Sahih al-Bukhari book 53: reconciliation: the essentials
Book 53 of Sahih al-Bukhari, reconciliation: hadith no. 2690 to 2710 in Arabic, with reference, grade and a link to share. Search by number or word. To go further, find more authentic hadiths on Muslim Alim.
The titles, explanations and translations on this page are being reviewed. The Arabic hadith texts come from the collection, unaltered. The translation gives the meaning and does not replace the Arabic text.
Book 53: Reconciliation. Each hadith has its number and a link to share.
Sahih al-Bukhari, book 53 · 21 hadith · numbers 2690 – 2710
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrated Sahl ibn Saʿd (may Allah be pleased with him): Some people of Banū ʿAmr ibn ʿAwf had a dispute among themselves. The Prophet ﷺ went out to them with some of his companions to reconcile them. The time of prayer came and the Prophet ﷺ had not returned. Bilāl came and gave the call to prayer, but the Prophet ﷺ still had not come. He went to Abū Bakr and said: “The Prophet ﷺ is held up and the time of prayer has come. Will you lead the people?” He said: “Yes, if you wish.” Bilāl made the iqāma and Abū Bakr stepped forward. Then the Prophet ﷺ came, walking through the rows until he stood in the first row. The people began to clap, more and more. Abū Bakr hardly ever turned around in prayer, but he turned and saw the Prophet ﷺ behind him. The Prophet ﷺ signaled to him with his hand to continue praying where he was. Abū Bakr raised his hands, praised Allah, then stepped backwards until he joined the row. The Prophet ﷺ stepped forward and led the people in prayer. When he finished, he turned to the people and said: “O people, what is the matter with you that when something happens to you in prayer you clap? Clapping is for women. Whoever notices something in his prayer, let him say: Glory be to Allah! For no one who hears it will fail to turn. O Abū Bakr, what prevented you from leading the people when I signaled to you?” He said: “It was not fitting for the son of Abū Quḥāfa to lead the prayer in front of the Prophet ﷺ.”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ. فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.
Anas (may Allah be pleased with him) said: “It was said to the Prophet ﷺ: ‘If only you would visit ʿAbd Allāh ibn Ubayy...’ The Prophet ﷺ went to him, riding a donkey, and the Muslims walked with him on salty ground. When the Prophet ﷺ reached him, he said: ‘Keep away from me! By Allah, the stench of your donkey has bothered me.’ A man of the Anṣār among them said: ‘By Allah, the donkey of Allah's Messenger ﷺ smells better than you.’ A man from ʿAbd Allāh's people became angry on his behalf, and they insulted each other. The companions of each became angry for him, and they struck each other with palm branches, hands and sandals. It reached us that this was revealed: ‘And if two groups of believers fight each other, make peace between them.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ".
Narrated Sahl ibn Saʿd (may Allah be pleased with him): “The people of Qubāʾ fought each other until they threw stones at one another. Allah's Messenger ﷺ was told about it and said: ‘Let us go and make peace between them.’”
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said, about the word of Allah: “If a woman fears from her husband ill-treatment or aversion...”: “This is the case of a man who sees something in his wife that he does not like, because of age or something else, and wants to separate from her. She says: Keep me, and share with me as you wish.” She said: “There is no harm if they both agree.”
Abū Hurayra and Zayd ibn Khālid al-Juhanī (may Allah be pleased with them both) said: “A Bedouin came and said: ‘O Allah's Messenger, judge between us by the Book of Allah.’ His opponent stood up and said: ‘He is right, judge between us by the Book of Allah.’ The Bedouin said: ‘My son was a hired worker for this man and he committed adultery with his wife. I was told that my son must be stoned. I ransomed my son from that with a hundred sheep and a slave girl. Then I asked the people of knowledge, and they told me that my son must receive a hundred lashes and be exiled for a year.’ The Prophet ﷺ said: ‘I will judge between you by the Book of Allah. The slave girl and the sheep are returned to you; your son receives a hundred lashes and a year of exile. As for you, O Unays (addressing a man), go to this man's wife and stone her.’ Unays went to her and stoned her.”
Abū Hurayra and Zayd ibn Khālid al-Juhanī (may Allah be pleased with them both) said: “A Bedouin came and said: ‘O Allah's Messenger, judge between us by the Book of Allah.’ His opponent stood up and said: ‘He is right, judge between us by the Book of Allah.’ The Bedouin said: ‘My son was a hired worker for this man and he committed adultery with his wife. I was told that my son must be stoned. I ransomed my son from that with a hundred sheep and a slave girl. Then I asked the people of knowledge, and they told me that my son must receive a hundred lashes and be exiled for a year.’ The Prophet ﷺ said: ‘I will judge between you by the Book of Allah. The slave girl and the sheep are returned to you; your son receives a hundred lashes and a year of exile. As for you, O Unays (addressing a man), go to this man's wife and stone her.’ Unays went to her and stoned her.”
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): Allah's Messenger ﷺ said: “Whoever introduces into this matter of ours something that is not part of it, it is rejected.” ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar al-Makhramī and ʿAbd al-Wāḥid ibn Abī ʿAwn reported it from Saʿd ibn Ibrāhīm.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُهُ ". فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ. فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.
Narrated al-Barāʾ ibn ʿĀzib (may Allah be pleased with them both): “When Allah's Messenger ﷺ made peace with the people of Ḥudaybiya, ʿAlī wrote the agreement between them and wrote: ‘Muḥammad, Allah's Messenger ﷺ.’ The polytheists said: ‘Do not write: Muḥammad, Allah's Messenger. If you were a messenger, we would not have fought you.’ He said to ʿAlī: ‘Erase it.’ ʿAlī said: ‘I am not the one who will erase it.’ So Allah's Messenger ﷺ erased it with his own hand. He made peace with them on condition that he and his companions would enter for three days and would enter only with their weapons in their sheaths. They asked: ‘What are weapons in their sheaths?’ He said: ‘The sheaths with what is in them.’”
Narrated al-Barāʾ (may Allah be pleased with him): “The Prophet ﷺ performed ʿumra in the month of Dhū l-Qaʿda. The people of Makkah refused to let him enter Makkah, until he agreed with them that he would stay there three days. When they wrote the agreement, they wrote: ‘This is what Muḥammad, Allah's Messenger ﷺ, has agreed.’ They said: ‘We do not accept that. If we knew that you were Allah's Messenger, we would not have prevented you, but you are Muḥammad ibn ʿAbd Allāh.’ He said: ‘I am Allah's Messenger and I am Muḥammad ibn ʿAbd Allāh.’ Then he said to ʿAlī: ‘Erase: Allah's Messenger.’ He said: ‘No, by Allah, I will never erase you.’ So Allah's Messenger ﷺ took the document and wrote: ‘This is what Muḥammad ibn ʿAbd Allāh has agreed: no weapon will enter Makkah except in its sheath; he will not take out with him any of its people, even if he wants to follow him; and he will not prevent any of his companions who wants to stay there.’ When he entered and the period had passed, they came to ʿAlī and said: ‘Tell your companion to leave us, the period has passed.’ The Prophet ﷺ left, and the daughter of Ḥamza followed them, crying: ‘O uncle, O uncle!’ ʿAlī took her by the hand and said to Fāṭima (peace be upon her): ‘Take your uncle's daughter, carry her.’ ʿAlī, Zayd and Jaʿfar disputed over her. ʿAlī said: ‘I have more right to her; she is my uncle's daughter.’ Jaʿfar said: ‘She is my uncle's daughter, and her maternal aunt is my wife.’ Zayd said: ‘She is my brother's daughter.’ The Prophet ﷺ ruled in favor of her maternal aunt and said: ‘The maternal aunt is in the position of the mother.’ He said to ʿAlī: ‘You are from me and I am from you.’ He said to Jaʿfar: ‘You resemble me in my appearance and my character.’ And he said to Zayd: ‘You are our brother and our freed slave.’”
Narrated al-Barāʾ ibn ʿĀzib (may Allah be pleased with them both): “On the day of Ḥudaybiya, the Prophet ﷺ made peace with the polytheists on three points: that whoever of the polytheists came to him would be returned to them, that whoever of the Muslims came to them would not be returned, and that he would enter Makkah the following year and stay there three days, entering only with weapons in their sheaths, the sword, the bow and the like. Abū Jandal came hopping in his chains, and he sent him back to them.” The narrator said: Muʾammal, from Sufyān, did not mention Abū Jandal, and he said: “except with weapons in their sheaths.”
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): “Allah's Messenger ﷺ set out for ʿumra, but the disbelievers of Quraysh stood between him and the House. So he slaughtered his sacrificial animal and shaved his head at Ḥudaybiya. He made an agreement with them that he would perform ʿumra the following year, would not carry weapons against them except swords, and would stay there only as long as they wished. The following year he performed ʿumra and entered as he had agreed with them. When he had stayed there three days, they ordered him to leave, and he left.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
Anas reported that ar-Rubayyiʿ, the daughter of an-Naḍr, broke the front tooth of a girl. Her relatives asked for compensation and asked for pardon, but they refused. They came to the Prophet ﷺ, who ordered retaliation. Anas ibn an-Naḍr said: “Will ar-Rubayyiʿ's tooth be broken, O Allah's Messenger? No, by Him Who sent you with the truth, her tooth will not be broken.” He said: “O Anas, the Book of Allah prescribes retaliation.” The people agreed and pardoned. The Prophet ﷺ said: “Among the servants of Allah are those who, if they swore an oath by Allah, He would fulfill it.” Al-Fazārī added, from Ḥumayd, from Anas: “The people agreed and accepted the compensation.”
Al-Ḥasan (al-Baṣrī) used to say: “By Allah, al-Ḥasan ibn ʿAlī advanced to meet Muʿāwiya with battalions like mountains. ʿAmr ibn al-ʿĀṣ said: ‘I see battalions that will not turn back until they have killed their opponents.’ Muʿāwiya, who was, by Allah, the better of the two men, said to him: ‘O ʿAmr, if these kill those and those kill these, who will look after the affairs of the people? Who will look after their women? Who will look after their property?’ So he sent to al-Ḥasan two men of Quraysh from Banū ʿAbd Shams, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Samura and ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir ibn Kurayz, and said: ‘Go to this man, make him proposals, speak to him and ask him.’ They went to him, entered, spoke to him and asked him. Al-Ḥasan ibn ʿAlī said to them: ‘We, the sons of ʿAbd al-Muṭṭalib, have taken from this wealth, and this nation has shed its blood.’ They said: ‘He offers you such and such, and asks and begs you.’ He said: ‘Who will guarantee this for me?’ They said: ‘We guarantee it for you.’ Whatever he asked of them, they said: ‘We guarantee it for you.’ So he made peace with him.” Al-Ḥasan also said: “I heard Abū Bakra say: I saw Allah's Messenger ﷺ on the pulpit, with al-Ḥasan ibn ʿAlī at his side. He turned to the people at times and to him at others and said: ‘This son of mine is a leader, and perhaps Allah will reconcile through him two great groups of Muslims.’” ʿAlī ibn ʿAbd Allāh said to me: “It is through this hadith that al-Ḥasan's hearing from Abū Bakra is established for us.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “Allah's Messenger ﷺ heard the raised voices of two opponents at the door. One was asking the other for a reduction and for leniency about something, and the other was saying: ‘By Allah, I will not do it.’ Allah's Messenger ﷺ went out to them and said: ‘Where is the one who swears by Allah that he will not do good?’ The man said: ‘It is I, O Allah's Messenger. He may have whichever he prefers.’”
Kaʿb ibn Mālik reported that ʿAbd Allāh ibn Abī Ḥadrad al-Aslamī owed him some money. He met him and held on to him until their voices rose. The Prophet ﷺ passed by them and said: “O Kaʿb!” He signaled with his hand as if to say: half. So Kaʿb took half of what was owed to him and left the other half.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said: “Every joint of a person owes a charity, every day the sun rises. Judging justly between two people is a charity.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
ʿUrwa ibn az-Zubayr reported that az-Zubayr used to relate that he had a dispute with a man of the Anṣār, who had fought at Badr, before Allah's Messenger ﷺ, about a water channel in the Ḥarra from which both of them irrigated. Allah's Messenger ﷺ said to az-Zubayr: “Irrigate, O Zubayr, then let the water go to your neighbor.” The Anṣārī became angry and said: “Because he is the son of your paternal aunt?” The face of Allah's Messenger ﷺ changed color, and then he said: “Irrigate, then hold back the water until it reaches the wall.” Then Allah's Messenger ﷺ gave az-Zubayr his full right. Before that, he had advised az-Zubayr to take a course that was generous to him and to the Anṣārī; but when the Anṣārī angered Allah's Messenger ﷺ, he gave az-Zubayr his right by an explicit ruling. ʿUrwa said: “Az-Zubayr said: ‘By Allah, I think this verse was revealed only about that: But no, by your Lord, they will not believe until they make you the judge in what is disputed among them...’” (to the end of the verse).
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them both): “My father died leaving a debt. I offered his creditors to take the dates in payment of what he owed them, but they refused, thinking that it would not be enough. I went to the Prophet ﷺ and told him about it. He said: ‘When you have picked the dates and put them in the drying place, let me know.’ He came with Abū Bakr and ʿUmar, sat on the heap, invoked blessing, and then said: ‘Call your creditors and pay them in full.’ I did not leave any creditor of my father without paying him, and thirteen wasq were left over: seven of the ʿajwa variety and six of the lawn variety, or six of ʿajwa and seven of lawn. I met Allah's Messenger ﷺ at the Maghrib prayer and told him about it. He laughed and said: ‘Go to Abū Bakr and ʿUmar and inform them.’ They said: ‘We knew, when Allah's Messenger ﷺ did what he did, that this would happen.’” Hishām reported, from Wahb, from Jābir, that it was the ʿAṣr prayer; he did not mention Abū Bakr or the laughter, and he said: “My father left a debt of thirty wasq.” Ibn Isḥāq reported, from Wahb, from Jābir, that it was the Ẓuhr prayer.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ. فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Kaʿb ibn Mālik reported that he demanded from Ibn Abī Ḥadrad, in the time of Allah's Messenger ﷺ, in the mosque, a debt that he owed him. Their voices rose so high that Allah's Messenger ﷺ heard them from a house. He came out to them, lifted the curtain of his room and called Kaʿb ibn Mālik: “O Kaʿb!” He said: “At your service, O Allah's Messenger.” He signaled with his hand: waive half. Kaʿb said: “I have done so, O Allah's Messenger.” Allah's Messenger ﷺ said to the other man: “Get up and pay him.”