Sahih al-Bukhari livre 53 : la réconciliation : l'essentiel
Livre 53 du Sahih al-Bukhari, la réconciliation : hadiths n° 2690 à 2710 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 53 : La réconciliation. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Sahl ibn Saʿd (qu'Allah l'agrée) : Des gens des Banū ʿAmr ibn ʿAwf avaient un différend entre eux. Le Prophète ﷺ sortit vers eux avec quelques-uns de ses compagnons pour les réconcilier. L'heure de la prière arriva et le Prophète ﷺ n'était pas revenu. Bilāl vint, fit l'appel à la prière, mais le Prophète ﷺ n'était toujours pas là. Il alla trouver Abū Bakr et dit : « Le Prophète ﷺ est retenu et l'heure de la prière est venue. Veux-tu diriger les gens ? » Il répondit : « Oui, si tu le souhaites. » Bilāl fit l'iqāma et Abū Bakr se mit en avant. Puis le Prophète ﷺ arriva, marchant entre les rangs, jusqu'à se placer dans le premier rang. Les gens se mirent à applaudir, de plus en plus. Abū Bakr ne se retournait presque jamais dans la prière, mais il se retourna et vit le Prophète ﷺ derrière lui. Celui-ci lui fit signe de la main de continuer à prier là où il était. Abū Bakr leva les mains, loua Allah, puis recula jusqu'à entrer dans le rang. Le Prophète ﷺ s'avança et dirigea la prière. Quand il eut fini, il se tourna vers les gens et dit : « Ô gens, qu'avez-vous à applaudir quand quelque chose vous arrive dans la prière ? Applaudir est pour les femmes. Que celui à qui quelque chose arrive dans sa prière dise : Gloire à Allah ! Car quiconque l'entend se retournera. Ô Abū Bakr, qu'est-ce qui t'a empêché de diriger la prière quand je t'ai fait signe ? » Il répondit : « Il ne convenait pas au fils d'Abū Quḥāfa de diriger la prière devant le Prophète ﷺ. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ. فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : « On dit au Prophète ﷺ : “Si tu allais voir ʿAbd Allāh ibn Ubayy…” Le Prophète ﷺ s'y rendit, monté sur un âne, et les musulmans marchèrent avec lui sur un terrain salé. Lorsque le Prophète ﷺ arriva auprès de lui, il dit : “Éloigne-toi de moi ! Par Allah, la puanteur de ton âne m'a incommodé.” Un homme des Anṣār parmi eux dit : “Par Allah, l'âne du Messager d'Allah ﷺ sent meilleur que toi.” Un homme du peuple de ʿAbd Allāh se mit en colère pour lui, et ils s'injurièrent. Les compagnons de chacun d'eux se fâchèrent pour lui, et ils se frappèrent avec des branches de palmier, des mains et des sandales. Il nous est parvenu que fut alors révélé : “Si deux groupes de croyants s'entre-combattent, réconciliez-les.” »
Umm Kulthūm bint ʿUqba a rapporté qu'elle a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « N'est pas menteur celui qui réconcilie les gens, en rapportant du bien ou en disant du bien. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ".
Sahl ibn Saʿd (qu'Allah l'agrée) a dit : « Les gens de Qubāʾ se sont battus jusqu'à se lancer des pierres. Le Messager d'Allah ﷺ en fut informé et dit : “Allons les réconcilier.” »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit, au sujet de la parole d'Allah : “Si une femme craint de la part de son mari de la désaffection ou de l'indifférence…” : « C'est le cas de l'homme qui voit chez sa femme quelque chose qui ne lui plaît pas, à cause de l'âge ou autre chose, et qui veut se séparer d'elle. Elle dit alors : Garde-moi, et partage avec moi comme tu veux. » Elle a dit : « Il n'y a pas de mal s'ils y consentent tous les deux. »
Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid al-Juhanī (qu'Allah les agrée tous les deux) ont dit : « Un Bédouin vint et dit : “Ô Messager d'Allah, juge entre nous selon le Livre d'Allah.” Son adversaire se leva et dit : “Il dit vrai, juge entre nous selon le Livre d'Allah.” Le Bédouin dit : “Mon fils était employé chez cet homme et a commis l'adultère avec sa femme. On m'a dit que mon fils devait être lapidé. J'ai racheté mon fils pour cent moutons et une servante. Puis j'ai interrogé des gens de science, qui m'ont dit que mon fils doit recevoir cent coups de fouet et être exilé un an.” Le Prophète ﷺ dit : “Je jugerai entre vous selon le Livre d'Allah. La servante et les moutons te sont rendus ; ton fils recevra cent coups de fouet et un an d'exil. Quant à toi, ô Unays (s'adressant à un homme), va chez la femme de celui-ci et lapide-la.” Unays alla la trouver et la lapida. »
Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid al-Juhanī (qu'Allah les agrée tous les deux) ont dit : « Un Bédouin vint et dit : “Ô Messager d'Allah, juge entre nous selon le Livre d'Allah.” Son adversaire se leva et dit : “Il dit vrai, juge entre nous selon le Livre d'Allah.” Le Bédouin dit : “Mon fils était employé chez cet homme et a commis l'adultère avec sa femme. On m'a dit que mon fils devait être lapidé. J'ai racheté mon fils pour cent moutons et une servante. Puis j'ai interrogé des gens de science, qui m'ont dit que mon fils doit recevoir cent coups de fouet et être exilé un an.” Le Prophète ﷺ dit : “Je jugerai entre vous selon le Livre d'Allah. La servante et les moutons te sont rendus ; ton fils recevra cent coups de fouet et un an d'exil. Quant à toi, ô Unays (s'adressant à un homme), va chez la femme de celui-ci et lapide-la.” Unays alla la trouver et la lapida. »
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : “Celui qui introduit dans cette affaire qui est la nôtre ce qui n'en fait pas partie, cela est rejeté.” » ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar al-Makhramī et ʿAbd al-Wāḥid ibn Abī ʿAwn l'ont rapporté d'après Saʿd ibn Ibrāhīm.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُهُ ". فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ. فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib (qu'Allah les agrée tous les deux) a dit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ conclut la paix avec les gens de Ḥudaybiya, ʿAlī rédigea l'accord entre eux et écrivit : “Muḥammad, Messager d'Allah ﷺ.” Les polythéistes dirent : “N'écris pas : Muḥammad, Messager d'Allah. Si tu étais un messager, nous ne t'aurions pas combattu.” Il dit à ʿAlī : “Efface-le.” ʿAlī dit : “Je ne suis pas celui qui l'effacera.” Le Messager d'Allah ﷺ l'effaça alors de sa propre main. Il conclut la paix avec eux à condition que lui et ses compagnons entrent trois jours et n'y entrent qu'avec leurs armes dans leurs fourreaux. Ils demandèrent : “Qu'est-ce que les armes dans leurs fourreaux ?” Il dit : “Les fourreaux avec ce qu'ils contiennent.” »
Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Prophète ﷺ fit la ʿumra au mois de Dhū l-Qaʿda. Les gens de La Mecque refusèrent de le laisser entrer à La Mecque, jusqu'à ce qu'il conclue avec eux un accord selon lequel il y resterait trois jours. Quand ils rédigèrent l'accord, ils écrivirent : “Voici ce sur quoi s'est accordé Muḥammad, Messager d'Allah ﷺ.” Ils dirent : “Nous ne reconnaissons pas cela. Si nous savions que tu es le Messager d'Allah, nous ne t'aurions pas empêché d'entrer, mais tu es Muḥammad ibn ʿAbd Allāh.” Il dit : “Je suis le Messager d'Allah et je suis Muḥammad ibn ʿAbd Allāh.” Puis il dit à ʿAlī : “Efface : Messager d'Allah.” Celui-ci dit : “Non, par Allah, je ne t'effacerai jamais.” Le Messager d'Allah ﷺ prit alors le document et écrivit : “Voici ce sur quoi s'est accordé Muḥammad ibn ʿAbd Allāh : aucune arme n'entrera à La Mecque, sauf dans son fourreau ; il n'emmènera avec lui aucun de ses habitants, même s'il veut le suivre ; et il n'empêchera aucun de ses compagnons qui voudrait y rester.” Lorsqu'il y entra et que le délai fut écoulé, ils vinrent trouver ʿAlī et dirent : “Dis à ton compagnon de partir de chez nous, le délai est écoulé.” Le Prophète ﷺ partit et la fille de Ḥamza les suivit en criant : “Ô mon oncle, ô mon oncle !” ʿAlī la prit par la main et dit à Fāṭima (que la paix soit sur elle) : “Prends la fille de ton oncle, emmène-la.” ʿAlī, Zayd et Jaʿfar se disputèrent à son sujet. ʿAlī dit : “J'y ai plus droit, c'est la fille de mon oncle.” Jaʿfar dit : “C'est la fille de mon oncle, et sa tante maternelle est mon épouse.” Zayd dit : “C'est la fille de mon frère.” Le Prophète ﷺ jugea en faveur de sa tante maternelle et dit : “La tante maternelle tient la place de la mère.” Il dit à ʿAlī : “Tu es de moi et je suis de toi.” Il dit à Jaʿfar : “Tu ressembles à ma constitution et à mon caractère.” Et il dit à Zayd : “Tu es notre frère et notre affranchi.” »
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib (qu'Allah les agrée tous les deux) a dit : « Le jour de Ḥudaybiya, le Prophète ﷺ conclut la paix avec les polythéistes sur trois points : que celui des polythéistes qui viendrait à lui leur serait rendu, que celui des musulmans qui viendrait à eux ne leur serait pas rendu, et qu'il entrerait à La Mecque l'année suivante, y resterait trois jours et n'y entrerait qu'avec des armes dans leurs fourreaux, l'épée, l'arc et le reste. Abū Jandal vint en sautillant dans ses chaînes et il le leur renvoya. » Le rapporteur a dit : Muʾammal, d'après Sufyān, n'a pas mentionné Abū Jandal, et il a dit : « sauf avec des armes dans leurs fourreaux ».
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous les deux) a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ partit pour la ʿumra, mais les mécréants de Quraysh s'interposèrent entre lui et la Maison. Il sacrifia alors sa bête d'offrande et se rasa la tête à Ḥudaybiya. Il conclut avec eux un accord : il ferait la ʿumra l'année suivante, ne porterait contre eux aucune arme sauf des épées, et n'y resterait que le temps qu'ils voudraient. L'année suivante, il fit la ʿumra et entra comme il avait convenu avec eux. Lorsqu'il y eut séjourné trois jours, ils lui ordonnèrent de partir, et il partit. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
Anas a rapporté qu'ar-Rubayyiʿ, la fille d'an-Naḍr, avait cassé une incisive à une jeune fille. Ses proches demandèrent une compensation et demandèrent le pardon, mais ils refusèrent. Ils vinrent alors trouver le Prophète ﷺ, qui ordonna la loi du talion. Anas ibn an-Naḍr dit : « Va-t-on casser l'incisive d'ar-Rubayyiʿ, ô Messager d'Allah ? Non, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, on ne cassera pas la sienne. » Il dit : « Ô Anas, le Livre d'Allah prescrit le talion. » Les gens acceptèrent et pardonnèrent. Le Prophète ﷺ dit : « Parmi les serviteurs d'Allah, il en est qui, s'ils faisaient un serment par Allah, Il l'accomplirait. » Al-Fazārī a ajouté, d'après Ḥumayd, d'après Anas : « Les gens acceptèrent et reçurent la compensation. »
Al-Ḥasan (al-Baṣrī) disait : « Par Allah, al-Ḥasan ibn ʿAlī est allé à la rencontre de Muʿāwiya avec des bataillons semblables à des montagnes. ʿAmr ibn al-ʿĀṣ dit : “Je vois des bataillons qui ne reculeront pas avant d'avoir tué leurs adversaires.” Muʿāwiya, qui était, par Allah, le meilleur des deux hommes, lui dit : “Ô ʿAmr, si ceux-ci tuent ceux-là et ceux-là tuent ceux-ci, qui s'occupera des affaires des gens ? Qui s'occupera de leurs femmes ? Qui s'occupera de leurs biens ?” Il envoya donc à al-Ḥasan deux hommes de Quraysh, des Banū ʿAbd Shams, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Samura et ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir ibn Kurayz, et leur dit : “Allez trouver cet homme, faites-lui des propositions, parlez-lui et demandez-lui.” Ils allèrent le voir, entrèrent chez lui, lui parlèrent et lui demandèrent. Al-Ḥasan ibn ʿAlī leur dit : “Nous, les fils de ʿAbd al-Muṭṭalib, nous avons pris de ces biens, et cette communauté a versé son sang.” Ils dirent : “Il te propose telle et telle chose, il te demande et te prie.” Il dit : “Qui me garantira cela ?” Ils dirent : “Nous te le garantissons.” Tout ce qu'il leur demandait, ils répondaient : “Nous te le garantissons.” Il conclut alors la paix avec lui. » Al-Ḥasan dit aussi : « J'ai entendu Abū Bakra dire : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ sur la chaire, al-Ḥasan ibn ʿAlī à ses côtés. Il se tournait tantôt vers les gens, tantôt vers lui, et disait : “Ce fils que voici est un chef, et peut-être qu'Allah réconciliera par lui deux grands groupes de musulmans.” » ʿAlī ibn ʿAbd Allāh m'a dit : « C'est par ce hadith que l'audition d'al-Ḥasan auprès d'Abū Bakra est établie pour nous. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ entendit à la porte les voix élevées de deux adversaires. L'un demandait à l'autre une réduction et lui demandait de la clémence pour quelque chose, et l'autre disait : “Par Allah, je ne le ferai pas.” Le Messager d'Allah ﷺ sortit vers eux et dit : “Où est celui qui jure par Allah de ne pas faire le bien ?” L'homme dit : “C'est moi, ô Messager d'Allah. Il aura ce qu'il préfère.” »
Kaʿb ibn Mālik a rapporté qu'il avait une créance sur ʿAbd Allāh ibn Abī Ḥadrad al-Aslamī. Il le rencontra et le retint jusqu'à ce que leurs voix s'élèvent. Le Prophète ﷺ passa près d'eux et dit : « Ô Kaʿb ! » Il fit un geste de la main, comme pour dire : la moitié. Kaʿb prit la moitié de ce qui lui était dû et laissa l'autre moitié.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : “Chaque articulation de l'être humain doit une aumône, chaque jour où le soleil se lève. Être juste entre deux personnes est une aumône.” »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
ʿUrwa ibn az-Zubayr a rapporté qu'az-Zubayr racontait qu'il avait eu un différend avec un homme des Anṣār, qui avait participé à Badr, devant le Messager d'Allah ﷺ, au sujet d'un canal d'eau de la Ḥarra dont tous deux arrosaient leurs terres. Le Messager d'Allah ﷺ dit à az-Zubayr : « Arrose, ô Zubayr, puis laisse l'eau aller vers ton voisin. » L'Anṣārī se mit en colère et dit : « Parce que c'est le fils de ta tante paternelle ? » Le visage du Messager d'Allah ﷺ changea de couleur, puis il dit : « Arrose, puis retiens l'eau jusqu'à ce qu'elle atteigne le muret. » Le Messager d'Allah ﷺ accorda alors à az-Zubayr son plein droit. Auparavant, il avait conseillé à az-Zubayr une solution généreuse pour lui et pour l'Anṣārī ; mais quand l'Anṣārī l'eut irrité, il accorda à az-Zubayr son droit par un jugement explicite. ʿUrwa dit : « Az-Zubayr a dit : “Par Allah, je pense que ce verset n'a été révélé qu'à ce sujet : Non, par ton Seigneur ! Ils ne croiront pas tant qu'ils ne t'auront pas pris pour juge de leurs différends…” » (jusqu'à la fin du verset).
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous les deux) a dit : « Mon père est mort en laissant une dette. J'ai proposé à ses créanciers de prendre les dattes en paiement de ce qu'il leur devait, mais ils ont refusé, estimant que cela ne suffirait pas. Je suis allé trouver le Prophète ﷺ et je lui ai exposé la chose. Il a dit : “Quand tu auras cueilli les dattes et les auras mises dans l'aire de séchage, préviens-moi.” Il est venu avec Abū Bakr et ʿUmar, s'est assis sur le tas, a invoqué la bénédiction, puis a dit : “Appelle tes créanciers et paie-les.” Je n'ai laissé aucun créancier de mon père sans le payer, et il est resté treize wasq : sept de variété ʿajwa et six de variété lawn, ou six de ʿajwa et sept de lawn. J'ai retrouvé le Messager d'Allah ﷺ à la prière du maghrib et je lui ai raconté cela. Il a ri et a dit : “Va trouver Abū Bakr et ʿUmar et informe-les.” Ils ont dit : “Nous savions, lorsque le Messager d'Allah ﷺ a fait ce qu'il a fait, que cela arriverait.” » Hishām a rapporté, d'après Wahb, d'après Jābir, que c'était la prière de l'ʿasr ; il n'a mentionné ni Abū Bakr ni le rire, et il a dit : « Mon père a laissé une dette de trente wasq. » Ibn Isḥāq a rapporté, d'après Wahb, d'après Jābir, que c'était la prière du ẓuhr.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ. فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Kaʿb ibn Mālik a rapporté qu'il réclama à Ibn Abī Ḥadrad, à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, dans la mosquée, une dette que celui-ci avait envers lui. Leurs voix s'élevèrent au point que le Messager d'Allah ﷺ les entendit depuis une maison. Il sortit vers eux, écarta le rideau de sa chambre et appela Kaʿb ibn Mālik : « Ô Kaʿb ! » Il répondit : « Me voici, ô Messager d'Allah. » Il fit un geste de la main pour dire : remets-lui la moitié. Kaʿb dit : « C'est fait, ô Messager d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ dit à l'autre : « Lève-toi et paie-le. »