Sahih al-Bukhari livre 52 : les témoignages : l'essentiel
Livre 52 du Sahih al-Bukhari, les témoignages : hadiths n° 2637 à 2689 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 52 : Les témoignages. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté, au moment où les calomniateurs parlèrent d'elle : Le Messager d'Allah ﷺ appela ʿAlī et Usāma, alors que la révélation tardait, pour les consulter sur la séparation d'avec son épouse. Usāma dit : « Ton épouse ! Nous ne savons d'elle que du bien. » Barīra dit : « Je n'ai rien à lui reprocher, sinon que c'est une toute jeune fille qui s'endort sur la pâte de sa famille, et la bête domestique vient la manger. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qui m'excusera à l'égard d'un homme dont le mal m'est parvenu au sujet de ma famille ? Par Allah, je ne sais de ma famille que du bien, et ils ont cité un homme dont je ne sais que du bien. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Sālim a dit : J'ai entendu ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) dire : Le Messager d'Allah ﷺ et Ubayy ibn Kaʿb al-Anṣārī se dirigèrent vers les palmiers où se trouvait Ibn Ṣayyād. Quand le Messager d'Allah ﷺ y entra, il se mit à s'abriter derrière les troncs de palmiers, cherchant à surprendre quelque parole d'Ibn Ṣayyād avant qu'il ne le voie. Ibn Ṣayyād était couché sur son lit dans un velours, marmonnant. La mère d'Ibn Ṣayyād vit le Prophète ﷺ s'abriter derrière les troncs de palmiers et dit à Ibn Ṣayyād : « Ô Ṣāf, voici Muḥammad ! » Ibn Ṣayyād s'arrêta. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Si elle l'avait laissé tranquille, il se serait révélé. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ. فَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ". وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : La femme de Rifāʿa al-Qurẓī vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « J'étais mariée à Rifāʿa, qui m'a répudiée définitivement. J'ai épousé ʿAbd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr, mais il n'a que comme la frange d'un vêtement. » Il dit : « Veux-tu retourner à Rifāʿa ? Non, pas avant que tu aies goûté à son miel et qu'il ait goûté au tien. » Abū Bakr était assis auprès de lui et Khālid ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ attendait à la porte qu'on lui permette d'entrer. Il dit : « Ô Abū Bakr, n'entends-tu pas ce qu'elle dit tout haut devant le Prophète ﷺ ? »
ʿUqba ibn al-Ḥārith a rapporté qu'il avait épousé une fille d'Abū Ihāb ibn ʿAzīz. Une femme vint le trouver et dit : « J'ai allaité ʿUqba et celle qu'il a épousée. » ʿUqba lui dit : « Je ne sais pas que tu m'as allaité, et tu ne m'en as jamais informé. » Il envoya demander à la famille d'Abū Ihāb, qui dit : « Nous ne savions pas qu'elle avait allaité notre fille. » Il monta alors à cheval vers le Prophète ﷺ à Médine et l'interrogea. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Comment faire, alors que cela a été dit ? » Il se sépara d'elle, et elle épousa un autre mari.
ʿAbd Allāh ibn ʿUtba a dit : J'ai entendu ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) dire : « Du temps du Messager d'Allah ﷺ, des gens étaient jugés par la révélation ; or la révélation a cessé. Nous ne vous jugeons plus maintenant que d'après ce qui nous apparaît de vos actes. Celui qui nous montre du bien, nous lui faisons confiance et le rapprochons de nous ; nous n'avons rien à voir avec son for intérieur, Allah lui en demandera compte. Celui qui nous montre du mal, nous ne lui faisons pas confiance et ne le croyons pas, même s'il dit que son for intérieur est bon. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ " شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : On passa devant le Prophète ﷺ avec une dépouille. Les gens en dirent du bien. Il dit : « C'est établi. » Puis on passa avec une autre, dont ils dirent du mal (ou autre chose). Il dit : « C'est établi. » On lui dit : « Ô Messager d'Allah, tu as dit de celui-ci : c'est établi, et de celui-là : c'est établi ! » Il répondit : « C'est le témoignage des gens : les croyants sont les témoins d'Allah sur terre. »
Abū l-Aswad a dit : Je vins à Médine alors qu'une épidémie s'y était déclarée et que les gens mouraient en grand nombre. Je m'assis près de ʿUmar (qu'Allah l'agrée). Un cortège funèbre passa et on en dit du bien. ʿUmar dit : « C'est établi. » Un autre passa et on en dit du bien. Il dit : « C'est établi. » Un troisième passa et on en dit du mal. Il dit : « C'est établi. » Je dis : « Qu'est-ce qui est établi, ô prince des croyants ? » Il répondit : « J'ai dit comme a dit le Prophète ﷺ : Tout musulman dont quatre personnes témoignent du bien, Allah le fera entrer au Paradis. » Nous dîmes : « Et trois ? » Il répondit : « Et trois. » Je dis : « Et deux ? » Il répondit : « Et deux. » Puis nous ne l'avons pas interrogé sur un seul.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي. فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Aflaḥ demanda la permission d'entrer chez moi et je ne la lui donnai pas. Il dit : « Te caches-tu de moi alors que je suis ton oncle ? » Je dis : « Comment cela ? » Il répondit : « La femme de mon frère t'a allaitée avec le lait de mon frère. » Elle dit : J'interrogeai à ce sujet le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Aflaḥ a dit vrai. Permets-lui d'entrer. »
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ " لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ a dit au sujet de la fille de Ḥamza : « Elle ne m'est pas licite : ce qui est interdit par l'allaitement est ce qui est interdit par la filiation. Elle est la fille de mon frère de lait. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا. لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا ". لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ était chez elle et qu'elle entendit la voix d'un homme qui demandait la permission d'entrer dans la maison de Ḥafṣa. ʿĀʾisha dit : « Ô Messager d'Allah, je crois que c'est un tel », un oncle de lait de Ḥafṣa. ʿĀʾisha dit : « Ô Messager d'Allah, cet homme demande la permission d'entrer dans ta maison. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je crois que c'est un tel », un oncle de lait de Ḥafṣa. ʿĀʾisha dit : « Si un tel était vivant, un oncle de lait à elle, pourrait-il entrer chez moi ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Oui. L'allaitement interdit ce que la naissance interdit. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ " يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَ " يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ". تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ entra chez moi alors qu'un homme était auprès de moi. Il dit : « Ô ʿĀʾisha, qui est-ce ? » Je répondis : « Mon frère de lait. » Il dit : « Ô ʿĀʾisha, regardez bien qui sont vos frères, car l'allaitement ne vaut que lorsqu'il apaise la faim. » Ibn Mahdī l'a confirmé d'après Sufyān.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ʿUrwa ibn az-Zubayr a rapporté qu'une femme avait volé pendant l'expédition de la conquête. On l'amena au Messager d'Allah ﷺ, qui ordonna qu'on lui coupe la main. ʿĀʾisha a dit : Son repentir fut sincère, elle se maria, et elle venait ensuite me trouver, et je transmettais ses besoins au Messager d'Allah ﷺ.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ.
D'après Zayd ibn Khālid (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ ordonna, pour celui qui commet l'adultère sans être marié, cent coups de fouet et un an d'exil.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ". وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ " لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ".
An-Nuʿmān ibn Bashīr (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Ma mère demanda à mon père de me faire un don prélevé sur ses biens. Puis il se ravisa et me le donna, mais elle dit : « Je ne serai satisfaite que lorsque tu auras pris le Prophète ﷺ à témoin. » Il me prit par la main alors que j'étais enfant et me conduisit auprès du Prophète ﷺ. Il dit : « La mère de cet enfant, la fille de Rawāḥa, m'a demandé de lui faire un don. » Il dit : « As-tu d'autres enfants ? » Il répondit : « Oui. » Je crois qu'il dit : « Ne me prends pas pour témoin d'une injustice. » Abū Ḥarīz a rapporté d'ash-Shaʿbī : « Je ne témoigne pas d'une injustice. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
ʿImrān ibn Ḥuṣayn (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Les meilleurs d'entre vous sont ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. » ʿImrān a dit : « Je ne sais pas si le Prophète ﷺ a mentionné après sa génération deux ou trois générations. » Le Prophète ﷺ a dit : « Après vous viendront des gens qui trahiront sans qu'on leur fasse confiance, qui témoigneront sans qu'on leur demande de témoigner, qui feront des vœux sans les tenir, et chez qui l'embonpoint apparaîtra. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Les meilleurs des gens sont ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. Puis viendront des gens dont le témoignage devancera le serment, et le serment le témoignage. » Ibrāhīm a dit : Ils nous frappaient pour le témoignage et le pacte.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : On interrogea le Prophète ﷺ sur les péchés majeurs. Il répondit : « Associer à Allah, l'ingratitude envers les parents, le meurtre d'une personne et le faux témoignage. » Ghundar, Abū ʿĀmir, Bahz et ʿAbd aṣ-Ṣamad l'ont confirmé d'après Shuʿba.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". ثَلاَثًا. قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
D'après Abū Bakra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Ne vous informerai-je pas du plus grave des péchés majeurs ? » (trois fois). Ils répondirent : « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Associer à Allah et l'ingratitude envers les parents. » Il s'assit, alors qu'il était accoudé, et dit : « Et la parole mensongère. » Il ne cessa de la répéter jusqu'à ce que nous disions : « Si seulement il se taisait ! » Ismāʿīl ibn Ibrāhīm a dit : Al-Jurayrī nous a rapporté, ʿAbd ar-Raḥmān nous a rapporté.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ". وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ entendit un homme réciter à la mosquée et dit : « Qu'Allah lui fasse miséricorde ! Il m'a rappelé tels et tels versets que j'avais omis de telle et telle sourate. » ʿAbbād ibn ʿAbd Allāh a ajouté d'après ʿĀʾisha : Le Prophète ﷺ priait la nuit dans ma maison et entendit la voix de ʿAbbād qui priait dans la mosquée. Il dit : « Ô ʿĀʾisha, est-ce la voix de ʿAbbād ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Ô Allah, fais miséricorde à ʿAbbād. »
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ". وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ a dit : « Bilāl fait l'appel à la prière de nuit ; mangez et buvez donc jusqu'à ce qu'Ibn Umm Maktūm fasse l'appel (ou : jusqu'à ce que vous entendiez l'appel d'Ibn Umm Maktūm). » Ibn Umm Maktūm était un homme aveugle, qui ne faisait l'appel que lorsque les gens lui disaient : « Il fait jour. »
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا. فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ".
Al-Miswar ibn Makhrama (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Des tuniques arrivèrent au Prophète ﷺ. Mon père Makhrama me dit : « Allons le trouver, peut-être nous en donnera-t-il une. » Mon père se tint à la porte et parla. Le Prophète ﷺ reconnut sa voix et sortit avec une tunique, en lui en montrant les beaux côtés et en disant : « J'ai gardé celle-ci pour toi, j'ai gardé celle-ci pour toi. »
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Le témoignage de la femme ne vaut-il pas la moitié du témoignage de l'homme ? » Nous répondîmes : « Si. » Il dit : « Cela vient de la faiblesse de son jugement. »
ʿUqba ibn al-Ḥārith a rapporté qu'il avait épousé Umm Yaḥyā bint Abī Ihāb. Une esclave noire vint et dit : « Je vous ai allaités tous les deux. » J'en parlai au Prophète ﷺ, qui se détourna de moi. Je me mis à l'écart et lui en parlai de nouveau. Il dit : « Comment faire, alors qu'elle prétend vous avoir allaités tous les deux ? » Et il lui interdit de la garder.
ʿUqba ibn al-Ḥārith a dit : J'ai épousé une femme, puis une autre femme vint et dit : « Je vous ai allaités tous les deux. » J'allai trouver le Prophète ﷺ, qui dit : « Comment faire, alors que cela a été dit ? Laisse-la » ou des mots semblables.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a raconté, au moment où les calomniateurs dirent d'elle ce qu'ils dirent et où Allah la déclara innocente. Az-Zuhrī a dit : Chacun d'eux m'a rapporté une partie de son récit ; certains le retenaient mieux que d'autres et le relataient plus exactement. J'ai retenu de chacun le récit qu'il m'a rapporté d'après ʿĀʾisha, et leurs récits se confirment les uns les autres. Ils rapportent que ʿĀʾisha a dit : Quand le Messager d'Allah ﷺ voulait partir en voyage, il tirait au sort entre ses épouses, et celle dont le sort sortait partait avec lui. Il tira au sort entre nous lors d'une expédition qu'il mena, et mon sort sortit. Je partis donc avec lui, après la révélation du voile. On me portait dans une litière où je voyageais. Nous avançâmes ainsi jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ eût terminé cette expédition et se mît sur le chemin du retour. Nous approchions de Médine quand il annonça une nuit le départ. Je me levai quand on annonça le départ, marchai jusqu'à dépasser l'armée, et, mon besoin satisfait, je revins vers ma monture. Je portai la main à ma poitrine et m'aperçus qu'un collier à moi, en perles de Zafār, s'était rompu. Je revins sur mes pas pour chercher mon collier, et sa recherche me retint. Ceux qui chargeaient ma litière arrivèrent, la soulevèrent et la placèrent sur le chameau que je montais, pensant que j'y étais. Les femmes étaient alors légères, sans corpulence, car elles ne mangeaient que peu de nourriture. Les gens ne remarquèrent donc pas le manque de poids de la litière quand ils la soulevèrent. J'étais une très jeune fille. Ils firent lever le chameau et partirent. Je retrouvai mon collier après que l'armée eut passé. Je vins à leur campement, mais il n'y avait personne. Je me dirigeai vers le lieu où je m'étais trouvée, pensant qu'ils s'apercevraient de mon absence et reviendraient me chercher. Pendant que j'étais assise, le sommeil me prit et je m'endormis. Ṣafwān ibn al-Muʿaṭṭal as-Sulamī, puis adh-Dhakwānī, se trouvait derrière l'armée. Au matin, il arriva près de mon campement et vit la silhouette d'une personne endormie. Il s'approcha de moi ; il m'avait vue avant le voile. Je me réveillai quand il prononça « Nous appartenons à Allah et c'est à Lui que nous retournerons », en faisant agenouiller sa monture. Il lui maintint la patte, je montai dessus, et il partit en conduisant la monture jusqu'à ce que nous rejoignions l'armée après qu'elle se fut arrêtée pour la halte, en plein midi. Alors périrent ceux qui périrent. Celui qui prit en charge la calomnie fut ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl. Nous arrivâmes à Médine, où je tombai malade pendant un mois, tandis que les gens se répandaient en propos des calomniateurs. Ce qui me troublait dans ma maladie, c'est que je ne retrouvais pas auprès du Prophète ﷺ la tendresse que je lui connaissais quand j'étais malade : il entrait, saluait, puis disait : « Comment va celle-ci ? » Je ne m'apercevais de rien de tout cela jusqu'à ma convalescence. Je sortis alors avec Umm Misṭaḥ vers al-Manāṣiʿ, notre lieu pour faire nos besoins, où nous n'allions que de nuit en nuit, avant que nous ayons installé des latrines près de nos maisons, selon les habitudes des premiers Arabes dans le désert ou en promenade. Je marchais avec Umm Misṭaḥ bint Abī Ruhm quand elle trébucha sur son vêtement et dit : « Que Misṭaḥ périsse ! » Je lui dis : « Quelle mauvaise parole ! Insultes-tu un homme qui a pris part à Badr ? » Elle dit : « Ô naïve, n'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? » Elle me rapporta les propos des calomniateurs, et ma maladie s'aggrava. Quand je revins chez moi, le Messager d'Allah ﷺ entra, salua et dit : « Comment va celle-ci ? » Je dis : « Permets-moi d'aller chez mes parents. » Je voulais alors vérifier la nouvelle auprès d'eux. Le Messager d'Allah ﷺ me le permit. J'allai chez mes parents et dis à ma mère : « Que racontent les gens ? » Elle dit : « Ma petite fille, prends cela avec calme. Par Allah, il est rare qu'une femme belle, aimée de son mari et qui a des coépouses, ne soit pas accablée par elles. » Je dis : « Gloire à Allah ! Les gens parlent donc de cela ? » Elle dit : Je passai cette nuit jusqu'au matin sans que mes larmes ne cessent ni que le sommeil ne me vienne. Au matin, le Messager d'Allah ﷺ appela ʿAlī ibn Abī Ṭālib et Usāma ibn Zayd, alors que la révélation tardait, pour les consulter sur la séparation d'avec son épouse. Usāma lui conseilla selon ce qu'il savait de l'affection qu'il leur portait : « Ton épouse, ô Messager d'Allah ! Par Allah, nous ne savons que du bien. » Quant à ʿAlī ibn Abī Ṭālib, il dit : « Ô Messager d'Allah, Allah ne t'a pas mis dans la gêne, et les femmes sont nombreuses. Interroge la servante, elle te dira la vérité. » Le Messager d'Allah ﷺ appela Barīra et dit : « Ô Barīra, as-tu vu en elle quelque chose qui te trouble ? » Barīra dit : « Non, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je n'ai rien vu en elle à lui reprocher, sinon que c'est une toute jeune fille qui s'endort sur la pâte et que la bête domestique vient la manger. » Le Messager d'Allah ﷺ se leva ce jour-là et demanda qu'on l'excuse à l'égard de ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qui m'excusera à l'égard d'un homme dont le mal m'est parvenu au sujet de ma famille ? Par Allah, je ne sais de ma famille que du bien, et ils ont cité un homme dont je ne sais que du bien, et qui n'entrait chez ma famille qu'avec moi. » Saʿd ibn Muʿādh se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, par Allah, je t'excuserai à son égard : s'il est des Aws, nous lui trancherons le cou, et s'il est de nos frères des Khazraj, ordonne-nous et nous exécuterons ton ordre. » Saʿd ibn ʿUbāda, le chef des Khazraj, qui était auparavant un homme pieux mais que l'esprit de clan emporta, se leva et dit : « Tu mens, par la vie d'Allah ! Tu ne le tueras pas et tu n'en as pas le pouvoir. » Usayd ibn al-Ḥuḍayr se leva et dit : « Tu mens, par la vie d'Allah ! Par Allah, nous le tuerons, car tu es un hypocrite qui plaides pour les hypocrites. » Les deux tribus, les Aws et les Khazraj, s'échauffèrent au point d'en venir aux mains, alors que le Messager d'Allah ﷺ était sur la chaire. Il descendit et les apaisa jusqu'à ce qu'ils se taisent, et il se tut. Je pleurai ce jour-là sans que mes larmes ne cessent ni que le sommeil ne me vienne. Au matin, mes parents étaient auprès de moi, après que j'eus pleuré deux nuits et un jour, au point que je pensais que les pleurs allaient me fendre le foie. Pendant qu'ils étaient assis auprès de moi et que je pleurais, une femme des Anṣār demanda la permission d'entrer ; je la lui donnai, et elle s'assit à pleurer avec moi. Pendant que nous étions ainsi, le Messager d'Allah ﷺ entra et s'assit. Il ne s'était pas assis auprès de moi depuis le jour où l'on avait dit ce qu'on avait dit, et il était resté un mois sans que rien ne lui soit révélé à mon sujet. Il prononça la profession de foi puis dit : « Ô ʿĀʾisha, il m'est parvenu à ton sujet telle et telle chose. Si tu es innocente, Allah te déclarera innocente. Et si tu as commis une faute, demande pardon à Allah et repens-toi devant Lui, car lorsque le serviteur reconnaît son péché puis se repent, Allah accepte son repentir. » Quand le Messager d'Allah ﷺ eut fini de parler, mes larmes se tarirent au point que je n'en sentis plus une goutte. Je dis à mon père : « Réponds pour moi au Messager d'Allah ﷺ. » Il dit : « Par Allah, je ne sais que dire au Messager d'Allah ﷺ. » Je dis à ma mère : « Réponds pour moi au Messager d'Allah ﷺ. » Elle dit : « Par Allah, je ne sais que dire au Messager d'Allah ﷺ. » J'étais une très jeune fille qui ne récitait pas beaucoup du Coran. Je dis : « Par Allah, je sais que vous avez entendu ce que disent les gens, que cela s'est installé dans vos cœurs et que vous l'avez cru. Si je vous dis que je suis innocente, et Allah sait que je suis innocente, vous ne me croirez pas. Et si je vous avoue une chose, et Allah sait que je suis innocente, vous me croirez. Par Allah, je ne trouve pour moi et pour vous d'autre comparaison que le père de Yūsuf, quand il dit : “Patience belle ! C'est Allah qu'on implore contre ce que vous racontez.” » Puis je me tournai sur mon lit, espérant qu'Allah me déclarerait innocente. Mais, par Allah, je ne pensais pas qu'une révélation serait descendue à mon sujet ; je me jugeais trop insignifiante pour qu'on parle de moi dans le Coran. J'espérais seulement que le Messager d'Allah ﷺ ferait en rêve une vision par laquelle Allah me déclarerait innocente. Par Allah, il n'avait pas quitté sa place et personne de la maison n'était sorti quand la révélation descendit sur lui. Il fut saisi de l'oppression qui le saisissait, au point que la sueur ruisselait de lui comme des perles par un jour d'hiver. Quand cela cessa, le Messager d'Allah ﷺ riait, et la première parole qu'il prononça fut de me dire : « Ô ʿĀʾisha, loue Allah, car Allah t'a déclarée innocente. » Ma mère me dit : « Lève-toi vers le Messager d'Allah ﷺ. » Je dis : « Non, par Allah, je ne me lèverai pas vers lui et je ne louerai qu'Allah. » Allah, le Très-Haut, révéla : « Ceux qui ont apporté la calomnie forment un groupe parmi vous » (les versets). Quand Allah révéla cela pour proclamer mon innocence, Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq (qu'Allah l'agrée), qui subvenait aux besoins de Misṭaḥ ibn Uthātha à cause de sa parenté, dit : « Par Allah, je ne dépenserai plus jamais rien pour Misṭaḥ après ce qu'il a dit de ʿĀʾisha. » Allah, le Très-Haut, révéla : « Que ceux d'entre vous qui ont de la fortune et de l'aisance ne jurent pas de ne plus donner » jusqu'à Sa parole : « Allah est Pardonneur, Miséricordieux. » Abū Bakr dit : « Si, par Allah, j'aime qu'Allah me pardonne. » Et il rendit à Misṭaḥ ce qu'il lui versait. Le Messager d'Allah ﷺ avait interrogé Zaynab bint Jaḥsh sur mon cas et dit : « Ô Zaynab, que sais-tu ? Qu'as-tu vu ? » Elle répondit : « Ô Messager d'Allah, je protège mon ouïe et ma vue. Par Allah, je ne sais d'elle que du bien. » ʿĀʾisha a dit : C'était celle qui rivalisait avec moi, mais Allah l'a protégée par sa piété. Il a dit : Fulayḥ nous a rapporté d'après Hishām ibn ʿUrwa, d'après ʿUrwa, d'après ʿĀʾisha et ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr, la même chose. Fulayḥ nous a aussi rapporté d'après Rabīʿa ibn Abī ʿAbd ar-Raḥmān et Yaḥyā ibn Saʿīd, d'après al-Qāsim ibn Muḥammad ibn Abī Bakr, la même chose.
D'après Abū Bakra : Un homme fit l'éloge d'un autre devant le Prophète ﷺ. Il dit : « Malheur à toi ! Tu as coupé le cou de ton compagnon, tu as coupé le cou de ton compagnon ! » plusieurs fois. Puis il dit : « Si l'un de vous doit absolument louer son frère, qu'il dise : Je considère un tel ainsi, Allah est son juge et je ne garantis la pureté de personne devant Allah, je le considère tel et tel, s'il sait cela de lui. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ entendit un homme louer un autre et l'encenser dans son éloge. Il dit : « Vous avez perdu (ou : vous avez brisé) le dos de cet homme. »
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ me présenta le jour d'Uḥud, alors que j'avais quatorze ans, et ne m'autorisa pas. Puis il me présenta le jour du Fossé, alors que j'avais quinze ans, et m'autorisa. Nāfiʿ a dit : Je me rendis auprès de ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, alors calife, et lui rapportai ce hadith. Il dit : « Voilà la limite entre le petit et le grand. » Et il écrivit à ses gouverneurs de fixer une solde pour celui qui atteint quinze ans.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي. قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui fait un serment en mentant, pour s'emparer du bien d'un musulman, rencontrera Allah alors qu'Il est courroucé contre lui. » Al-Ashʿath ibn Qays a dit : « Par Allah, cela me concernait. J'avais avec un juif un litige au sujet d'une terre ; il me la contesta. Je le présentai au Prophète ﷺ, qui me dit : As-tu une preuve ? Je répondis : Non. Il dit au juif : Prête serment. Je dis : Ô Messager d'Allah, il jurera alors et prendra mon bien. » Allah, le Très-Haut, révéla alors : « Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs serments… » jusqu'à la fin du verset.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي. قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui fait un serment en mentant, pour s'emparer du bien d'un musulman, rencontrera Allah alors qu'Il est courroucé contre lui. » Al-Ashʿath ibn Qays a dit : « Par Allah, cela me concernait. J'avais avec un juif un litige au sujet d'une terre ; il me la contesta. Je le présentai au Prophète ﷺ, qui me dit : As-tu une preuve ? Je répondis : Non. Il dit au juif : Prête serment. Je dis : Ô Messager d'Allah, il jurera alors et prendra mon bien. » Allah, le Très-Haut, révéla alors : « Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs serments… » jusqu'à la fin du verset.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ.
Ibn Abī Mulayka a dit : Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) écrivit que le Prophète ﷺ avait décidé que le serment incombe à celui contre qui la plainte est portée.
Abū Wāʾil a dit : ʿAbd Allāh a dit : « Celui qui fait un serment pour s'attribuer un bien rencontrera Allah alors qu'Il est courroucé contre lui. » Puis Allah révéla la confirmation de cela : « Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs serments » jusqu'à : « un châtiment douloureux ». Puis al-Ashʿath ibn Qays sortit vers nous et dit : « Que vous rapporte Abū ʿAbd ar-Raḥmān ? » Nous lui rapportâmes ce qu'il avait dit. Il dit : « Il a dit vrai : c'est à mon sujet que cela a été révélé. J'avais un litige avec un homme au sujet d'une chose, et nous plaidâmes devant le Messager d'Allah ﷺ. Il dit : Tes deux témoins, ou son serment. Je lui dis : Il jurera alors sans se soucier de rien. Le Prophète ﷺ dit : Celui qui fait un serment pour s'attribuer un bien, en mentant, rencontrera Allah alors qu'Il est courroucé contre lui. » Allah révéla la confirmation de cela, puis il récita ce verset.
Abū Wāʾil a dit : ʿAbd Allāh a dit : « Celui qui fait un serment pour s'attribuer un bien rencontrera Allah alors qu'Il est courroucé contre lui. » Puis Allah révéla la confirmation de cela : « Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs serments » jusqu'à : « un châtiment douloureux ». Puis al-Ashʿath ibn Qays sortit vers nous et dit : « Que vous rapporte Abū ʿAbd ar-Raḥmān ? » Nous lui rapportâmes ce qu'il avait dit. Il dit : « Il a dit vrai : c'est à mon sujet que cela a été révélé. J'avais un litige avec un homme au sujet d'une chose, et nous plaidâmes devant le Messager d'Allah ﷺ. Il dit : Tes deux témoins, ou son serment. Je lui dis : Il jurera alors sans se soucier de rien. Le Prophète ﷺ dit : Celui qui fait un serment pour s'attribuer un bien, en mentant, rencontrera Allah alors qu'Il est courroucé contre lui. » Allah révéla la confirmation de cela, puis il récita ce verset.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Hilāl ibn Umayya accusa sa femme, devant le Prophète ﷺ, d'adultère avec Sharīk ibn Saḥmāʾ. Le Prophète ﷺ dit : « La preuve, ou la peine sur ton dos. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, quand l'un de nous voit un homme sur sa femme, doit-il aller chercher une preuve ? » Il répétait : « La preuve, sinon la peine sur ton dos. » Puis il mentionna le hadith de l'anathème mutuel.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Trois personnes à qui Allah ne parlera pas, qu'Il ne regardera pas et qu'Il ne purifiera pas, et qui auront un châtiment douloureux : un homme qui a un surplus d'eau sur le chemin et en refuse au voyageur ; un homme qui prête serment d'allégeance à un chef, seulement pour ce bas monde : si le chef lui donne ce qu'il veut, il tient parole, sinon il ne la tient pas ; et un homme qui marchande une marchandise avec un autre après la prière de l'après-midi et jure par Allah qu'on lui en a offert tel et tel prix, et l'autre la prend. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ".
D'après Ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui fait un serment pour s'emparer d'un bien rencontrera Allah alors qu'Il est courroucé contre lui. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ proposa le serment à des gens, qui se précipitèrent pour jurer. Il ordonna alors de tirer au sort entre eux pour savoir lequel prêterait serment.
ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Un homme exposa sa marchandise et jura par Allah qu'on lui en avait offert un prix qu'on ne lui avait pas offert. Alors fut révélé : « Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs serments. » Ibn Abī Awfā a dit : « Celui qui surenchérit pour tromper est un usurier et un traître. »
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui fait un faux serment pour s'emparer du bien d'un homme (ou : de son frère) rencontrera Allah alors qu'Il est courroucé contre lui. » Allah a révélé la confirmation de cela dans le Coran : « Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs serments… » (le verset). Al-Ashʿath me rencontra et dit : « Que vous a rapporté ʿAbd Allāh aujourd'hui ? » Je répondis : « Telle et telle chose. » Il dit : « C'est à mon sujet que cela a été révélé. »
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui fait un faux serment pour s'emparer du bien d'un homme (ou : de son frère) rencontrera Allah alors qu'Il est courroucé contre lui. » Allah a révélé la confirmation de cela dans le Coran : « Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs serments… » (le verset). Al-Ashʿath me rencontra et dit : « Que vous a rapporté ʿAbd Allāh aujourd'hui ? » Je répondis : « Telle et telle chose. » Il dit : « C'est à mon sujet que cela a été révélé. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'interrogea sur l'islam. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Cinq prières par jour et par nuit. » Il dit : « Dois-je autre chose ? » Il répondit : « Non, sauf si tu fais des prières surérogatoires. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Et le jeûne de Ramadan. » Il dit : « Dois-je autre chose ? » Il répondit : « Non, sauf si tu jeûnes volontairement. » Le Messager d'Allah ﷺ lui parla ensuite de la zakât. Il dit : « Dois-je autre chose ? » Il répondit : « Non, sauf si tu donnes volontairement. » L'homme s'en alla en disant : « Par Allah, je n'ajouterai rien à cela et n'en retrancherai rien. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il a réussi, s'il dit vrai. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Nāfiʿ a rapporté d'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Que celui qui doit jurer jure par Allah, ou qu'il se taise. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ".
D'après Umm Salama (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Vous portez vos litiges devant moi, et peut-être certains d'entre vous sont-ils plus habiles à présenter leur argument que d'autres. Celui à qui j'attribue, par sa parole, une part du droit de son frère, je ne lui attribue qu'un morceau de feu : qu'il ne le prenne pas. »
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a rapporté qu'Abū Sufyān lui a dit : Héraclius lui avait dit : « Je t'ai demandé ce qu'il vous ordonne ; tu as dit qu'il vous ordonne la prière, la sincérité, la chasteté, la fidélité aux engagements et la restitution des dépôts. » Il dit : « Voilà la description d'un prophète. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le signe du fourbe est triple : quand il parle, il ment ; quand on lui confie quelque chose, il trahit ; quand il promet, il manque à sa promesse. »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا. قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Quand le Prophète ﷺ mourut, de l'argent parvint à Abū Bakr de la part d'al-ʿAlāʾ ibn al-Ḥaḍramī. Abū Bakr dit : « Que celui à qui le Prophète ﷺ devait une dette, ou à qui il avait fait une promesse, vienne nous trouver. » Jābir dit : Je dis : « Le Messager d'Allah ﷺ m'a promis de me donner ainsi, ainsi et ainsi », et il écarta les mains trois fois. Jābir dit : On me compta dans la main cinq cents, puis cinq cents, puis cinq cents.
Saʿīd ibn Jubayr a dit : Un juif de al-Ḥīra me demanda : « Lequel des deux termes Mūsā a-t-il accompli ? » Je dis : « Je ne sais pas, jusqu'à ce que j'aille trouver le grand savant des Arabes pour l'interroger. » J'allai interroger Ibn ʿAbbās, qui dit : « Il a accompli le plus long et le meilleur des deux. Quand le Messager d'Allah ﷺ disait, il faisait. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : « Ô musulmans, comment interrogez-vous les gens du Livre alors que votre Livre, révélé à Son Prophète ﷺ, est le plus récent des récits sur Allah, que vous le récitez sans altération, et qu'Allah vous a dit que les gens du Livre ont changé ce qu'Allah avait écrit et ont modifié le Livre de leurs mains, en disant : Cela vient d'Allah, pour en tirer un vil profit ? La science qui vous est parvenue ne vous interdit-elle pas de les interroger ? Non, par Allah, nous n'avons jamais vu l'un d'eux vous interroger sur ce qui vous a été révélé. »
An-Nuʿmān ibn Bashīr (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui transige avec les limites d'Allah et celui qui les enfreint sont comme des gens qui ont tiré au sort leur place sur un bateau : certains se trouvent en bas et d'autres en haut. Ceux d'en bas, pour prendre de l'eau, passent près de ceux d'en haut, qui en sont incommodés. L'un d'eux prend alors une hache et se met à percer le bas du bateau. Les autres viennent à lui et disent : Qu'as-tu ? Il répond : Vous avez été gênés par moi, et il me faut de l'eau. S'ils lui retiennent les mains, ils le sauvent et se sauvent eux-mêmes ; s'ils le laissent faire, ils le perdent et se perdent eux-mêmes. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Khārija ibn Zayd al-Anṣārī a rapporté qu'Umm al-ʿAlāʾ, l'une de leurs femmes, qui avait prêté serment au Prophète ﷺ, l'informa que ʿUthmān ibn Maẓʿūn avait obtenu, par le sort, un logement lorsque les Anṣār tirèrent au sort le logement des émigrés. Umm al-ʿAlāʾ a dit : ʿUthmān ibn Maẓʿūn s'installa chez nous, tomba malade, et nous le soignâmes jusqu'à sa mort. Nous l'avons enveloppé dans ses vêtements, et le Messager d'Allah ﷺ entra chez nous. Je dis : « Qu'Allah te fasse miséricorde, ô Abū s-Sāʾib ! J'atteste qu'Allah t'a honoré. » Le Prophète ﷺ me dit : « Qu'en sais-tu, qu'Allah l'a honoré ? » Je dis : « Je ne sais pas, que mon père et ma mère te soient en rançon, ô Messager d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Quant à ʿUthmān, la certitude est venue à lui, et j'espère pour lui le bien. Par Allah, je ne sais pas, moi qui suis le Messager d'Allah, ce qu'on fera de moi. » Elle a dit : Par Allah, je ne ferai plus l'éloge de personne après lui, et cela m'attrista. Elle a dit : Je m'endormis et vis pour ʿUthmān une source qui coulait. J'allai trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'en informai. Il dit : « C'est son œuvre. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Quand le Messager d'Allah ﷺ voulait partir en voyage, il tirait au sort entre ses épouses, et celle dont le sort sortait partait avec lui. Il partageait pour chacune son jour et sa nuit, sauf que Sawda bint Zamʿa avait cédé son jour et sa nuit à ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, cherchant ainsi l'agrément du Messager d'Allah ﷺ.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si les gens savaient ce qu'il y a dans l'appel à la prière et dans le premier rang, et qu'ils ne puissent l'obtenir que par tirage au sort, ils tireraient au sort. S'ils savaient ce qu'il y a dans le fait de se rendre tôt à la prière, ils se précipiteraient. Et s'ils savaient ce qu'il y a dans la prière de la nuit et celle de l'aube, ils y viendraient même en rampant. »