Sahih al-Bukhari, livre 56 : le jihad et les expéditions (partie 1)
Sahih al-Bukhari livre 56 : le jihad et les expéditions (partie 1) : l'essentiel
Livre 56 du Sahih al-Bukhari, le jihad et les expéditions : hadiths n° 2782 à 2936 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 56 : Le jihad et les expéditions. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
D'après ʿAbd Allāh ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) : J'interrogeai le Messager d'Allah ﷺ : « Ô Messager d'Allah, quelle est la meilleure œuvre ? » Il dit : « La prière à son heure. » Je dis : « Et ensuite ? » Il dit : « Ensuite, la piété envers les parents. » Je dis : « Et ensuite ? » Il dit : « Le jihad dans le sentier d'Allah. » Je m'arrêtai là auprès du Messager d'Allah ﷺ ; si j'en avais demandé davantage, il m'en aurait dit davantage.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'y a plus d'émigration après la conquête, mais il y a le jihad et l'intention. Et quand on vous appelle à partir au combat, partez. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Elle dit : « Ô Messager d'Allah, nous voyons que le jihad est la meilleure œuvre. Ne devrions-nous pas mener le jihad ? » Il dit : « Mais le meilleur jihad est un pèlerinage agréé. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Indique-moi une œuvre qui égale le jihad. » Il dit : « Je n'en trouve pas. Pourrais-tu, quand le combattant sort, entrer dans ta mosquée, te tenir en prière sans te relâcher et jeûner sans rompre ? » Il dit : « Et qui en est capable ? » Abū Hurayra dit : Le cheval du combattant se promène au bout de sa longe, et cela lui est inscrit comme bonnes actions.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : On dit : « Ô Messager d'Allah, quel est le meilleur des gens ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Un croyant qui mène le jihad dans le sentier d'Allah de sa personne et de ses biens. » Ils dirent : « Puis qui ? » Il dit : « Un croyant dans un défilé de montagne, qui craint Allah et épargne aux gens son mal. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
D'après Abū Hurayra : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « L'exemple de celui qui mène le jihad dans le sentier d'Allah — et Allah sait mieux qui mène le jihad dans Son sentier — est celui du jeûneur qui veille en prière. Allah S'est porté garant, pour celui qui mène le jihad dans Son sentier, de le faire entrer au Paradis s'Il le rappelle à Lui, ou de le ramener sain et sauf avec une récompense ou un butin. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ entrait chez Umm Ḥarām bint Milḥān, qui lui donnait à manger ; Umm Ḥarām était l'épouse de ʿUbāda ibn al-Ṣāmit. Le Messager d'Allah ﷺ entra chez elle, elle lui donna à manger et se mit à lui chercher les poux dans la tête. Le Messager d'Allah ﷺ s'endormit, puis se réveilla en riant. Elle dit : Je dis : « Qu'est-ce qui te fait rire, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Des gens de ma communauté m'ont été montrés, combattant dans le sentier d'Allah, naviguant sur le dos de cette mer, comme des rois sur des trônes — ou : comme des rois sur des trônes. » Isḥāq a hésité. Elle dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Le Messager d'Allah ﷺ invoqua pour elle, puis posa la tête, puis se réveilla en riant. Je dis : « Qu'est-ce qui te fait rire, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Des gens de ma communauté m'ont été montrés, combattant dans le sentier d'Allah », comme la première fois. Je dis : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il dit : « Tu es parmi les premiers. » Elle navigua à l'époque de Muʿāwiya ibn Abī Sufyān ; quand elle sortit de la mer, elle fut jetée à bas de sa monture et mourut.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ entrait chez Umm Ḥarām bint Milḥān, qui lui donnait à manger ; Umm Ḥarām était l'épouse de ʿUbāda ibn al-Ṣāmit. Le Messager d'Allah ﷺ entra chez elle, elle lui donna à manger et se mit à lui chercher les poux dans la tête. Le Messager d'Allah ﷺ s'endormit, puis se réveilla en riant. Elle dit : Je dis : « Qu'est-ce qui te fait rire, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Des gens de ma communauté m'ont été montrés, combattant dans le sentier d'Allah, naviguant sur le dos de cette mer, comme des rois sur des trônes — ou : comme des rois sur des trônes. » Isḥāq a hésité. Elle dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Le Messager d'Allah ﷺ invoqua pour elle, puis posa la tête, puis se réveilla en riant. Je dis : « Qu'est-ce qui te fait rire, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Des gens de ma communauté m'ont été montrés, combattant dans le sentier d'Allah », comme la première fois. Je dis : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il dit : « Tu es parmi les premiers. » Elle navigua à l'époque de Muʿāwiya ibn Abī Sufyān ; quand elle sortit de la mer, elle fut jetée à bas de sa monture et mourut.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui croit en Allah et en Son Messager, accomplit la prière et jeûne le Ramadan, c'est un droit pour lui auprès d'Allah qu'Il le fasse entrer au Paradis, qu'il ait mené le jihad dans le sentier d'Allah ou soit resté assis sur la terre où il est né. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, n'annoncerons-nous pas cette bonne nouvelle aux gens ? » Il dit : « Il y a au Paradis cent degrés qu'Allah a préparés pour ceux qui mènent le jihad dans Son sentier ; entre deux degrés, il y a autant qu'entre le ciel et la terre. Quand vous demandez à Allah, demandez-Lui al-Firdaws, car c'est le milieu du Paradis et son point le plus élevé — je pense qu'au-dessus se trouve le Trône du Tout Miséricordieux — et c'est de là que jaillissent les fleuves du Paradis. » Muḥammad ibn Fulayḥ a dit, d'après son père : « et au-dessus se trouve le Trône du Tout Miséricordieux ».
D'après Samura : Le Prophète ﷺ a dit : « Cette nuit, j'ai vu deux hommes venir à moi, qui m'ont fait monter à l'arbre, puis m'ont fait entrer dans une demeure plus belle et plus excellente que tout ce que j'avais jamais vu. Ils dirent : Cette demeure est la demeure des martyrs. »
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Une sortie du matin ou du soir dans le sentier d'Allah vaut mieux que le monde et tout ce qu'il contient. »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La place d'un arc au Paradis vaut mieux que ce sur quoi le soleil se lève et se couche. » Et il a dit : « Une sortie du matin ou du soir dans le sentier d'Allah vaut mieux que ce sur quoi le soleil se lève et se couche. »
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
D'après Sahl ibn Saʿd (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La sortie du soir et celle du matin dans le sentier d'Allah valent mieux que le monde et tout ce qu'il contient. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Aucun serviteur qui meurt et qui a du bien auprès d'Allah ne se réjouirait de retourner en ce monde, même si on lui donnait le monde et tout ce qu'il contient, sauf le martyr, à cause de ce qu'il voit de la valeur du martyre : il se réjouirait de retourner en ce monde pour être tué une autre fois. »
J'ai entendu Anas ibn Mālik rapporter du Prophète ﷺ : « Une sortie du soir dans le sentier d'Allah, ou du matin, vaut mieux que le monde et tout ce qu'il contient. La place de l'arc de l'un de vous au Paradis, ou la place de sa longe — c'est-à-dire de son fouet — vaut mieux que le monde et tout ce qu'il contient. Et si une femme parmi les gens du Paradis se penchait vers les habitants de la terre, elle illuminerait l'espace entre les deux et le remplirait de parfum, et son voile sur sa tête vaut mieux que le monde et tout ce qu'il contient. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, si ce n'était que des hommes parmi les croyants ne supportent pas de rester en arrière de moi et que je ne trouve pas de quoi les porter, je ne resterais en arrière d'aucun détachement qui part combattre dans le sentier d'Allah. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, j'aimerais être tué dans le sentier d'Allah, puis ressuscité, puis tué, puis ressuscité, puis tué, puis ressuscité, puis tué. »
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ prononça un sermon et dit : « Zayd a pris l'étendard et a été touché, puis Jaʿfar l'a pris et a été touché, puis ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa l'a pris et a été touché, puis Khālid ibn al-Walīd l'a pris sans y avoir été désigné, et la victoire lui a été donnée. » Et il dit : « Cela ne nous réjouirait pas qu'ils soient avec nous. » Ayyūb a dit : ou il a dit : « Cela ne les réjouirait pas qu'ils soient avec nous. » Et ses yeux versaient des larmes.
D'après Anas ibn Mālik, d'après sa tante Umm Ḥarām bint Milḥān : Elle dit : Le Prophète ﷺ s'endormit un jour près de moi, puis se réveilla en souriant. Je dis : « Qu'est-ce qui te fait rire ? » Il dit : « Des gens de ma communauté m'ont été montrés, naviguant sur cette mer verte, comme des rois sur des trônes. » Elle dit : « Invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il invoqua pour elle, puis s'endormit une seconde fois et fit de même ; elle dit la même chose, et il lui répondit de même. Elle dit : « Invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il dit : « Tu es parmi les premiers. » Elle partit avec son mari ʿUbāda ibn al-Ṣāmit pour combattre, lors de la première traversée de la mer par les musulmans avec Muʿāwiya. Quand ils revinrent de leur expédition et firent halte en Syrie, on lui amena une monture pour qu'elle la monte ; la bête la jeta à terre et elle mourut.
D'après Anas ibn Mālik, d'après sa tante Umm Ḥarām bint Milḥān : Elle dit : Le Prophète ﷺ s'endormit un jour près de moi, puis se réveilla en souriant. Je dis : « Qu'est-ce qui te fait rire ? » Il dit : « Des gens de ma communauté m'ont été montrés, naviguant sur cette mer verte, comme des rois sur des trônes. » Elle dit : « Invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il invoqua pour elle, puis s'endormit une seconde fois et fit de même ; elle dit la même chose, et il lui répondit de même. Elle dit : « Invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il dit : « Tu es parmi les premiers. » Elle partit avec son mari ʿUbāda ibn al-Ṣāmit pour combattre, lors de la première traversée de la mer par les musulmans avec Muʿāwiya. Quand ils revinrent de leur expédition et firent halte en Syrie, on lui amena une monture pour qu'elle la monte ; la bête la jeta à terre et elle mourut.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ envoya des hommes des Banū Sulaym, au nombre de soixante-dix, vers les Banū ʿĀmir. Quand ils arrivèrent, mon oncle maternel leur dit : « Je vais vous devancer. S'ils me donnent la sécurité pour que je leur transmette le message du Messager d'Allah ﷺ, bien ; sinon, vous serez proches de moi. » Il s'avança, ils lui donnèrent la sécurité, mais alors qu'il leur parlait du Prophète ﷺ, ils firent signe à l'un d'eux, qui le transperça d'un coup de lance. Il dit : « Allah est le plus grand ! J'ai gagné, par le Seigneur de la Kaʿba ! » Puis ils se jetèrent sur le reste de ses compagnons et les tuèrent, sauf un boiteux qui monta sur la montagne. Hammām a dit : Je pense qu'il y en avait un autre avec lui. Gabriel (paix sur lui) informa le Prophète ﷺ qu'ils avaient rencontré leur Seigneur, qu'Il était satisfait d'eux et qu'Il les avait satisfaits. Nous récitions : « Transmettez à notre peuple que nous avons rencontré notre Seigneur, qu'Il est satisfait de nous et nous a satisfaits. » Puis cela fut abrogé. Il invoqua contre eux pendant quarante matins, contre Riʿl, Dhakwān, les Banū Liḥyān et ʿUṣayya, qui avaient désobéi à Allah et à Son Messager ﷺ.
D'après Jundab ibn Sufyān : Le Messager d'Allah ﷺ se trouvait dans l'une des expéditions, et son doigt saigna. Il dit : « Tu n'es qu'un doigt qui a saigné, et c'est dans le sentier d'Allah que tu as souffert. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, nul n'est blessé dans le sentier d'Allah — et Allah sait mieux qui est blessé dans Son sentier — sans venir le Jour de la résurrection avec la couleur du sang et l'odeur du musc. »
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās : Abū Sufyān lui a rapporté qu'Héraclius lui avait dit : « Je t'ai demandé comment était votre combat contre lui, et tu as dit que la guerre est alternée entre vous ; ainsi sont éprouvés les messagers, puis la bonne issue leur revient. »
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Mon oncle Anas ibn al-Naḍr était absent du combat de Badr. Il dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai été absent du premier combat que tu as mené contre les polythéistes. Si Allah me permet d'assister à un combat contre les polythéistes, Allah verra ce que je ferai. » Le jour d'Uḥud, quand les musulmans furent dispersés, il dit : « Ô Allah, je m'excuse auprès de Toi de ce qu'ont fait ceux-ci — ses compagnons — et je me désavoue auprès de Toi de ce qu'ont fait ceux-là — les polythéistes. » Puis il s'avança. Saʿd ibn Muʿādh vint à sa rencontre et il dit : « Ô Saʿd ibn Muʿādh, le Paradis ! Par le Seigneur d'al-Naḍr, j'en sens le parfum de l'autre côté d'Uḥud. » Saʿd dit : « Je n'ai pu faire ce qu'il a fait, ô Messager d'Allah. » Anas dit : Nous trouvâmes sur lui plus de quatre-vingts coups d'épée, de lance ou de flèche. Nous le trouvâmes tué et mutilé par les polythéistes, et personne ne le reconnut sauf sa sœur, à ses doigts. Anas dit : Nous pensions que ce verset avait été révélé à son sujet et au sujet de ses semblables : « Il y a parmi les croyants des hommes qui ont été sincères dans ce à quoi ils s'étaient engagés envers Allah… » jusqu'à la fin du verset. Il dit aussi : Sa sœur, appelée al-Rubayyiʿ, avait brisé la dent d'une femme, et le Messager d'Allah ﷺ ordonna la loi du talion. Anas dit : « Ô Messager d'Allah, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, on ne lui brisera pas la dent. » Ils acceptèrent la compensation et renoncèrent au talion. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il est parmi les serviteurs d'Allah des gens qui, s'ils juraient sur Allah, Il exaucerait leur serment. »
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Mon oncle Anas ibn al-Naḍr était absent du combat de Badr. Il dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai été absent du premier combat que tu as mené contre les polythéistes. Si Allah me permet d'assister à un combat contre les polythéistes, Allah verra ce que je ferai. » Le jour d'Uḥud, quand les musulmans furent dispersés, il dit : « Ô Allah, je m'excuse auprès de Toi de ce qu'ont fait ceux-ci — ses compagnons — et je me désavoue auprès de Toi de ce qu'ont fait ceux-là — les polythéistes. » Puis il s'avança. Saʿd ibn Muʿādh vint à sa rencontre et il dit : « Ô Saʿd ibn Muʿādh, le Paradis ! Par le Seigneur d'al-Naḍr, j'en sens le parfum de l'autre côté d'Uḥud. » Saʿd dit : « Je n'ai pu faire ce qu'il a fait, ô Messager d'Allah. » Anas dit : Nous trouvâmes sur lui plus de quatre-vingts coups d'épée, de lance ou de flèche. Nous le trouvâmes tué et mutilé par les polythéistes, et personne ne le reconnut sauf sa sœur, à ses doigts. Anas dit : Nous pensions que ce verset avait été révélé à son sujet et au sujet de ses semblables : « Il y a parmi les croyants des hommes qui ont été sincères dans ce à quoi ils s'étaient engagés envers Allah… » jusqu'à la fin du verset. Il dit aussi : Sa sœur, appelée al-Rubayyiʿ, avait brisé la dent d'une femme, et le Messager d'Allah ﷺ ordonna la loi du talion. Anas dit : « Ô Messager d'Allah, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, on ne lui brisera pas la dent. » Ils acceptèrent la compensation et renoncèrent au talion. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il est parmi les serviteurs d'Allah des gens qui, s'ils juraient sur Allah, Il exaucerait leur serment. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}
D'après Khārija ibn Zayd : Zayd ibn Thābit (qu'Allah l'agrée) dit : Quand on copia les feuillets en recueils, il me manqua un verset de la sourate al-Aḥzāb, que j'entendais le Messager d'Allah ﷺ réciter. Je ne le trouvai que chez Khuzayma ibn Thābit al-Anṣārī, dont le Messager d'Allah ﷺ avait fait le témoignage l'équivalent de celui de deux hommes. C'est la parole : « Il y a parmi les croyants des hommes qui ont été sincères dans ce à quoi ils s'étaient engagés envers Allah. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
D'après al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) : Un homme couvert de fer vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, dois-je combattre ou embrasser l'islam ? » Il dit : « Embrasse l'islam, puis combats. » Il embrassa l'islam, puis combattit et fut tué. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il a peu fait et a reçu une grande récompense. »
D'après Anas ibn Mālik : Umm al-Rubayyiʿ bint al-Barāʾ, mère de Ḥāritha ibn Surāqa, vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Prophète d'Allah, ne me parleras-tu pas de Ḥāritha ? » Il avait été tué à Badr, atteint par une flèche perdue. « S'il est au Paradis, je patienterai ; sinon, je m'acharnerai à le pleurer. » Il dit : « Ô mère de Ḥāritha, ce sont des jardins dans le Paradis, et ton fils a obtenu al-Firdaws al-Aʿlā (le Paradis le plus élevé). »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Un homme combat pour le butin, un homme combat pour la renommée, un homme combat pour qu'on voie sa place : lequel est dans le sentier d'Allah ? » Il dit : « Celui qui combat pour que la parole d'Allah soit la plus haute, celui-là est dans le sentier d'Allah. »
D'après Abū ʿAbs, c'est-à-dire ʿAbd al-Raḥmān ibn Jabr : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aucun serviteur dont les pieds se couvrent de poussière dans le sentier d'Allah ne sera touché par le Feu. »
D'après ʿIkrima : Ibn ʿAbbās lui dit, ainsi qu'à ʿAlī ibn ʿAbd Allāh : « Allez trouver Abū Saʿīd et écoutez ses hadiths. » Nous allâmes le voir, alors que lui et son frère arrosaient un verger leur appartenant. Quand il nous vit, il vint, s'assit en s'entourant les jambes et dit : « Nous transportions les briques de la mosquée une à une, et ʿAmmār en transportait deux à deux. Le Prophète ﷺ passa près de lui, lui essuya la poussière de la tête et dit : “Pauvre ʿAmmār ! Le groupe rebelle le tuera. ʿAmmār les appelle à Allah et eux l'appellent au Feu.” »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revint le jour du Fossé, posa ses armes et se lava, Gabriel vint à lui, la tête couverte de poussière, et dit : « Tu as déposé les armes ? Par Allah, je ne les ai pas déposées. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Où donc ? » Il dit : « Là », et il désigna les Banū Qurayẓa. Elle dit : Le Messager d'Allah ﷺ sortit vers eux.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ invoqua contre ceux qui avaient tué les compagnons de Biʾr Maʿūna pendant trente matins, contre Riʿl, Dhakwān et ʿUṣayya, qui avaient désobéi à Allah et à Son Messager. Anas dit : Un texte coranique fut révélé au sujet de ceux qui furent tués à Biʾr Maʿūna ; nous le récitions, puis il fut abrogé : « Transmettez à notre peuple que nous avons rencontré notre Seigneur, qu'Il est satisfait de nous et que nous sommes satisfaits de Lui. »
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Des hommes burent du vin le matin du jour d'Uḥud, puis furent tués en martyrs. On demanda à Sufyān : « Y a-t-il quelque chose à la fin de ce récit ? » Il dit : « Il n'y a rien de cela dedans. »
D'après Jābir : On apporta mon père au Prophète ﷺ ; il avait été mutilé, et on le déposa devant lui. J'allai pour découvrir son visage, mais les miens m'en empêchèrent. Il entendit la voix d'une femme qui criait, et on dit : « La fille de ʿAmr », ou « la sœur de ʿAmr ». Il dit : « Pourquoi pleure-t-elle ? » ou : « Ne pleure pas : les anges n'ont cessé de l'ombrager de leurs ailes. » Je dis à Ṣadaqa : « Y a-t-il (dans le récit) jusqu'à ce qu'on l'ait levé ? » Il dit : « Il l'a peut-être dit. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Aucun de ceux qui entrent au Paradis n'aimerait retourner en ce monde, même avec tout ce qui est sur la terre, sauf le martyr : il souhaite retourner en ce monde pour être tué dix fois, à cause de la considération qu'il voit. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ". تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ.
D'après Sālim Abū al-Naḍr, secrétaire de ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh : ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (qu'Allah les agrée) lui écrivit que le Messager d'Allah ﷺ avait dit : « Sachez que le Paradis est à l'ombre des épées. » Al-Uwaysī l'a rapporté de même d'après Ibn Abī al-Zinād, d'après Mūsā ibn ʿUqba.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Sulaymān ibn Dāwūd (paix sur eux) dit : “Cette nuit, je ferai le tour de cent femmes — ou quatre-vingt-dix-neuf — dont chacune mettra au monde un cavalier qui combattra dans le sentier d'Allah.” Son compagnon lui dit : “Si Allah le veut.” Il ne dit pas : “Si Allah le veut.” Aucune d'elles ne conçut, sauf une seule, qui mit au monde un demi-homme. Par Celui qui tient l'âme de Muḥammad dans Sa main, s'il avait dit : “Si Allah le veut”, ils auraient tous combattu dans le sentier d'Allah en cavaliers. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ était le plus beau des hommes, le plus courageux et le plus généreux. Une nuit, les habitants de Médine furent pris de panique, et le Prophète ﷺ les devança sur un cheval. Il dit : « Nous l'avons trouvé comme une mer. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".
D'après Jubayr ibn Muṭʿim : Alors qu'il marchait avec le Messager d'Allah ﷺ et les gens, à leur retour de Ḥunayn, les gens s'accrochèrent à lui en lui demandant, au point de le pousser vers un acacia qui lui arracha son manteau. Le Prophète ﷺ s'arrêta et dit : « Rendez-moi mon manteau. Si j'avais autant de bétail que ces épineux, je vous le partagerais, et vous ne me trouveriez ni avare, ni menteur, ni lâche. »
D'après ʿAmr ibn Maymūn al-Awdī : Saʿd enseignait ces paroles à ses fils comme le maître enseigne l'écriture aux enfants, et il disait que le Messager d'Allah ﷺ cherchait refuge par elles après la prière : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d'être ramené à l'âge le plus vil, je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de ce monde, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. » Je le rapportai à Muṣʿab, qui le confirma.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'impuissance, la paresse, la lâcheté et la vieillesse ; je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de la vie et de la mort, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَسَعْدًا وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا، مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ.
D'après al-Sāʾib ibn Yazīd : J'ai accompagné Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh, Saʿd, al-Miqdād ibn al-Aswad et ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf (qu'Allah les agrée), et je n'ai entendu aucun d'eux rapporter du Messager d'Allah ﷺ, sauf que j'ai entendu Ṭalḥa parler du jour d'Uḥud.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ dit le jour de la conquête : « Il n'y a plus d'émigration après la conquête, mais il y a le jihad et l'intention. Et quand on vous appelle à partir au combat, partez. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah sourit à deux hommes dont l'un tue l'autre et qui entrent tous deux au Paradis : celui-ci combat dans le sentier d'Allah et est tué, puis Allah accueille le repentir du meurtrier, qui est ensuite martyrisé. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Je vins trouver le Messager d'Allah ﷺ à Khaybar, après qu'ils l'eurent conquise, et je dis : « Ô Messager d'Allah, attribue-moi une part. » Certains des fils de Saʿīd ibn al-ʿĀṣ dirent : « Ne lui attribue pas de part, ô Messager d'Allah. » Abū Hurayra dit : « Celui-ci est le meurtrier d'Ibn Qawqal. » Le fils de Saʿīd ibn al-ʿĀṣ dit : « Quelle merveille ! Un petit blaireau descendu sur nous de la montagne de Daʾn me reproche d'avoir tué un homme musulman qu'Allah a honoré par mes mains et qu'Il ne m'a pas humilié par ses mains. » Abū Hurayra dit : Je ne sais pas s'il lui attribua une part ou non. Sufyān a dit : Al-Saʿīdī me l'a rapporté d'après son grand-père, d'après Abū Hurayra. Abū ʿAbd Allāh a dit : Al-Saʿīdī est ʿAmr ibn Yaḥyā ibn Saʿīd ibn ʿAmr ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Abū Ṭalḥa ne jeûnait pas du temps du Prophète ﷺ à cause des expéditions ; quand le Prophète ﷺ mourut, je ne le vis plus jamais sans jeûne, sauf le jour de la rupture du jeûne ou du sacrifice.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les martyrs sont cinq : celui qui meurt de la peste, celui qui meurt d'une maladie du ventre, le noyé, celui qui meurt écrasé sous un éboulement, et le martyr dans le sentier d'Allah. »
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La peste est un martyre pour tout musulman. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }.
D'après al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) : Quand fut révélé : « Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux… », le Messager d'Allah ﷺ appela Zayd, qui vint avec une omoplate et l'écrivit. Ibn Umm Maktūm se plaignit de sa cécité, et il fut révélé : « Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux, sauf ceux qui ont une infirmité. »
D'après Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī : Je vis Marwān ibn al-Ḥakam assis dans la mosquée, je m'approchai et m'assis à côté de lui. Il nous rapporta que Zayd ibn Thābit lui avait raconté que le Messager d'Allah ﷺ lui avait dicté : « Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux et ceux qui mènent le jihad dans le sentier d'Allah. » Il dit : Ibn Umm Maktūm vint à lui pendant qu'il me le dictait et dit : « Ô Messager d'Allah, si je pouvais mener le jihad, je le ferais. » C'était un aveugle. Allah, le Béni, le Très-Haut, fit alors descendre la révélation sur Son Messager ﷺ, alors que sa cuisse était sur la mienne ; elle devint si lourde pour moi que je craignis qu'elle m'écrase la cuisse. Puis cela le quitta, et Allah, le Puissant, le Majestueux, fit descendre : « sauf ceux qui ont une infirmité ».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ. فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا
D'après Anas : Le Messager d'Allah ﷺ sortit vers le Fossé, et voilà que les Émigrés et les Anṣār creusaient par un matin froid. Ils n'avaient pas d'esclaves pour faire ce travail à leur place. Quand il vit leur fatigue et leur faim, il dit : « Ô Allah, la vraie vie est la vie de l'au-delà ; pardonne donc aux Anṣār et aux Émigrés. » Ils lui répondirent : « Nous sommes ceux qui ont prêté serment à Muḥammad de mener le jihad tant que nous vivrons. »
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Les Émigrés et les Anṣār creusaient le fossé autour de Médine et transportaient la terre sur leur dos en disant : « Nous sommes ceux qui ont prêté serment à Muḥammad sur l'islam tant que nous vivrons. » Et le Prophète ﷺ leur répondait : « Ô Allah, il n'y a de bien que le bien de l'au-delà ; bénis donc les Anṣār et les Émigrés. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
D'après al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ transportait (de la terre) et disait : « Sans Toi, nous n'aurions pas été guidés. »
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا. فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا. إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا.
D'après al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) : Je vis le Messager d'Allah ﷺ, le jour des Coalisés, transporter de la terre, au point que la terre cachait la blancheur de son ventre, et il disait : « Sans Toi, nous n'aurions pas été guidés, ni fait l'aumône, ni prié. Fais descendre sur nous la sérénité et affermis nos pas si nous rencontrons l'ennemi. Ceux-là ont été injustes envers nous ; s'ils veulent semer la discorde, nous refusons. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ était en expédition et dit : « Il y a des gens à Médine, restés derrière nous : nous n'avons pris aucun défilé ni aucune vallée sans qu'ils y soient avec nous, retenus par une excuse. » Mūsā a dit, d'après Ḥammād, d'après Ḥumayd, d'après Mūsā ibn Anas, d'après son père, que le Prophète ﷺ l'a dit. Abū ʿAbd Allāh a dit : La première version est plus authentique.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ".
D'après Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Celui qui jeûne un jour dans le sentier d'Allah, Allah éloigne son visage du Feu de soixante-dix automnes. »
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui dépense deux biens (de même sorte) dans le sentier d'Allah, les gardiens du Paradis l'appelleront, chaque gardien depuis sa porte : “Ô un tel, viens !” » Abū Bakr dit : « Ô Messager d'Allah, celui-là n'a aucune perte à craindre. » Le Prophète ﷺ dit : « J'espère que tu seras parmi eux. »
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ se leva sur la chaire et dit : « Ce que je crains pour vous après moi, c'est ce qui vous sera ouvert des bénédictions de la terre. » Puis il évoqua les fleurs de ce monde, en commençant par l'une et en poursuivant par l'autre. Un homme se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, le bien peut-il apporter le mal ? » Le Prophète ﷺ se tut ; nous dîmes : « Une révélation descend sur lui. » Les gens se turent, comme si des oiseaux étaient posés sur leurs têtes. Puis il s'essuya la sueur du visage et dit : « Où est celui qui a posé la question tout à l'heure ? Est-ce un bien ? » trois fois. « Le bien n'apporte que du bien. Tout ce que fait pousser le printemps tue par ballonnement ou rend malade, tant qu'elle mange, jusqu'à ce que ses flancs soient pleins ; alors elle se tourne vers le soleil, fiente, urine, puis se remet à paître. Ce bien est une chose verte et douce, et quel bon compagnon pour le musulman, pour celui qui le prend avec droit et le dépense dans le sentier d'Allah, pour les orphelins et les pauvres ! Et celui qui ne le prend pas avec droit est comme celui qui mange sans se rassasier, et il sera un témoin contre lui le Jour de la résurrection. »
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
D'après Zayd ibn Khālid (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui équipe un combattant dans le sentier d'Allah a combattu, et celui qui remplace un combattant dans le sentier d'Allah avec bienveillance a combattu. »
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ n'entrait dans aucune maison de Médine, sauf celles de ses épouses, hormis la maison d'Umm Sulaym. On lui en parla, et il dit : « J'ai pitié d'elle : son frère a été tué avec moi. »
D'après Mūsā ibn Anas, qui évoquait le jour d'al-Yamāma : Anas vint trouver Thābit ibn Qays, qui avait relevé ses vêtements sur ses cuisses et se parfumait au ḥanūṭ (aromate funéraire). Il dit : « Ô mon oncle, qu'est-ce qui t'empêche de venir ? » Il dit : « Tout de suite, ô fils de mon frère. » Il continua à se parfumer, puis vint s'asseoir. Il mentionna dans le récit un recul des gens et dit : « Écartez-vous ainsi de nos visages, que nous puissions frapper les gens. Ce n'est pas ainsi que nous faisions avec le Messager d'Allah ﷺ. Quelle triste habitude vous avez donnée à vos adversaires ! » Ḥammād l'a rapporté d'après Thābit, d'après Anas.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ". قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
D'après Jābir (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ dit le jour des Coalisés : « Qui m'apportera des nouvelles de l'ennemi ? » Al-Zubayr dit : « Moi. » Puis il dit : « Qui m'apportera des nouvelles de l'ennemi ? » Al-Zubayr dit : « Moi. » Le Prophète ﷺ dit : « Chaque prophète a un disciple fidèle, et mon disciple fidèle est al-Zubayr. »
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ appela les gens — Ṣadaqa a dit : je crois que c'était le jour du Fossé — et al-Zubayr répondit à l'appel. Puis il appela encore et al-Zubayr répondit. Puis il appela les gens et al-Zubayr répondit. Le Prophète ﷺ dit : « Chaque prophète a un disciple fidèle, et mon disciple fidèle est al-Zubayr ibn al-ʿAwwām. »
D'après Mālik ibn al-Ḥuwayrith : Je partis d'auprès du Prophète ﷺ, et il nous dit, à moi et à un compagnon : « Faites l'appel à la prière et l'iqāma, et que le plus âgé de vous deux dirige la prière. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le bien est attaché au toupet des chevaux jusqu'au Jour de la résurrection. »
D'après ʿUrwa ibn al-Jaʿd, le Prophète ﷺ a dit : « Le bien est noué au toupet des chevaux jusqu'au Jour de la résurrection. » Sulaymān a dit, d'après Shuʿba : ʿUrwa ibn Abī al-Jaʿd.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La bénédiction est dans le toupet des chevaux. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ".
D'après ʿUrwa al-Bāriqī, le Prophète ﷺ a dit : « Le bien est noué au toupet des chevaux jusqu'au Jour de la résurrection : la récompense et le butin. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui garde un cheval dans le sentier d'Allah, par foi en Allah et confiance en Sa promesse, sa nourriture, sa boisson, sa crotte et son urine seront dans sa balance le Jour de la résurrection. »
D'après Abū Qatāda : Il sortit avec le Prophète ﷺ ; Abū Qatāda resta en arrière avec certains de ses compagnons, qui étaient en état de sacralisation, alors que lui ne l'était pas. Ils virent un âne sauvage avant lui ; quand ils le virent, ils ne dirent rien jusqu'à ce qu'Abū Qatāda le voie. Il monta sa jument appelée al-Jarāda et leur demanda de lui passer son fouet, mais ils refusèrent. Il le prit lui-même, chargea l'âne et le tua. Puis il en mangea, et ils en mangèrent aussi, puis ils regrettèrent. Quand ils rejoignirent le Prophète ﷺ, il dit : « Avez-vous quelque chose de cela ? » Il dit : « Nous avons sa patte. » Le Prophète ﷺ la prit et la mangea.
D'après Sahl, d'après son père, d'après son grand-père : Le Prophète ﷺ avait dans notre verger un cheval appelé al-Laḥīf. Abū ʿAbd Allāh a dit : certains disent al-Lakhīf.
D'après Muʿādh (qu'Allah l'agrée) : J'étais derrière le Prophète ﷺ sur un âne appelé ʿUfayr. Il dit : « Ô Muʿādh, sais-tu quel est le droit d'Allah sur Ses serviteurs et quel est le droit des serviteurs sur Allah ? » Je dis : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Le droit d'Allah sur les serviteurs est qu'ils L'adorent sans rien Lui associer, et le droit des serviteurs sur Allah est qu'Il ne châtie pas celui qui ne Lui associe rien. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, ne dois-je pas l'annoncer aux gens ? » Il dit : « Ne le leur annonce pas, ils s'en contenteraient. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Il y eut une alerte à Médine, et le Prophète ﷺ emprunta un de nos chevaux, appelé Mandūb. Il dit : « Nous n'avons rien vu qui fasse peur, et nous avons trouvé ce cheval comme une mer. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Le mauvais présage n'est que dans trois choses : le cheval, la femme et la maison. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
D'après Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « S'il y en a dans quelque chose, c'est dans la femme, le cheval et la demeure. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les chevaux sont pour trois sortes de gens : pour un homme une récompense, pour un autre une protection, et pour un autre un fardeau. Celui pour qui c'est une récompense est l'homme qui l'a attaché dans le sentier d'Allah, avec une longe longue dans un pré ou un jardin : tout ce que le cheval mange dans cette longueur, du pré ou du jardin, lui est compté en bonnes actions ; et si le cheval rompait sa longe et galopait sur une colline ou deux, ses crottes et ses traces lui seraient comptées en bonnes actions ; et s'il passait près d'une rivière et y buvait sans que son maître ait voulu l'abreuver, cela lui serait compté en bonnes actions. L'homme qui l'a attaché par orgueil, ostentation et hostilité envers les gens de l'islam, c'est pour lui un fardeau. » On interrogea le Messager d'Allah ﷺ sur les ânes, et il dit : « Il ne m'a été révélé à leur sujet que ce verset général et unique : “Quiconque fait un bien du poids d'un atome le verra, et quiconque fait un mal du poids d'un atome le verra.” »
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
D'après Abū al-Mutawakkil al-Nājī : J'allai chez Jābir ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī et lui dis : « Rapporte-moi ce que tu as entendu du Messager d'Allah ﷺ. » Il dit : J'ai voyagé avec lui lors d'un de ses voyages — Abū ʿAqīl a dit : je ne sais pas si c'était une expédition ou une ʿumra. Quand nous revînmes, le Prophète ﷺ dit : « Que celui qui veut se hâter vers sa famille se hâte. » Jābir dit : Nous revînmes, et j'étais sur un chameau à moi, gris cendré sans aucune tache, les gens derrière moi. Pendant que j'étais ainsi, il se dressa devant moi, et le Prophète ﷺ me dit : « Ô Jābir, tiens bon. » Il le frappa d'un coup de fouet et le chameau bondit sur place. Il dit : « Vends-tu le chameau ? » Je dis : « Oui. » Quand nous arrivâmes à Médine et que le Prophète ﷺ entra dans la mosquée avec des groupes de compagnons, j'entrai chez lui et attachai le chameau dans un coin du parvis. Je lui dis : « Voici ton chameau. » Il sortit, se mit à tourner autour du chameau et à dire : « Le chameau est notre chameau. » Le Prophète ﷺ envoya des ūqiyya d'or et dit : « Donnez-les à Jābir. » Puis il dit : « As-tu reçu tout le prix ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Le prix et le chameau sont à toi. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Il y eut une alerte à Médine, et le Prophète ﷺ emprunta un cheval d'Abū Ṭalḥa, appelé Mandūb, et le monta. Il dit : « Nous n'avons rien vu qui fasse peur, et nous avons trouvé ce cheval comme une mer. »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا. وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا} وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ attribua deux parts au cheval et une part à son propriétaire. Mālik a dit : On attribue une part pour les chevaux, y compris les chevaux de trait, d'après Sa parole : « Et les chevaux, les mulets et les ânes pour que vous les montiez », mais on n'attribue pas de part pour plus d'un cheval.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،. قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
D'après Abū Isḥāq : Un homme dit à al-Barāʾ ibn ʿĀzib (qu'Allah les agrée) : « Avez-vous fui loin du Messager d'Allah ﷺ le jour de Ḥunayn ? » Il dit : « Mais le Messager d'Allah ﷺ, lui, n'a pas fui. Les Hawāzin étaient un peuple d'archers ; quand nous les rencontrâmes, nous les chargeâmes et ils furent mis en déroute. Les musulmans se tournèrent vers le butin, et ils nous accueillirent avec leurs flèches. Quant au Messager d'Allah ﷺ, il n'a pas fui : je l'ai vu sur sa mule blanche, Abū Sufyān tenant la bride, et le Prophète ﷺ disait : “Je suis le Prophète, sans mensonge ; je suis le fils de ʿAbd al-Muṭṭalib.” »
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Quand le Prophète ﷺ mettait le pied dans l'étrier et que sa chamelle se tenait droite avec lui, il prononçait la talbiya (entrait en sacralisation) près de la mosquée de Dhū al-Ḥulayfa.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ alla à leur rencontre sur un cheval sans selle, une épée au cou.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Les habitants de Médine furent un jour alertés, et le Prophète ﷺ monta un cheval d'Abū Ṭalḥa qui était lent. À son retour, il dit : « Nous avons trouvé votre cheval comme une mer. » Après cela, on ne pouvait plus le dépasser.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ fit courir les chevaux entraînés d'al-Ḥafyāʾ jusqu'à Thaniyyat al-Wadāʿ, et fit courir ceux qui n'étaient pas entraînés de la Thaniyya jusqu'à la mosquée des Banū Zurayq. Ibn ʿUmar dit : J'étais parmi ceux qui ont fait courir. Sufyān a dit : Entre al-Ḥafyāʾ et Thaniyyat al-Wadāʿ, il y a cinq ou six milles, et entre la Thaniyya et la mosquée des Banū Zurayq, un mille.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ organisa une course entre les chevaux non entraînés, dont le terme allait de la Thaniyya à la mosquée des Banū Zurayq. ʿAbd Allāh ibn ʿUmar y avait participé. Abū ʿAbd Allāh a dit : « amadan » désigne le but ; « fa-ṭāla ʿalayhim al-amad » : le terme leur parut long.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ organisa une course entre les chevaux entraînés, qu'il lança d'al-Ḥafyāʾ, et dont le terme était Thaniyyat al-Wadāʿ. Je dis à Mūsā : « Quelle distance y avait-il ? » Il dit : « Six ou sept milles. » Il organisa aussi une course entre les chevaux non entraînés, qu'il lança de Thaniyyat al-Wadāʿ, dont le terme était la mosquée des Banū Zurayq. Je dis : « Quelle distance y avait-il ? » Il dit : « Un mille ou environ. » Ibn ʿUmar était de ceux qui y participèrent.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتْ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهَا الْعَضْبَاءُ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : La chamelle du Prophète ﷺ s'appelait al-ʿAḍbāʾ.
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ avait une chamelle appelée al-ʿAḍbāʾ, que l'on ne dépassait pas — Ḥumayd a dit : ou que l'on ne dépassait presque jamais. Un bédouin vint sur un jeune chameau et la dépassa, ce qui pesa aux musulmans, jusqu'à ce qu'il le comprenne. Il dit : « C'est un devoir pour Allah que rien ne s'élève en ce monde sans qu'Il l'abaisse. » Mūsā l'a rapporté plus longuement d'après Ḥammād, d'après Thābit, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
D'après al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) : Un homme lui dit : « Ô Abū ʿAmmāra, avez-vous tourné le dos le jour de Ḥunayn ? » Il dit : « Non, par Allah, le Prophète ﷺ n'a pas tourné le dos ; ce sont les plus pressés parmi les gens qui l'ont fait. Les Hawāzin les accueillirent avec des flèches, tandis que le Prophète ﷺ était sur sa mule blanche, Abū Sufyān ibn al-Ḥārith tenant sa bride, et le Prophète ﷺ disait : “Je suis le Prophète, sans mensonge ; je suis le fils de ʿAbd al-Muṭṭalib.” »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
D'après ʿĀʾisha, mère des croyants (qu'Allah l'agrée) : Je demandai la permission au Prophète ﷺ de partir au jihad. Il dit : « Votre jihad, c'est le pèlerinage. » ʿAbd Allāh ibn al-Walīd a rapporté de même d'après Sufyān, d'après Muʿāwiya.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا. وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ " نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ".
D'après Muʿāwiya, de même. Et d'après ʿĀʾisha, mère des croyants, d'après le Prophète ﷺ : Ses épouses l'interrogèrent sur le jihad et il dit : « Oui, le meilleur jihad est le pèlerinage. »
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez la fille de Milḥān, s'accouda chez elle, puis rit. Elle dit : « Pourquoi ris-tu, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Des gens de ma communauté naviguent sur la mer verte dans le sentier d'Allah ; ils sont comme des rois sur des trônes. » Elle dit : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il dit : « Ô Allah, place-la parmi eux. » Puis il revint, rit encore, elle lui dit la même chose, il lui répondit la même chose, et elle dit : « Invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il dit : « Tu es parmi les premiers, et tu n'es pas parmi les derniers. » Anas dit : Elle épousa ʿUbāda ibn al-Ṣāmit, navigua avec la fille de Qaraẓa ; quand elle revint, elle monta sa monture, qui la jeta à terre, elle tomba et mourut.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez la fille de Milḥān, s'accouda chez elle, puis rit. Elle dit : « Pourquoi ris-tu, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Des gens de ma communauté naviguent sur la mer verte dans le sentier d'Allah ; ils sont comme des rois sur des trônes. » Elle dit : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il dit : « Ô Allah, place-la parmi eux. » Puis il revint, rit encore, elle lui dit la même chose, il lui répondit la même chose, et elle dit : « Invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il dit : « Tu es parmi les premiers, et tu n'es pas parmi les derniers. » Anas dit : Elle épousa ʿUbāda ibn al-Ṣāmit, navigua avec la fille de Qaraẓa ; quand elle revint, elle monta sa monture, qui la jeta à terre, elle tomba et mourut.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ.
D'après ʿĀʾisha : Quand le Prophète ﷺ voulait partir, il tirait au sort entre ses épouses, et celle dont le sort sortait partait avec lui. Il tira au sort entre nous lors d'une expédition qu'il mena, et mon sort sortit ; je partis avec le Prophète ﷺ après que le voile eut été révélé.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le jour d'Uḥud, les gens s'enfuirent loin du Prophète ﷺ. Il dit : Je vis ʿĀʾisha bint Abī Bakr et Umm Sulaym, les vêtements retroussés, au point que je voyais leurs chevilles, portant des outres sur leur dos — ou, selon un autre, les transportant — puis les vidant dans la bouche des gens, puis retournant les remplir, puis revenant les vider dans la bouche des gens.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
D'après Thaʿlaba ibn Abī Mālik : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) distribua des étoffes de laine entre des femmes de Médine, et il en resta une de belle qualité. Certains de ses proches lui dirent : « Ô Commandeur des croyants, donne celle-ci à la fille du Messager d'Allah ﷺ qui est chez toi » — ils voulaient dire Umm Kulthūm bint ʿAlī. ʿUmar dit : « Umm Salīṭ y a plus de droit. » Umm Salīṭ était l'une des femmes des Anṣār qui avaient prêté serment au Messager d'Allah ﷺ. ʿUmar dit : « Elle nous cousait les outres le jour d'Uḥud. » Abū ʿAbd Allāh a dit : « tazfir » signifie : elle cousait.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
D'après al-Rubayyiʿ bint Muʿawwidh : Nous partions en expédition avec le Prophète ﷺ ; nous donnions à boire aux gens et les servions, et nous ramenions les blessés et les morts à Médine.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ. فَنَزَعْتُهُ، فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ، فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ".
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : Abū ʿĀmir fut touché au genou ; j'arrivai auprès de lui et il dit : « Retire cette flèche. » Je la retirai, et de l'eau en jaillit. J'entrai chez le Prophète ﷺ et l'en informai, et il dit : « Ô Allah, pardonne à ʿUbayd, Abū ʿĀmir. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ ne dormait pas ; quand il arriva à Médine, il dit : « Si seulement un homme pieux parmi mes compagnons me gardait cette nuit ! » Nous entendîmes alors un bruit d'armes. Il dit : « Qui est-ce ? » Il dit : « C'est Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, je suis venu te garder. » Et le Prophète ﷺ s'endormit.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Malheur à l'esclave du dinar, du dirham, de l'étoffe de velours et du vêtement rayé : s'il lui est donné, il est content ; s'il ne lui est pas donné, il n'est pas content. » Isrāʾīl ne l'a pas rapporté comme parole du Prophète d'après Abū Ḥuṣayn.
ʿAmr a ajouté, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Malheur à l'esclave du dinar, à l'esclave du dirham et à l'esclave du vêtement rayé : s'il lui est donné, il est content ; s'il ne lui est pas donné, il se fâche. Qu'il soit misérable et retourné ; si une épine le pique, qu'on ne la retire pas ! Heureux le serviteur qui tient les rênes de son cheval dans le sentier d'Allah, les cheveux en désordre et les pieds poussiéreux : s'il est à la garde, il est à la garde ; s'il est à l'arrière-garde, il est à l'arrière-garde ; s'il demande la permission, on ne la lui donne pas ; s'il intercède, on n'accepte pas son intercession. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Isrāʾīl et Muḥammad ibn Juḥāda ne l'ont pas rapporté comme parole du Prophète d'après Abū Ḥuṣayn, et ont dit « taʿsan ». « Ṭūbā » est de la racine de tout ce qui est bon : c'est un yāʾ transformé en wāw, de « yaṭību ».
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : J'ai accompagné Jarīr ibn ʿAbd Allāh, qui me servait alors qu'il était plus âgé qu'Anas. Jarīr dit : J'ai vu les Anṣār faire quelque chose, et je n'en rencontre aucun sans l'honorer.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Je sortis avec le Messager d'Allah ﷺ pour Khaybar, afin de le servir. Quand le Prophète ﷺ revint et qu'Uḥud apparut, il dit : « Voici une montagne qui nous aime et que nous aimons. » Puis il indiqua Médine de la main : « Ô Allah, je déclare sacré ce qui se trouve entre ses deux plaines de lave, comme Ibrāhīm a déclaré sacrée La Mecque. Ô Allah, bénis-nous dans notre ṣāʿ et notre mudd. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Nous étions avec le Prophète ﷺ ; celui d'entre nous qui avait le plus d'ombre était celui qui s'abritait avec son manteau. Ceux qui jeûnaient ne firent rien ; ceux qui ne jeûnaient pas dressèrent les montures, servirent et travaillèrent. Le Prophète ﷺ dit : « Ceux qui ne jeûnent pas ont emporté aujourd'hui la récompense. »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Chaque articulation de l'homme doit une aumône chaque jour : aider un homme avec sa monture, en le faisant monter dessus ou en y chargeant ses affaires, est une aumône ; la bonne parole est une aumône ; chaque pas fait vers la prière est une aumône ; indiquer le chemin est une aumône. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
D'après Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Un jour de garde (ribāṭ) dans le sentier d'Allah vaut mieux que le monde et tout ce qu'il contient ; la place du fouet de l'un de vous au Paradis vaut mieux que le monde et tout ce qu'il contient ; et la sortie du soir que fait le serviteur dans le sentier d'Allah, ou celle du matin, vaut mieux que le monde et tout ce qu'il contient. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ. ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ dit à Abū Ṭalḥa : « Cherche parmi vos garçons un garçon qui me serve jusqu'à ce que je parte pour Khaybar. » Abū Ṭalḥa partit avec moi, me faisant monter derrière lui ; j'étais un garçon proche de la puberté. Je servais le Messager d'Allah ﷺ chaque fois qu'il faisait halte, et je l'entendais souvent dire : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'inquiétude et la tristesse, l'impuissance et la paresse, l'avarice et la lâcheté, le poids des dettes et la domination des hommes. » Puis nous arrivâmes à Khaybar. Quand Allah lui donna la victoire sur la forteresse, on lui parla de la beauté de Ṣafiyya bint Ḥuyayy ibn Akhṭab, dont le mari avait été tué et qui était jeune mariée. Le Messager d'Allah ﷺ la choisit pour lui-même, et partit avec elle jusqu'à ce que nous arrivions à Sadd al-Ṣahbāʾ, où elle fut purifiée ; il consomma le mariage avec elle, puis prépara du ḥays sur une petite nappe de cuir. Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Invite ceux qui sont autour de toi. » Ce fut le repas de noces du Messager d'Allah ﷺ pour Ṣafiyya. Puis nous partîmes pour Médine. Je vis le Messager d'Allah ﷺ lui faire une couverture derrière lui avec un manteau, puis s'asseoir près de son chameau, poser son genou, et Ṣafiyya posait son pied sur son genou pour monter. Nous marchâmes jusqu'à voir Médine ; il regarda Uḥud et dit : « Voici une montagne qui nous aime et que nous aimons. » Puis il regarda Médine et dit : « Ô Allah, je déclare sacré ce qui se trouve entre ses deux plaines de lave, comme Ibrāhīm a déclaré sacrée La Mecque. Ô Allah, bénis-les dans leur mudd et leur ṣāʿ. »
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Umm Ḥarām m'a raconté que le Prophète ﷺ fit la sieste un jour chez elle, puis se réveilla en riant. Elle dit : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce qui te fait rire ? » Il dit : « J'ai admiré des gens de ma communauté qui naviguent sur la mer, comme des rois sur des trônes. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il dit : « Tu es avec eux. » Puis il dormit, se réveilla en riant et dit la même chose deux ou trois fois. Je dis : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il dit : « Tu es parmi les premiers. » ʿUbāda ibn al-Ṣāmit l'épousa et partit avec elle au combat. Quand elle revint, on lui amena une monture pour qu'elle la monte ; elle tomba et se brisa la nuque.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Umm Ḥarām m'a raconté que le Prophète ﷺ fit la sieste un jour chez elle, puis se réveilla en riant. Elle dit : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce qui te fait rire ? » Il dit : « J'ai admiré des gens de ma communauté qui naviguent sur la mer, comme des rois sur des trônes. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il dit : « Tu es avec eux. » Puis il dormit, se réveilla en riant et dit la même chose deux ou trois fois. Je dis : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me place parmi eux. » Il dit : « Tu es parmi les premiers. » ʿUbāda ibn al-Ṣāmit l'épousa et partit avec elle au combat. Quand elle revint, on lui amena une monture pour qu'elle la monte ; elle tomba et se brisa la nuque.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ".
D'après Muṣʿab ibn Saʿd : Saʿd (qu'Allah l'agrée) pensa avoir un avantage sur ceux qui étaient en dessous de lui, et le Prophète ﷺ dit : « N'êtes-vous pas secourus et pourvus grâce à vos faibles ? »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Il viendra un temps où un groupe de gens partiront au combat, et on dira : “Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a accompagné le Prophète ﷺ ?” On dira : “Oui.” Et la victoire leur sera donnée. Puis il viendra un temps où l'on dira : “Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a accompagné les compagnons du Prophète ﷺ ?” On dira : “Oui.” Et la victoire sera donnée. Puis il viendra un temps où l'on dira : “Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a accompagné les compagnons des compagnons du Prophète ﷺ ?” On dira : “Oui.” Et la victoire sera donnée. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّه�� صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
D'après Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ rencontra les polythéistes et ils combattirent. Quand le Messager d'Allah ﷺ retourna à son camp et que les autres retournèrent au leur, il y avait parmi les compagnons du Messager d'Allah ﷺ un homme qui ne laissait échapper aucun isolé, aucun traînard, sans le poursuivre et le frapper de son épée. On dit : « Aujourd'hui, aucun de nous n'a fait autant qu'un tel. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui-là est parmi les gens du Feu. » Un homme parmi les gens dit : « Je serai son compagnon. » Il sortit avec lui : chaque fois qu'il s'arrêtait, il s'arrêtait avec lui, et quand il se hâtait, il se hâtait avec lui. L'homme fut grièvement blessé, se hâta vers la mort, posa la pointe de son épée à terre, son tranchant entre ses seins, puis s'appuya sur son épée et se tua. L'homme sortit alors vers le Messager d'Allah ﷺ et dit : « J'atteste que tu es le Messager d'Allah. » Il dit : « Qu'y a-t-il ? » Il dit : « L'homme dont tu as dit tout à l'heure qu'il était parmi les gens du Feu : les gens ont trouvé cela grave, et j'ai dit : Je vous éclairerai à son sujet. Je suis sorti à sa recherche, puis il a été grièvement blessé, s'est hâté vers la mort, a posé la pointe de son épée à terre, son tranchant entre ses seins, puis s'est appuyé dessus et s'est tué. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Un homme peut accomplir les œuvres des gens du Paradis, à ce qu'il paraît aux gens, et être parmi les gens du Feu ; et un homme peut accomplir les œuvres des gens du Feu, à ce qu'il paraît aux gens, et être parmi les gens du Paradis. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
D'après Salama ibn al-Akwaʿ (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ passa près d'un groupe des Aslam qui s'exerçaient au tir, et il dit : « Tirez, ô fils d'Ismāʿīl, car votre père était archer. Tirez, et je suis avec les fils d'un tel. » L'une des deux équipes retint ses mains. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qu'avez-vous à ne pas tirer ? » Ils dirent : « Comment tirer, alors que tu es avec eux ? » Le Prophète ﷺ dit : « Tirez, je suis avec vous tous. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ".
D'après Abū Usayd : Le Prophète ﷺ dit le jour de Badr, quand nous nous rangeâmes face aux Qurayshites et qu'ils se rangèrent face à nous : « Quand ils se rapprochent de vous, servez-vous des flèches. »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Alors que les Abyssins jouaient avec leurs lances devant le Prophète ﷺ, ʿUmar entra, se pencha vers des cailloux et les leur lança. Il dit : « Laisse-les, ô ʿUmar. » ʿAlī a ajouté, d'après ʿAbd al-Razzāq, d'après Maʿmar : dans la mosquée.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Abū Ṭalḥa se protégeait avec le Prophète ﷺ derrière un seul bouclier. Abū Ṭalḥa tirait très bien, et quand il tirait, le Prophète ﷺ se dressait pour regarder l'endroit où tombaient ses flèches.
D'après Sahl : Quand le casque du Prophète ﷺ fut brisé sur sa tête, que son visage saigna et qu'une de ses incisives fut cassée, ʿAlī allait chercher de l'eau dans son bouclier et Fāṭima le lavait. Quand elle vit que le sang augmentait plus que l'eau, elle prit une natte, la brûla et appliqua les cendres sur sa blessure, et le sang s'arrêta.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
D'après ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : Les biens des Banū al-Naḍīr faisaient partie de ce qu'Allah avait donné en butin à Son Messager ﷺ, sans que les musulmans aient lancé contre eux chevaux ni chameaux ; ils appartenaient donc spécialement au Messager d'Allah ﷺ. Il en dépensait pour sa famille la dépense d'une année, puis mettait le reste en armes et en chevaux, comme réserve dans le sentier d'Allah.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
D'après ʿAlī (qu'Allah l'agrée) : Je n'ai pas vu le Prophète ﷺ offrir à quelqu'un « que mon père et ma mère te servent de rançon » après Saʿd. Je l'entendis dire : « Tire, que mon père et ma mère te servent de rançon. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi alors que deux fillettes chantaient des chants de Buʿāth. Il s'allongea sur la couche et détourna son visage. Abū Bakr entra, me réprimanda et dit : « Les flûtes du démon auprès du Messager d'Allah ﷺ ! » Le Messager d'Allah ﷺ se tourna vers lui et dit : « Laisse-les. » Quand il fut distrait, je leur fis signe et elles sortirent. Elle dit : C'était un jour de fête où des Noirs jouaient avec boucliers et lances. Soit j'ai demandé au Messager d'Allah ﷺ, soit il m'a dit : « Désires-tu regarder ? » Je dis : « Oui. » Il me plaça derrière lui, ma joue contre sa joue, et disait : « Allez-y, ô Banū Arfida ! » Jusqu'à ce que je me lasse. Il dit : « Cela te suffit ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Alors va. » Aḥmad a dit, d'après Ibn Wahb : quand il fut distrait.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi alors que deux fillettes chantaient des chants de Buʿāth. Il s'allongea sur la couche et détourna son visage. Abū Bakr entra, me réprimanda et dit : « Les flûtes du démon auprès du Messager d'Allah ﷺ ! » Le Messager d'Allah ﷺ se tourna vers lui et dit : « Laisse-les. » Quand il fut distrait, je leur fis signe et elles sortirent. Elle dit : C'était un jour de fête où des Noirs jouaient avec boucliers et lances. Soit j'ai demandé au Messager d'Allah ﷺ, soit il m'a dit : « Désires-tu regarder ? » Je dis : « Oui. » Il me plaça derrière lui, ma joue contre sa joue, et disait : « Allez-y, ô Banū Arfida ! » Jusqu'à ce que je me lasse. Il dit : « Cela te suffit ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Alors va. » Aḥmad a dit, d'après Ibn Wahb : quand il fut distrait.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ était le plus beau des hommes et le plus courageux. Une nuit, les habitants de Médine furent alertés et sortirent vers le bruit ; le Prophète ﷺ vint à leur rencontre, ayant déjà reconnu les lieux, sur un cheval sans selle d'Abū Ṭalḥa, une épée au cou, et il disait : « N'ayez pas peur, n'ayez pas peur. » Puis il dit : « Nous l'avons trouvé comme une mer. » Ou il dit : « C'est une mer. »
D'après Abū Umāma : Des gens ont ouvert de grandes conquêtes sans que l'ornement de leurs épées soit d'or ni d'argent ; leur ornement était le cuir, l'étain et le fer.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Il partit en expédition avec le Messager d'Allah ﷺ vers le Najd. Quand le Messager d'Allah ﷺ revint, il revint avec lui. Ils furent surpris par la sieste dans une vallée pleine d'acacias. Le Messager d'Allah ﷺ s'arrêta, et les gens se dispersèrent pour s'abriter sous les arbres. Le Messager d'Allah ﷺ s'arrêta sous un acacia, y suspendit son épée, et nous dormîmes un instant. Voilà que le Messager d'Allah ﷺ nous appelait, avec un bédouin près de lui. Il dit : « Celui-ci a tiré mon épée pendant que je dormais ; je me suis réveillé et il la tenait nue à la main. Il m'a dit : Qui te protégera de moi ? J'ai dit : Allah. » Trois fois, et il ne le punit pas, puis s'assit.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ. فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ.
D'après Sahl (qu'Allah l'agrée), à qui l'on demanda la blessure du Prophète ﷺ le jour d'Uḥud : Le visage du Prophète ﷺ fut blessé, son incisive cassée, son casque brisé sur sa tête. Fāṭima (paix sur elle) lavait le sang et ʿAlī tenait l'eau. Quand elle vit que le sang ne faisait qu'augmenter, elle prit une natte, la brûla jusqu'à ce qu'elle devienne cendre, puis l'appliqua, et le sang s'arrêta.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Il partit en expédition avec le Prophète ﷺ ; ils furent surpris par la sieste dans une vallée pleine d'acacias. Les gens se dispersèrent parmi les acacias pour s'abriter sous les arbres. Le Prophète ﷺ s'arrêta sous un arbre, y suspendit son épée, puis dormit. Il se réveilla et un homme se tenait auprès de lui sans qu'il s'en aperçoive. Le Prophète ﷺ dit : « Celui-ci a tiré mon épée. Il a dit : Qui te protégera de moi ? J'ai dit : Allah. » Alors il rengaina l'épée, et le voilà assis ; puis il ne le punit pas.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ". وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ".
D'après Abū Qatāda (qu'Allah l'agrée) : Il était avec le Messager d'Allah ﷺ ; sur la route de La Mecque, il resta en arrière avec des compagnons en état de sacralisation, alors que lui ne l'était pas. Il vit un âne sauvage, monta sur sa jument et demanda à ses compagnons de lui passer son fouet ; ils refusèrent. Il leur demanda sa lance ; ils refusèrent. Il la prit lui-même, chargea l'âne et le tua. Certains compagnons du Prophète ﷺ en mangèrent, d'autres refusèrent. Quand ils rejoignirent le Messager d'Allah ﷺ, ils l'interrogèrent à ce sujet. Il dit : « C'est une nourriture qu'Allah vous a donnée. » Et d'après Zayd ibn Aslam, d'après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d'après Abū Qatāda, au sujet de l'âne sauvage, comme le hadith d'Abū al-Naḍr : « Avez-vous un peu de sa viande avec vous ? »
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ dit, alors qu'il était dans sa tente : « Ô Allah, je Te rappelle Ton engagement et Ta promesse. Ô Allah, si Tu le veux, on ne T'adorera plus après aujourd'hui. » Abū Bakr le prit par la main et dit : « Cela te suffit, ô Messager d'Allah, tu as beaucoup insisté auprès de ton Seigneur. » Il portait sa cuirasse. Il sortit en disant : « Leur groupe sera mis en déroute et ils tourneront le dos. Bien plus, l'Heure est leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère. » Wuhayb a dit, d'après Khālid : le jour de Badr.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ. وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ mourut alors que sa cuirasse était mise en gage chez un Juif contre trente ṣāʿ d'orge. Yaʿlā a dit, d'après al-Aʿmash : une cuirasse de fer. Muʿallā a dit, d'après ʿAbd al-Wāḥid, d'après al-Aʿmash : il lui mit en gage une cuirasse de fer.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « L'exemple de l'avare et de celui qui fait l'aumône est celui de deux hommes portant deux cottes de mailles de fer, leurs mains serrées contre leurs clavicules. Chaque fois que celui qui fait l'aumône veut donner, la cotte s'élargit pour lui jusqu'à effacer ses traces ; et chaque fois que l'avare veut donner, chaque anneau se resserre sur l'autre, la cotte se contracte sur lui et ses mains se collent à ses clavicules. » Il l'entendit dire : « Il s'efforce de l'élargir, mais elle ne s'élargit pas. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ.
D'après al-Mughīra ibn Shuʿba : Le Messager d'Allah ﷺ partit pour ses besoins, puis revint ; je le rencontrai avec de l'eau, et il portait une tunique syrienne. Il se rinça la bouche, aspira l'eau par le nez et se lava le visage ; puis il voulut sortir les mains de ses manches, qui étaient étroites ; il les sortit par en dessous, les lava, passa la main sur sa tête et sur ses chaussettes de cuir.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ، مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا.
D'après Anas : Le Prophète ﷺ autorisa ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf et al-Zubayr à porter une chemise de soie, à cause d'une démangeaison dont ils souffraient.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf et al-Zubayr se plaignirent au Prophète ﷺ — des poux — et il leur permit la soie. Je la vis sur eux lors d'une expédition.
D'après Jaʿfar ibn ʿAmr ibn Umayya, d'après son père : Je vis le Prophète ﷺ manger une épaule dont il découpait la viande ; puis on l'appela à la prière ; il pria sans refaire ses ablutions. Abū al-Yamān a rapporté d'après al-Zuhrī, avec l'ajout : il posa le couteau.
D'après ʿUmayr ibn al-Aswad al-ʿAnsī : Il alla trouver ʿUbāda ibn al-Ṣāmit, qui logeait sur la côte de Homs, dans une construction à lui, avec Umm Ḥarām. ʿUmayr dit : Umm Ḥarām nous raconta qu'elle avait entendu le Prophète ﷺ dire : « La première armée de ma communauté qui combattra sur mer aura mérité (le Paradis). » Umm Ḥarām dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, suis-je parmi eux ? » Il dit : « Tu es parmi eux. » Puis le Prophète ﷺ dit : « La première armée de ma communauté qui combattra la ville de César sera pardonnée. » Je dis : « Suis-je parmi eux, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Non. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Vous combattrez les Juifs, jusqu'à ce que l'un d'eux se cache derrière une pierre, et la pierre dira : Ô serviteur d'Allah, voici un Juif derrière moi, tue-le. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'Heure ne viendra pas avant que vous combattiez les Juifs, jusqu'à ce que la pierre derrière laquelle se trouve le Juif dise : Ô musulman, voici un Juif derrière moi, tue-le. »
D'après ʿAmr ibn Taghlib : Le Prophète ﷺ a dit : « Parmi les signes de l'Heure : vous combattrez des gens qui portent des sandales en poils, et parmi les signes de l'Heure : vous combattrez des gens au visage large, dont les visages ressemblent à des boucliers martelés. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'Heure ne viendra pas avant que vous combattiez les Turcs, aux petits yeux, aux visages rouges, aux nez aplatis, dont les visages ressemblent à des boucliers martelés. Et l'Heure ne viendra pas avant que vous combattiez des gens dont les sandales sont en poils. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً " صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « L'Heure ne viendra pas avant que vous combattiez des gens dont les sandales sont en poils, et l'Heure ne viendra pas avant que vous combattiez des gens dont les visages ressemblent à des boucliers martelés. » Sufyān a dit : Abū al-Zinād y a ajouté, d'après al-Aʿraj, d'après Abū Hurayra : « aux petits yeux, aux nez aplatis, dont les visages ressemblent à des boucliers martelés ».
D'après Abū Isḥāq : J'ai entendu al-Barāʾ, à qui un homme demandait : « Avez-vous fui, ô Abū ʿAmmāra, le jour de Ḥunayn ? » Il dit : « Non, par Allah, le Messager d'Allah ﷺ n'a pas tourné le dos. Mais les jeunes de ses compagnons et ceux qui étaient légèrement équipés sont sortis sans armes ; ils tombèrent sur un peuple d'archers, les Hawāzin et les Banū Naṣr, dont presque aucune flèche ne tombait à côté, et ils les criblèrent de flèches sans presque jamais manquer. Alors ils revinrent vers le Prophète ﷺ, qui était sur sa mule blanche, son cousin Abū Sufyān ibn al-Ḥārith ibn ʿAbd al-Muṭṭalib la conduisant. Il descendit, invoqua le secours, puis dit : “Je suis le Prophète, sans mensonge ; je suis le fils de ʿAbd al-Muṭṭalib.” Puis il rangea ses compagnons. »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ".
D'après ʿAlī (qu'Allah l'agrée) : Le jour des Coalisés, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qu'Allah remplisse leurs maisons et leurs tombes de feu, car ils nous ont empêchés de faire la prière du milieu jusqu'au coucher du soleil. »
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو فِي الْقُنُوتِ " اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ invoquait dans le qunūt : « Ô Allah, sauve Salama ibn Hishām ; ô Allah, sauve al-Walīd ibn al-Walīd ; ô Allah, sauve ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa ; ô Allah, sauve les croyants opprimés ; ô Allah, appesantis Ta pression sur Muḍar ; ô Allah, des années de disette comme celles de Yūsuf. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ invoqua contre les polythéistes le jour des Coalisés : « Ô Allah, Toi qui fais descendre le Livre et es prompt dans le compte, ô Allah, mets en déroute les coalisés ; ô Allah, mets-les en déroute et fais-les trembler. »
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ priait à l'ombre de la Kaʿba lorsque Abū Jahl et des gens de Quraysh — un chameau avait été égorgé dans les environs de La Mecque — envoyèrent chercher ses entrailles avec le placenta et les jetèrent sur lui. Fāṭima vint et les écarta de lui. Il dit : « Ô Allah, charge-Toi de Quraysh, ô Allah, charge-Toi de Quraysh, ô Allah, charge-Toi de Quraysh » — d'Abū Jahl ibn Hishām, ʿUtba ibn Rabīʿa, Shayba ibn Rabīʿa, al-Walīd ibn ʿUtba, Ubayy ibn Khalaf et ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ. ʿAbd Allāh dit : Je les ai vus morts dans le puits de Badr. Abū Isḥāq a dit : J'ai oublié le septième. Yūsuf ibn Isḥāq a dit, d'après Abū Isḥāq : Umayya ibn Khalaf. Shuʿba a dit : Umayya ou Ubayy. Le plus exact est Umayya.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Des Juifs entrèrent chez le Prophète ﷺ et dirent : « Al-sāmu ʿalayka (la mort sur toi). » Je les maudis. Il dit : « Qu'as-tu ? » Je dis : « N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? » Il dit : « N'as-tu pas entendu ce que j'ai répondu : “Et sur vous” ? »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ écrivit à César et dit : « Si tu te détournes, tu porteras le péché des paysans. »