ce qui nous est parvenu au sujet des captifs de Hawāzin. C'est la dernière parole d'az-Zuhrī, c'est-à-dire : voilà ce qui nous est parvenu.
D'après Marwān ibn al-Ḥakam et al-Miswar ibn Makhrama : Lorsque la délégation de Hawāzin vint trouver le Prophète ﷺ en étant devenue musulmane, et lui demanda de leur rendre leurs biens et leurs captifs, il leur dit : « J'ai avec moi ceux que vous voyez, et la parole que je préfère est la plus véridique. Choisissez l'une des deux choses : soit les captifs, soit les biens. J'avais attendu [votre venue]. » Le Prophète ﷺ les avait attendus plus de dix nuits lorsqu'il revint de Ṭāʾif. Quand il leur apparut que le Prophète ﷺ ne leur rendrait qu'une des deux choses, ils dirent : « Nous choisissons nos captifs. » Il se leva alors parmi les musulmans, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Ensuite : ces frères à vous sont venus à nous repentants, et j'ai jugé bon de leur rendre leurs captifs. Que celui d'entre vous qui veut de bon gré le faire le fasse, et que celui qui préfère garder sa part le fasse, jusqu'à ce que nous la lui donnions sur le premier butin qu'Allah nous accordera. » Les gens dirent : « Nous y consentons de bon cœur pour eux, ô Messager d'Allah. » Il leur dit : « Nous ne savons pas lesquels d'entre vous ont donné leur accord et lesquels ne l'ont pas donné. Retournez, jusqu'à ce que vos chefs nous rapportent votre décision. » Les gens retournèrent et leurs chefs leur parlèrent, puis ils revinrent auprès du Prophète ﷺ et l'informèrent qu'ils y avaient consenti de bon cœur et donné leur accord. Voilà ce qui nous est parvenu au sujet des captifs de Hawāzin. C'est la dernière parole d'az-Zuhrī, c'est-à-dire : voilà ce qui nous est parvenu.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ avait pris une bête d'un certain âge [en emprunt]. Son propriétaire vint la réclamer et [le Prophète] dit : « Celui qui a un droit peut parler. » Puis il le rembourra par une bête meilleure que la sienne et dit : « Le meilleur d'entre vous est celui qui s'acquitte le mieux. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) était avec le Prophète ﷺ en voyage, sur un jeune chameau difficile appartenant à ʿUmar, qui se mettait devant le Prophète ﷺ. Son père disait : « Ô ʿAbdullāh, que personne ne devance le Prophète ﷺ ! » Le Prophète ﷺ lui dit : « Vends-le-moi. » ʿUmar dit : « Il est à toi. » Il l'acheta, puis dit : « Il est à toi, ô ʿAbdullāh, fais-en ce que tu veux. »
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ".
Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ en voyage, et j'étais sur un jeune chameau difficile. Le Prophète ﷺ dit à ʿUmar : « Vends-le-moi. » Il l'acheta et le Prophète ﷺ dit : « Il est à toi, ô ʿAbdullāh. »
ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb vit une tenue de soie à rayures près de la porte de la mosquée et dit : « Ô Messager d'Allah, si tu l'achetais pour la porter le vendredi et pour les délégations ! » Il dit : « Seul la porte celui qui n'a pas de part dans l'au-delà. » Puis des tenues arrivèrent, et le Messager d'Allah ﷺ donna une tenue à ʿUmar. Celui-ci dit : « Tu me l'as donnée alors que tu as dit ce que tu as dit au sujet de la tenue de ʿUṭārid ? » Il dit : « Je ne te l'ai pas donnée pour que tu la portes. » ʿUmar la donna à un frère à lui, à La Mecque, qui était polythéiste.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ vint à la maison de Fāṭima et n'entra pas chez elle. ʿAlī arriva et elle lui en parla. Il en parla au Prophète ﷺ, qui dit : « J'ai vu à sa porte un rideau brodé. » Il dit : « Qu'ai-je à faire avec ce bas monde ? » ʿAlī alla la trouver et lui rapporta cela. Elle dit : « Qu'il m'ordonne ce qu'il veut à ce sujet. » Il dit : « Envoie-le à un tel, une famille qui en a besoin. »
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَهْدَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي.
ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ m'offrit une tenue de soie à rayures et je la portai, mais je vis la colère sur son visage. Je la déchirai alors entre mes femmes.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : On offrit au Prophète ﷺ une tunique de soie fine, alors qu'il interdisait la soie. Les gens s'en émerveillèrent. Il dit : « Par Celui qui tient l'âme de Muḥammad dans Sa main, les mouchoirs de Saʿd ibn Muʿādh au Paradis sont plus beaux que cela. » Saʿīd a dit, d'après Qatāda, d'après Anas : Ukaydir de Dūma l'offrit au Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : On offrit au Prophète ﷺ une tunique de soie fine, alors qu'il interdisait la soie. Les gens s'en émerveillèrent. Il dit : « Par Celui qui tient l'âme de Muḥammad dans Sa main, les mouchoirs de Saʿd ibn Muʿādh au Paradis sont plus beaux que cela. » Saʿīd a dit, d'après Qatāda, d'après Anas : Ukaydir de Dūma l'offrit au Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'une juive vint trouver le Prophète ﷺ avec une brebis empoisonnée. Il en mangea. On l'amena et l'on dit : « Ne la tuons-nous pas ? » Il dit : « Non. » Je n'ai cessé de reconnaître [la trace du poison] sur le palais du Messager d'Allah ﷺ.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous étions cent trente avec le Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ dit : « L'un de vous a-t-il de la nourriture ? » Un homme avait un ṣāʿ de nourriture environ, qu'on pétrit. Puis vint un polythéiste aux cheveux ébouriffés, de grande taille, poussant des moutons. Le Prophète ﷺ dit : « Vente, don — ou : cadeau ? » Il dit : « Non, une vente. » Il lui acheta une brebis, qu'on prépara, et le Prophète ﷺ ordonna de faire griller le foie. Par Allah, il n'y avait personne parmi les cent trente à qui le Prophète ﷺ n'ait coupé un morceau de ce foie : à celui qui était présent, il le donnait, et à celui qui était absent, il le gardait. Il [en] fit deux grands plats, et tous mangèrent et furent rassasiés ; il resta deux plats, que nous chargeâmes sur le chameau. Ou comme il l'a dit.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ. فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : ʿUmar vit une tenue qu'un homme mettait en vente et dit au Prophète ﷺ : « Achète cette tenue, tu la porteras le vendredi et lorsque les délégations viendront te voir. » Il dit : « Seul la porte celui qui n'a pas de part dans l'au-delà. » On apporta ensuite au Messager d'Allah ﷺ des tenues de ce genre, et il envoya une tenue à ʿUmar. ʿUmar dit : « Comment la porterais-je, alors que tu as dit ce que tu as dit à son sujet ? » Il dit : « Je ne te l'ai pas donnée pour que tu la portes : tu la vendras ou tu la donneras. » ʿUmar l'envoya à un frère à lui de La Mecque, avant qu'il ne se convertisse à l'islam.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ {إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ} وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ " نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ".
Asmāʾ bint Abī Bakr (qu'Allah l'agrée) a dit : Ma mère, qui était polythéiste, vint me voir du temps du Messager d'Allah ﷺ. Je demandai l'avis du Messager d'Allah ﷺ : « Ma mère est venue, désirant [mon aide] : puis-je maintenir les liens avec elle ? » Il dit : « Oui, maintiens les liens avec ta mère. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Nous n'avons pas de mauvais exemple : celui qui reprend son don est comme le chien qui retourne à son vomi. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai donné un cheval pour la cause d'Allah, mais celui qui l'avait reçu le négligea. Je voulus le lui racheter, pensant qu'il le vendrait à bas prix. J'interrogeai le Prophète ﷺ à ce sujet. Il dit : « Ne l'achète pas, même s'il te le donne pour un seul dirham, car celui qui reprend son aumône est comme le chien qui revient à son vomi. »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً. فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ.
ʿAbdullāh ibn ʿUbaydillāh ibn Abī Mulayka a rapporté que les fils de Ṣuhayb, affranchi d'Ibn Judʿān, revendiquèrent deux maisons et une chambre, en disant que le Messager d'Allah ﷺ les avait données à Ṣuhayb. Marwān dit : « Qui témoigne pour vous à ce sujet ? » Ils dirent : « Ibn ʿUmar. » Il l'appela et il témoigna que le Messager d'Allah ﷺ avait donné à Ṣuhayb deux maisons et une chambre. Marwān jugea en leur faveur sur la base de son témoignage.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ.
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ jugea que la donation viagère (ʿumrā) appartient à celui à qui elle a été donnée.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ". وَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La donation viagère est valide. » ʿAṭāʾ a dit : Jābir m'a rapporté la même chose du Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Anas a dit : Il y eut une alerte à Médine, et le Prophète ﷺ emprunta à Abū Ṭalḥa un cheval appelé al-Mandūb. Il le monta, et à son retour dit : « Nous n'avons rien vu, et nous l'avons trouvé [rapide] comme une mer. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
Ayman a dit : J'entrai chez ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), qui portait une chemise de coton rugueux valant cinq dirhams. Elle dit : « Lève les yeux vers ma servante et regarde-la : elle s'enorgueillit de la porter à la maison. J'en avais une du même genre du temps du Messager d'Allah ﷺ, et il n'y avait pas à Médine de femme qu'on parait [pour son mariage] sans qu'elle m'envoie demander de l'emprunter. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quel excellent prêt [d'usage] que la chamelle laitière de choix donnée en prêt, et la brebis de choix qui donne un récipient le matin et un récipient le soir ! » Dans une autre version, d'après Mālik : « Quelle excellente aumône ! »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsque les Émigrés arrivèrent à Médine depuis La Mecque, ils n'avaient rien entre les mains. Les Ansār étaient les gens de la terre et des biens fonciers. Les Ansār partagèrent avec eux à condition de leur donner chaque année les fruits de leurs biens et de leur épargner le travail et la dépense. La mère d'Anas, Umm Sulaym, qui était aussi la mère de ʿAbdullāh ibn Abī Ṭalḥa, avait donné des régimes de dattes au Messager d'Allah ﷺ, et le Prophète ﷺ les avait donnés à Umm Ayman, son affranchie, mère d'Usāma ibn Zayd. Ibn Shihāb a dit : Anas ibn Mālik m'a rapporté que lorsque le Prophète ﷺ eut fini de combattre les gens de Khaybar et fut retourné à Médine, les Émigrés rendirent aux Ansār les dons de fruits qu'ils leur avaient consentis. Le Prophète ﷺ rendit à sa mère ses régimes de dattes, et le Messager d'Allah ﷺ donna à Umm Ayman à leur place [des palmiers] de son verger. Aḥmad ibn Shabīb a dit, d'après Yūnus, la même chose, en disant : « à leur place, de son bien propre ».
ʿAbdullāh ibn ʿAmr (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il y a quarante qualités, dont la plus haute est le prêt d'une chèvre laitière. Il n'est personne qui accomplisse l'une d'elles, espérant sa récompense et croyant en sa promesse, sans qu'Allah ne le fasse entrer au Paradis grâce à elle. » Ḥassān a dit : Nous avons compté ce qui est en deçà du prêt de la chèvre : rendre le salut, souhaiter la miséricorde à celui qui éternue, écarter ce qui gêne du chemin et autres, mais nous n'avons pas pu atteindre quinze qualités.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Certains d'entre nous avaient des terres en surplus et dirent : « Nous les louerons contre le tiers, le quart ou la moitié [de la récolte]. » Le Prophète ﷺ dit : « Que celui qui a une terre la cultive ou la prête à son frère ; et s'il refuse, qu'il garde sa terre. »
Abū Saʿīd a dit : Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et l'interrogea au sujet de l'émigration. Il dit : « Malheur à toi ! L'émigration est une affaire difficile. As-tu des chameaux ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « En donnes-tu l'aumône obligatoire ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « En prêtes-tu quelque chose ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Les trais-tu le jour où ils viennent boire ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Alors agis depuis l'autre côté des mers, car Allah ne laissera rien perdre de ton œuvre. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ. فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ".
Ṭāwūs a dit : Le plus savant d'entre eux à ce sujet, c'est-à-dire Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée), m'a rapporté que le Prophète ﷺ se rendit près d'une terre qui ondulait de verdure et dit : « À qui est-elle ? » Ils dirent : « Un tel l'a louée. » Il dit : « S'il la lui avait prêtée, cela aurait été meilleur pour lui que de percevoir un loyer fixé. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Abraham émigra avec Sara. On lui donna Hājar, et elle revint et dit : “As-tu vu qu'Allah a humilié le mécréant et lui a fait servir une servante ?” » Ibn Sīrīn a dit, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « et il lui fit servir Hājar ».
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai donné un cheval pour la cause d'Allah, puis je l'ai vu mis en vente. J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ, qui a dit : « Ne l'achète pas et ne reviens pas sur ton aumône. »