Sahih al-Bukhari, livre 56 : le jihad et les expéditions (partie 2)
Sahih al-Bukhari livre 56 : le jihad et les expéditions (partie 2) : l'essentiel
Al-bukhari jihad expéditions partie 2 : livre 56 du Sahih al-Bukhari, le jihad et les expéditions : hadiths n° 2937 à 3090 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 56 : Le jihad et les expéditions. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قَدِمَ طُفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الدَّوْسِيُّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ دَوْسًا عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ. قَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Ṭufayl ibn ʿAmr al-Dawsī et ses compagnons vinrent trouver le Prophète ﷺ et dirent : « Ô Messager d'Allah, Daws a désobéi et refusé ; invoque Allah contre eux. » On dit : « Daws est perdu. » Il dit : « Ô Allah, guide Daws et amène-les. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Quand le Prophète ﷺ voulut écrire aux Byzantins, on lui dit qu'ils ne lisent une lettre que si elle est scellée. Il se fit faire un sceau en argent ; c'est comme si je voyais sa blancheur dans sa main, et il y était gravé : « Muḥammad, Messager d'Allah ».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās : Le Messager d'Allah ﷺ envoya sa lettre à Khosrô et lui ordonna de la remettre au gouverneur du Bahreïn, qui la remettrait à Khosrô. Quand Khosrô la lut, il la déchira. Je crois qu'Ibn al-Musayyab dit : Le Prophète ﷺ invoqua alors contre eux pour qu'ils soient dispersés en tous sens.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ écrivit à César pour l'appeler à l'islam et envoya sa lettre par Diḥya al-Kalbī ; le Messager d'Allah ﷺ lui ordonna de la remettre au gouverneur de Buṣrā pour qu'il la remette à César. Quand Allah eut éloigné de lui les armées perses, César se rendit à pied de Homs à Jérusalem, par reconnaissance pour ce qu'Allah lui avait accordé. Quand la lettre du Messager d'Allah ﷺ parvint à César, il dit, après l'avoir lue : « Cherchez-moi ici quelqu'un de son peuple, que je l'interroge sur le Messager d'Allah ﷺ. » Ibn ʿAbbās dit : Abū Sufyān m'a rapporté qu'il se trouvait en Syrie avec des hommes de Quraysh, venus faire du commerce pendant la trêve entre le Messager d'Allah ﷺ et les mécréants de Quraysh. Abū Sufyān dit : Le messager de César nous trouva dans une localité de Syrie, et nous emmena, moi et mes compagnons, jusqu'à Jérusalem, où l'on nous fit entrer chez lui. Il était assis dans sa salle d'audience, couronne sur la tête, entouré des grands de Byzance. Il dit à son interprète : « Demande-leur lequel est le plus proche par la lignée de cet homme qui prétend être prophète. » Abū Sufyān dit : Je dis : « C'est moi, le plus proche par la lignée. » Il dit : « Quelle est votre parenté ? » Je dis : « C'est mon cousin », et il n'y avait ce jour-là dans la caravane aucun homme des Banū ʿAbd Manāf en dehors de moi. César dit : « Faites-le approcher. » Il ordonna de placer mes compagnons derrière mon dos, près de mes épaules, puis dit à son interprète : « Dis à ses compagnons que je vais interroger cet homme sur celui qui prétend être prophète ; s'il ment, démentez-le. » Abū Sufyān dit : Par Allah, sans la honte ce jour-là que mes compagnons rapportent de moi un mensonge, je lui aurais menti quand il m'a interrogé à son sujet ; mais j'eus honte qu'ils rapportent de moi un mensonge, alors je dis la vérité. Puis il dit à son interprète : « Demande-lui comment est la lignée de cet homme parmi vous. » Je dis : « Il est de noble lignée. » Il dit : « Quelqu'un parmi vous avait-il dit cela avant lui ? » Je dis : « Non. » Il dit : « L'accusiez-vous de mensonge avant qu'il dise ce qu'il dit ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Compte-t-il un roi parmi ses ancêtres ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Ce sont les nobles qui le suivent ou les faibles ? » Je dis : « Ce sont les faibles. » Il dit : « Sont-ils de plus en plus nombreux ou de moins en moins ? » Je dis : « De plus en plus. » Il dit : « Y en a-t-il un qui renie sa religion par dépit après y être entré ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Trahit-il ses engagements ? » Je dis : « Non, mais nous sommes avec lui dans une trêve, et nous craignons qu'il trahisse. » Abū Sufyān dit : Je n'ai pu glisser aucun autre mot pour le dénigrer, sans craindre qu'on rapporte de moi autre chose. Il dit : « L'avez-vous combattu, ou vous a-t-il combattus ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Comment était sa guerre avec vous ? » Je dis : « Alternée : tantôt il l'emporte sur nous, tantôt nous l'emportons sur lui. » Il dit : « Que vous ordonne-t-il ? » Il dit : « Il nous ordonne d'adorer Allah seul sans rien Lui associer, il nous interdit ce qu'adoraient nos pères, et il nous ordonne la prière, l'aumône, la chasteté, la fidélité aux engagements et la restitution du dépôt. » Il dit alors à son interprète : « Dis-lui : Je t'ai interrogé sur sa lignée parmi vous, et tu as dit qu'il est de noble lignée ; c'est ainsi que les messagers sont envoyés, au sein de la lignée de leur peuple. Je t'ai demandé si quelqu'un parmi vous avait dit cela avant lui, et tu as dit que non ; j'aurais dit sinon : c'est un homme qui imite des paroles dites avant lui. Je t'ai demandé si vous l'accusiez de mensonge avant qu'il dise ce qu'il dit, et tu as dit que non ; je sais donc qu'il n'aurait pas renoncé à mentir sur les gens pour mentir sur Allah. Je t'ai demandé si l'un de ses ancêtres était roi, et tu as dit que non ; j'aurais dit sinon : il réclame le royaume de ses pères. Je t'ai demandé si les nobles le suivent ou les faibles, et tu as dit que ce sont les faibles qui l'ont suivi ; ce sont eux les partisans des messagers. Je t'ai demandé s'ils augmentent ou diminuent, et tu as dit qu'ils augmentent ; ainsi en est-il de la foi, jusqu'à son achèvement. Je t'ai demandé si quelqu'un renie sa religion par dépit après y être entré, et tu as dit que non ; ainsi en est-il de la foi quand sa joie se mêle aux cœurs : nul ne la rejette. Je t'ai demandé s'il trahit, et tu as dit que non ; ainsi les messagers ne trahissent pas. Je t'ai demandé si vous l'avez combattu et s'il vous a combattus, et tu as dit que oui, et que votre guerre est alternée, qu'il l'emporte sur vous une fois et que vous l'emportez sur lui l'autre ; ainsi les messagers sont éprouvés, et l'issue leur revient. Je t'ai demandé ce qu'il vous ordonne, et tu as dit qu'il vous ordonne d'adorer Allah sans rien Lui associer, qu'il vous interdit ce qu'adoraient vos pères et vous ordonne la prière, la sincérité, la chasteté, la fidélité aux engagements et la restitution du dépôt. » Il dit : « Tels sont les traits d'un prophète. Je savais qu'il allait paraître, mais je ne pensais pas qu'il viendrait de chez vous. Si ce que tu dis est vrai, il possédera bientôt la place où se trouvent mes deux pieds. Si j'espérais pouvoir parvenir jusqu'à lui, je ferais l'effort de le rencontrer ; et si j'étais auprès de lui, je lui laverais les pieds. » Abū Sufyān dit : Puis il fit apporter la lettre du Messager d'Allah ﷺ, qui fut lue, et voici ce qu'elle contenait : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De Muḥammad, serviteur d'Allah et Son messager, à Héraclius, grand des Byzantins. Paix sur celui qui suit la bonne direction. Ensuite : je t'appelle à l'appel de l'islam. Deviens musulman et tu seras sauf ; deviens musulman et Allah te donnera ta récompense deux fois. Si tu te détournes, tu porteras le péché des paysans. “Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous : que nous n'adorions qu'Allah, que nous ne Lui associions rien, et que certains d'entre nous ne prennent pas d'autres comme seigneurs en dehors d'Allah. Mais s'ils se détournent, dites : Soyez témoins que nous sommes soumis.” » Abū Sufyān dit : Quand il eut fini sa lecture, les voix des grands de Byzance autour de lui s'élevèrent et leur tumulte augmenta ; je ne sais pas ce qu'ils dirent. Il ordonna qu'on nous fasse sortir. Quand je sortis avec mes compagnons et que je me retrouvai seul avec eux, je leur dis : « L'affaire du fils d'Abū Kabsha a pris de l'ampleur : le roi des Banū l'Aṣfar le craint ! » Abū Sufyān dit : Par Allah, je ne cessai de rester humilié, convaincu que son affaire l'emporterait, jusqu'à ce qu'Allah fasse entrer l'islam dans mon cœur, alors que j'y étais hostile.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ écrivit à César pour l'appeler à l'islam et envoya sa lettre par Diḥya al-Kalbī ; le Messager d'Allah ﷺ lui ordonna de la remettre au gouverneur de Buṣrā pour qu'il la remette à César. Quand Allah eut éloigné de lui les armées perses, César se rendit à pied de Homs à Jérusalem, par reconnaissance pour ce qu'Allah lui avait accordé. Quand la lettre du Messager d'Allah ﷺ parvint à César, il dit, après l'avoir lue : « Cherchez-moi ici quelqu'un de son peuple, que je l'interroge sur le Messager d'Allah ﷺ. » Ibn ʿAbbās dit : Abū Sufyān m'a rapporté qu'il se trouvait en Syrie avec des hommes de Quraysh, venus faire du commerce pendant la trêve entre le Messager d'Allah ﷺ et les mécréants de Quraysh. Abū Sufyān dit : Le messager de César nous trouva dans une localité de Syrie, et nous emmena, moi et mes compagnons, jusqu'à Jérusalem, où l'on nous fit entrer chez lui. Il était assis dans sa salle d'audience, couronne sur la tête, entouré des grands de Byzance. Il dit à son interprète : « Demande-leur lequel est le plus proche par la lignée de cet homme qui prétend être prophète. » Abū Sufyān dit : Je dis : « C'est moi, le plus proche par la lignée. » Il dit : « Quelle est votre parenté ? » Je dis : « C'est mon cousin », et il n'y avait ce jour-là dans la caravane aucun homme des Banū ʿAbd Manāf en dehors de moi. César dit : « Faites-le approcher. » Il ordonna de placer mes compagnons derrière mon dos, près de mes épaules, puis dit à son interprète : « Dis à ses compagnons que je vais interroger cet homme sur celui qui prétend être prophète ; s'il ment, démentez-le. » Abū Sufyān dit : Par Allah, sans la honte ce jour-là que mes compagnons rapportent de moi un mensonge, je lui aurais menti quand il m'a interrogé à son sujet ; mais j'eus honte qu'ils rapportent de moi un mensonge, alors je dis la vérité. Puis il dit à son interprète : « Demande-lui comment est la lignée de cet homme parmi vous. » Je dis : « Il est de noble lignée. » Il dit : « Quelqu'un parmi vous avait-il dit cela avant lui ? » Je dis : « Non. » Il dit : « L'accusiez-vous de mensonge avant qu'il dise ce qu'il dit ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Compte-t-il un roi parmi ses ancêtres ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Ce sont les nobles qui le suivent ou les faibles ? » Je dis : « Ce sont les faibles. » Il dit : « Sont-ils de plus en plus nombreux ou de moins en moins ? » Je dis : « De plus en plus. » Il dit : « Y en a-t-il un qui renie sa religion par dépit après y être entré ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Trahit-il ses engagements ? » Je dis : « Non, mais nous sommes avec lui dans une trêve, et nous craignons qu'il trahisse. » Abū Sufyān dit : Je n'ai pu glisser aucun autre mot pour le dénigrer, sans craindre qu'on rapporte de moi autre chose. Il dit : « L'avez-vous combattu, ou vous a-t-il combattus ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Comment était sa guerre avec vous ? » Je dis : « Alternée : tantôt il l'emporte sur nous, tantôt nous l'emportons sur lui. » Il dit : « Que vous ordonne-t-il ? » Il dit : « Il nous ordonne d'adorer Allah seul sans rien Lui associer, il nous interdit ce qu'adoraient nos pères, et il nous ordonne la prière, l'aumône, la chasteté, la fidélité aux engagements et la restitution du dépôt. » Il dit alors à son interprète : « Dis-lui : Je t'ai interrogé sur sa lignée parmi vous, et tu as dit qu'il est de noble lignée ; c'est ainsi que les messagers sont envoyés, au sein de la lignée de leur peuple. Je t'ai demandé si quelqu'un parmi vous avait dit cela avant lui, et tu as dit que non ; j'aurais dit sinon : c'est un homme qui imite des paroles dites avant lui. Je t'ai demandé si vous l'accusiez de mensonge avant qu'il dise ce qu'il dit, et tu as dit que non ; je sais donc qu'il n'aurait pas renoncé à mentir sur les gens pour mentir sur Allah. Je t'ai demandé si l'un de ses ancêtres était roi, et tu as dit que non ; j'aurais dit sinon : il réclame le royaume de ses pères. Je t'ai demandé si les nobles le suivent ou les faibles, et tu as dit que ce sont les faibles qui l'ont suivi ; ce sont eux les partisans des messagers. Je t'ai demandé s'ils augmentent ou diminuent, et tu as dit qu'ils augmentent ; ainsi en est-il de la foi, jusqu'à son achèvement. Je t'ai demandé si quelqu'un renie sa religion par dépit après y être entré, et tu as dit que non ; ainsi en est-il de la foi quand sa joie se mêle aux cœurs : nul ne la rejette. Je t'ai demandé s'il trahit, et tu as dit que non ; ainsi les messagers ne trahissent pas. Je t'ai demandé si vous l'avez combattu et s'il vous a combattus, et tu as dit que oui, et que votre guerre est alternée, qu'il l'emporte sur vous une fois et que vous l'emportez sur lui l'autre ; ainsi les messagers sont éprouvés, et l'issue leur revient. Je t'ai demandé ce qu'il vous ordonne, et tu as dit qu'il vous ordonne d'adorer Allah sans rien Lui associer, qu'il vous interdit ce qu'adoraient vos pères et vous ordonne la prière, la sincérité, la chasteté, la fidélité aux engagements et la restitution du dépôt. » Il dit : « Tels sont les traits d'un prophète. Je savais qu'il allait paraître, mais je ne pensais pas qu'il viendrait de chez vous. Si ce que tu dis est vrai, il possédera bientôt la place où se trouvent mes deux pieds. Si j'espérais pouvoir parvenir jusqu'à lui, je ferais l'effort de le rencontrer ; et si j'étais auprès de lui, je lui laverais les pieds. » Abū Sufyān dit : Puis il fit apporter la lettre du Messager d'Allah ﷺ, qui fut lue, et voici ce qu'elle contenait : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De Muḥammad, serviteur d'Allah et Son messager, à Héraclius, grand des Byzantins. Paix sur celui qui suit la bonne direction. Ensuite : je t'appelle à l'appel de l'islam. Deviens musulman et tu seras sauf ; deviens musulman et Allah te donnera ta récompense deux fois. Si tu te détournes, tu porteras le péché des paysans. “Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous : que nous n'adorions qu'Allah, que nous ne Lui associions rien, et que certains d'entre nous ne prennent pas d'autres comme seigneurs en dehors d'Allah. Mais s'ils se détournent, dites : Soyez témoins que nous sommes soumis.” » Abū Sufyān dit : Quand il eut fini sa lecture, les voix des grands de Byzance autour de lui s'élevèrent et leur tumulte augmenta ; je ne sais pas ce qu'ils dirent. Il ordonna qu'on nous fasse sortir. Quand je sortis avec mes compagnons et que je me retrouvai seul avec eux, je leur dis : « L'affaire du fils d'Abū Kabsha a pris de l'ampleur : le roi des Banū l'Aṣfar le craint ! » Abū Sufyān dit : Par Allah, je ne cessai de rester humilié, convaincu que son affaire l'emporterait, jusqu'à ce qu'Allah fasse entrer l'islam dans mon cœur, alors que j'y étais hostile.
D'après Sahl ibn Saʿd (qu'Allah l'agrée) : Il entendit le Prophète ﷺ dire le jour de Khaybar : « Je donnerai l'étendard à un homme par les mains duquel Allah donnera la victoire. » Ils se levèrent, espérant chacun qu'on le lui donne. Ils partirent de bon matin, tous espérant le recevoir. Il dit : « Où est ʿAlī ? » On dit : « Il souffre des yeux. » Il ordonna qu'on l'appelle, cracha dans ses yeux, et il fut guéri sur-le-champ, comme s'il n'avait rien eu. ʿAlī dit : « Nous les combattrons jusqu'à ce qu'ils soient comme nous ? » Il dit : « Doucement, jusqu'à ce que tu arrives sur leur place ; puis appelle-les à l'islam et informe-les de ce qui leur incombe. Par Allah, qu'un seul homme soit guidé par toi vaut mieux pour toi que des chameaux rouges. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Quand le Messager d'Allah ﷺ partait en expédition contre un peuple, il n'attaquait pas avant le matin : s'il entendait l'appel à la prière, il s'abstenait, et s'il ne l'entendait pas, il attaquait après le lever du jour. Nous arrivâmes à Khaybar de nuit.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا.
D'après Anas : Quand le Prophète ﷺ partait en expédition avec nous…
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ partit pour Khaybar et y arriva de nuit. Quand il arrivait de nuit chez un peuple, il ne l'attaquait pas avant le matin. Au matin, les Juifs sortirent avec leurs pioches et leurs paniers ; quand ils le virent, ils dirent : « Muḥammad, par Allah ! Muḥammad et l'armée ! » Le Prophète ﷺ dit : « Allah est le plus grand ! Khaybar est ruinée ! Quand nous descendons sur la place d'un peuple, quel mauvais matin pour ceux qui ont été avertis ! »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : Il n'y a de dieu qu'Allah. Celui qui dit : Il n'y a de dieu qu'Allah, sa personne et ses biens sont à l'abri de moi, sauf pour ce qui est dû, et son compte revient à Allah. » ʿUmar et Ibn ʿUmar l'ont rapporté du Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
D'après ʿAbd Allāh ibn Kaʿb, qui était le guide de Kaʿb parmi ses fils : J'ai entendu Kaʿb ibn Mālik, lorsqu'il resta en arrière du Messager d'Allah ﷺ : Le Messager d'Allah ﷺ ne voulait aucune expédition sans en indiquer une autre en guise de couverture.
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
D'après ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik : J'ai entendu Kaʿb ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) dire : Il était rare que le Messager d'Allah ﷺ veuille mener une expédition sans en indiquer une autre en guise de couverture, jusqu'à l'expédition de Tabūk : le Messager d'Allah ﷺ la mena par une chaleur intense, face à un long voyage, un désert et un ennemi nombreux. Il exposa clairement leur affaire aux musulmans afin qu'ils se préparent comme il convient face à leur ennemi, et il les informa de la direction qu'il voulait prendre.
وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
D'après Kaʿb ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Il était rare que le Messager d'Allah ﷺ parte en voyage autrement qu'un jeudi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ pria à Médine le Ẓuhr en quatre rakaʿ, et la prière de l'après-midi à Dhū al-Ḥulayfa en deux rakaʿ, et je les entendais crier la talbiya pour les deux (ʿumra et ḥajj) ensemble.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
D'après ʿAmra bint ʿAbd al-Raḥmān : J'ai entendu ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) dire : Nous partîmes avec le Messager d'Allah ﷺ cinq nuits avant la fin de Dhū al-Qaʿda, ne pensant qu'au pèlerinage. Quand nous approchâmes de La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ ordonna à celui qui n'avait pas de bête de sacrifice avec lui de sortir de l'état de sacralisation après avoir fait le tour de la Maison et couru entre al-Ṣafā et al-Marwa. ʿĀʾisha dit : Le jour du sacrifice, on nous apporta de la viande de vache. Je dis : « Qu'est-ce que c'est ? » On dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a sacrifié pour ses épouses. » Yaḥyā a dit : J'en parlai à al-Qāsim ibn Muḥammad, qui dit : « Par Allah, elle t'a rapporté le hadith tel qu'il est. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ partit pendant le Ramadan, jeûna, puis rompit le jeûne en arrivant à al-Kadīd. Sufyān a dit : Al-Zuhrī a dit : ʿUbayd Allāh m'a rapporté d'après Ibn ʿAbbās. Et il mentionna le hadith.
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا " إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ. قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ nous envoya en expédition et nous dit : « Si vous rencontrez un tel et un tel » — deux hommes de Quraysh qu'il nomma — « brûlez-les par le feu. » Puis nous allâmes lui faire nos adieux au moment de partir, et il dit : « Je vous avais ordonné de brûler un tel et un tel par le feu, mais nul ne châtie par le feu en dehors d'Allah. Si vous les prenez, tuez-les. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée), le Prophète ﷺ a dit : « L'écoute et l'obéissance sont dues, tant qu'on n'ordonne pas une désobéissance. Si l'on ordonne une désobéissance, il n'y a ni écoute ni obéissance. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Nous sommes les derniers venus, mais les premiers. » Et avec cette chaîne : « Celui qui m'obéit a obéi à Allah, et celui qui me désobéit a désobéi à Allah. Celui qui obéit à l'émir m'a obéi, et celui qui désobéit à l'émir m'a désobéi. L'imam n'est qu'un bouclier : on combat derrière lui et on se protège par lui. S'il ordonne la crainte d'Allah et la justice, il en aura une récompense ; et s'il dit autre chose, il en portera la charge. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Nous sommes les derniers venus, mais les premiers. » Et avec cette chaîne : « Celui qui m'obéit a obéi à Allah, et celui qui me désobéit a désobéi à Allah. Celui qui obéit à l'émir m'a obéi, et celui qui désobéit à l'émir m'a désobéi. L'imam n'est qu'un bouclier : on combat derrière lui et on se protège par lui. S'il ordonne la crainte d'Allah et la justice, il en aura une récompense ; et s'il dit autre chose, il en portera la charge. »
D'après Nāfiʿ : Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) dit : Nous revînmes l'année suivante, et deux d'entre nous ne s'accordèrent pas sur l'arbre sous lequel nous avions prêté serment : c'était une miséricorde d'Allah. Je demandai à Nāfiʿ : « Sur quoi leur a-t-il fait prêter serment, sur la mort ? » Il dit : « Non, il leur a fait prêter serment sur la patience. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ. فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
D'après ʿAbd Allāh ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) : À l'époque d'al-Ḥarra, quelqu'un vint lui dire : « Ibn Ḥanẓala fait prêter serment aux gens sur la mort. » Il dit : « Je ne prête serment là-dessus à personne après le Messager d'Allah ﷺ. »
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
D'après Salama (qu'Allah l'agrée) : J'ai prêté serment au Prophète ﷺ, puis je me suis écarté à l'ombre de l'arbre. Quand les gens furent moins nombreux, il dit : « Ô Ibn al-Akwaʿ, ne prêtes-tu pas serment ? » Je dis : « J'ai déjà prêté serment, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Et encore. » Je lui prêtai donc serment une seconde fois. Je lui dis : « Ô Abū Muslim, sur quoi prêtiez-vous serment ce jour-là ? » Il dit : « Sur la mort. »
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le jour du Fossé, les Anṣār disaient : « Nous sommes ceux qui ont prêté serment à Muḥammad de mener le jihad tant que nous vivrons. » Le Prophète ﷺ leur répondit : « Ô Allah, il n'est de vie que la vie de l'au-delà ; honore donc les Anṣār et les Émigrés. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
D'après Mujāshiʿ (qu'Allah l'agrée) : Je vins trouver le Prophète ﷺ avec mon frère et dis : « Reçois notre serment sur l'émigration. » Il dit : « L'émigration est passée pour ses gens. » Je dis : « Sur quoi nous fais-tu prêter serment ? » Il dit : « Sur l'islam et le jihad. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
D'après Mujāshiʿ (qu'Allah l'agrée) : Je vins trouver le Prophète ﷺ avec mon frère et dis : « Reçois notre serment sur l'émigration. » Il dit : « L'émigration est passée pour ses gens. » Je dis : « Sur quoi nous fais-tu prêter serment ? » Il dit : « Sur l'islam et le jihad. »
D'après Abū Wāʾil : ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) dit : Un homme est venu me trouver aujourd'hui et m'a posé une question à laquelle je n'ai pas su répondre. Il a dit : « Que penses-tu d'un homme actif et qui s'acquitte bien de ses devoirs, qui part avec nos chefs en expédition, et qui nous ordonne fermement des choses sans nombre ? » Je lui ai dit : « Par Allah, je ne sais que te dire, sinon que nous étions avec le Prophète ﷺ, et il lui arrivait peut-être de nous ordonner fermement une chose une seule fois pour que nous la fassions. L'un de vous restera dans le bien tant qu'il craindra Allah, et quand un doute l'assaillira, qu'il interroge un homme qui l'en guérisse ; mais il se peut bientôt que vous n'en trouviez plus. Par Celui en dehors de qui il n'est pas de dieu, ce qui reste de ce monde, je ne le compare qu'à une mare : on a bu sa part limpide et il reste la part trouble. »
D'après Sālim Abū al-Naḍr, secrétaire de ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh : ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (qu'Allah les agrée) lui écrivit, et je lus, que le Messager d'Allah ﷺ, l'un des jours où il rencontra l'ennemi, attendit que le soleil décline, puis se leva parmi les gens et dit : « Ô gens, ne souhaitez pas rencontrer l'ennemi, et demandez à Allah le salut ; mais quand vous les rencontrez, soyez patients, et sachez que le Paradis est à l'ombre des épées. » Puis il dit : « Ô Allah, Toi qui fais descendre le Livre, qui fais courir les nuages et qui mets en déroute les coalisés, mets-les en déroute et donne-nous la victoire sur eux. »
D'après Sālim Abū al-Naḍr, secrétaire de ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh : ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (qu'Allah les agrée) lui écrivit, et je lus, que le Messager d'Allah ﷺ, l'un des jours où il rencontra l'ennemi, attendit que le soleil décline, puis se leva parmi les gens et dit : « Ô gens, ne souhaitez pas rencontrer l'ennemi, et demandez à Allah le salut ; mais quand vous les rencontrez, soyez patients, et sachez que le Paradis est à l'ombre des épées. » Puis il dit : « Ô Allah, Toi qui fais descendre le Livre, qui fais courir les nuages et qui mets en déroute les coalisés, mets-les en déroute et donne-nous la victoire sur eux. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Je partis en expédition avec le Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ me rattrapa alors que j'étais sur un chameau d'irrigation à nous, épuisé, qui avançait à peine. Il me dit : « Qu'a ton chameau ? » Je dis : « Il est fatigué. » Le Messager d'Allah ﷺ resta en arrière, le rudoya et invoqua pour lui ; dès lors il resta en tête des chameaux, devant eux. Il me dit : « Comment trouves-tu ton chameau ? » Je dis : « Bien, ta bénédiction l'a atteint. » Il dit : « Me le vendras-tu ? » J'eus honte, car nous n'avions pas d'autre chameau d'irrigation, mais je dis : « Oui. » Il dit : « Vends-le-moi. » Je le lui vendis à condition de garder le dos de la bête pour aller jusqu'à Médine. Je dis : « Ô Messager d'Allah, je suis jeune marié », et je lui demandai la permission ; il me la donna et je devançai les gens vers Médine. Quand j'arrivai à Médine, mon oncle maternel me rencontra et m'interrogea au sujet du chameau ; je lui racontai ce que j'avais fait, et il me blâma. Le Messager d'Allah ﷺ m'avait dit, quand je lui avais demandé la permission : « As-tu épousé une vierge ou une femme déjà mariée ? » Je dis : « Une femme déjà mariée. » Il dit : « Pourquoi pas une vierge avec qui tu jouerais et qui jouerait avec toi ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah, mon père est mort — ou : il a été martyrisé — et j'ai de petites sœurs ; j'ai détesté épouser une femme comme elles, qui ne les éduquerait pas et ne s'occuperait pas d'elles, alors j'ai épousé une femme déjà mariée pour qu'elle s'occupe d'elles et les éduque. » Quand le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, j'allai le trouver de bon matin avec le chameau ; il me donna son prix et me le rendit. Al-Mughīra a dit : Cela est bon dans notre jurisprudence, nous n'y voyons aucun mal.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Il y eut une alerte à Médine, et le Messager d'Allah ﷺ monta un cheval d'Abū Ṭalḥa. Il dit : « Nous n'avons rien vu, et nous avons trouvé ce cheval comme une mer. »
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Les gens furent alertés, et le Messager d'Allah ﷺ monta un cheval lent d'Abū Ṭalḥa, puis partit au galop tout seul. Les gens montèrent et galopèrent derrière lui. Il dit : « N'ayez pas peur, c'est une mer. » Après ce jour, on ne le dépassa plus.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
D'après Zayd ibn Aslam, d'après son père : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) dit : J'avais donné un cheval pour le sentier d'Allah, et je le vis en vente. J'interrogeai le Prophète ﷺ : « Dois-je l'acheter ? » Il dit : « Ne l'achète pas et ne reviens pas sur ton aumône. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb avait donné un cheval pour le sentier d'Allah, puis le trouva en vente et voulut l'acheter. Il interrogea le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Ne l'achète pas et ne reviens pas sur ton aumône. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si ce n'était pas une charge pour ma communauté, je ne resterais en arrière d'aucun détachement, mais je ne trouve pas de montures, je ne trouve pas de quoi les porter, et il leur est pénible de rester en arrière de moi. J'aimerais combattre dans le sentier d'Allah et être tué, puis être ressuscité, puis tué, puis ressuscité. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
D'après Yaʿlā (qu'Allah l'agrée) : Je partis en expédition avec le Messager d'Allah ﷺ, l'expédition de Tabūk, et je montai sur un jeune chameau ; c'était l'œuvre la plus sûre à mes yeux. Je louai un homme, qui se battit avec un autre ; l'un mordit l'autre, qui retira sa main de sa bouche et lui arracha une incisive. Il vint trouver le Prophète ﷺ, qui annula l'indemnité en disant : « Va-t-il te donner sa main pour que tu la croques comme croque un étalon ? »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيُّ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ صَاحِبَ لِوَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ الْحَجَّ فَرَجَّلَ.
D'après Thaʿlaba ibn Abī Mālik al-Qurẓī : Qays ibn Saʿd al-Anṣārī (qu'Allah l'agrée), qui était le porte-étendard du Messager d'Allah ﷺ, voulut faire le pèlerinage et se fit peigner les cheveux.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
D'après Salama ibn al-Akwaʿ (qu'Allah l'agrée) : ʿAlī (qu'Allah l'agrée) était resté en arrière du Prophète ﷺ à Khaybar, car il souffrait des yeux. Il dit : « Je resterais en arrière du Messager d'Allah ﷺ ? » ʿAlī partit et rejoignit le Prophète ﷺ. Le soir de la nuit au matin de laquelle Allah leur donna la victoire, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je donnerai l'étendard — ou : un homme prendra demain — à un homme qu'aiment Allah et Son Messager — ou : qui aime Allah et Son Messager —, Allah donnera la victoire par ses mains. » Et voilà que nous vîmes ʿAlī, que nous n'espérions pas. Ils dirent : « C'est ʿAlī. » Le Messager d'Allah ﷺ le lui donna, et Allah lui donna la victoire.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ، يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ رضى الله عنهما هَا هُنَا أَمَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ.
D'après Nāfiʿ ibn Jubayr : J'ai entendu al-ʿAbbās dire à al-Zubayr (qu'Allah les agrée) : « C'est ici que le Prophète ﷺ t'a ordonné de planter l'étendard. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « J'ai été envoyé avec les paroles les plus concises, et j'ai été soutenu par la terreur (jetée dans les cœurs). Alors que je dormais, on m'apporta les clés des trésors de la terre, et on les plaça dans ma main. » Abū Hurayra dit : Le Messager d'Allah ﷺ est parti, et vous les tirez au grand jour.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Abū Sufyān lui a rapporté qu'Héraclius l'avait fait appeler alors qu'ils étaient à Jérusalem, puis fit apporter la lettre du Messager d'Allah ﷺ. Quand il eut fini de la lire, les clameurs s'élevèrent autour de lui, les voix montèrent, et nous fûmes expulsés. Je dis à mes compagnons quand on nous fit sortir : « L'affaire du fils d'Abū Kabsha a pris de l'ampleur : le roi des Banū l'Aṣfar le craint ! »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
D'après Asmāʾ (qu'Allah l'agrée) : J'ai préparé le sac de provisions du Messager d'Allah ﷺ dans la maison d'Abū Bakr, quand il voulut émigrer à Médine. Elle dit : Nous ne trouvâmes rien pour attacher son sac ni son outre. Je dis à Abū Bakr : « Par Allah, je ne trouve rien pour attacher, sauf ma ceinture. » Il dit : « Fends-la en deux, attache l'outre avec l'une et le sac avec l'autre. » Je le fis, et c'est pourquoi on m'appela « celle aux deux ceintures ».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا.
D'après Suwayd ibn al-Nuʿmān (qu'Allah l'agrée) : Il sortit avec le Prophète ﷺ l'année de Khaybar, jusqu'à ce qu'ils arrivent à al-Ṣahbāʾ — qui fait partie de Khaybar, à son extrémité la plus proche. Ils prièrent la prière de l'après-midi, puis le Prophète ﷺ demanda de la nourriture, et on ne lui apporta que du sawīq. Nous le mâchâmes, nous mangeâmes et bûmes. Puis le Prophète ﷺ se leva, se rinça la bouche et nous nous la rinçâmes, et nous priâmes.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
D'après Salama (qu'Allah l'agrée) : Les provisions des gens diminuèrent et ils furent dans le besoin ; ils vinrent trouver le Prophète ﷺ pour demander à égorger leurs chameaux, et il le leur permit. ʿUmar les rencontra et ils l'informèrent ; il dit : « Que resterez-vous après vos chameaux ? » ʿUmar entra chez le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, que resteront-ils après leurs chameaux ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Appelle les gens, qu'ils apportent le surplus de leurs provisions. » Il invoqua et bénit cela, puis il les appela avec leurs récipients, et les gens y puisèrent à pleines mains jusqu'à ce qu'ils aient fini. Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah. »
D'après Jābir (qu'Allah l'agrée) : Nous partîmes, au nombre de trois cents, portant nos provisions sur nos épaules, et nos provisions s'épuisèrent, au point que chacun d'entre nous mangeait une datte par jour. Un homme dit : « Ô Abū ʿAbd Allāh, à quoi pouvait servir une datte à un homme ? » Il dit : « Nous en avons senti le manque quand nous l'avons perdue. » Jusqu'à ce que nous arrivions à la mer : un poisson avait été rejeté par la mer, et nous en mangeâmes pendant dix-huit jours autant que nous voulions.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ. فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ". فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Elle dit : « Ô Messager d'Allah, tes compagnons reviennent avec la récompense d'un pèlerinage et d'une ʿumra, et moi je n'ai fait que le pèlerinage. » Il lui dit : « Va, et que ʿAbd al-Raḥmān te fasse monter derrière lui. » Il ordonna à ʿAbd al-Raḥmān de lui faire faire la ʿumra depuis al-Tanʿīm, et le Messager d'Allah ﷺ l'attendit sur les hauteurs de La Mecque jusqu'à ce qu'elle revienne.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُرْدِفَ عَائِشَةَ وَأُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ.
D'après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr al-Ṣiddīq (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ m'ordonna de faire monter ʿĀʾisha derrière moi et de lui faire faire la ʿumra depuis al-Tanʿīm.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
D'après Usāma ibn Zayd (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ monta sur un âne, sur un bât recouvert d'une couverture de velours, et fit monter Usāma derrière lui.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ arriva le jour de la conquête par le haut de La Mecque, sur sa monture, Usāma ibn Zayd derrière lui, avec Bilāl et ʿUthmān ibn Ṭalḥa, l'un des gardiens de la Kaʿba, jusqu'à ce qu'il fasse agenouiller sa monture près de la mosquée. Il lui ordonna d'apporter la clé de la Maison ; elle fut ouverte, et le Messager d'Allah ﷺ entra avec Usāma, Bilāl et ʿUthmān. Il y resta une longue partie de la journée, puis sortit. Les gens se précipitèrent, et ʿAbd Allāh ibn ʿUmar fut le premier à entrer ; il trouva Bilāl debout derrière la porte et lui demanda où le Messager d'Allah ﷺ avait prié. Bilāl lui indiqua l'endroit où il avait prié. ʿAbd Allāh dit : J'ai oublié de lui demander combien de prosternations il avait faites.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Chaque articulation des gens doit une aumône chaque jour où le soleil se lève : juger équitablement entre deux personnes est une aumône ; aider un homme avec sa monture, en le faisant monter dessus ou en y chargeant ses affaires, est une aumône ; la bonne parole est une aumône ; chaque pas fait vers la prière est une aumône ; et écarter ce qui nuit du chemin est une aumône. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit de voyager avec le Coran en terre ennemie.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ arriva à Khaybar au matin, alors qu'ils sortaient avec leurs pioches sur l'épaule ; quand ils le virent, ils dirent : « Voici Muḥammad et l'armée, Muḥammad et l'armée ! » et ils se réfugièrent dans la forteresse. Le Prophète ﷺ leva les mains et dit : « Allah est le plus grand ! Khaybar est ruinée ! Quand nous descendons sur la place d'un peuple, quel mauvais matin pour ceux qui ont été avertis ! » Nous prîmes des ânes domestiques et les fîmes cuire ; le crieur du Prophète ﷺ appela : « Allah et Son Messager vous interdisent la viande des ânes domestiques. » Les marmites furent renversées avec leur contenu. ʿAlī l'a rapporté de même d'après Sufyān : le Prophète ﷺ leva les mains.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
D'après Abū Mūsā al-Ashʿarī (qu'Allah l'agrée) : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ, et quand nous arrivions en vue d'une vallée, nous prononcions « Il n'y a de dieu qu'Allah » et « Allah est le plus grand » à voix haute. Le Prophète ﷺ dit : « Ô gens, ménagez-vous : vous n'appelez ni un sourd ni un absent. Il est avec vous, Il entend et Il est proche ; béni soit Son nom et exaltée Sa majesté. »
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Quand nous montions, nous disions « Allah est le plus grand », et quand nous descendions, nous disions « Gloire à Allah ».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
D'après Jābir (qu'Allah l'agrée) : Quand nous montions, nous disions « Allah est le plus grand », et quand nous descendions, nous disions « Gloire à Allah ».
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Quand le Prophète ﷺ revenait du pèlerinage ou de la ʿumra — je crois qu'il a dit aussi : de l'expédition —, chaque fois qu'il arrivait au sommet d'un col ou d'une hauteur, il disait trois fois « Allah est le plus grand », puis il disait : « Il n'y a de dieu qu'Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Nous revenons, repentants, adorateurs, prosternés, louant notre Seigneur. Allah a tenu Sa promesse, a secouru Son serviteur et a mis en déroute les coalisés à Lui seul. » Ṣāliḥ dit : Je lui dis : « ʿAbd Allāh n'a-t-il pas dit : si Allah le veut ? » Il dit : « Non. »
D'après Abū Burda, qui voyageait avec Yazīd ibn Abī Kabsha ; Yazīd jeûnait en voyage, et Abū Burda lui dit : J'ai entendu Abū Mūsā dire plusieurs fois : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand le serviteur tombe malade ou voyage, il lui est inscrit l'équivalent de ce qu'il faisait quand il était résident et en bonne santé. »
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ appela les gens le jour du Fossé, et al-Zubayr répondit à l'appel. Puis il les appela de nouveau et al-Zubayr répondit. Puis il les appela encore et al-Zubayr répondit. Le Prophète ﷺ dit : « Chaque prophète a un disciple fidèle, et mon disciple fidèle est al-Zubayr. » Sufyān a dit : al-ḥawārī signifie le soutien.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Si les gens savaient ce que je sais de la solitude, aucun cavalier ne voyagerait seul la nuit. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
D'après Hishām, d'après son père : On interrogea Usāma ibn Zayd (qu'Allah les agrée) — Yaḥyā disait : et je l'entendais, puis cela m'a échappé — sur la marche du Prophète ﷺ pendant le pèlerinage d'adieu. Il dit : Il avançait à une allure modérée (ʿanaq), et s'il trouvait un espace libre, il accélérait (naṣṣ). Le naṣṣ est plus rapide que le ʿanaq.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
D'après Zayd ibn Aslam, d'après son père : J'étais avec ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) sur la route de La Mecque, et on lui apprit que Ṣafiyya bint Abī ʿUbayd souffrait beaucoup. Il pressa la marche jusqu'à ce que le crépuscule soit passé, puis il descendit, pria le Maghrib et le ʿIshāʾ en les réunissant, et dit : « J'ai vu le Prophète ﷺ, quand il pressait la marche, retarder le Maghrib et réunir les deux prières. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le voyage est une part de châtiment : il prive l'un de vous de son sommeil, de sa nourriture et de sa boisson. Quand l'un de vous a accompli ce qu'il voulait, qu'il se hâte de retourner auprès des siens. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb avait donné un cheval pour le sentier d'Allah, puis le trouva en vente et voulut l'acheter. Il interrogea le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Ne l'achète pas et ne reviens pas sur ton aumône. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
D'après ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) : J'avais donné un cheval pour le sentier d'Allah ; celui qui l'avait le négligea, et je voulus l'acheter, pensant qu'il le vendrait à bas prix. J'interrogeai le Prophète ﷺ, qui dit : « Ne l'achète pas, même pour un dirham, car celui qui revient sur son don est comme le chien qui revient à son vomi. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr (qu'Allah les agrée) : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui demanda la permission de partir au jihad. Il dit : « Tes parents sont-ils vivants ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Alors mène le jihad auprès d'eux. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
D'après Abū Bashīr al-Anṣārī (qu'Allah l'agrée) : Il était avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'un de ses voyages — ʿAbd Allāh a dit : je crois qu'il a dit : pendant que les gens étaient à leur halte de nuit —, et le Messager d'Allah ﷺ envoya un messager (dire) qu'il ne reste au cou d'aucun chameau de collier de corde d'arc ou de quelque collier que ce soit sans qu'il soit coupé.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Il entendit le Prophète ﷺ dire : « Qu'aucun homme ne reste seul avec une femme, et qu'aucune femme ne voyage sans être accompagnée d'un proche parent (maḥram). » Un homme se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, je me suis inscrit pour telle et telle expédition, et ma femme est partie en pèlerinage. » Il dit : « Va faire le pèlerinage avec ta femme. »
D'après ʿAlī (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ nous envoya, moi, al-Zubayr et al-Miqdād ibn al-Aswad, et dit : « Allez jusqu'à Rawḍat Khākh : il s'y trouve une femme en litière portant une lettre ; prenez-la-lui. » Nous partîmes, nos chevaux au galop, jusqu'à arriver à la prairie, et nous trouvâmes la femme. Nous dîmes : « Sors la lettre. » Elle dit : « Je n'ai pas de lettre. » Nous dîmes : « Tu sortiras la lettre ou nous te dépouillerons de tes vêtements. » Elle la sortit de ses nattes. Nous l'apportâmes au Messager d'Allah ﷺ, et voilà ce qu'elle contenait : de Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa à des polythéistes de La Mecque, les informant de certaines affaires du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô Ḥāṭib, qu'est-ce que cela ? » Il dit : « Ô Messager d'Allah, ne te hâte pas contre moi. J'étais un homme rattaché à Quraysh sans être des leurs, alors que ceux qui sont avec toi parmi les Émigrés ont des parents à La Mecque par lesquels ils protègent leur famille et leurs biens. J'ai voulu, faute de lien de parenté avec eux, me ménager auprès d'eux un titre par lequel ils protégeraient mes proches. Je n'ai agi ni par mécréance, ni par apostasie, ni par satisfaction de la mécréance après l'islam. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il vous a dit la vérité. » ʿUmar dit : « Ô Messager d'Allah, laisse-moi trancher la nuque de cet hypocrite. » Il dit : « Il a participé à Badr. Que sais-tu ? Peut-être Allah a-t-Il regardé les gens de Badr et dit : Faites ce que vous voulez, Je vous ai pardonné. » Sufyān a dit : Quelle chaîne de transmission !
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Le jour de Badr, on amena des prisonniers, et on amena al-ʿAbbās, qui n'avait pas de vêtement. Le Prophète ﷺ chercha une chemise pour lui et l'on trouva que celle de ʿAbd Allāh ibn Ubayy lui allait ; le Prophète ﷺ la lui fit donc porter. C'est pour cela que le Prophète ﷺ ôta ensuite sa propre chemise pour la lui donner. Ibn ʿUyayna a dit : Il avait fait un bien au Prophète ﷺ, et il voulut le lui rendre.
D'après Sahl ibn Saʿd (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ dit le jour de Khaybar : « Je donnerai demain l'étendard à un homme par les mains duquel Allah donnera la victoire, qui aime Allah et Son Messager et que les aiment Allah et Son Messager. » Les gens passèrent la nuit à se demander auquel il serait donné, et au matin tous espéraient le recevoir. Il dit : « Où est ʿAlī ? » On dit : « Il souffre des yeux. » Il cracha dans ses yeux et invoqua pour lui, et il fut guéri, comme s'il n'avait jamais eu mal. Il lui donna l'étendard. ʿAlī dit : « Je les combattrai jusqu'à ce qu'ils soient comme nous ? » Il dit : « Avance doucement jusqu'à arriver sur leur place ; puis appelle-les à l'islam et informe-les de ce qui leur incombe. Par Allah, qu'Allah guide un seul homme par toi vaut mieux pour toi que des chameaux rouges. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Allah s'étonne de gens qui entrent au Paradis enchaînés. »
D'après Abū Burda, qui entendit son père rapporter du Prophète ﷺ : « Trois personnes recevront deux fois leur récompense : l'homme qui possède une servante, lui donne une bonne instruction et une bonne éducation, puis l'affranchit et l'épouse, il aura deux récompenses ; le croyant parmi les gens du Livre qui était croyant puis a cru au Prophète ﷺ, il aura deux récompenses ; et l'esclave qui s'acquitte du droit d'Allah et conseille sincèrement son maître. » Puis al-Shaʿbī dit : Je te l'ai donné sans rien, alors que l'on voyageait jusqu'à Médine pour moins que cela.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
D'après al-Ṣaʿb ibn Jaththāma (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ passa près de moi à al-Abwāʾ — ou Waddān — et on l'interrogea sur les gens d'une maison polythéiste attaqués de nuit, où l'on atteint des femmes et des enfants. Il dit : « Ils sont d'entre eux. » Je l'entendis dire : « Il n'y a de réserve (ḥimā) que pour Allah et Son Messager ﷺ. »
D'après al-Ṣaʿb, au sujet des enfants : ʿAmr nous rapportait d'après Ibn Shihāb, d'après le Prophète ﷺ, mais nous l'avons entendu d'al-Zuhrī, qui dit : ʿUbayd Allāh m'a rapporté d'après Ibn ʿAbbās, d'après al-Ṣaʿb : « Ils sont d'entre eux. » Il n'a pas dit, comme l'a dit ʿAmr : « Ils sont de leurs pères. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : On trouva une femme tuée lors de l'une des expéditions du Prophète ﷺ, et le Messager d'Allah ﷺ désapprouva le meurtre des femmes et des enfants.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : On trouva une femme tuée lors de l'une des expéditions du Messager d'Allah ﷺ, et le Messager d'Allah ﷺ interdit de tuer les femmes et les enfants.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ " ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ " إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ nous envoya en expédition et dit : « Si vous trouvez un tel et un tel, brûlez-les par le feu. » Puis, quand nous voulûmes partir, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je vous avais ordonné de brûler un tel et un tel par le feu, mais nul ne châtie par le feu en dehors d'Allah. Si vous les trouvez, tuez-les. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ". وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".
D'après ʿIkrima : ʿAlī (qu'Allah l'agrée) brûla des gens, et la nouvelle parvint à Ibn ʿAbbās, qui dit : « Si j'avais été à sa place, je ne les aurais pas brûlés, car le Prophète ﷺ a dit : “Ne châtiez pas par le châtiment d'Allah.” Je les aurais tués, comme l'a dit le Prophète ﷺ : “Celui qui change de religion, tuez-le.” »
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً. قَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ". فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Un groupe de huit hommes de ʿUkl vinrent trouver le Prophète ﷺ ; ils ne supportèrent pas le climat de Médine et dirent : « Ô Messager d'Allah, trouve-nous du lait. » Il dit : « Je ne trouve rien pour vous, sauf que vous rejoigniez les chameaux. » Ils partirent, burent de leur urine et de leur lait jusqu'à se rétablir et engraisser, puis ils tuèrent le berger, emmenèrent les chameaux et renièrent leur foi après avoir embrassé l'islam. Le crieur vint au Prophète ﷺ, qui envoya des poursuivants, et le jour n'était pas avancé qu'on les lui amena. Il leur fit couper les mains et les pieds, puis ordonna de chauffer des clous et leur en brûla les yeux, et les laissa dans la plaine volcanique, où ils demandaient de l'eau sans qu'on leur en donne jusqu'à ce qu'ils meurent. Abū Qilāba a dit : Ils ont tué, volé, fait la guerre à Allah et à Son Messager ﷺ et semé la corruption sur terre.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ."
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Une fourmi piqua l'un des prophètes, qui ordonna de brûler la fourmilière. Allah lui révéla : Une seule fourmi t'a piqué, et tu as brûlé une communauté parmi les communautés qui glorifie Allah. »
D'après Jarīr : Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Ne me débarrasseras-tu pas de Dhū al-Khalaṣa ? » C'était une maison chez les Khathʿam, appelée la Kaʿba du Yémen. Je partis avec cent cinquante cavaliers des Aḥmas, qui étaient des gens de cheval. Je ne tenais pas bien sur un cheval, et il me frappa la poitrine, au point que je vis la trace de ses doigts sur ma poitrine, et dit : « Ô Allah, affermis-le, fais de lui un guide bien guidé. » Il partit vers elle, la brisa et la brûla, puis envoya (un messager) informer le Messager d'Allah ﷺ. Le messager de Jarīr dit : « Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je ne suis venu à toi qu'après l'avoir laissée comme un chameau creux ou galeux. » Il bénit les chevaux des Aḥmas et leurs hommes cinq fois.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ brûla les palmiers des Banū al-Naḍīr.
D'après al-Barāʾ ibn ʿĀzib (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ envoya un groupe d'Anṣār vers Abū Rāfiʿ pour le tuer. L'un d'eux partit et entra dans leur forteresse. Il dit : J'entrai dans l'étable de leurs bêtes. Ils fermèrent la porte de la forteresse, puis ils s'aperçurent qu'un de leurs ânes manquait et sortirent le chercher ; je sortis avec ceux qui sortaient, leur faisant croire que je le cherchais avec eux. Ils trouvèrent l'âne, ils rentrèrent et je rentrai, et ils fermèrent la porte de la forteresse de nuit. Ils posèrent les clés dans une niche où je les voyais. Quand ils furent endormis, je pris les clés, ouvris la porte de la forteresse, puis entrai chez lui et dis : « Ô Abū Rāfiʿ ! » Il me répondit ; je visai la voix, le frappai, et il cria. Je sortis, puis revins, comme pour le secourir, et dis : « Ô Abū Rāfiʿ ! » en changeant ma voix. Il dit : « Qu'as-tu, que ta mère soit en deuil ? » Je dis : « Que se passe-t-il ? » Il dit : « Je ne sais pas qui est entré chez moi et m'a frappé. » Je posai mon épée sur son ventre, puis m'appuyai dessus jusqu'à toucher l'os. Puis je sortis, éperdu, et allai à leur échelle pour descendre ; je tombai, me foulai le pied, et sortis rejoindre mes compagnons. Je dis : « Je ne bougerai pas avant d'entendre la lamentation. » Je ne bougeai pas jusqu'à ce que j'entende les lamentations pour Abū Rāfiʿ, marchand des gens du Hijaz. Je me levai sans le moindre mal, et nous allâmes trouver le Prophète ﷺ et l'informâmes.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ.
D'après al-Barāʾ ibn ʿĀzib (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ envoya un groupe d'Anṣār vers Abū Rāfiʿ ; ʿAbd Allāh ibn ʿAtīk entra chez lui de nuit et le tua pendant qu'il dormait.
D'après Sālim Abū al-Naḍr, secrétaire de ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh : ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā lui écrivit lorsqu'il partit vers les Ḥarūriyya, et je lus : Le Messager d'Allah ﷺ, l'un des jours où il rencontra l'ennemi, attendit que le soleil décline, puis se leva parmi les gens et dit : « Ô gens, ne souhaitez pas rencontrer l'ennemi et demandez à Allah le salut ; mais quand vous les rencontrez, soyez patients, et sachez que le Paradis est à l'ombre des épées. » Puis il dit : « Ô Allah, Toi qui fais descendre le Livre, qui fais courir les nuages et qui mets en déroute les coalisés, mets-les en déroute et donne-nous la victoire sur eux. » Mūsā ibn ʿUqba a dit : Sālim Abū al-Naḍr m'a rapporté : J'étais secrétaire de ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh quand lui parvint la lettre de ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne souhaitez pas rencontrer l'ennemi. »
D'après Sālim Abū al-Naḍr, secrétaire de ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh : ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā lui écrivit lorsqu'il partit vers les Ḥarūriyya, et je lus : Le Messager d'Allah ﷺ, l'un des jours où il rencontra l'ennemi, attendit que le soleil décline, puis se leva parmi les gens et dit : « Ô gens, ne souhaitez pas rencontrer l'ennemi et demandez à Allah le salut ; mais quand vous les rencontrez, soyez patients, et sachez que le Paradis est à l'ombre des épées. » Puis il dit : « Ô Allah, Toi qui fais descendre le Livre, qui fais courir les nuages et qui mets en déroute les coalisés, mets-les en déroute et donne-nous la victoire sur eux. » Mūsā ibn ʿUqba a dit : Sālim Abū al-Naḍr m'a rapporté : J'étais secrétaire de ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh quand lui parvint la lettre de ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne souhaitez pas rencontrer l'ennemi. »
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Ne souhaitez pas rencontrer l'ennemi ; mais quand vous les rencontrez, soyez patients. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Khosrô a péri, et il n'y aura plus de Khosrô après lui ; César périra, et il n'y aura plus de César après lui ; et vous partagerez leurs trésors dans le sentier d'Allah. » Et il appela la guerre une ruse.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Khosrô a péri, et il n'y aura plus de Khosrô après lui ; César périra, et il n'y aura plus de César après lui ; et vous partagerez leurs trésors dans le sentier d'Allah. » Et il appela la guerre une ruse.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ appela la guerre une ruse.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « La guerre est une ruse. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ dit : « Qui s'occupera de Kaʿb ibn al-Ashraf ? Il a nui à Allah et à Son Messager. » Muḥammad ibn Maslama dit : « Aimerais-tu que je le tue, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Oui. » Il alla le trouver et dit : « Cet homme — c'est-à-dire le Prophète ﷺ — nous a fatigués et nous a demandé l'aumône. » Il dit : « Et encore, par Allah ! » Il dit : « Nous l'avons suivi, et nous détestons le quitter avant de voir comment tournera son affaire. » Il continua à lui parler jusqu'à en avoir la possibilité, puis il le tua.
D'après Jābir, le Prophète ﷺ dit : « Qui s'occupera de Kaʿb ibn al-Ashraf ? » Muḥammad ibn Maslama dit : « Aimerais-tu que je le tue ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Permets-moi donc de parler. » Il dit : « C'est fait. »
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ partit avec Ubayy ibn Kaʿb vers Ibn Ṣayyād, dont on lui avait parlé, dans une palmeraie. Quand le Messager d'Allah ﷺ entra dans la palmeraie, il se mit à se dissimuler derrière les troncs de palmiers, tandis qu'Ibn Ṣayyād était dans une couverture de velours à lui, d'où sortait un murmure. La mère d'Ibn Ṣayyād vit le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Ṣāf, voici Muḥammad ! » Ibn Ṣayyād sursauta. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Si elle l'avait laissé, il aurait fait apparaître (ce qu'il est). »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
D'après al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) : Je vis le Prophète ﷺ le jour du Fossé transporter de la terre jusqu'à ce que la terre cache les poils de sa poitrine — il avait beaucoup de poils — et il récitait en vers les vers de ʿAbd Allāh : « Ô Allah, sans Toi nous n'aurions pas été guidés, ni fait l'aumône, ni prié. Fais descendre sur nous la sérénité et affermis nos pas si nous rencontrons l'ennemi. Ceux-là ont été injustes envers nous ; s'ils veulent semer la discorde, nous refusons. » Il élevait la voix en les disant.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
D'après Jarīr (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ ne m'a jamais fermé sa porte depuis que j'ai embrassé l'islam, et il ne m'a jamais vu sans me sourire. Je me plaignis à lui de ne pas tenir sur les chevaux ; il me frappa la poitrine de la main et dit : « Ô Allah, affermis-le, fais de lui un guide bien guidé. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
D'après Jarīr (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ ne m'a jamais fermé sa porte depuis que j'ai embrassé l'islam, et il ne m'a jamais vu sans me sourire. Je me plaignis à lui de ne pas tenir sur les chevaux ; il me frappa la poitrine de la main et dit : « Ô Allah, affermis-le, fais de lui un guide bien guidé. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abū Ḥāzim : On interrogea Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī (qu'Allah l'agrée) : « Avec quoi a-t-on soigné la blessure du Prophète ﷺ ? » Il dit : « Il ne reste personne qui le sache mieux que moi. ʿAlī apportait de l'eau dans son bouclier, et elle — c'est-à-dire Fāṭima — lavait le sang de son visage ; on prit une natte, on la brûla, puis on en remplit la blessure du Messager d'Allah ﷺ. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
D'après Abū Burda, d'après son père, d'après son grand-père : Le Prophète ﷺ envoya Muʿādh et Abū Mūsā au Yémen et dit : « Facilitez et ne compliquez pas, annoncez de bonnes nouvelles et ne faites pas fuir, entendez-vous et ne divergez pas. »
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
D'après al-Barāʾ ibn ʿĀzib (qu'Allah les agrée) : Le jour d'Uḥud, le Prophète ﷺ plaça à la tête des fantassins — ils étaient cinquante hommes — ʿAbd Allāh ibn Jubayr et dit : « Si vous nous voyez enlevés par les oiseaux, ne quittez pas cette place jusqu'à ce que je vous envoie un message ; et si vous nous voyez avoir mis les gens en déroute et les avoir piétinés, ne quittez pas votre place jusqu'à ce que je vous envoie un message. » Ils les mirent en déroute. Il dit : Par Allah, je vis les femmes (ennemies) courir, leurs bracelets de cheville et leurs jambes visibles, les vêtements relevés. Les compagnons de ʿAbd Allāh ibn Jubayr dirent : « Le butin, ô gens, le butin ! Vos compagnons ont vaincu, qu'attendez-vous ? » ʿAbd Allāh ibn Jubayr dit : « Avez-vous oublié ce que vous a dit le Messager d'Allah ﷺ ? » Ils dirent : « Par Allah, nous irons vers les gens et nous prendrons du butin. » Quand ils vinrent à eux, leurs visages furent détournés et ils revinrent en déroute. C'est alors que le Messager les appelait par derrière. Il ne resta avec le Prophète ﷺ que douze hommes. Ils nous tuèrent soixante-dix hommes, alors que le Prophète ﷺ et ses compagnons avaient infligé aux polythéistes, le jour de Badr, cent quarante pertes : soixante-dix prisonniers et soixante-dix morts. Abū Sufyān dit trois fois : « Muḥammad est-il parmi les gens ? » Le Prophète ﷺ leur interdit de lui répondre. Puis il dit trois fois : « Le fils d'Abū Quḥāfa est-il parmi les gens ? » Puis trois fois : « Le fils d'al-Khaṭṭāb est-il parmi les gens ? » Puis il retourna vers ses compagnons et dit : « Quant à ceux-là, ils ont été tués. » ʿUmar ne put se retenir et dit : « Tu mens, par Allah, ô ennemi d'Allah ! Ceux que tu as comptés sont tous vivants, et il te reste de quoi t'affliger. » Il dit : « Un jour pour le jour de Badr, et la guerre est alternée. Vous trouverez parmi les gens des mutilations que je n'ai pas ordonnées et qui ne m'ont pas déplu. » Puis il se mit à scander : « Sois exalté, Hubal ! Sois exalté, Hubal ! » Le Prophète ﷺ dit : « Ne lui répondrez-vous pas ? » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, que dire ? » Il dit : « Dites : Allah est le plus haut et le plus majestueux. » Il dit : « Nous avons al-ʿUzzā, et vous n'avez pas d'ʿUzzā. » Le Prophète ﷺ dit : « Ne lui répondrez-vous pas ? » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, que dire ? » Il dit : « Dites : Allah est notre protecteur, et vous n'avez pas de protecteur. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". يَعْنِي الْفَرَسَ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ était le plus beau des hommes, le plus généreux et le plus courageux. Une nuit, les habitants de Médine furent alertés en entendant un bruit ; le Prophète ﷺ vint à leur rencontre sur un cheval sans selle d'Abū Ṭalḥa, son épée au cou, et dit : « N'ayez pas peur, n'ayez pas peur. » Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je l'ai trouvé comme une mer » — c'est-à-dire le cheval.
D'après Salama : Je sortis de Médine en direction d'al-Ghāba ; quand j'arrivai au col d'al-Ghāba, un esclave de ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf me rencontra. Je dis : « Malheur à toi, qu'as-tu ? » Il dit : « On a pris les chamelles laitières du Prophète ﷺ. » Je dis : « Qui les a prises ? » Il dit : « Ghaṭafān et Fazāra. » Je poussai trois cris qui se firent entendre entre les deux plaines de lave : « Ô matin ! Ô matin ! » Puis je m'élançai jusqu'à les rattraper alors qu'ils les avaient prises. Je me mis à les cribler de flèches en disant : « Je suis le fils d'al-Akwaʿ, et aujourd'hui est le jour des nourrissons ! » Je les leur repris avant qu'elles aient bu, et revins en les poussant devant moi. Le Prophète ﷺ me rencontra et je dis : « Ô Messager d'Allah, ces gens ont soif, et je les ai pressés avant qu'ils boivent ; envoie des hommes à leur poursuite. » Il dit : « Ô fils d'al-Akwaʿ, tu as vaincu, sois magnanime. Ces gens sont maintenant hébergés chez leur peuple. »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ.
D'après Abū Isḥāq : Un homme interrogea al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) : « Ô Abū ʿAmmāra, avez-vous tourné le dos le jour de Ḥunayn ? » Al-Barāʾ dit, et je l'entendais : « Le Messager d'Allah ﷺ, lui, n'a pas tourné le dos ce jour-là. Abū Sufyān ibn al-Ḥārith tenait la bride de sa mule ; quand les polythéistes l'assaillirent, il descendit et se mit à dire : “Je suis le Prophète, sans mensonge ; je suis le fils de ʿAbd al-Muṭṭalib.” » Il dit : On ne vit ce jour-là personne de plus fort que lui.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Quand les Banū Qurayẓa se rendirent au jugement de Saʿd — c'est-à-dire Ibn Muʿādh —, le Messager d'Allah ﷺ envoya (le chercher), alors qu'il était proche ; il vint sur un âne. Quand il approcha, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Levez-vous pour votre seigneur. » Il vint s'asseoir près du Messager d'Allah ﷺ, qui lui dit : « Ces gens se sont rendus à ton jugement. » Il dit : « Je juge que l'on tue les combattants et que l'on prenne les enfants en captivité. » Il dit : « Tu as jugé à leur sujet selon le jugement du Roi. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ entra l'année de la conquête avec un casque de mailles sur la tête. Quand il l'ôta, un homme vint et dit : « Ibn Khaṭal est accroché aux voiles de la Kaʿba. » Il dit : « Tuez-le. »
D'après ʿAmr ibn Abī Sufyān ibn Usayd ibn Jāriya al-Thaqafī : Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) dit : Le Messager d'Allah ﷺ envoya dix hommes en détachement d'espionnage, et mit à leur tête ʿĀṣim ibn Thābit al-Anṣārī, grand-père de ʿĀṣim ibn ʿUmar. Ils partirent jusqu'à al-Hadʾa, entre ʿUsfān et La Mecque, où ils furent signalés à une tribu des Hudhayl appelée les Banū Liḥyān. Ceux-ci lancèrent contre eux près de deux cents hommes, tous archers, qui suivirent leurs traces jusqu'à trouver les restes de leur nourriture, des dattes qu'ils avaient emportées de Médine. Ils dirent : « Ce sont des dattes de Yathrib. » Ils suivirent leurs traces, et quand ʿĀṣim et ses compagnons les virent, ils se réfugièrent sur une hauteur, mais les gens les encerclèrent et leur dirent : « Descendez et rendez-vous à nous ; vous avez notre engagement et notre pacte que nous ne tuerons aucun de vous. » ʿĀṣim ibn Thābit, chef du détachement, dit : « Quant à moi, par Allah, je ne descendrai pas aujourd'hui sous la protection d'un mécréant. Ô Allah, informe Ton Prophète de notre sort. » Ils les criblèrent de flèches et tuèrent ʿĀṣim avec sept autres. Trois hommes descendirent vers eux sous engagement et pacte, parmi lesquels Khubayb al-Anṣārī, Ibn Dathina et un autre homme. Quand ils les tinrent, ils délièrent les cordes de leurs arcs et les ligotèrent. Le troisième homme dit : « C'est la première trahison ! Par Allah, je ne vous accompagnerai pas : j'ai en ceux-là (les tués) un exemple. » Ils le tirèrent et firent tout pour qu'il les accompagne, mais il refusa, et ils le tuèrent. Ils emmenèrent Khubayb et Ibn Dathina et les vendirent à La Mecque après l'affaire de Badr. Les Banū al-Ḥārith ibn ʿĀmir ibn Nawfal ibn ʿAbd Manāf achetèrent Khubayb, car c'était Khubayb qui avait tué al-Ḥārith ibn ʿĀmir le jour de Badr. Khubayb resta chez eux prisonnier. ʿUbayd Allāh ibn ʿIyāḍ m'a rapporté que la fille d'al-Ḥārith lui avait raconté qu'au moment où ils se réunirent, il lui emprunta un rasoir pour se raser, et elle le lui prêta. Elle dit : Un de mes fils s'approcha de lui alors que j'étais distraite ; je le trouvai assis sur sa cuisse, le rasoir à la main. J'eus un sursaut de frayeur que Khubayb lut sur mon visage, et il dit : « Tu crains que je le tue ? Je ne ferais pas cela. » Elle dit : Par Allah, je n'ai jamais vu de prisonnier meilleur que Khubayb. Par Allah, je le trouvai un jour en train de manger une grappe de raisin qu'il tenait à la main, alors qu'il était enchaîné de fer et qu'il n'y avait pas de fruits à La Mecque. Elle disait : C'était une subsistance qu'Allah avait donnée à Khubayb. Quand ils le firent sortir du territoire sacré pour le tuer en dehors, Khubayb leur dit : « Laissez-moi prier deux rakaʿ. » Ils le laissèrent, et il pria deux rakaʿ, puis dit : « Si vous ne pensiez pas que c'est de l'angoisse, je les aurais allongées. Ô Allah, dénombre-les un à un. Je ne me soucie pas, tant que je suis tué en musulman, du côté où sera ma chute pour Allah. Cela est pour la cause de Dieu ; et s'Il le veut, Il bénira les membres de ce corps déchiqueté. » Le fils d'al-Ḥārith le tua. C'est Khubayb qui instaura la prière de deux rakaʿ pour tout musulman tué en captivité. Allah exauça ʿĀṣim ibn Thābit le jour où il fut atteint : le Prophète ﷺ informa ses compagnons de leur sort et de ce qui les avait frappés. Des gens parmi les mécréants de Quraysh envoyèrent chercher ʿĀṣim, quand on leur dit qu'il avait été tué, pour qu'on leur rapporte quelque chose de lui par quoi le reconnaître, car il avait tué l'un de leurs grands le jour de Badr. Allah envoya sur ʿĀṣim comme une ombre d'abeilles, qui le protégea de leur envoyé, et ils ne purent rien couper de sa chair.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Libérez le captif — c'est-à-dire le prisonnier —, nourrissez l'affamé et rendez visite au malade. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
D'après Abū Juḥayfa (qu'Allah l'agrée) : Je dis à ʿAlī (qu'Allah l'agrée) : « Avez-vous quelque chose de la révélation en dehors de ce qui est dans le Livre d'Allah ? » Il dit : « Par Celui qui fend le grain et crée l'âme, je ne connais rien d'autre qu'une compréhension du Coran qu'Allah donne à un homme, et ce qui est dans cette feuille. » Je dis : « Et qu'y a-t-il dans la feuille ? » Il dit : « Le prix du sang, la libération du prisonnier, et qu'un musulman ne soit pas tué pour un mécréant. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Des hommes des Anṣār demandèrent la permission au Messager d'Allah ﷺ et dirent : « Ô Messager d'Allah, permets-nous de renoncer à la rançon de notre neveu ʿAbbās. » Il dit : « N'en laissez pas un dirham. »
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. فَقَالَ " خُذْ ". فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ.
D'après Anas : On apporta au Prophète ﷺ de l'argent du Bahreïn, et al-ʿAbbās vint et dit : « Ô Messager d'Allah, donne-moi, car j'ai payé ma rançon et celle de ʿAqīl. » Il dit : « Prends. » Il lui en remplit son vêtement.
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ جَاءَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ.
D'après Jubayr ibn Muṭʿim, qui était venu parmi les prisonniers de Badr : J'ai entendu le Prophète ﷺ réciter dans la prière du Maghrib la sourate al-Ṭūr.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ". فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ.
D'après Salama ibn al-Akwaʿ : Un espion des polythéistes vint au Prophète ﷺ pendant un voyage ; il s'assit auprès de ses compagnons à parler, puis s'en alla. Le Prophète ﷺ dit : « Cherchez-le et tuez-le. » Il le tua, et on lui donna ses dépouilles.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ.
D'après ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : Je lui recommande la protection d'Allah et la protection de Son Messager ﷺ : qu'on tienne leur engagement envers eux, qu'on combatte pour les défendre et qu'on ne leur impose que ce qu'ils peuvent supporter.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Il dit : « Le jeudi ! Et qu'est-ce que le jeudi ! » Puis il pleura jusqu'à ce que ses larmes mouillent les cailloux. Il dit : La douleur du Messager d'Allah ﷺ s'aggrava le jeudi, et il dit : « Apportez-moi de quoi écrire, que je vous écrive un écrit après lequel vous ne vous égarerez jamais. » Ils se disputèrent, alors qu'il ne convient pas de se disputer devant un prophète, et ils dirent : « Le Messager d'Allah ﷺ délire. » Il dit : « Laissez-moi : l'état dans lequel je me trouve vaut mieux que ce à quoi vous m'appelez. » Et à sa mort il fit trois recommandations : « Expulsez les polythéistes de la péninsule arabique, récompensez les délégations comme je les récompensais » — et j'ai oublié la troisième. Yaʿqūb ibn Muḥammad a dit : J'interrogeai al-Mughīra ibn ʿAbd al-Raḥmān sur la péninsule arabique. Il dit : La Mecque, Médine, al-Yamāma et le Yémen. Yaʿqūb a dit : et al-ʿArj est le début du Tihāma.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ". ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ " تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : ʿUmar trouva en vente au marché une tunique de brocart ; il l'apporta au Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, achète cette tunique, pour t'en parer pour la fête et pour les délégations. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ceci est le vêtement de celui qui n'a aucune part (dans l'au-delà) — ou : Seul celui qui n'a aucune part la porte. » Il attendit ce qu'Allah voulut, puis le Prophète ﷺ lui envoya un manteau de brocart. ʿUmar vint avec, et l'apporta au Messager d'Allah ﷺ en disant : « Ô Messager d'Allah, tu as dit : “Ceci est le vêtement de celui qui n'a aucune part”, puis tu m'envoies celui-ci ? » Il dit : « Vends-le, ou profites-en pour un de tes besoins. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : ʿUmar partit avec un groupe de compagnons du Prophète ﷺ, avec le Prophète ﷺ, vers Ibn Ṣayyād, qu'ils trouvèrent jouant avec des garçons près de la forteresse des Banū Maghāla. Ibn Ṣayyād approchait alors de la puberté. Il ne s'aperçut de rien jusqu'à ce que le Prophète ﷺ lui frappe le dos de la main, puis dise : « Atteste-tu que je suis le Messager d'Allah ? » Ibn Ṣayyād le regarda et dit : « J'atteste que tu es le messager des gens du commun. » Puis Ibn Ṣayyād dit au Prophète ﷺ : « Atteste-tu que je suis le messager d'Allah ? » Le Prophète ﷺ lui dit : « Je crois en Allah et en Ses messagers. » Le Prophète ﷺ dit : « Que vois-tu ? » Ibn Ṣayyād dit : « Il me vient un véridique et un menteur. » Le Prophète ﷺ dit : « On t'a brouillé l'affaire. » Le Prophète ﷺ dit : « J'ai caché quelque chose pour toi. » Ibn Ṣayyād dit : « C'est al-dukh. » Le Prophète ﷺ dit : « Va-t'en ! Tu ne dépasseras pas ta mesure. » ʿUmar dit : « Ô Messager d'Allah, permets-moi de lui trancher la nuque. » Le Prophète ﷺ dit : « S'il est celui-là, tu n'auras pas de pouvoir sur lui, et s'il ne l'est pas, tu n'as aucun bien à le tuer. »
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Ibn ʿUmar a dit : Le Prophète ﷺ et Ubayy ibn Kaʿb se rendirent à la palmeraie où se trouvait Ibn Ṣayyād. Quand il entra dans la palmeraie, le Prophète ﷺ se mit à se dissimuler derrière les troncs de palmiers, cherchant à surprendre Ibn Ṣayyād pour l'entendre dire quelque chose avant qu'il le voie. Ibn Ṣayyād était allongé sur sa couche, dans une couverture de velours à lui, d'où sortait un murmure. La mère d'Ibn Ṣayyād vit le Prophète ﷺ se dissimuler derrière les troncs et dit à Ibn Ṣayyād : « Ô Ṣāf » — c'était son nom — ; Ibn Ṣayyād sursauta. Le Prophète ﷺ dit : « Si elle l'avait laissé, il aurait fait apparaître (ce qu'il est). » Sālim a dit : Ibn ʿUmar a dit : Puis le Prophète ﷺ se leva parmi les gens, glorifia Allah comme Il le mérite, puis évoqua l'Antéchrist et dit : « Je vous en avertis ; il n'est pas de prophète qui n'en ait averti son peuple. Nūḥ en a averti son peuple. Mais je vous dirai à son sujet une chose qu'aucun prophète n'a dite à son peuple : vous savez qu'il est borgne, et qu'Allah n'est pas borgne. »
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Ibn ʿUmar a dit : Le Prophète ﷺ et Ubayy ibn Kaʿb se rendirent à la palmeraie où se trouvait Ibn Ṣayyād. Quand il entra dans la palmeraie, le Prophète ﷺ se mit à se dissimuler derrière les troncs de palmiers, cherchant à surprendre Ibn Ṣayyād pour l'entendre dire quelque chose avant qu'il le voie. Ibn Ṣayyād était allongé sur sa couche, dans une couverture de velours à lui, d'où sortait un murmure. La mère d'Ibn Ṣayyād vit le Prophète ﷺ se dissimuler derrière les troncs et dit à Ibn Ṣayyād : « Ô Ṣāf » — c'était son nom — ; Ibn Ṣayyād sursauta. Le Prophète ﷺ dit : « Si elle l'avait laissé, il aurait fait apparaître (ce qu'il est). » Sālim a dit : Ibn ʿUmar a dit : Puis le Prophète ﷺ se leva parmi les gens, glorifia Allah comme Il le mérite, puis évoqua l'Antéchrist et dit : « Je vous en avertis ; il n'est pas de prophète qui n'en ait averti son peuple. Nūḥ en a averti son peuple. Mais je vous dirai à son sujet une chose qu'aucun prophète n'a dite à son peuple : vous savez qu'il est borgne, et qu'Allah n'est pas borgne. »
D'après Usāma ibn Zayd : Je dis : « Ô Messager d'Allah, où descendras-tu demain, lors de son pèlerinage ? » Il dit : « ʿAqīl nous a-t-il laissé une demeure ? » Puis il dit : « Nous descendrons demain à Khayf des Banū Kināna, à al-Muḥaṣṣab, là où Quraysh se sont engagés ensemble dans la mécréance. » Cela, parce que les Banū Kināna s'étaient alliés à Quraysh contre les Banū Hāshim, pour ne pas traiter avec eux ni les héberger. Al-Zuhrī a dit : al-khayf signifie la vallée.
D'après Zayd ibn Aslam, d'après son père : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) chargea un affranchi à lui, appelé Hunayy, de la réserve de pâturage. Il lui dit : « Ô Hunayy, replie ton aile devant les musulmans, crains l'invocation de l'opprimé, car l'invocation de l'opprimé est exaucée. Fais entrer le propriétaire de quelques chameaux et le propriétaire de quelques moutons, mais garde-toi d'(admettre) les troupeaux d'Ibn ʿAwf et d'Ibn ʿAffān : si leur bétail périt, ils reviendront à leurs palmiers et à leurs cultures, tandis que si le bétail du propriétaire de quelques chameaux et de quelques moutons périt, il viendra me trouver avec ses enfants en disant : Ô Commandeur des croyants ! Les abandonnerai-je, moi ? Que ta mère soit en deuil ! L'eau et le pâturage me sont plus faciles à donner que l'or et l'argent. Par Allah, ils pensent que je leur ai fait injustice : c'est leur pays, ils y ont combattu à l'époque préislamique et s'y sont convertis à l'islam. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, sans les biens que j'emploie dans le sentier d'Allah, je n'aurais réservé aucun empan de leur pays. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
D'après Ḥudhayfa (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ dit : « Inscrivez-moi ceux qui ont prononcé (la profession de) l'islam parmi les gens. » Nous inscrivîmes mille cinq cents hommes. Nous dîmes : « Craignons-nous, alors que nous sommes mille cinq cents ? » Mais je nous vis éprouvés, au point qu'un homme priait seul, craintif. Dans une autre version, d'après al-Aʿmash : nous les trouvâmes cinq cents. Abū Muʿāwiya a dit : entre six cents et sept cents.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, je me suis inscrit pour telle et telle expédition, et ma femme part en pèlerinage. » Il dit : « Reviens et fais le pèlerinage avec ta femme. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ ". قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا. فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Nous assistâmes (au combat) avec le Messager d'Allah ﷺ, qui dit d'un homme parmi ceux qui se réclamaient de l'islam : « Celui-ci est parmi les gens du Feu. » Quand le combat s'engagea, l'homme combattit avec acharnement et fut blessé. On dit : « Ô Messager d'Allah, celui dont tu as dit qu'il est parmi les gens du Feu a combattu aujourd'hui avec acharnement et il est mort. » Le Prophète ﷺ dit : « Il va au Feu. » Certains faillirent douter. Pendant qu'ils en étaient là, on dit : « Il n'est pas mort, mais il a de graves blessures. » Quand vint la nuit, il ne supporta pas ses blessures et se suicida. On en informa le Prophète ﷺ, qui dit : « Allah est le plus grand ! J'atteste que je suis le serviteur d'Allah et Son messager. » Puis il ordonna à Bilāl d'annoncer aux gens : « Seule une âme musulmane entre au Paradis, et Allah soutient cette religion même par un homme pervers. »
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ prononça un sermon et dit : « Zayd a pris l'étendard et a été touché, puis Jaʿfar l'a pris et a été touché, puis ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa l'a pris et a été touché, puis Khālid ibn al-Walīd l'a pris sans y avoir été désigné, et la victoire lui a été donnée. Cela ne nous réjouit pas — ou : cela ne les réjouirait pas — qu'ils soient avec nous. » Et il dit : Ses yeux versaient des larmes.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Riʿl, Dhakwān, ʿUṣayya et les Banū Liḥyān vinrent trouver le Prophète ﷺ, prétendirent avoir embrassé l'islam et lui demandèrent du renfort contre leur peuple. Le Prophète ﷺ leur envoya soixante-dix hommes des Anṣār. Anas dit : Nous les appelions les récitateurs : ils ramassaient du bois le jour et priaient la nuit. Ils partirent avec eux jusqu'à Biʾr Maʿūna, où ils les trahirent et les tuèrent. Il fit alors le qunūt pendant un mois, invoquant contre Riʿl, Dhakwān et les Banū Liḥyān. Qatāda a dit : Anas nous a raconté qu'on récitait à leur sujet un texte coranique : « Transmettez à notre peuple que nous avons rencontré notre Seigneur, qu'Il est satisfait de nous et nous a satisfaits. » Puis cela fut retiré.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abū Ṭalḥa (qu'Allah l'agrée), du Prophète ﷺ : Quand il l'emportait sur un peuple, il restait trois nuits sur le terrain. Muʿādh et ʿAbd al-Aʿlā l'ont rapporté de même d'après Saʿīd, d'après Qatāda, d'après Anas, d'après Abū Ṭalḥa, d'après le Prophète ﷺ.
قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Un cheval à lui s'enfuit et fut pris par l'ennemi ; les musulmans eurent le dessus et on le lui rendit du temps du Messager d'Allah ﷺ. Un esclave à lui s'enfuit et rejoignit les Byzantins ; les musulmans eurent le dessus sur eux, et Khālid ibn al-Walīd le lui rendit après le Prophète ﷺ.
D'après Nāfiʿ : Un esclave d'Ibn ʿUmar s'enfuit et rejoignit les Byzantins ; Khālid ibn al-Walīd l'emporta sur eux et le rendit à ʿAbd Allāh. Un cheval d'Ibn ʿUmar s'échappa et rejoignit les Byzantins ; on l'emporta sur eux et on le rendit à ʿAbd Allāh. Abū ʿAbd Allāh a dit : « ʿāra » vient de « al-ʿayr », l'âne sauvage, c'est-à-dire : il s'enfuit.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) : Il était sur un cheval le jour où les musulmans rencontrèrent (l'ennemi) ; le chef des musulmans ce jour-là était Khālid ibn al-Walīd, envoyé par Abū Bakr. L'ennemi prit le cheval, puis, quand l'ennemi fut mis en déroute, Khālid rendit son cheval.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ".
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Je dis : « Ô Messager d'Allah, nous avons égorgé un petit animal à nous et moulu un ṣāʿ d'orge ; viens, toi et quelques personnes. » Le Prophète ﷺ cria : « Ô gens du Fossé, Jābir a préparé un repas, venez vite ! »
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
D'après Umm Khālid bint Khālid ibn Saʿīd : Je vins trouver le Messager d'Allah ﷺ avec mon père, vêtue d'une chemise jaune. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Sanah, sanah ! » ʿAbd Allāh a dit : en abyssin, cela veut dire « belle ». Elle dit : J'allai jouer avec le sceau de la prophétie ; mon père me réprimanda, et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Laisse-la. » Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Use-le et renouvelle-le, puis use-le et renouvelle-le, puis use-le et renouvelle-le. » ʿAbd Allāh a dit : Elle vécut longtemps, au point qu'on en parla.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Al-Ḥasan ibn ʿAlī prit une datte parmi les dattes de l'aumône et la mit dans sa bouche. Le Prophète ﷺ dit en persan : « Kakh ! Kakh ! Ne sais-tu pas que nous ne mangeons pas l'aumône ? »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ se leva parmi nous et évoqua le détournement du butin (ghulūl), en insistant sur sa gravité. Il dit : « Que je ne trouve pas l'un de vous, le Jour de la résurrection, ayant sur le cou un mouton qui bêle, ayant sur le cou un cheval qui hennit, disant : Ô Messager d'Allah, secours-moi ! et que je réponde : Je ne peux rien pour toi, je t'ai transmis. Ayant sur le cou un chameau qui blatère, disant : Ô Messager d'Allah, secours-moi ! et que je réponde : Je ne peux rien pour toi, je t'ai transmis. Ayant sur le cou de l'or et de l'argent, disant : Ô Messager d'Allah, secours-moi ! et que je réponde : Je ne peux rien pour toi, je t'ai transmis. Ou ayant sur le cou des chiffons qui flottent, disant : Ô Messager d'Allah, secours-moi ! et que je réponde : Je ne peux rien pour toi, je t'ai transmis. » Ayyūb a dit, d'après Abū Ḥayyān : un cheval qui hennit.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr : Un homme appelé Karkara était chargé du bagage du Prophète ﷺ ; il mourut, et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il est en Enfer. » On alla le regarder et l'on trouva un manteau qu'il avait détourné. Abū ʿAbd Allāh a dit : Ibn Sallām a dit : Karkara, avec fatḥa sur le kāf, c'est ainsi qu'on le vocalise.
D'après Rāfiʿ : Nous étions avec le Prophète ﷺ à Dhū al-Ḥulayfa, et les gens eurent faim ; nous prîmes des chameaux et des moutons, et le Prophète ﷺ était à l'arrière des gens. Ils se hâtèrent, dressèrent les marmites, et il ordonna de renverser les marmites ; puis il partagea, en comptant dix moutons pour un chameau. Un chameau s'échappa ; les gens avaient peu de chevaux ; ils le poursuivirent mais furent épuisés, alors un homme lui lança une flèche, et Allah l'arrêta. Il dit : « Ces bêtes ont des rébellions comme celles des bêtes sauvages ; quand l'une d'elles vous échappe, faites-lui ainsi. » Mon grand-père dit : « Nous espérons — ou : nous craignons — rencontrer l'ennemi demain et nous n'avons pas de couteaux ; égorgerons-nous avec des roseaux ? » Il dit : « Ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah est prononcé, mangez-en, sauf avec une dent ou un ongle. Je vais vous en parler : la dent est un os, et l'ongle est le couteau des Abyssins. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ. قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ.
D'après Jarīr ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Ne me débarrasseras-tu pas de Dhū al-Khalaṣa ? » C'était une maison où se trouvaient les Khathʿam, appelée la Kaʿba du Yémen. Je partis avec cent cinquante hommes des Aḥmas, qui étaient des gens de cheval. J'informai le Prophète ﷺ que je ne tenais pas bien sur les chevaux ; il me frappa la poitrine, au point que je vis la trace de ses doigts sur ma poitrine, et dit : « Ô Allah, affermis-le, fais de lui un guide bien guidé. » Il partit vers elle, la brisa et la brûla, puis envoya (un messager) annoncer la bonne nouvelle au Prophète ﷺ. Le messager de Jarīr dit : « Ô Messager d'Allah, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je ne suis venu à toi qu'après l'avoir laissée comme un chameau galeux. » Il bénit les chevaux des Aḥmas et leurs hommes cinq fois. Musaddad a dit : une maison chez les Khathʿam.
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Le Prophète ﷺ dit le jour de la conquête de La Mecque : « Il n'y a plus d'émigration, mais il y a le jihad et l'intention. Et quand on vous appelle à partir au combat, partez. »
D'après Mujāshiʿ ibn Masʿūd : Mujāshiʿ vint avec son frère Mujālid ibn Masʿūd auprès du Prophète ﷺ et dit : « Voici Mujālid, qui te prête serment pour l'émigration. » Il dit : « Il n'y a plus d'émigration après la conquête de La Mecque, mais je recevrai son serment sur l'islam. »
D'après Mujāshiʿ ibn Masʿūd : Mujāshiʿ vint avec son frère Mujālid ibn Masʿūd auprès du Prophète ﷺ et dit : « Voici Mujālid, qui te prête serment pour l'émigration. » Il dit : « Il n'y a plus d'émigration après la conquête de La Mecque, mais je recevrai son serment sur l'islam. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
D'après ʿAṭāʾ : Je partis avec ʿUbayd ibn ʿUmayr chez ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), qui séjournait près de Thabīr, et elle nous dit : « L'émigration a cessé depuis qu'Allah a donné à Son Prophète ﷺ la victoire sur La Mecque. »
D'après Abū ʿAbd al-Raḥmān, qui était partisan de ʿUthmān, et qui dit à Ibn ʿAṭiyya, partisan de ʿAlī : « Je sais ce qui a rendu ton compagnon audacieux à verser le sang. Je l'ai entendu dire : Le Prophète ﷺ m'envoya, moi et al-Zubayr, et dit : “Allez à telle prairie : vous y trouverez une femme à qui Ḥāṭib a donné une lettre.” Nous allâmes à la prairie et dîmes : “La lettre.” Elle dit : “Il ne m'a rien donné.” Nous dîmes : “Tu la sortiras, ou nous te dépouillerons.” Elle la sortit de sa ceinture. Il envoya chercher Ḥāṭib, qui dit : “Ne te hâte pas ! Par Allah, je n'ai pas renié ma foi et je n'ai fait qu'augmenter mon amour pour l'islam. Aucun de tes compagnons n'a à La Mecque quelqu'un par qui Allah protège sa famille et ses biens, et moi je n'avais personne ; j'ai voulu me ménager un titre auprès d'eux.” Le Prophète ﷺ le crut. ʿUmar dit : “Laisse-moi lui trancher la nuque, car il est devenu hypocrite.” Il dit : “Que sais-tu ? Peut-être Allah a-t-Il regardé les gens de Badr et dit : Faites ce que vous voulez.” » C'est cela qui l'a rendu audacieux.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لاِبْنِ جَعْفَرٍ ـ رضى الله عنهم أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ، فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ.
D'après Ibn Abī Mulayka : Ibn al-Zubayr dit à Ibn Jaʿfar (qu'Allah les agrée) : « Te souviens-tu de notre rencontre avec le Messager d'Allah ﷺ, toi, moi et Ibn ʿAbbās ? » Il dit : « Oui : il nous a fait monter et t'a laissé. »
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ذَهَبْنَا نَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الصِّبْيَانِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ.
D'après al-Sāʾib ibn Yazīd (qu'Allah l'agrée) : Nous allâmes au-devant du Messager d'Allah ﷺ avec les enfants jusqu'à Thaniyyat al-Wadāʿ.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Quand le Prophète ﷺ revenait de voyage, il disait trois fois « Allah est le plus grand », puis : « Nous revenons, si Allah le veut, repentants, adorateurs, louant notre Seigneur, prosternés. Allah a tenu Sa promesse, a secouru Son serviteur et a mis en déroute les coalisés à Lui seul. »
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Nous étions avec le Prophète ﷺ à son retour de ʿUsfān ; le Messager d'Allah ﷺ était sur sa monture, ayant fait monter derrière lui Ṣafiyya bint Ḥuyayy. Sa chamelle trébucha et ils tombèrent tous deux. Abū Ṭalḥa se précipita et dit : « Ô Messager d'Allah, qu'Allah me fasse ta rançon ! » Il dit : « Occupe-toi de la femme. » Il jeta un vêtement sur son propre visage, alla vers elle et la couvrit, arrangea leur selle, et ils remontèrent. Le Messager d'Allah ﷺ était entouré de nous, et quand nous fûmes en vue de Médine, il dit : « Nous revenons, repentants, adorateurs, louant notre Seigneur. » Il ne cessa de le dire jusqu'à son entrée à Médine.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Lui et Abū Ṭalḥa arrivaient avec le Prophète ﷺ, qui avait avec lui Ṣafiyya, assise derrière lui sur sa monture. Quand ils furent en chemin, la chamelle trébucha, et le Prophète ﷺ et la femme furent jetés à terre. Abū Ṭalḥa — je crois qu'il a dit — se précipita de son chameau, vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Prophète d'Allah, qu'Allah me fasse ta rançon ! T'es-tu fait mal ? » Il dit : « Non, mais occupe-toi de la femme. » Abū Ṭalḥa jeta son vêtement sur son visage, alla vers elle et jeta son vêtement sur elle ; la femme se leva, il arrangea leur selle et ils remontèrent. Ils marchèrent jusqu'à être sur les hauteurs de Médine — ou : en vue de Médine — et le Prophète ﷺ dit : « Nous revenons, repentants, adorateurs, louant notre Seigneur. » Il ne cessa de le dire jusqu'à son entrée à Médine.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لِي " ادْخُلِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : J'étais avec le Prophète ﷺ en voyage, et quand nous arrivâmes à Médine, il me dit : « Entre dans la mosquée et prie deux rakaʿ. »
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ضُحًى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ.
D'après Kaʿb (qu'Allah l'agrée) : Quand le Prophète ﷺ revenait de voyage en milieu de matinée, il entrait dans la mosquée et priait deux rakaʿ avant de s'asseoir.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً. زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) : Quand le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, il sacrifia un chameau ou une vache. Muʿādh a ajouté, d'après Shuʿba, d'après Muḥārib, qui a entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh : Le Prophète ﷺ m'acheta un chameau pour deux ūqiyya et un ou deux dirhams. Quand il arriva à Ṣirār, il ordonna qu'on sacrifie une vache, et ils en mangèrent. Quand il arriva à Médine, il m'ordonna d'aller à la mosquée prier deux rakaʿ, et il pesa pour moi le prix du chameau.