Sahih al-Bukhari livre 54 : les conditions : l'essentiel
Livre 54 du Sahih al-Bukhari, les conditions : hadiths n° 2711 à 2737 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 54 : Les conditions. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
D'après Marwān et al-Miswar ibn Makhrama (qu'Allah les agrée), qui rapportaient sur les compagnons du Messager d'Allah ﷺ : Lors de la rédaction du traité avec Suhayl ibn ʿAmr ce jour-là, parmi les conditions que Suhayl ibn ʿAmr posa au Prophète ﷺ figurait celle-ci : « Aucun des nôtres ne viendra à toi, même s'il est de ta religion, sans que tu nous le renvoies et que tu nous laisses disposer de lui. » Les croyants détestèrent cela et en furent indignés, mais Suhayl refusa tout autre arrangement. Le Prophète ﷺ conclut donc le traité à ces conditions, et ce jour-là il renvoya Abū Jandal à son père Suhayl ibn ʿAmr. Pendant cette période, aucun homme ne vint à lui sans qu'il le renvoie, même s'il était musulman. Des femmes croyantes vinrent alors en émigrées. Umm Kulthūm bint ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ fut de celles qui vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ ce jour-là, alors qu'elle était jeune fille. Sa famille vint demander au Prophète ﷺ de la leur rendre, mais il ne la leur rendit pas, car Allah avait révélé à leur sujet : « Lorsque les croyantes viennent à vous en émigrées, mettez-les à l'épreuve ; Allah connaît mieux leur foi » jusqu'à Sa parole : « Elles ne leur sont plus licites. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
D'après Marwān et al-Miswar ibn Makhrama (qu'Allah les agrée), qui rapportaient sur les compagnons du Messager d'Allah ﷺ : Lors de la rédaction du traité avec Suhayl ibn ʿAmr ce jour-là, parmi les conditions que Suhayl ibn ʿAmr posa au Prophète ﷺ figurait celle-ci : « Aucun des nôtres ne viendra à toi, même s'il est de ta religion, sans que tu nous le renvoies et que tu nous laisses disposer de lui. » Les croyants détestèrent cela et en furent indignés, mais Suhayl refusa tout autre arrangement. Le Prophète ﷺ conclut donc le traité à ces conditions, et ce jour-là il renvoya Abū Jandal à son père Suhayl ibn ʿAmr. Pendant cette période, aucun homme ne vint à lui sans qu'il le renvoie, même s'il était musulman. Des femmes croyantes vinrent alors en émigrées. Umm Kulthūm bint ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ fut de celles qui vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ ce jour-là, alors qu'elle était jeune fille. Sa famille vint demander au Prophète ﷺ de la leur rendre, mais il ne la leur rendit pas, car Allah avait révélé à leur sujet : « Lorsque les croyantes viennent à vous en émigrées, mettez-les à l'épreuve ; Allah connaît mieux leur foi » jusqu'à Sa parole : « Elles ne leur sont plus licites. »
قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ } إِلَى {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ.
ʿUrwa a dit : ʿĀʾisha m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ les mettait à l'épreuve par ce verset : « Ô vous qui avez cru, lorsque les croyantes viennent à vous en émigrées, mettez-les à l'épreuve » jusqu'à : « Allah est Pardonneur, Miséricordieux. » ʿUrwa a dit : ʿĀʾisha a dit : Celle d'entre elles qui reconnaissait cette condition, le Messager d'Allah ﷺ lui disait : « Je t'ai reçu ton serment », par la parole seulement. Par Allah, sa main n'a jamais touché la main d'une femme lors de la prestation de serment, et il ne les a reçues en serment que par sa parole.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Jarīr (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai prêté serment au Messager d'Allah ﷺ, et il m'a imposé aussi de conseiller sincèrement tout musulman.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
D'après Jarīr ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : J'ai prêté serment au Messager d'Allah ﷺ d'accomplir la prière, de verser la zakât et de conseiller sincèrement tout musulman.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui vend un palmier déjà pollinisé, ses fruits reviennent au vendeur, sauf si l'acheteur pose cette condition. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que Barīra vint la trouver pour lui demander de l'aide au sujet de son contrat d'affranchissement, sans en avoir encore payé quoi que ce soit. ʿĀʾisha lui dit : « Retourne auprès de tes maîtres : s'ils acceptent que je paie ton affranchissement et que ton patronage me revienne, je le ferai. » Barīra en parla à ses maîtres, qui refusèrent et dirent : « Si elle veut le faire par désir de récompense auprès d'Allah, qu'elle le fasse, mais ton patronage nous reviendra. » ʿĀʾisha en parla au Messager d'Allah ﷺ, qui lui dit : « Achète-la et affranchis-la, car le patronage revient à celui qui affranchit. »
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Je voyageais sur un chameau à moi qui était épuisé. Le Prophète ﷺ passa, le frappa et invoqua pour lui, et il avança d'une allure que nul chameau n'avait. Puis il dit : « Vends-le-moi pour une ūqiyya. » Je dis : « Non. » Puis il dit : « Vends-le-moi pour une ūqiyya. » Je le lui vendis en stipulant que je le monterais jusqu'à ma famille. À notre arrivée, je lui amenai le chameau et il me paya son prix. Puis je m'en allai, mais il envoya quelqu'un à ma suite et dit : « Je n'allais pas prendre ton chameau. Prends ton chameau, il est à toi. » Shuʿba a rapporté d'après Mughīra, d'après ʿĀmir, d'après Jābir : Le Messager d'Allah ﷺ m'a prêté son dos jusqu'à Médine. Isḥāq a rapporté d'après Jarīr, d'après Mughīra : Je le vendis à condition de garder l'usage de son dos jusqu'à Médine. ʿAṭāʾ et d'autres ont dit : « Tu as son dos jusqu'à Médine. » Muḥammad ibn al-Munkadir a rapporté d'après Jābir : il stipula l'usage de son dos jusqu'à Médine. Zayd ibn Aslam a rapporté d'après Jābir : « Tu as son dos jusqu'à ce que tu reviennes. » Abū z-Zubayr a rapporté d'après Jābir : « Nous t'avons prêté son dos jusqu'à Médine. » Al-Aʿmash a rapporté d'après Sālim, d'après Jābir : « Tu iras dessus jusqu'à ta famille. » ʿUbayd Allāh et Ibn Isḥāq ont rapporté d'après Wahb, d'après Jābir : le Prophète ﷺ l'acheta pour une ūqiyya. Zayd ibn Aslam l'a confirmé d'après Jābir. Ibn Jurayj a rapporté d'après ʿAṭāʾ et d'autres, d'après Jābir : « Je l'ai pris pour quatre dinars », ce qui fait une ūqiyya en comptant le dinar à dix dirhams. Mughīra d'après ash-Shaʿbī d'après Jābir, ainsi qu'Ibn al-Munkadir et Abū z-Zubayr d'après Jābir, n'ont pas précisé le prix. Al-Aʿmash a rapporté d'après Sālim, d'après Jābir : une ūqiyya d'or. Abū Isḥāq a rapporté d'après Sālim, d'après Jābir : deux cents dirhams. Dāwūd ibn Qays a rapporté d'après ʿUbayd Allāh ibn Miqsam, d'après Jābir : il l'acheta sur la route de Tabūk, je crois qu'il a dit : quatre ūqiyyas. Abū Naḍra a rapporté d'après Jābir : il l'acheta pour vingt dinars. La parole d'ash-Shaʿbī, « pour une ūqiyya », est la plus répandue. La stipulation est plus répandue et plus exacte à mon avis. Ainsi parle Abū ʿAbd Allāh.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Les Anṣār dirent au Prophète ﷺ : « Partage les palmiers entre nous et nos frères. » Il répondit : « Non. » Ils dirent alors : « Vous nous épargnerez la peine du travail et nous vous associerons aux fruits. » Ils dirent : « Nous avons entendu et nous obéissons. »
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ confia Khaybar aux juifs pour qu'ils la travaillent et la cultivent, en échange de la moitié de ce qu'elle produirait.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَقُّ الشُّرُوطِ أَنْ تُوفُوا بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ".
D'après ʿUqba ibn ʿĀmir (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les conditions les plus dignes d'être respectées sont celles par lesquelles vous vous êtes rendu licites les parties intimes. »
Rāfiʿ ibn Khadīj (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous étions les Anṣār qui possédaient le plus de champs, et nous louions la terre. Il arrivait que cette parcelle produise et que celle-là ne produise pas. Cela nous fut interdit, mais la location contre de l'argent ne nous fut pas interdite.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Que le citadin ne vende pas pour le bédouin ; ne surenchérissez pas pour tromper ; que personne ne surenchérisse sur la vente de son frère ; que personne ne demande en mariage celle que son frère a déjà demandée ; et que la femme ne demande pas le divorce de sa sœur pour vider son récipient à elle. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ.
Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid al-Juhanī (qu'Allah les agrée) ont dit : Un bédouin vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, je te conjure par Allah de me juger d'après le Livre d'Allah. » L'autre plaideur, qui était plus avisé, dit : « Oui, juge entre nous d'après le Livre d'Allah, et permets-moi de parler. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Parle. » Il dit : « Mon fils était employé chez cet homme et a commis l'adultère avec sa femme. On m'a dit que mon fils devait être lapidé, et je l'ai racheté par cent moutons et une servante. J'ai interrogé des gens de science, et ils m'ont dit que mon fils devait seulement recevoir cent coups de fouet et un an d'exil, et que la femme de cet homme devait être lapidée. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, je vous jugerai d'après le Livre d'Allah. La servante et les moutons seront rendus, ton fils recevra cent coups de fouet et un an d'exil. Va dès demain, ô Unays, chez la femme de cet homme, et si elle avoue, lapide-la. » Il alla chez elle, elle avoua, et le Messager d'Allah ﷺ ordonna qu'elle soit lapidée, et elle fut lapidée.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ.
Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid al-Juhanī (qu'Allah les agrée) ont dit : Un bédouin vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, je te conjure par Allah de me juger d'après le Livre d'Allah. » L'autre plaideur, qui était plus avisé, dit : « Oui, juge entre nous d'après le Livre d'Allah, et permets-moi de parler. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Parle. » Il dit : « Mon fils était employé chez cet homme et a commis l'adultère avec sa femme. On m'a dit que mon fils devait être lapidé, et je l'ai racheté par cent moutons et une servante. J'ai interrogé des gens de science, et ils m'ont dit que mon fils devait seulement recevoir cent coups de fouet et un an d'exil, et que la femme de cet homme devait être lapidée. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, je vous jugerai d'après le Livre d'Allah. La servante et les moutons seront rendus, ton fils recevra cent coups de fouet et un an d'exil. Va dès demain, ô Unays, chez la femme de cet homme, et si elle avoue, lapide-la. » Il alla chez elle, elle avoua, et le Messager d'Allah ﷺ ordonna qu'elle soit lapidée, et elle fut lapidée.
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ. فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ " مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ". قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
Le père de ʿAbd al-Wāḥid ibn Ayman al-Makkī a dit : Je suis entré chez ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée). Elle a dit : Barīra, qui avait un contrat d'affranchissement, entra chez moi et dit : « Ô mère des croyants, achète-moi, car mes maîtres me vendent, puis affranchis-moi. » Je dis : « Oui. » Elle dit : « Mes maîtres ne me vendront qu'à condition de garder mon patronage. » Je dis : « Je n'ai pas besoin de toi à ce prix. » Le Prophète ﷺ l'entendit ou cela lui parvint. Il dit : « Qu'en est-il de Barīra ? Achète-la et affranchis-la, et qu'ils posent les conditions qu'ils veulent. » Elle dit : Je l'achetai et l'affranchis, et ses maîtres posèrent leur condition sur le patronage. Le Prophète ﷺ dit : « Le patronage revient à celui qui affranchit, même s'ils posent cent conditions. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ. وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا. وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des caravanes pour acheter, que le citadin achète pour le bédouin, que la femme pose comme condition le divorce de sa sœur, que l'homme surenchérisse sur l'offre de son frère. Il a aussi interdit la surenchère trompeuse et la rétention du lait dans le pis de l'animal à vendre. Muʿādh et ʿAbd aṣ-Ṣamad l'ont confirmé d'après Shuʿba. Ghundar et ʿAbd ar-Raḥmān ont dit : « Il a été interdit. » Ādam a dit : « Il nous a été interdit. » An-Naḍr et Ḥajjāj ibn Minhāl ont dit : « Il a interdit. »
Saʿīd ibn Jubayr a dit : Nous étions chez Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père). Il a dit : Ubayy ibn Kaʿb m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Mūsā est le messager d'Allah. » Il mentionna le hadith : « Il dit : Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas être patient avec moi ? » La première fois fut un oubli, la deuxième une condition, la troisième volontaire. « Il dit : Ne me tiens pas rigueur de mon oubli et ne me rends pas ma tâche trop difficile. » « Ils rencontrèrent un jeune garçon et il le tua. » Puis ils partirent et trouvèrent un mur qui menaçait de tomber, et il le redressa. Ibn ʿAbbās le lisait : « devant eux se trouvait un roi. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
ʿĀʾisha a dit : Barīra vint me trouver et dit : « J'ai conclu avec mes maîtres un contrat d'affranchissement de neuf ūqiyyas, à raison d'une ūqiyya par an. Aide-moi. » Je dis : « S'ils acceptent que je leur paie la somme d'un seul coup et que ton patronage me revienne, je le ferai. » Barīra alla chez ses maîtres et leur dit cela, mais ils refusèrent. Elle revint de chez eux alors que le Messager d'Allah ﷺ était assis, et dit : « Je le leur ai proposé, mais ils ont refusé, sauf si le patronage leur revient. » Le Prophète ﷺ l'entendit, et ʿĀʾisha l'informa. Il dit : « Prends-la et pose-leur la condition du patronage, car le patronage revient à celui qui affranchit. » ʿĀʾisha le fit. Puis le Messager d'Allah ﷺ se leva devant les gens, loua Allah et dit : « Qu'en est-il de ces hommes qui posent des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d'Allah ? Toute condition qui ne figure pas dans le Livre d'Allah est nulle, même s'il y en a cent. La décision d'Allah est plus juste et la condition d'Allah plus solide. Le patronage revient seulement à celui qui affranchit. »
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Quand les gens de Khaybar eurent disloqué les membres de ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, ʿUmar se leva pour prononcer un discours et dit : « Le Messager d'Allah ﷺ avait traité avec les juifs de Khaybar au sujet de leurs biens, et il avait dit : Nous vous laissons tant qu'Allah vous laisse. ʿAbd Allāh ibn ʿUmar s'est rendu sur son domaine là-bas ; il fut attaqué de nuit et ses mains et ses pieds furent disloqués. Nous n'avons là-bas d'autre ennemi qu'eux ; ils sont notre ennemi et nos suspects, et j'ai décidé de les expulser. » Quand ʿUmar fut résolu à cela, l'un des fils d'Abū l-Ḥuqayq vint le trouver et dit : « Ô prince des croyants, nous expulses-tu alors que Muḥammad ﷺ nous a maintenus et a traité avec nous au sujet des biens, en posant cette condition pour nous ? » ʿUmar dit : « Crois-tu que j'aie oublié la parole du Messager d'Allah ﷺ : “Que feras-tu quand tu seras chassé de Khaybar, ta jeune chamelle te portant nuit après nuit ?” » Il dit : « Ce n'était qu'une plaisanterie d'Abū l-Qāsim. » Il dit : « Tu mens, ennemi d'Allah. » ʿUmar les expulsa et leur donna la valeur de leurs dattes en argent, en chameaux et en marchandises, comme des selles, des cordes et autres. Ḥammād ibn Salama l'a rapporté d'après ʿUbayd Allāh, je crois d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, d'après ʿUmar, d'après le Prophète ﷺ, en l'abrégeant.
D'après al-Miswar ibn Makhrama et Marwān, dont chacun confirme le récit de l'autre : Le Messager d'Allah ﷺ sortit à l'époque de al-Ḥudaybiya. Quand ils furent en chemin, le Prophète ﷺ dit : « Khālid ibn al-Walīd est à al-Ghamīm avec une cavalerie de Quraysh en avant-garde. Prenez donc le côté droit. » Par Allah, Khālid ne s'aperçut de leur présence qu'en voyant la poussière de l'armée. Il partit au galop avertir Quraysh. Le Prophète ﷺ continua jusqu'au col par lequel on descend vers eux, et sa monture s'agenouilla sous lui. Les gens dirent : « Hal hal ! » Elle s'obstina. Ils dirent : « Al-Qaṣwāʾ s'est entêtée, al-Qaṣwāʾ s'est entêtée ! » Le Prophète ﷺ dit : « Al-Qaṣwāʾ ne s'est pas entêtée, ce n'est pas dans sa nature, mais Celui qui a retenu l'éléphant l'a retenue. » Puis il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, ils ne me demanderont aucune proposition par laquelle ils honorent les choses sacrées d'Allah sans que je la leur accorde. » Puis il la poussa et elle se leva d'un bond. Il s'écarta d'eux et s'arrêta à l'extrémité d'al-Ḥudaybiya, près d'une mare peu profonde dont les gens ne tiraient l'eau qu'au compte-gouttes. Les gens ne tardèrent pas à l'épuiser, et on se plaignit de la soif au Messager d'Allah ﷺ. Il tira une flèche de son carquois et ordonna de la planter dedans. Par Allah, l'eau ne cessa de jaillir pour eux en abondance jusqu'à ce qu'ils repartent. Pendant ce temps, Budayl ibn Warqāʾ al-Khuzāʿī vint avec quelques hommes de sa tribu de Khuzāʿa, qui étaient les conseillers fidèles du Messager d'Allah ﷺ parmi les gens de Tihāma. Il dit : « J'ai laissé Kaʿb ibn Luʾayy et ʿĀmir ibn Luʾayy campés aux points d'eau d'al-Ḥudaybiya, avec leurs chamelles pleines de lait et leurs petits. Ils te combattront et t'empêcheront d'aller à la Maison. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Nous ne sommes pas venus pour combattre quiconque, mais pour faire la ʿumra. La guerre a épuisé et ruiné Quraysh. S'ils le veulent, je conclurai une trêve avec eux pour un temps, et ils me laisseront libre avec les gens. Si je triomphe, ils pourront, s'ils le veulent, entrer dans ce dans quoi les gens sont entrés ; sinon, ils auront pu se reposer. S'ils refusent, par Celui qui tient mon âme dans Sa main, je les combattrai pour cette cause jusqu'à ce que ma nuque se détache, et Allah accomplira Son ordre. » Budayl dit : « Je leur transmettrai ce que tu dis. » Il partit jusqu'à Quraysh et dit : « Nous venons de chez cet homme et nous l'avons entendu dire quelque chose ; si vous voulez que nous vous le rapportions, nous le ferons. » Leurs insensés dirent : « Nous n'avons que faire de ce que tu nous diras de lui. » Les gens de jugement dirent : « Rapporte ce que tu l'as entendu dire. » Il dit : « Je l'ai entendu dire telle et telle chose », et il leur rapporta ce que le Prophète ﷺ avait dit. ʿUrwa ibn Masʿūd se leva et dit : « Ô mon peuple, ne suis-je pas pour vous comme un père ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit : « Et vous, n'êtes-vous pas comme mes enfants ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit : « Me soupçonnez-vous ? » Ils répondirent : « Non. » Il dit : « Ne savez-vous pas que j'ai appelé les gens d'ʿUkāẓ à la rescousse, et que lorsqu'ils se sont montrés rétifs, je suis venu vous trouver avec ma famille, mes enfants et ceux qui m'ont obéi ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit : « Cet homme vous a proposé un bon parti ; acceptez-le et laissez-moi aller le trouver. » Ils dirent : « Va. » Il alla le trouver et se mit à parler au Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ lui dit à peu près ce qu'il avait dit à Budayl. ʿUrwa dit alors : « Ô Muḥammad, que penses-tu : si tu anéantis ton peuple, as-tu entendu dire qu'un Arabe avant toi ait exterminé les siens ? Et si c'est l'inverse, par Allah, je vois ici des visages et je vois des gens de rien qui sont bien capables de fuir et de t'abandonner. » Abū Bakr lui dit : « Va sucer les parties intimes d'al-Lāt ! Nous, nous fuirions loin de lui et l'abandonnerions ? » Il dit : « Qui est-ce ? » Ils répondirent : « Abū Bakr. » Il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, n'était un bienfait que tu m'as fait et que je ne t'ai pas rendu, je t'aurais répondu. » Il continuait à parler au Prophète ﷺ et, chaque fois qu'il parlait, il lui prenait la barbe. Al-Mughīra ibn Shuʿba se tenait debout près de la tête du Prophète ﷺ, avec l'épée et le casque. Chaque fois que ʿUrwa tendait la main vers la barbe du Prophète ﷺ, il frappait sa main avec le fourreau de l'épée et disait : « Éloigne ta main de la barbe du Messager d'Allah ﷺ. » ʿUrwa leva la tête et dit : « Qui est-ce ? » Ils répondirent : « Al-Mughīra ibn Shuʿba. » Il dit : « Traître ! Ne suis-je pas en train de réparer ta trahison ? » Al-Mughīra avait accompagné des gens à l'époque antéislamique, puis les avait tués et avait pris leurs biens, avant de venir embrasser l'islam. Le Prophète ﷺ avait dit : « Quant à l'islam, je l'accepte ; quant aux biens, je n'ai rien à y voir. » Puis ʿUrwa se mit à observer du regard les compagnons du Prophète ﷺ. Il dit : « Par Allah, le Messager d'Allah ﷺ ne crachait pas un crachat sans qu'il tombe dans la paume d'un d'entre eux, qui s'en frottait le visage et la peau. Quand il leur donnait un ordre, ils se hâtaient de l'exécuter. Quand il faisait ses ablutions, ils se battaient presque pour l'eau de ses ablutions. Quand il parlait, ils baissaient la voix devant lui, et ne fixaient pas le regard sur lui par respect. » ʿUrwa retourna auprès de ses compagnons et dit : « Ô mon peuple, par Allah, j'ai été envoyé auprès des rois : auprès de César, de Chosroès et du Négus. Par Allah, je n'ai jamais vu un roi que ses compagnons honorent comme les compagnons de Muḥammad ﷺ honorent Muḥammad. Par Allah, il ne crache pas un crachat sans qu'il tombe dans la paume d'un d'entre eux, qui s'en frotte le visage et la peau. Quand il leur donne un ordre, ils se hâtent de l'exécuter ; quand il fait ses ablutions, ils se battent presque pour l'eau de ses ablutions ; quand il parle, ils baissent la voix devant lui, et ne fixent pas le regard sur lui par respect. Il vous a proposé un bon parti, acceptez-le. » Un homme des Banū Kināna dit : « Laissez-moi aller le trouver. » Ils dirent : « Va. » Quand il s'approcha du Prophète ﷺ et de ses compagnons, le Messager d'Allah ﷺ dit : « C'est un tel, d'un peuple qui honore les bêtes de sacrifice. Envoyez-les-lui. » On les lui envoya et les gens vinrent à sa rencontre en prononçant la talbiya. Quand il vit cela, il dit : « Gloire à Allah ! Il ne convient pas que ces gens soient empêchés d'aller à la Maison. » Quand il retourna auprès de ses compagnons, il dit : « J'ai vu les bêtes de sacrifice garnies de colliers et marquées ; je ne pense pas qu'on doive les empêcher d'aller à la Maison. » Un homme d'entre eux nommé Mikraz ibn Ḥafṣ se leva et dit : « Laissez-moi aller le trouver. » Ils dirent : « Va. » Quand il s'approcha d'eux, le Prophète ﷺ dit : « C'est Mikraz, un homme perfide. » Il se mit à parler au Prophète ﷺ, et pendant qu'il lui parlait, Suhayl ibn ʿAmr arriva. Maʿmar a dit : Ayyūb m'a rapporté d'après ʿIkrima que, lorsque Suhayl ibn ʿAmr arriva, le Prophète ﷺ dit : « Votre affaire est devenue facile pour vous. » Maʿmar a dit : Az-Zuhrī a dit dans son récit : Suhayl ibn ʿAmr vint et dit : « Allons, écrivons entre nous et vous un traité. » Le Prophète ﷺ appela le scribe et dit : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. » Suhayl dit : « Quant au Tout Miséricordieux, par Allah, je ne sais pas ce que c'est. Écris plutôt : En Ton nom, ô Allah, comme tu écrivais auparavant. » Les musulmans dirent : « Par Allah, nous n'écrirons que : Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. » Le Prophète ﷺ dit : « Écris : En Ton nom, ô Allah. » Puis il dit : « Voici ce sur quoi Muḥammad, Messager d'Allah, a conclu. » Suhayl dit : « Par Allah, si nous savions que tu es le Messager d'Allah, nous ne t'aurions pas empêché d'aller à la Maison et nous ne t'aurions pas combattu. Écris plutôt : Muḥammad ibn ʿAbd Allāh. » Le Prophète ﷺ dit : « Par Allah, je suis le Messager d'Allah, même si vous me traitez de menteur. Écris : Muḥammad ibn ʿAbd Allāh. » Az-Zuhrī a dit : Cela, en raison de sa parole : « Ils ne me demanderont aucune proposition par laquelle ils honorent les choses sacrées d'Allah sans que je la leur accorde. » Le Prophète ﷺ lui dit : « À condition que vous nous laissiez accéder à la Maison pour en faire le tour. » Suhayl dit : « Par Allah, les Arabes ne diront pas que nous avons cédé sous la contrainte, mais ce sera pour l'année prochaine. » On l'écrivit ainsi. Suhayl dit : « Et à condition qu'aucun homme des nôtres ne vienne à toi, même s'il est de ta religion, sans que tu nous le renvoies. » Les musulmans dirent : « Gloire à Allah ! Comment renvoyer aux polythéistes quelqu'un qui est venu en musulman ? » Pendant qu'ils en étaient là, Abū Jandal ibn Suhayl ibn ʿAmr arriva, traînant ses chaînes. Il s'était échappé du bas de La Mecque et se jeta au milieu des musulmans. Suhayl dit : « Voici, ô Muḥammad, la première chose sur laquelle je te demande de tenir parole : que tu me le rendes. » Le Prophète ﷺ dit : « Nous n'avons pas encore conclu l'écrit. » Il dit : « Alors, par Allah, je ne conclurai jamais aucune paix avec toi. » Le Prophète ﷺ dit : « Accorde-le-moi. » Il dit : « Je ne te l'accorderai pas. » Il dit : « Si, fais-le. » Il dit : « Je ne le ferai pas. » Mikraz dit : « Nous te l'accordons. » Abū Jandal dit : « Ô musulmans, serai-je rendu aux polythéistes alors que je suis venu en musulman ? Ne voyez-vous pas ce que j'ai subi ? » Il avait été durement torturé pour la cause d'Allah. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb a dit : J'allai trouver le Prophète d'Allah ﷺ et je dis : « N'es-tu pas vraiment le Prophète d'Allah ? » Il répondit : « Si. » Je dis : « N'est-ce pas nous qui sommes dans le vrai et notre ennemi dans le faux ? » Il répondit : « Si. » Je dis : « Pourquoi alors accepter l'humiliation dans notre religion ? » Il répondit : « Je suis le Messager d'Allah, je ne Lui désobéis pas, et Il est mon soutien. » Je dis : « Ne nous disais-tu pas que nous irions à la Maison et en ferions le tour ? » Il répondit : « Si. T'ai-je dit que nous y irions cette année ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Tu iras à la Maison et tu en feras le tour. » ʿUmar a dit : J'allai trouver Abū Bakr et je dis : « Ô Abū Bakr, n'est-ce pas vraiment le Prophète d'Allah ? » Il répondit : « Si. » Je dis : « N'est-ce pas nous qui sommes dans le vrai et notre ennemi dans le faux ? » Il répondit : « Si. » Je dis : « Pourquoi alors accepter l'humiliation dans notre religion ? » Il répondit : « Ô homme, il est le Messager d'Allah ﷺ, il ne désobéit pas à son Seigneur, et Il est son soutien. Tiens-toi à son étrier : par Allah, il est dans le vrai. » Je dis : « Ne nous disait-il pas que nous irions à la Maison et en ferions le tour ? » Il répondit : « Si. T'a-t-il dit que tu irais cette année ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Tu iras à la Maison et tu en feras le tour. » Az-Zuhrī a dit : ʿUmar a dit : « J'ai accompli pour cela de nombreuses œuvres. » Quand il eut fini d'écrire l'accord, le Messager d'Allah ﷺ dit à ses compagnons : « Levez-vous, sacrifiez, puis rasez-vous la tête. » Par Allah, aucun d'eux ne se leva, même après qu'il l'eut dit trois fois. Quand personne ne se leva, il entra chez Umm Salama et lui raconta ce qu'il avait rencontré chez les gens. Umm Salama dit : « Ô Prophète d'Allah, veux-tu cela ? Sors et ne dis un mot à personne jusqu'à ce que tu aies sacrifié tes bêtes et appelé ton barbier pour qu'il te rase. » Il sortit, ne parla à personne, fit cela, sacrifia ses bêtes et appela son barbier qui le rasa. Quand ils virent cela, ils se levèrent, sacrifièrent, et se mirent à se raser les uns les autres, au point qu'ils faillirent s'entretuer de chagrin. Puis des croyantes vinrent à lui, et Allah, le Très-Haut, révéla : « Ô vous qui avez cru, lorsque les croyantes viennent à vous en émigrées, mettez-les à l'épreuve » jusqu'à : « les liens des mécréantes ». ʿUmar répudia ce jour-là deux épouses qu'il avait eues du temps du polythéisme ; l'une fut épousée par Muʿāwiya ibn Abī Sufyān et l'autre par Ṣafwān ibn Umayya. Puis le Prophète ﷺ revint à Médine. Abū Baṣīr, un homme de Quraysh devenu musulman, vint à lui. Ils envoyèrent deux hommes à sa recherche et dirent : « Le pacte que tu nous as accordé ! » Il le remit aux deux hommes, qui partirent avec lui jusqu'à Dhū l-Ḥulayfa. Ils s'arrêtèrent pour manger de leurs dattes. Abū Baṣīr dit à l'un des deux hommes : « Par Allah, je vois que ton épée est belle, ô un tel. » L'autre la tira et dit : « Oui, par Allah, elle est belle. Je l'ai essayée, puis essayée encore. » Abū Baṣīr dit : « Montre-la-moi que je la regarde. » Il la lui laissa prendre et le frappa jusqu'à ce qu'il se refroidisse. L'autre s'enfuit jusqu'à Médine et entra dans la mosquée en courant. Le Messager d'Allah ﷺ dit en le voyant : « Cet homme a vu quelque chose d'effrayant. » Quand il arriva auprès du Prophète ﷺ, il dit : « Par Allah, mon compagnon a été tué et je vais l'être. » Abū Baṣīr arriva et dit : « Ô Prophète d'Allah, par Allah, Allah a rempli ton engagement : tu m'as rendu à eux, puis Allah m'a sauvé d'eux. » Le Prophète ﷺ dit : « Malheur à sa mère, un attiseur de guerre, s'il avait quelqu'un avec lui ! » Quand il entendit cela, il comprit qu'il le rendrait à eux, et il partit jusqu'au bord de la mer. Abū Jandal ibn Suhayl s'échappa de chez eux et rejoignit Abū Baṣīr. Dès lors, aucun homme de Quraysh devenu musulman ne sortait sans rejoindre Abū Baṣīr, jusqu'à ce qu'ils forment une troupe. Par Allah, ils n'entendaient parler d'aucune caravane de Quraysh partie vers la Syrie sans l'intercepter, tuer ses hommes et prendre leurs biens. Quraysh envoya alors dire au Prophète ﷺ, en le conjurant par Allah et par les liens de parenté, de les appeler à lui, et que quiconque viendrait à lui serait en sécurité. Le Prophète ﷺ les fit venir. Allah, le Très-Haut, révéla alors : « C'est Lui qui a retenu leurs mains loin de vous et vos mains loin d'eux, dans la vallée de La Mecque, après qu'Il vous eut donné l'avantage sur eux » jusqu'à : « l'orgueil, l'orgueil de l'ignorance antéislamique ». Leur orgueil était qu'ils n'avaient pas reconnu qu'il était le Prophète d'Allah, n'avaient pas reconnu « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux », et les avaient empêchés d'aller à la Maison.
D'après al-Miswar ibn Makhrama et Marwān, dont chacun confirme le récit de l'autre : Le Messager d'Allah ﷺ sortit à l'époque de al-Ḥudaybiya. Quand ils furent en chemin, le Prophète ﷺ dit : « Khālid ibn al-Walīd est à al-Ghamīm avec une cavalerie de Quraysh en avant-garde. Prenez donc le côté droit. » Par Allah, Khālid ne s'aperçut de leur présence qu'en voyant la poussière de l'armée. Il partit au galop avertir Quraysh. Le Prophète ﷺ continua jusqu'au col par lequel on descend vers eux, et sa monture s'agenouilla sous lui. Les gens dirent : « Hal hal ! » Elle s'obstina. Ils dirent : « Al-Qaṣwāʾ s'est entêtée, al-Qaṣwāʾ s'est entêtée ! » Le Prophète ﷺ dit : « Al-Qaṣwāʾ ne s'est pas entêtée, ce n'est pas dans sa nature, mais Celui qui a retenu l'éléphant l'a retenue. » Puis il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, ils ne me demanderont aucune proposition par laquelle ils honorent les choses sacrées d'Allah sans que je la leur accorde. » Puis il la poussa et elle se leva d'un bond. Il s'écarta d'eux et s'arrêta à l'extrémité d'al-Ḥudaybiya, près d'une mare peu profonde dont les gens ne tiraient l'eau qu'au compte-gouttes. Les gens ne tardèrent pas à l'épuiser, et on se plaignit de la soif au Messager d'Allah ﷺ. Il tira une flèche de son carquois et ordonna de la planter dedans. Par Allah, l'eau ne cessa de jaillir pour eux en abondance jusqu'à ce qu'ils repartent. Pendant ce temps, Budayl ibn Warqāʾ al-Khuzāʿī vint avec quelques hommes de sa tribu de Khuzāʿa, qui étaient les conseillers fidèles du Messager d'Allah ﷺ parmi les gens de Tihāma. Il dit : « J'ai laissé Kaʿb ibn Luʾayy et ʿĀmir ibn Luʾayy campés aux points d'eau d'al-Ḥudaybiya, avec leurs chamelles pleines de lait et leurs petits. Ils te combattront et t'empêcheront d'aller à la Maison. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Nous ne sommes pas venus pour combattre quiconque, mais pour faire la ʿumra. La guerre a épuisé et ruiné Quraysh. S'ils le veulent, je conclurai une trêve avec eux pour un temps, et ils me laisseront libre avec les gens. Si je triomphe, ils pourront, s'ils le veulent, entrer dans ce dans quoi les gens sont entrés ; sinon, ils auront pu se reposer. S'ils refusent, par Celui qui tient mon âme dans Sa main, je les combattrai pour cette cause jusqu'à ce que ma nuque se détache, et Allah accomplira Son ordre. » Budayl dit : « Je leur transmettrai ce que tu dis. » Il partit jusqu'à Quraysh et dit : « Nous venons de chez cet homme et nous l'avons entendu dire quelque chose ; si vous voulez que nous vous le rapportions, nous le ferons. » Leurs insensés dirent : « Nous n'avons que faire de ce que tu nous diras de lui. » Les gens de jugement dirent : « Rapporte ce que tu l'as entendu dire. » Il dit : « Je l'ai entendu dire telle et telle chose », et il leur rapporta ce que le Prophète ﷺ avait dit. ʿUrwa ibn Masʿūd se leva et dit : « Ô mon peuple, ne suis-je pas pour vous comme un père ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit : « Et vous, n'êtes-vous pas comme mes enfants ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit : « Me soupçonnez-vous ? » Ils répondirent : « Non. » Il dit : « Ne savez-vous pas que j'ai appelé les gens d'ʿUkāẓ à la rescousse, et que lorsqu'ils se sont montrés rétifs, je suis venu vous trouver avec ma famille, mes enfants et ceux qui m'ont obéi ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit : « Cet homme vous a proposé un bon parti ; acceptez-le et laissez-moi aller le trouver. » Ils dirent : « Va. » Il alla le trouver et se mit à parler au Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ lui dit à peu près ce qu'il avait dit à Budayl. ʿUrwa dit alors : « Ô Muḥammad, que penses-tu : si tu anéantis ton peuple, as-tu entendu dire qu'un Arabe avant toi ait exterminé les siens ? Et si c'est l'inverse, par Allah, je vois ici des visages et je vois des gens de rien qui sont bien capables de fuir et de t'abandonner. » Abū Bakr lui dit : « Va sucer les parties intimes d'al-Lāt ! Nous, nous fuirions loin de lui et l'abandonnerions ? » Il dit : « Qui est-ce ? » Ils répondirent : « Abū Bakr. » Il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, n'était un bienfait que tu m'as fait et que je ne t'ai pas rendu, je t'aurais répondu. » Il continuait à parler au Prophète ﷺ et, chaque fois qu'il parlait, il lui prenait la barbe. Al-Mughīra ibn Shuʿba se tenait debout près de la tête du Prophète ﷺ, avec l'épée et le casque. Chaque fois que ʿUrwa tendait la main vers la barbe du Prophète ﷺ, il frappait sa main avec le fourreau de l'épée et disait : « Éloigne ta main de la barbe du Messager d'Allah ﷺ. » ʿUrwa leva la tête et dit : « Qui est-ce ? » Ils répondirent : « Al-Mughīra ibn Shuʿba. » Il dit : « Traître ! Ne suis-je pas en train de réparer ta trahison ? » Al-Mughīra avait accompagné des gens à l'époque antéislamique, puis les avait tués et avait pris leurs biens, avant de venir embrasser l'islam. Le Prophète ﷺ avait dit : « Quant à l'islam, je l'accepte ; quant aux biens, je n'ai rien à y voir. » Puis ʿUrwa se mit à observer du regard les compagnons du Prophète ﷺ. Il dit : « Par Allah, le Messager d'Allah ﷺ ne crachait pas un crachat sans qu'il tombe dans la paume d'un d'entre eux, qui s'en frottait le visage et la peau. Quand il leur donnait un ordre, ils se hâtaient de l'exécuter. Quand il faisait ses ablutions, ils se battaient presque pour l'eau de ses ablutions. Quand il parlait, ils baissaient la voix devant lui, et ne fixaient pas le regard sur lui par respect. » ʿUrwa retourna auprès de ses compagnons et dit : « Ô mon peuple, par Allah, j'ai été envoyé auprès des rois : auprès de César, de Chosroès et du Négus. Par Allah, je n'ai jamais vu un roi que ses compagnons honorent comme les compagnons de Muḥammad ﷺ honorent Muḥammad. Par Allah, il ne crache pas un crachat sans qu'il tombe dans la paume d'un d'entre eux, qui s'en frotte le visage et la peau. Quand il leur donne un ordre, ils se hâtent de l'exécuter ; quand il fait ses ablutions, ils se battent presque pour l'eau de ses ablutions ; quand il parle, ils baissent la voix devant lui, et ne fixent pas le regard sur lui par respect. Il vous a proposé un bon parti, acceptez-le. » Un homme des Banū Kināna dit : « Laissez-moi aller le trouver. » Ils dirent : « Va. » Quand il s'approcha du Prophète ﷺ et de ses compagnons, le Messager d'Allah ﷺ dit : « C'est un tel, d'un peuple qui honore les bêtes de sacrifice. Envoyez-les-lui. » On les lui envoya et les gens vinrent à sa rencontre en prononçant la talbiya. Quand il vit cela, il dit : « Gloire à Allah ! Il ne convient pas que ces gens soient empêchés d'aller à la Maison. » Quand il retourna auprès de ses compagnons, il dit : « J'ai vu les bêtes de sacrifice garnies de colliers et marquées ; je ne pense pas qu'on doive les empêcher d'aller à la Maison. » Un homme d'entre eux nommé Mikraz ibn Ḥafṣ se leva et dit : « Laissez-moi aller le trouver. » Ils dirent : « Va. » Quand il s'approcha d'eux, le Prophète ﷺ dit : « C'est Mikraz, un homme perfide. » Il se mit à parler au Prophète ﷺ, et pendant qu'il lui parlait, Suhayl ibn ʿAmr arriva. Maʿmar a dit : Ayyūb m'a rapporté d'après ʿIkrima que, lorsque Suhayl ibn ʿAmr arriva, le Prophète ﷺ dit : « Votre affaire est devenue facile pour vous. » Maʿmar a dit : Az-Zuhrī a dit dans son récit : Suhayl ibn ʿAmr vint et dit : « Allons, écrivons entre nous et vous un traité. » Le Prophète ﷺ appela le scribe et dit : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. » Suhayl dit : « Quant au Tout Miséricordieux, par Allah, je ne sais pas ce que c'est. Écris plutôt : En Ton nom, ô Allah, comme tu écrivais auparavant. » Les musulmans dirent : « Par Allah, nous n'écrirons que : Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. » Le Prophète ﷺ dit : « Écris : En Ton nom, ô Allah. » Puis il dit : « Voici ce sur quoi Muḥammad, Messager d'Allah, a conclu. » Suhayl dit : « Par Allah, si nous savions que tu es le Messager d'Allah, nous ne t'aurions pas empêché d'aller à la Maison et nous ne t'aurions pas combattu. Écris plutôt : Muḥammad ibn ʿAbd Allāh. » Le Prophète ﷺ dit : « Par Allah, je suis le Messager d'Allah, même si vous me traitez de menteur. Écris : Muḥammad ibn ʿAbd Allāh. » Az-Zuhrī a dit : Cela, en raison de sa parole : « Ils ne me demanderont aucune proposition par laquelle ils honorent les choses sacrées d'Allah sans que je la leur accorde. » Le Prophète ﷺ lui dit : « À condition que vous nous laissiez accéder à la Maison pour en faire le tour. » Suhayl dit : « Par Allah, les Arabes ne diront pas que nous avons cédé sous la contrainte, mais ce sera pour l'année prochaine. » On l'écrivit ainsi. Suhayl dit : « Et à condition qu'aucun homme des nôtres ne vienne à toi, même s'il est de ta religion, sans que tu nous le renvoies. » Les musulmans dirent : « Gloire à Allah ! Comment renvoyer aux polythéistes quelqu'un qui est venu en musulman ? » Pendant qu'ils en étaient là, Abū Jandal ibn Suhayl ibn ʿAmr arriva, traînant ses chaînes. Il s'était échappé du bas de La Mecque et se jeta au milieu des musulmans. Suhayl dit : « Voici, ô Muḥammad, la première chose sur laquelle je te demande de tenir parole : que tu me le rendes. » Le Prophète ﷺ dit : « Nous n'avons pas encore conclu l'écrit. » Il dit : « Alors, par Allah, je ne conclurai jamais aucune paix avec toi. » Le Prophète ﷺ dit : « Accorde-le-moi. » Il dit : « Je ne te l'accorderai pas. » Il dit : « Si, fais-le. » Il dit : « Je ne le ferai pas. » Mikraz dit : « Nous te l'accordons. » Abū Jandal dit : « Ô musulmans, serai-je rendu aux polythéistes alors que je suis venu en musulman ? Ne voyez-vous pas ce que j'ai subi ? » Il avait été durement torturé pour la cause d'Allah. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb a dit : J'allai trouver le Prophète d'Allah ﷺ et je dis : « N'es-tu pas vraiment le Prophète d'Allah ? » Il répondit : « Si. » Je dis : « N'est-ce pas nous qui sommes dans le vrai et notre ennemi dans le faux ? » Il répondit : « Si. » Je dis : « Pourquoi alors accepter l'humiliation dans notre religion ? » Il répondit : « Je suis le Messager d'Allah, je ne Lui désobéis pas, et Il est mon soutien. » Je dis : « Ne nous disais-tu pas que nous irions à la Maison et en ferions le tour ? » Il répondit : « Si. T'ai-je dit que nous y irions cette année ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Tu iras à la Maison et tu en feras le tour. » ʿUmar a dit : J'allai trouver Abū Bakr et je dis : « Ô Abū Bakr, n'est-ce pas vraiment le Prophète d'Allah ? » Il répondit : « Si. » Je dis : « N'est-ce pas nous qui sommes dans le vrai et notre ennemi dans le faux ? » Il répondit : « Si. » Je dis : « Pourquoi alors accepter l'humiliation dans notre religion ? » Il répondit : « Ô homme, il est le Messager d'Allah ﷺ, il ne désobéit pas à son Seigneur, et Il est son soutien. Tiens-toi à son étrier : par Allah, il est dans le vrai. » Je dis : « Ne nous disait-il pas que nous irions à la Maison et en ferions le tour ? » Il répondit : « Si. T'a-t-il dit que tu irais cette année ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Tu iras à la Maison et tu en feras le tour. » Az-Zuhrī a dit : ʿUmar a dit : « J'ai accompli pour cela de nombreuses œuvres. » Quand il eut fini d'écrire l'accord, le Messager d'Allah ﷺ dit à ses compagnons : « Levez-vous, sacrifiez, puis rasez-vous la tête. » Par Allah, aucun d'eux ne se leva, même après qu'il l'eut dit trois fois. Quand personne ne se leva, il entra chez Umm Salama et lui raconta ce qu'il avait rencontré chez les gens. Umm Salama dit : « Ô Prophète d'Allah, veux-tu cela ? Sors et ne dis un mot à personne jusqu'à ce que tu aies sacrifié tes bêtes et appelé ton barbier pour qu'il te rase. » Il sortit, ne parla à personne, fit cela, sacrifia ses bêtes et appela son barbier qui le rasa. Quand ils virent cela, ils se levèrent, sacrifièrent, et se mirent à se raser les uns les autres, au point qu'ils faillirent s'entretuer de chagrin. Puis des croyantes vinrent à lui, et Allah, le Très-Haut, révéla : « Ô vous qui avez cru, lorsque les croyantes viennent à vous en émigrées, mettez-les à l'épreuve » jusqu'à : « les liens des mécréantes ». ʿUmar répudia ce jour-là deux épouses qu'il avait eues du temps du polythéisme ; l'une fut épousée par Muʿāwiya ibn Abī Sufyān et l'autre par Ṣafwān ibn Umayya. Puis le Prophète ﷺ revint à Médine. Abū Baṣīr, un homme de Quraysh devenu musulman, vint à lui. Ils envoyèrent deux hommes à sa recherche et dirent : « Le pacte que tu nous as accordé ! » Il le remit aux deux hommes, qui partirent avec lui jusqu'à Dhū l-Ḥulayfa. Ils s'arrêtèrent pour manger de leurs dattes. Abū Baṣīr dit à l'un des deux hommes : « Par Allah, je vois que ton épée est belle, ô un tel. » L'autre la tira et dit : « Oui, par Allah, elle est belle. Je l'ai essayée, puis essayée encore. » Abū Baṣīr dit : « Montre-la-moi que je la regarde. » Il la lui laissa prendre et le frappa jusqu'à ce qu'il se refroidisse. L'autre s'enfuit jusqu'à Médine et entra dans la mosquée en courant. Le Messager d'Allah ﷺ dit en le voyant : « Cet homme a vu quelque chose d'effrayant. » Quand il arriva auprès du Prophète ﷺ, il dit : « Par Allah, mon compagnon a été tué et je vais l'être. » Abū Baṣīr arriva et dit : « Ô Prophète d'Allah, par Allah, Allah a rempli ton engagement : tu m'as rendu à eux, puis Allah m'a sauvé d'eux. » Le Prophète ﷺ dit : « Malheur à sa mère, un attiseur de guerre, s'il avait quelqu'un avec lui ! » Quand il entendit cela, il comprit qu'il le rendrait à eux, et il partit jusqu'au bord de la mer. Abū Jandal ibn Suhayl s'échappa de chez eux et rejoignit Abū Baṣīr. Dès lors, aucun homme de Quraysh devenu musulman ne sortait sans rejoindre Abū Baṣīr, jusqu'à ce qu'ils forment une troupe. Par Allah, ils n'entendaient parler d'aucune caravane de Quraysh partie vers la Syrie sans l'intercepter, tuer ses hommes et prendre leurs biens. Quraysh envoya alors dire au Prophète ﷺ, en le conjurant par Allah et par les liens de parenté, de les appeler à lui, et que quiconque viendrait à lui serait en sécurité. Le Prophète ﷺ les fit venir. Allah, le Très-Haut, révéla alors : « C'est Lui qui a retenu leurs mains loin de vous et vos mains loin d'eux, dans la vallée de La Mecque, après qu'Il vous eut donné l'avantage sur eux » jusqu'à : « l'orgueil, l'orgueil de l'ignorance antéislamique ». Leur orgueil était qu'ils n'avaient pas reconnu qu'il était le Prophète d'Allah, n'avaient pas reconnu « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux », et les avaient empêchés d'aller à la Maison.
ʿUqayl a rapporté d'az-Zuhrī : ʿUrwa a dit : ʿĀʾisha m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ les mettait à l'épreuve. Il nous est parvenu que, lorsqu'Allah, le Très-Haut, ordonna de rendre aux polythéistes ce qu'ils avaient dépensé pour les épouses qui avaient émigré, et décida que les musulmans ne devaient pas garder les liens des mécréantes, ʿUmar répudia deux épouses, Qarība bint Abī Umayya et la fille de Jarwal al-Khuzāʿī. Muʿāwiya épousa Qarība, et Abū Jahm épousa l'autre. Quand les mécréants refusèrent de reconnaître le remboursement de ce que les musulmans avaient dépensé pour leurs épouses, Allah, le Très-Haut, révéla : « Et si quelque chose de vos épouses vous échappe, au profit des mécréants, et que vous obtenez une prise… » Ce qui est dû en retour, c'est ce que les musulmans versent à celui dont l'épouse a émigré chez les mécréants. Il fut ordonné de donner à celui dont l'épouse était partie, parmi les musulmans, ce qu'il avait dépensé comme dot pour les femmes des mécréants qui avaient émigré. Nous ne connaissons aucune émigrée qui ait renié sa foi après avoir cru. Il nous est parvenu qu'Abū Baṣīr ibn Usayd ath-Thaqafī vint auprès du Prophète ﷺ en croyant et en émigré pendant la trêve, et qu'al-Akhnas ibn Sharīq écrivit au Prophète ﷺ pour lui demander Abū Baṣīr. Il mentionna le hadith.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ.
Al-Layth a dit : Jaʿfar ibn Rabīʿa m'a rapporté d'après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Hurmuz, d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il avait mentionné un homme qui avait demandé à un homme des Banū Isrāʾīl de lui prêter mille dinars, et celui-ci les lui remit pour un terme fixé. Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) et ʿAṭāʾ ont dit : Si on fixe un terme pour un prêt, c'est permis.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Barīra vint la trouver pour lui demander de l'aide au sujet de son affranchissement. Elle dit : « Si tu veux, je donnerai la somme à tes maîtres et le patronage me reviendra. » Quand le Messager d'Allah ﷺ vint, je lui en parlai. Le Prophète ﷺ dit : « Achète-la et affranchis-la, car le patronage revient à celui qui affranchit. » Puis le Messager d'Allah ﷺ se leva sur la chaire et dit : « Qu'en est-il de ces gens qui posent des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d'Allah ? Celui qui pose une condition qui ne figure pas dans le Livre d'Allah n'y a aucun droit, même s'il pose cent conditions. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمَا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah a quatre-vingt-dix-neuf noms, cent moins un. Celui qui les énumère entrera au Paradis. »
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb acquit une terre à Khaybar et vint demander conseil au Prophète ﷺ à son sujet. Il dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai acquis une terre à Khaybar ; je n'ai jamais acquis de bien qui me soit plus précieux. Que m'ordonnes-tu d'en faire ? » Il répondit : « Si tu veux, immobilise le fonds et fais-en l'aumône. » ʿUmar en fit l'aumône à condition qu'elle ne soit ni vendue, ni donnée, ni transmise en héritage. Il en fit l'aumône aux pauvres, aux proches, pour affranchir des esclaves, dans le sentier d'Allah, au voyageur et à l'hôte. Il n'y a aucun mal pour celui qui s'en occupe à en manger de façon convenable et à en nourrir un ami, sans en tirer de richesse. Il dit : J'ai rapporté cela à Ibn Sīrīn, qui dit : « Sans en accumuler de bien. »