Sahih al-Bukhari, book 56: jihad and military campaigns (part 2)
Sahih al-Bukhari book 56: jihad and military campaigns (part 2): the essentials
Al-bukhari jihad military part 2: book 56 of Sahih al-Bukhari, jihad and military campaigns: hadith no. 2937 to 3090 in Arabic, with reference, grade and a link to share. Search by number or word. To go further, find more authentic hadiths on Muslim Alim.
The titles, explanations and translations on this page are being reviewed. The Arabic hadith texts come from the collection, unaltered. The translation gives the meaning and does not replace the Arabic text.
Book 56: Jihad and military campaigns. Each hadith has its number and a link to share.
Sahih al-Bukhari, book 56 · 309 hadith · numbers 2937 – 3090
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قَدِمَ طُفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الدَّوْسِيُّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ دَوْسًا عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ. قَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Ṭufayl ibn ʿAmr al-Dawsī and his companions came to the Prophet ﷺ and said, "O Allah's Messenger, Daws has disobeyed and refused; supplicate Allah against them." It was said, "Daws is ruined." He said: "O Allah, guide Daws and bring them."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): When the Prophet ﷺ wanted to write to the Byzantines, it was said to him that they read a letter only if it is sealed. So he had a silver seal made; it is as if I could see its whiteness in his hand, and it was engraved: "Muḥammad, Messenger of Allah."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās: Allah's Messenger ﷺ sent his letter to Khosrow and ordered him to hand it to the governor of Bahrain, who would hand it to Khosrow. When Khosrow read it, he tore it up. I think Ibn al-Musayyab said: Then the Prophet ﷺ supplicated against them that they be scattered completely.
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them): Allah's Messenger ﷺ wrote to Caesar inviting him to Islam and sent his letter with Diḥya al-Kalbī; Allah's Messenger ﷺ ordered him to hand it to the governor of Buṣrā to hand it to Caesar. When Allah had removed the Persian armies from Caesar, he walked from Homs to Jerusalem, in gratitude for what Allah had granted him. When the letter of Allah's Messenger ﷺ reached Caesar, he said, after reading it: "Look for me someone here from his people, that I may ask them about Allah's Messenger ﷺ." Ibn ʿAbbās said: Abū Sufyān told me that he was in Syria with some men of Quraysh who had come to trade during the truce between Allah's Messenger ﷺ and the disbelievers of Quraysh. Abū Sufyān said: Caesar's messenger found us in a part of Syria and took me and my companions until we reached Jerusalem, where we were brought in to him. He was sitting in his royal court, wearing the crown, with the Byzantine nobles around him. He said to his interpreter, "Ask them which of them is closest in lineage to this man who claims to be a prophet." Abū Sufyān said: I said, "I am the closest of them in lineage." He said, "What is the relationship between you?" I said, "He is my cousin," and there was no one of the Banū ʿAbd Manāf in the caravan that day except me. Caesar said, "Bring him near." He ordered my companions to be placed behind my back, by my shoulders, then said to his interpreter, "Tell his companions that I am going to ask this man about the one who claims to be a prophet; if he lies, contradict him." Abū Sufyān said: By Allah, had it not been for the shame that day of having my companions report a lie about me, I would have lied to him when he asked me about him; but I was ashamed that they would report a lie about me, so I told the truth. Then he said to his interpreter, "Ask him how this man's lineage is among you." I said, "He is of noble lineage." He said, "Has anyone among you said this before him?" I said, "No." He said, "Did you accuse him of lying before he said what he said?" I said, "No." He said, "Was there any king among his ancestors?" I said, "No." He said, "Do the nobles follow him, or the weak?" I said, "The weak." He said, "Are they increasing or decreasing?" I said, "Increasing." He said, "Does anyone of them renounce his religion in resentment after entering it?" I said, "No." He said, "Does he betray?" I said, "No, but we are now in a truce with him, and we fear that he may betray." Abū Sufyān said: I could not slip in any other word to belittle him, without fearing that something else would be reported about me. He said, "Did you fight him, or did he fight you?" I said, "Yes." He said, "How was his war with you?" I said, "It goes by turns: sometimes he prevails over us, and sometimes we prevail over him." He said, "What does he order you?" He said, "He orders us to worship Allah alone without associating anything with Him, he forbids us what our fathers worshipped, and he orders us to pray, to give charity, to be chaste, to keep our promises and to return trusts." Then he said to his interpreter: "Tell him: I asked you about his lineage among you, and you said he is of noble lineage; so it is with the messengers, who are sent from the lineage of their people. I asked you whether anyone among you said this before him, and you said no; I would have said otherwise: a man imitating words said before him. I asked you whether you accused him of lying before he said what he said, and you said no; so I know he would not leave lying about people and then lie about Allah. I asked you whether any of his ancestors was a king, and you said no; I would have said otherwise: he is seeking his fathers' kingdom. I asked you whether the nobles follow him or the weak, and you said the weak followed him; they are the followers of the messengers. I asked you whether they increase or decrease, and you said they increase; so it is with faith until it is complete. I asked you whether anyone renounces his religion in resentment after entering it, and you said no; so it is with faith when its joy mixes with the hearts: no one rejects it. I asked you whether he betrays, and you said no; so the messengers do not betray. I asked you whether you fought him and he fought you, and you said yes, and that your war goes by turns, that he prevails over you once and you prevail over him the other; so it is with the messengers, who are tested, and the final outcome is theirs. I asked you what he orders you, and you said he orders you to worship Allah without associating anything with Him, forbids you what your fathers worshipped, and orders you to pray, to be truthful, to be chaste, to keep promises and to return trusts." He said: "These are the qualities of a prophet. I knew that he would appear, but I did not think he would be from among you. If what you say is true, he will soon possess the place where my two feet are. If I hoped to reach him, I would undertake the hardship of meeting him; and if I were with him, I would wash his feet." Abū Sufyān said: Then he called for the letter of Allah's Messenger ﷺ, which was read, and it said: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From Muḥammad, the servant of Allah and His Messenger, to Heraclius, ruler of the Byzantines. Peace be upon him who follows the guidance. To proceed: I invite you with the call of Islam. Accept Islam and you will be safe; accept Islam and Allah will give you your reward twice. But if you turn away, you will bear the sin of the peasants. 'O People of the Book, come to a word common between us and you: that we worship none but Allah, that we associate nothing with Him, and that none of us take others as lords besides Allah. But if they turn away, say: Bear witness that we are Muslims.'" Abū Sufyān said: When he finished his reading, the voices of the Byzantine nobles around him rose and their clamour increased; I do not know what they said. He ordered that we be taken out. When I went out with my companions and was alone with them, I said to them, "The affair of the son of Abū Kabsha has become serious: the king of the Banū al-Aṣfar fears him!" Abū Sufyān said: By Allah, I remained humiliated, convinced that his affair would prevail, until Allah put Islam into my heart while I was reluctant.
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them): Allah's Messenger ﷺ wrote to Caesar inviting him to Islam and sent his letter with Diḥya al-Kalbī; Allah's Messenger ﷺ ordered him to hand it to the governor of Buṣrā to hand it to Caesar. When Allah had removed the Persian armies from Caesar, he walked from Homs to Jerusalem, in gratitude for what Allah had granted him. When the letter of Allah's Messenger ﷺ reached Caesar, he said, after reading it: "Look for me someone here from his people, that I may ask them about Allah's Messenger ﷺ." Ibn ʿAbbās said: Abū Sufyān told me that he was in Syria with some men of Quraysh who had come to trade during the truce between Allah's Messenger ﷺ and the disbelievers of Quraysh. Abū Sufyān said: Caesar's messenger found us in a part of Syria and took me and my companions until we reached Jerusalem, where we were brought in to him. He was sitting in his royal court, wearing the crown, with the Byzantine nobles around him. He said to his interpreter, "Ask them which of them is closest in lineage to this man who claims to be a prophet." Abū Sufyān said: I said, "I am the closest of them in lineage." He said, "What is the relationship between you?" I said, "He is my cousin," and there was no one of the Banū ʿAbd Manāf in the caravan that day except me. Caesar said, "Bring him near." He ordered my companions to be placed behind my back, by my shoulders, then said to his interpreter, "Tell his companions that I am going to ask this man about the one who claims to be a prophet; if he lies, contradict him." Abū Sufyān said: By Allah, had it not been for the shame that day of having my companions report a lie about me, I would have lied to him when he asked me about him; but I was ashamed that they would report a lie about me, so I told the truth. Then he said to his interpreter, "Ask him how this man's lineage is among you." I said, "He is of noble lineage." He said, "Has anyone among you said this before him?" I said, "No." He said, "Did you accuse him of lying before he said what he said?" I said, "No." He said, "Was there any king among his ancestors?" I said, "No." He said, "Do the nobles follow him, or the weak?" I said, "The weak." He said, "Are they increasing or decreasing?" I said, "Increasing." He said, "Does anyone of them renounce his religion in resentment after entering it?" I said, "No." He said, "Does he betray?" I said, "No, but we are now in a truce with him, and we fear that he may betray." Abū Sufyān said: I could not slip in any other word to belittle him, without fearing that something else would be reported about me. He said, "Did you fight him, or did he fight you?" I said, "Yes." He said, "How was his war with you?" I said, "It goes by turns: sometimes he prevails over us, and sometimes we prevail over him." He said, "What does he order you?" He said, "He orders us to worship Allah alone without associating anything with Him, he forbids us what our fathers worshipped, and he orders us to pray, to give charity, to be chaste, to keep our promises and to return trusts." Then he said to his interpreter: "Tell him: I asked you about his lineage among you, and you said he is of noble lineage; so it is with the messengers, who are sent from the lineage of their people. I asked you whether anyone among you said this before him, and you said no; I would have said otherwise: a man imitating words said before him. I asked you whether you accused him of lying before he said what he said, and you said no; so I know he would not leave lying about people and then lie about Allah. I asked you whether any of his ancestors was a king, and you said no; I would have said otherwise: he is seeking his fathers' kingdom. I asked you whether the nobles follow him or the weak, and you said the weak followed him; they are the followers of the messengers. I asked you whether they increase or decrease, and you said they increase; so it is with faith until it is complete. I asked you whether anyone renounces his religion in resentment after entering it, and you said no; so it is with faith when its joy mixes with the hearts: no one rejects it. I asked you whether he betrays, and you said no; so the messengers do not betray. I asked you whether you fought him and he fought you, and you said yes, and that your war goes by turns, that he prevails over you once and you prevail over him the other; so it is with the messengers, who are tested, and the final outcome is theirs. I asked you what he orders you, and you said he orders you to worship Allah without associating anything with Him, forbids you what your fathers worshipped, and orders you to pray, to be truthful, to be chaste, to keep promises and to return trusts." He said: "These are the qualities of a prophet. I knew that he would appear, but I did not think he would be from among you. If what you say is true, he will soon possess the place where my two feet are. If I hoped to reach him, I would undertake the hardship of meeting him; and if I were with him, I would wash his feet." Abū Sufyān said: Then he called for the letter of Allah's Messenger ﷺ, which was read, and it said: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From Muḥammad, the servant of Allah and His Messenger, to Heraclius, ruler of the Byzantines. Peace be upon him who follows the guidance. To proceed: I invite you with the call of Islam. Accept Islam and you will be safe; accept Islam and Allah will give you your reward twice. But if you turn away, you will bear the sin of the peasants. 'O People of the Book, come to a word common between us and you: that we worship none but Allah, that we associate nothing with Him, and that none of us take others as lords besides Allah. But if they turn away, say: Bear witness that we are Muslims.'" Abū Sufyān said: When he finished his reading, the voices of the Byzantine nobles around him rose and their clamour increased; I do not know what they said. He ordered that we be taken out. When I went out with my companions and was alone with them, I said to them, "The affair of the son of Abū Kabsha has become serious: the king of the Banū al-Aṣfar fears him!" Abū Sufyān said: By Allah, I remained humiliated, convinced that his affair would prevail, until Allah put Islam into my heart while I was reluctant.
Narrated Sahl ibn Saʿd (may Allah be pleased with him): He heard the Prophet ﷺ say on the day of Khaybar: "I will give the banner to a man at whose hands Allah will grant victory." They stood up, each hoping it would be given to him. They set out in the morning, all hoping to be given it. He said: "Where is ʿAlī?" It was said, "He is suffering from his eyes." He ordered that he be called, spat in his eyes, and he was healed on the spot, as if nothing had been wrong with him. ʿAlī said, "Shall we fight them until they are like us?" He said: "Take it slowly until you arrive in their courtyard; then invite them to Islam and inform them of what is incumbent upon them. By Allah, that one man be guided through you is better for you than red camels."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): When Allah's Messenger ﷺ went on an expedition against a people, he would not attack until morning: if he heard the call to prayer, he held back, and if he did not hear it, he attacked after daybreak. We reached Khaybar at night.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا.
Narrated Anas: When the Prophet ﷺ went on an expedition with us…
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ set out for Khaybar and arrived at night. When he came to a people at night, he would not attack them until morning. In the morning, the Jews came out with their hoes and baskets; when they saw him, they said, "Muḥammad, by Allah! Muḥammad and the army!" The Prophet ﷺ said: "Allah is the greatest! Khaybar is ruined! When we descend on a people's courtyard, how bad is the morning of those who were warned!"
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said: "I have been ordered to fight the people until they say: There is no god but Allah. Whoever says: There is no god but Allah, his life and property are protected from me, except for what is due, and his reckoning is with Allah." ʿUmar and Ibn ʿUmar reported it from the Prophet ﷺ.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
Narrated ʿAbd Allāh ibn Kaʿb, who was Kaʿb's guide among his sons: I heard Kaʿb ibn Mālik, when he stayed behind from Allah's Messenger ﷺ: Allah's Messenger ﷺ never intended an expedition without indicating another one as a cover.
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
Narrated ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik: I heard Kaʿb ibn Mālik (may Allah be pleased with him) say: It was rare for Allah's Messenger ﷺ to intend an expedition without indicating another one as a cover, until the expedition of Tabūk: Allah's Messenger ﷺ undertook it in intense heat, facing a long journey, a desert and a numerous enemy. He made their affair clear to the Muslims so that they would prepare as appropriate against their enemy, and he informed them of the direction he intended.
وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
Narrated Kaʿb ibn Mālik (may Allah be pleased with him): It was rare for Allah's Messenger ﷺ to set out on a journey other than on a Thursday.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
Narrated Kaʿb ibn Mālik (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ set out on a Thursday for the expedition of Tabūk, and he liked to set out on Thursday.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا.
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ prayed the Ẓuhr in Medina in four rakʿas, and the afternoon prayer at Dhū al-Ḥulayfa in two rakʿas, and I heard them calling out the talbiya for both (ʿumra and ḥajj) together.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
Narrated ʿAmra bint ʿAbd al-Raḥmān: I heard ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) say: We set out with Allah's Messenger ﷺ five nights before the end of Dhū al-Qaʿda, thinking only of the pilgrimage. When we drew near Mecca, Allah's Messenger ﷺ ordered whoever did not have a sacrificial animal with him to leave the state of iḥrām after circumambulating the House and walking between al-Ṣafā and al-Marwa. ʿĀʾisha said: On the day of sacrifice, beef was brought to us. I said, "What is this?" It was said, "Allah's Messenger ﷺ sacrificed on behalf of his wives." Yaḥyā said: I mentioned this to al-Qāsim ibn Muḥammad, who said, "By Allah, she has brought you the hadith exactly as it is."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them): The Prophet ﷺ set out during Ramadan, fasted, then broke his fast when he reached al-Kadīd. Sufyān said: Al-Zuhrī said: ʿUbayd Allāh told me from Ibn ʿAbbās. And he mentioned the hadith.
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا " إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ. قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ sent us on an expedition and said to us: "If you meet so-and-so and so-and-so" — two men of Quraysh whom he named — "burn them with fire." Then we went to bid him farewell when we were about to leave, and he said: "I had ordered you to burn so-and-so and so-and-so with fire, but none punishes with fire except Allah. If you capture them, kill them."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): The Prophet ﷺ said: "Listening and obeying are due, as long as one is not ordered to commit disobedience. If one is ordered to commit disobedience, there is no listening and no obeying."
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): I heard Allah's Messenger ﷺ say: "We are the last, yet the first." And with this chain: "Whoever obeys me has obeyed Allah, and whoever disobeys me has disobeyed Allah. Whoever obeys the commander has obeyed me, and whoever disobeys the commander has disobeyed me. The imam is only a shield: one fights behind him and is protected by him. If he orders piety toward Allah and justice, he will have a reward for that; and if he says otherwise, the burden will be on him."
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): I heard Allah's Messenger ﷺ say: "We are the last, yet the first." And with this chain: "Whoever obeys me has obeyed Allah, and whoever disobeys me has disobeyed Allah. Whoever obeys the commander has obeyed me, and whoever disobeys the commander has disobeyed me. The imam is only a shield: one fights behind him and is protected by him. If he orders piety toward Allah and justice, he will have a reward for that; and if he says otherwise, the burden will be on him."
Narrated Nāfiʿ: Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them) said: We returned the following year, and not two of us agreed on the tree under which we had pledged allegiance: it was a mercy from Allah. I asked Nāfiʿ, "For what did he take their pledge, for death?" He said, "No, he took their pledge for steadfastness."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ. فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrated ʿAbd Allāh ibn Zayd (may Allah be pleased with him): At the time of al-Ḥarra, someone came to him and said, "Ibn Ḥanẓala is taking the people's pledge on death." He said, "I will not pledge allegiance to anyone on this after Allah's Messenger ﷺ."
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Narrated Salama (may Allah be pleased with him): I pledged allegiance to the Prophet ﷺ, then moved aside to the shade of the tree. When the people were fewer, he said: "O Ibn al-Akwaʿ, will you not pledge allegiance?" I said, "I already pledged allegiance, O Allah's Messenger." He said: "And again." So I pledged allegiance to him a second time. I said to him, "O Abū Muslim, for what were you pledging allegiance that day?" He said, "For death."
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): On the day of the Trench, the Anṣār were saying: "We are those who pledged allegiance to Muḥammad to fight in jihad as long as we live." The Prophet ﷺ answered them: "O Allah, there is no life but the life of the Hereafter; so honour the Anṣār and the Emigrants."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Narrated Mujāshiʿ (may Allah be pleased with him): I came to the Prophet ﷺ with my brother and said, "Take our pledge for emigration." He said: "Emigration has passed for its people." I said, "For what do you take our pledge?" He said: "For Islam and jihad."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Narrated Mujāshiʿ (may Allah be pleased with him): I came to the Prophet ﷺ with my brother and said, "Take our pledge for emigration." He said: "Emigration has passed for its people." I said, "For what do you take our pledge?" He said: "For Islam and jihad."
Narrated Abū Wāʾil: ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him) said: A man came to me today and asked me about a matter to which I did not know how to reply. He said, "What do you think of a man who is active and fulfils his duties, who goes out with our commanders on expeditions, and who firmly orders us to do countless things?" I said to him, "By Allah, I do not know what to say to you, except that we were with the Prophet ﷺ, and perhaps he would firmly order us to do something only once so that we would do it. One of you will remain well as long as he fears Allah, and when a doubt occurs in his mind, let him ask a man who will cure him of it; but it may soon be that you will not find such a person. By Him besides whom there is no god, what remains of this world I compare only to a pool: its clear part has been drunk and the muddy part remains."
Narrated Sālim Abū al-Naḍr, secretary of ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh: ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (may Allah be pleased with them) wrote to him, and I read, that Allah's Messenger ﷺ, on one of the days when he met the enemy, waited until the sun had declined, then stood up among the people and said: "O people, do not wish to meet the enemy, and ask Allah for well-being; but when you meet them, be steadfast, and know that Paradise is under the shade of swords." Then he said: "O Allah, Revealer of the Book, Mover of the clouds and Defeater of the Confederates, defeat them and grant us victory over them."
Narrated Sālim Abū al-Naḍr, secretary of ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh: ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (may Allah be pleased with them) wrote to him, and I read, that Allah's Messenger ﷺ, on one of the days when he met the enemy, waited until the sun had declined, then stood up among the people and said: "O people, do not wish to meet the enemy, and ask Allah for well-being; but when you meet them, be steadfast, and know that Paradise is under the shade of swords." Then he said: "O Allah, Revealer of the Book, Mover of the clouds and Defeater of the Confederates, defeat them and grant us victory over them."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): I went on an expedition with Allah's Messenger ﷺ. The Prophet ﷺ caught up with me while I was on a watering camel of ours that was exhausted and could hardly walk. He said to me: "What is the matter with your camel?" I said, "It is tired." Allah's Messenger ﷺ stayed behind, scolded it and supplicated for it; from then on it stayed at the front of the camels, ahead of them. He said to me: "How do you find your camel?" I said, "Well, your blessing has reached it." He said: "Will you sell it to me?" I felt ashamed, as we had no other watering camel, but I said, "Yes." He said: "Sell it to me." I sold it to him on condition that I keep its back to ride until Medina. I said, "O Allah's Messenger, I am newly married," and I asked his permission; he gave it and I went ahead of the people to Medina. When I reached Medina, my maternal uncle met me and asked me about the camel; I told him what I had done and he blamed me. Allah's Messenger ﷺ had said to me, when I asked his permission: "Did you marry a virgin or a previously married woman?" I said, "A previously married woman." He said: "Why not a young girl, whom you could play with and who could play with you?" I said, "O Allah's Messenger, my father died — or was martyred — and I have young sisters; I disliked marrying a woman like them, who would not educate them or look after them, so I married a previously married woman to look after them and educate them." When Allah's Messenger ﷺ reached Medina, I went to him in the morning with the camel; he gave me its price and returned it to me. Al-Mughīra said: This is good in our jurisprudence, we see no harm in it.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): There was an alarm in Medina, and Allah's Messenger ﷺ rode a horse of Abū Ṭalḥa's. He said: "We saw nothing, and we found this horse like a sea."
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): The people were alarmed, and Allah's Messenger ﷺ rode a slow horse of Abū Ṭalḥa's, then set off at a gallop alone. The people mounted and galloped behind him. He said: "Do not be afraid, it is a sea." After that day it was never outrun.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Narrated Zayd ibn Aslam, from his father: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him) said: I had given a horse for the way of Allah, and I saw it for sale. I asked the Prophet ﷺ, "Shall I buy it?" He said: "Do not buy it and do not take back your charity."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb had given a horse for the way of Allah, then found it for sale and wanted to buy it. He asked Allah's Messenger ﷺ, who said: "Do not buy it and do not take back your charity."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said: "If it were not a burden on my community, I would not stay behind from any detachment, but I do not find mounts, I do not find what to carry them on, and it is hard for them to stay behind me. I would love to fight in the way of Allah and be killed, then brought back to life, then killed, then brought back to life."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
Narrated Yaʿlā (may Allah be pleased with him): I went on an expedition with Allah's Messenger ﷺ, the expedition of Tabūk, and I rode a young camel; it was the most reliable of my deeds in my eyes. I hired a labourer, who fought with another man; one bit the other, who pulled his hand out of his mouth and knocked out one of his incisors. He came to the Prophet ﷺ, who dismissed the compensation, saying: "Is he to give you his hand for you to chew on like a stallion chews?"
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيُّ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ صَاحِبَ لِوَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ الْحَجَّ فَرَجَّلَ.
Narrated Thaʿlaba ibn Abī Mālik al-Qurẓī: Qays ibn Saʿd al-Anṣārī (may Allah be pleased with him), who was the standard-bearer of Allah's Messenger ﷺ, wanted to perform the pilgrimage and had his hair combed.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Narrated Salama ibn al-Akwaʿ (may Allah be pleased with him): ʿAlī (may Allah be pleased with him) had stayed behind from the Prophet ﷺ at Khaybar, as he had an eye ailment. He said, "Should I stay behind from Allah's Messenger ﷺ?" ʿAlī set out and caught up with the Prophet ﷺ. On the evening of the night in the morning of which Allah gave them victory, Allah's Messenger ﷺ said: "I will give the banner — or: tomorrow a man will take it — to a man whom Allah and His Messenger love — or: who loves Allah and His Messenger —, Allah will grant victory at his hands." And there we saw ʿAlī, whom we did not expect. They said, "It is ʿAlī." Allah's Messenger ﷺ gave it to him, and Allah granted victory at his hands.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ، يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ رضى الله عنهما هَا هُنَا أَمَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ.
Narrated Nāfiʿ ibn Jubayr: I heard al-ʿAbbās say to al-Zubayr (may Allah be pleased with them), "It was here that the Prophet ﷺ ordered you to plant the banner."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said: "I was sent with the most concise words, and I was supported by terror (cast into hearts). While I was asleep, I was brought the keys of the treasures of the earth, and they were placed in my hand." Abū Hurayra said: Allah's Messenger ﷺ has gone, and you are drawing them out into the open.
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them): Abū Sufyān told him that Heraclius had sent for him while they were in Jerusalem, then called for the letter of Allah's Messenger ﷺ. When he finished reading the letter, there was a great clamour around him, voices were raised, and we were taken out. I said to my companions when we were taken out, "The affair of the son of Abū Kabsha has become serious: the king of the Banū al-Aṣfar fears him!"
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Narrated Asmāʾ (may Allah be pleased with her): I prepared the food bag of Allah's Messenger ﷺ in the house of Abū Bakr, when he wanted to emigrate to Medina. She said: We found nothing to tie his bag or his waterskin with. I said to Abū Bakr, "By Allah, I find nothing to tie with except my waistband." He said, "Split it in two, tie the waterskin with one and the bag with the other." I did so, and for that I was called "the one with the two waistbands."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ.
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): We used to take the meat of sacrifices as provisions to Medina, in the time of the Prophet ﷺ.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا.
Narrated Suwayd ibn al-Nuʿmān (may Allah be pleased with him): He went out with the Prophet ﷺ in the year of Khaybar, until they reached al-Ṣahbāʾ — which is part of Khaybar, at its nearest edge. They prayed the afternoon prayer, then the Prophet ﷺ called for food, and only sawīq was brought to him. We chewed it, we ate and drank. Then the Prophet ﷺ stood up, rinsed his mouth and we rinsed ours, and we prayed.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Narrated Salama (may Allah be pleased with him): The people's provisions ran low and they were in need; they came to the Prophet ﷺ to ask to slaughter their camels, and he permitted them. ʿUmar met them and they told him; he said, "How will you survive after your camels?" ʿUmar went in to the Prophet ﷺ and said, "O Allah's Messenger, how will they survive after their camels?" Allah's Messenger ﷺ said: "Call out to the people to bring the surplus of their provisions." He supplicated and blessed it, then called them with their containers, and the people scooped up handfuls until they had finished. Then Allah's Messenger ﷺ said: "I bear witness that there is no god but Allah and that I am Allah's Messenger."
Narrated Jābir (may Allah be pleased with him): We set out, three hundred of us, carrying our provisions on our shoulders, and our provisions ran out, until each of us ate one date a day. A man said, "O Abū ʿAbd Allāh, what use was a date to a man?" He said, "We felt its loss when we lost it." Until we reached the sea: a fish had been cast up by the sea, and we ate from it for eighteen days as much as we wished.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ. فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ". فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): She said, "O Allah's Messenger, your companions return with the reward of a pilgrimage and an ʿumra, and I have done only the pilgrimage." He said to her: "Go, and let ʿAbd al-Raḥmān take you behind him." He ordered ʿAbd al-Raḥmān to have her perform ʿumra from al-Tanʿīm, and Allah's Messenger ﷺ waited for her at the upper part of Mecca until she came back.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُرْدِفَ عَائِشَةَ وَأُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ.
Narrated ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with them): The Prophet ﷺ ordered me to take ʿĀʾisha behind me and have her perform ʿumra from al-Tanʿīm.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّهُمْ لَيَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ.
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): I was riding behind Abū Ṭalḥa, and they were calling out the talbiya for both, the pilgrimage and the ʿumra, together.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Narrated Usāma ibn Zayd (may Allah be pleased with them): Allah's Messenger ﷺ rode a donkey, on a saddle covered with a velvet blanket, and had Usāma ride behind him.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ
Narrated ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ arrived on the day of the conquest from the upper part of Mecca on his mount, with Usāma ibn Zayd behind him, together with Bilāl and ʿUthmān ibn Ṭalḥa, one of the keepers of the Kaʿba, until he made his mount kneel near the mosque. He ordered him to bring the key of the House; it was opened, and Allah's Messenger ﷺ entered with Usāma, Bilāl and ʿUthmān. He stayed in it for a long part of the day, then came out. The people rushed in, and ʿAbd Allāh ibn ʿUmar was the first to enter; he found Bilāl standing behind the door and asked him where Allah's Messenger ﷺ had prayed. Bilāl pointed out to him the place where he had prayed. ʿAbd Allāh said: I forgot to ask him how many prostrations he had made.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said: "Every joint of the people owes a charity each day on which the sun rises: judging justly between two people is a charity; helping a man with his animal, by lifting him onto it or loading his belongings on it, is a charity; a good word is a charity; every step taken toward the prayer is a charity; and removing harm from the road is a charity."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): Allah's Messenger ﷺ forbade travelling with the Qurʾan to the land of the enemy.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ.
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ arrived at Khaybar in the morning, when they were coming out with their hoes on their shoulders; when they saw him, they said, "Here is Muḥammad and the army, Muḥammad and the army!" and they took refuge in the fortress. The Prophet ﷺ raised his hands and said: "Allah is the greatest! Khaybar is ruined! When we descend on a people's courtyard, how bad is the morning of those who were warned!" We took some domestic donkeys and cooked them; the Prophet's ﷺ herald called out: "Allah and His Messenger forbid you the meat of domestic donkeys." The pots were overturned with their contents. ʿAlī reported it likewise from Sufyān: the Prophet ﷺ raised his hands.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Narrated Abū Mūsā al-Ashʿarī (may Allah be pleased with him): We were with Allah's Messenger ﷺ, and when we came in sight of a valley, we said "There is no god but Allah" and "Allah is the greatest" in loud voices. The Prophet ﷺ said: "O people, be gentle with yourselves: you are not calling upon someone deaf or absent. He is with you, He is All-Hearing and Near; blessed is His name and exalted is His majesty."
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): When we went up, we said "Allah is the greatest," and when we went down, we said "Glory be to Allah."
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): When the Prophet ﷺ returned from the pilgrimage or the ʿumra — I think he also said: from an expedition —, every time he reached the top of a pass or high ground he said "Allah is the greatest" three times, then said: "There is no god but Allah, alone, without partner; to Him belongs the kingdom, to Him belongs the praise, and He is capable of all things. We return, repentant, worshipping, prostrating, praising our Lord. Allah fulfilled His promise, supported His servant and defeated the Confederates alone." Ṣāliḥ said: I said to him, "Did ʿAbd Allāh not say: if Allah wills?" He said, "No."
Narrated Abū Burda, who was travelling with Yazīd ibn Abī Kabsha; Yazīd used to fast while travelling, and Abū Burda said to him: I heard Abū Mūsā say several times: Allah's Messenger ﷺ said: "When a servant falls ill or travels, there is recorded for him the equivalent of what he used to do when resident and healthy."
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): The Prophet ﷺ called the people on the day of the Trench, and al-Zubayr answered the call. Then he called them again and al-Zubayr answered. Then he called them again and al-Zubayr answered. The Prophet ﷺ said: "Every prophet has a faithful disciple, and my faithful disciple is al-Zubayr." Sufyān said: al-ḥawārī means the helper.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ".
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): The Prophet ﷺ said: "If people knew what I know about being alone, no rider would travel alone at night."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Narrated Hishām, from his father: Usāma ibn Zayd (may Allah be pleased with them) was asked — Yaḥyā used to say: and I was listening, then it escaped me — about the pace of the Prophet ﷺ during the Farewell Pilgrimage. He said: He used to go at a moderate pace (ʿanaq), and if he found an open space, he went faster (naṣṣ). The naṣṣ is faster than the ʿanaq.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
Narrated Zayd ibn Aslam, from his father: I was with ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them) on the road to Mecca, and news reached him that Ṣafiyya bint Abī ʿUbayd was in severe pain. He hastened his pace until the twilight had passed, then dismounted, prayed the Maghrib and the ʿIshāʾ together, and said, "I saw the Prophet ﷺ, when he was hurrying on a journey, delay the Maghrib and combine the two prayers."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said: "Travel is a piece of torment: it deprives one of you of his sleep, his food and his drink. When one of you has accomplished what he wanted, let him hasten back to his family."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb had given a horse for the way of Allah, then found it for sale and wanted to buy it. He asked Allah's Messenger ﷺ, who said: "Do not buy it and do not take back your charity."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Narrated ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him): I had given a horse for the way of Allah; the one who had it neglected it, and I wanted to buy it, thinking he would sell it cheaply. I asked the Prophet ﷺ, who said: "Do not buy it, even for one dirham, for the one who takes back his gift is like the dog that returns to its vomit."
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿAmr (may Allah be pleased with them): A man came to the Prophet ﷺ and asked his permission to go for jihad. He said: "Are your parents alive?" He said, "Yes." He said: "Then strive in jihad by serving them."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
Narrated Abū Bashīr al-Anṣārī (may Allah be pleased with him): He was with Allah's Messenger ﷺ on one of his journeys — ʿAbd Allāh said: I think he said: while the people were at their night camp —, and Allah's Messenger ﷺ sent a messenger (to say) that no camel should keep around its neck a collar of bowstring or any collar without it being cut.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them): He heard the Prophet ﷺ say: "Let no man be alone with a woman, and let no woman travel without a close male relative (maḥram)." A man stood up and said, "O Allah's Messenger, I have enlisted for such and such an expedition, and my wife has set out for the pilgrimage." He said: "Go and perform the pilgrimage with your wife."
Narrated ʿAlī (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ sent me, al-Zubayr and al-Miqdād ibn al-Aswad and said: "Go until you reach Rawḍat Khākh: there is a woman in a howdah carrying a letter; take it from her." We set out, our horses galloping, until we reached the meadow, and we found the woman. We said, "Take out the letter." She said, "I have no letter." We said, "You will take out the letter or we will strip you of your clothes." She took it out from her braids. We brought it to Allah's Messenger ﷺ, and it said: from Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa to some polytheists of Mecca, informing them of some of the affairs of Allah's Messenger ﷺ. Allah's Messenger ﷺ said: "O Ḥāṭib, what is this?" He said, "O Allah's Messenger, do not be hasty with me. I was a man attached to Quraysh without being one of them, while those with you among the Emigrants have relatives in Mecca by whom they protect their families and property. Since I lacked a kinship tie with them, I wanted to establish a claim with them by which they would protect my relatives. I did not do it out of disbelief, apostasy or being pleased with disbelief after Islam." Allah's Messenger ﷺ said: "He has told you the truth." ʿUmar said, "O Allah's Messenger, let me strike off the neck of this hypocrite." He said: "He took part in Badr. What do you know? Perhaps Allah looked upon the people of Badr and said: Do what you wish, I have forgiven you." Sufyān said: What a chain of transmission!
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): On the day of Badr, prisoners were brought, and al-ʿAbbās was brought, who had no garment. The Prophet ﷺ looked for a shirt for him and found that the shirt of ʿAbd Allāh ibn Ubayy fitted him; so the Prophet ﷺ put it on him. That is why the Prophet ﷺ later took off his own shirt to give to him. Ibn ʿUyayna said: He had done a favour for the Prophet ﷺ, and he wanted to repay him.
Narrated Sahl ibn Saʿd (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said on the day of Khaybar: "Tomorrow I will give the banner to a man at whose hands Allah will grant victory, who loves Allah and His Messenger and whom Allah and His Messenger love." The people spent the night wondering to whom it would be given, and in the morning all hoped to receive it. He said: "Where is ʿAlī?" It was said, "He is suffering from his eyes." He spat in his eyes and supplicated for him, and he was healed as if he had never had any pain. He gave him the banner. ʿAlī said, "Shall I fight them until they are like us?" He said: "Advance gently until you arrive in their courtyard; then invite them to Islam and inform them of what is incumbent upon them. By Allah, that Allah guide one man through you is better for you than red camels."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said: "Allah marvels at people who enter Paradise in chains."
Narrated Abū Burda, who heard his father report from the Prophet ﷺ: "Three people will receive their reward twice: a man who has a slave woman, gives her a good instruction and a good upbringing, then frees her and marries her, he will have two rewards; a believer from the People of the Book who was a believer, then believed in the Prophet ﷺ, he will have two rewards; and the slave who fulfils Allah's right and gives sincere advice to his master." Then al-Shaʿbī said: I have given it to you for nothing, while people used to travel to Medina for less than that.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Narrated al-Ṣaʿb ibn Jaththāma (may Allah be pleased with them): The Prophet ﷺ passed by me at al-Abwāʾ — or Waddān — and was asked about the people of a polytheist house attacked at night, where women and children are hit. He said: "They are from them." I heard him say: "There is no protected pasture (ḥimā) except for Allah and His Messenger ﷺ."
Narrated al-Ṣaʿb, about the children: ʿAmr used to relate to us from Ibn Shihāb, from the Prophet ﷺ, but we heard it from al-Zuhrī, who said: ʿUbayd Allāh told me from Ibn ʿAbbās, from al-Ṣaʿb: "They are from them." He did not say, as ʿAmr said: "They are from their fathers."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
Narrated ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him): A woman was found killed in one of the expeditions of the Prophet ﷺ, and Allah's Messenger ﷺ disapproved of the killing of women and children.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): A woman was found killed in one of the expeditions of Allah's Messenger ﷺ, and Allah's Messenger ﷺ forbade the killing of women and children.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ " ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ " إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ sent us on an expedition and said: "If you find so-and-so and so-and-so, burn them with fire." Then, when we wanted to leave, Allah's Messenger ﷺ said: "I had ordered you to burn so-and-so and so-and-so with fire, but none punishes with fire except Allah. If you find them, kill them."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ". وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".
Narrated ʿIkrima: ʿAlī (may Allah be pleased with him) burned some people, and the news reached Ibn ʿAbbās, who said, "If I had been in his place, I would not have burned them, because the Prophet ﷺ said: 'Do not punish with the punishment of Allah.' I would have killed them, as the Prophet ﷺ said: 'Whoever changes his religion, kill him.'"
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً. قَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ". فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا.
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): A group of eight men of ʿUkl came to the Prophet ﷺ; they found the climate of Medina unhealthy and said, "O Allah's Messenger, find us some milk." He said: "I find nothing for you except that you join the camels." They went, drank their urine and milk until they recovered and grew fat, then they killed the shepherd, drove off the camels and renounced their faith after having accepted Islam. The crier came to the Prophet ﷺ, who sent pursuers, and the day had not advanced before they were brought to him. He had their hands and feet cut off, then ordered nails to be heated and had their eyes burned with them, and left them in the lava plain, where they asked for water and were not given any until they died. Abū Qilāba said: They killed, stole, waged war against Allah and His Messenger ﷺ and spread corruption on earth.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ."
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): I heard Allah's Messenger ﷺ say: "An ant bit one of the prophets, who ordered the ant colony to be burned. Allah revealed to him: One ant bit you, and you burned a community among the communities that glorifies Allah."
Narrated Jarīr: Allah's Messenger ﷺ said to me: "Will you not relieve me of Dhū al-Khalaṣa?" It was a house among the Khathʿam, called the Kaʿba of Yemen. I set out with one hundred and fifty horsemen of the Aḥmas, who were horsemen. I could not stay firm on a horse, and he struck my chest, so that I saw the mark of his fingers on my chest, and said: "O Allah, make him firm, make him a guide, rightly guided." He went to it, broke it and burned it, then sent (a messenger) to inform Allah's Messenger ﷺ. Jarīr's messenger said, "By Him who sent you with the truth, I did not come to you until I left it like a hollow or mangy camel." He blessed the horses of the Aḥmas and their men five times.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): The Prophet ﷺ burned the palm trees of the Banū al-Naḍīr.
Narrated al-Barāʾ ibn ʿĀzib (may Allah be pleased with them): Allah's Messenger ﷺ sent a group of the Anṣār to Abū Rāfiʿ to kill him. One of them set out and entered their fortress. He said: I entered the stable of their animals. They closed the door of the fortress, then they noticed that one of their donkeys was missing and went out looking for it; I went out with those who went out, making them think I was looking for it with them. They found the donkey, they went in and I went in, and they closed the door of the fortress at night. They put the keys in a niche where I could see them. When they were asleep, I took the keys, opened the door of the fortress, then went in to him and said, "O Abū Rāfiʿ!" He answered me; I aimed at the voice, struck him, and he cried out. I went out, then came back, as if to help him, and said, "O Abū Rāfiʿ!" changing my voice. He said, "What is the matter with you, may your mother be bereaved?" I said, "What is happening?" He said, "I do not know who came in to me and struck me." I put my sword on his belly, then leaned on it until it touched the bone. Then I went out, bewildered, and went to their ladder to go down; I fell and sprained my foot, and went out to my companions. I said, "I will not leave until I hear the lament." I did not leave until I heard the laments for Abū Rāfiʿ, merchant of the people of the Ḥijāz. I got up without any harm, and we went to the Prophet ﷺ and told him.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ.
Narrated al-Barāʾ ibn ʿĀzib (may Allah be pleased with them): Allah's Messenger ﷺ sent a group of the Anṣār to Abū Rāfiʿ; ʿAbd Allāh ibn ʿAtīk entered his house at night and killed him while he was asleep.
Narrated Sālim Abū al-Naḍr, secretary of ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh: ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā wrote to him when he went out toward the Ḥarūriyya, and I read: Allah's Messenger ﷺ, on one of the days when he met the enemy, waited until the sun had declined, then stood up among the people and said: "O people, do not wish to meet the enemy and ask Allah for well-being; but when you meet them, be steadfast, and know that Paradise is under the shade of swords." Then he said: "O Allah, Revealer of the Book, Mover of the clouds and Defeater of the Confederates, defeat them and grant us victory over them." Mūsā ibn ʿUqba said: Sālim Abū al-Naḍr told me: I was secretary of ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh when the letter of ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (may Allah be pleased with them) reached him: Allah's Messenger ﷺ said: "Do not wish to meet the enemy."
Narrated Sālim Abū al-Naḍr, secretary of ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh: ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā wrote to him when he went out toward the Ḥarūriyya, and I read: Allah's Messenger ﷺ, on one of the days when he met the enemy, waited until the sun had declined, then stood up among the people and said: "O people, do not wish to meet the enemy and ask Allah for well-being; but when you meet them, be steadfast, and know that Paradise is under the shade of swords." Then he said: "O Allah, Revealer of the Book, Mover of the clouds and Defeater of the Confederates, defeat them and grant us victory over them." Mūsā ibn ʿUqba said: Sālim Abū al-Naḍr told me: I was secretary of ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh when the letter of ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (may Allah be pleased with them) reached him: Allah's Messenger ﷺ said: "Do not wish to meet the enemy."
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said: "Do not wish to meet the enemy; but when you meet them, be steadfast."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said: "Khosrow has perished, and there will be no Khosrow after him; Caesar will perish, and there will be no Caesar after him; and you will divide their treasures in the way of Allah." And he called war a deception.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said: "Khosrow has perished, and there will be no Khosrow after him; Caesar will perish, and there will be no Caesar after him; and you will divide their treasures in the way of Allah." And he called war a deception.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً.
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ called war a deception.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): The Prophet ﷺ said: "War is deception."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): The Prophet ﷺ said: "Who will deal with Kaʿb ibn al-Ashraf? He has harmed Allah and His Messenger." Muḥammad ibn Maslama said, "Would you like me to kill him, O Allah's Messenger?" He said: "Yes." He went to him and said, "This man — meaning the Prophet ﷺ — has wearied us and asked us for charity." He said, "And more, by Allah!" He said, "We have followed him, and we dislike leaving him until we see how his affair turns out." He kept talking to him until he had the opportunity, then killed him.
Narrated Jābir: The Prophet ﷺ said: "Who will deal with Kaʿb ibn al-Ashraf?" Muḥammad ibn Maslama said, "Would you like me to kill him?" He said: "Yes." He said, "Then allow me to speak." He said: "I have done so."
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): Allah's Messenger ﷺ set out with Ubayy ibn Kaʿb toward Ibn Ṣayyād, about whom he had been told, in a palm grove. When Allah's Messenger ﷺ entered the palm grove, he began to hide behind the trunks of the palm trees, while Ibn Ṣayyād was in a velvet blanket of his, from which a murmur came. The mother of Ibn Ṣayyād saw Allah's Messenger ﷺ and said, "O Ṣāf, here is Muḥammad!" Ibn Ṣayyād jumped up. Allah's Messenger ﷺ said: "If she had left him, he would have made (what he is) clear."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Narrated al-Barāʾ (may Allah be pleased with him): I saw the Prophet ﷺ on the day of the Trench carrying earth until the earth hid the hair of his chest — he was a man with much hair — and he was chanting the verses of ʿAbd Allāh: "O Allah, without You we would not have been guided, nor given charity, nor prayed. Send down tranquillity upon us and make our feet firm if we meet the enemy. Those people have wronged us; if they want to stir up discord, we refuse." He raised his voice with them.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Narrated Jarīr (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ never shut his door to me since I accepted Islam, and he never saw me without smiling at me. I complained to him that I could not stay firm on horses; he struck my chest with his hand and said: "O Allah, make him firm, make him a guide, rightly guided."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Narrated Jarīr (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ never shut his door to me since I accepted Islam, and he never saw me without smiling at me. I complained to him that I could not stay firm on horses; he struck my chest with his hand and said: "O Allah, make him firm, make him a guide, rightly guided."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrated Abū Ḥāzim: Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī (may Allah be pleased with him) was asked, "With what was the wound of the Prophet ﷺ treated?" He said, "No one is left who knows it better than I. ʿAlī used to bring water in his shield, and she — meaning Fāṭima — used to wash the blood from his face; a mat was taken and burned, then the wound of Allah's Messenger ﷺ was filled with it."
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
Narrated Abū Burda, from his father, from his grandfather: The Prophet ﷺ sent Muʿādh and Abū Mūsā to Yemen and said: "Make things easy and do not make them hard, give glad tidings and do not drive people away, agree with each other and do not differ."
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
Narrated al-Barāʾ ibn ʿĀzib (may Allah be pleased with them): On the day of Uḥud, the Prophet ﷺ put ʿAbd Allāh ibn Jubayr in charge of the foot soldiers — they were fifty men — and said: "If you see us snatched away by the birds, do not leave this place of yours until I send word to you; and if you see that we have defeated the enemy and trampled them, do not leave until I send word to you." They defeated them. He said: By Allah, I saw the (enemy) women running, their anklets and legs visible, their garments raised. The companions of ʿAbd Allāh ibn Jubayr said, "The spoils, O people, the spoils! Your companions have prevailed, what are you waiting for?" ʿAbd Allāh ibn Jubayr said, "Have you forgotten what Allah's Messenger ﷺ said to you?" They said, "By Allah, we will go to the people and take some spoils." When they came to them, their faces were turned away and they came back routed. That was when the Messenger was calling them from behind. Only twelve men remained with the Prophet ﷺ. They killed seventy of us, while the Prophet ﷺ and his companions had inflicted on the polytheists on the day of Badr one hundred and forty losses: seventy prisoners and seventy dead. Abū Sufyān said three times: "Is Muḥammad among the people?" The Prophet ﷺ forbade them to answer him. Then he said three times: "Is the son of Abū Quḥāfa among the people?" Then three times: "Is the son of al-Khaṭṭāb among the people?" Then he returned to his companions and said, "As for these, they have been killed." ʿUmar could not restrain himself and said, "You lie, by Allah, O enemy of Allah! Those you have counted are all alive, and there remains enough to grieve you." He said, "A day for the day of Badr, and war goes by turns. You will find mutilation among the people that I did not order and that did not displease me." Then he began to chant: "Be exalted, Hubal! Be exalted, Hubal!" The Prophet ﷺ said: "Will you not answer him?" They said, "O Allah's Messenger, what shall we say?" He said: "Say: Allah is the Most High and the Most Majestic." He said, "We have al-ʿUzzā, and you have no ʿUzzā." The Prophet ﷺ said: "Will you not answer him?" They said, "O Allah's Messenger, what shall we say?" He said: "Say: Allah is our Protector, and you have no protector."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". يَعْنِي الْفَرَسَ.
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ was the most handsome of people, the most generous and the most courageous. One night the people of Medina were alarmed on hearing a sound; the Prophet ﷺ met them on a bareback horse of Abū Ṭalḥa's, his sword at his neck, and said: "Do not be afraid, do not be afraid." Then Allah's Messenger ﷺ said: "I found it like a sea" — meaning the horse.
Narrated Salama: I set out from Medina toward al-Ghāba; when I reached the pass of al-Ghāba, a slave of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf met me. I said, "Woe to you, what is the matter?" He said, "The milch camels of the Prophet ﷺ have been taken." I said, "Who took them?" He said, "Ghaṭafān and Fazāra." I let out three cries that were heard between the two lava plains: "O morning! O morning!" Then I dashed off until I caught up with them as they had taken them. I began to shoot arrows at them, saying, "I am the son of al-Akwaʿ, and today is the day of the nursing infants!" I recovered them from them before they drank, and came back driving them. The Prophet ﷺ met me and I said, "O Allah's Messenger, those people are thirsty, and I hurried them before they drank; send men in pursuit of them." He said: "O son of al-Akwaʿ, you have prevailed, so be gentle. Those people are now being hosted among their own people."
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ.
Narrated Abū Isḥāq: A man asked al-Barāʾ (may Allah be pleased with him), "O Abū ʿAmmāra, did you turn your backs on the day of Ḥunayn?" Al-Barāʾ said, and I was listening, "As for Allah's Messenger ﷺ, he did not turn his back that day. Abū Sufyān ibn al-Ḥārith was holding the bridle of his mule; when the polytheists overwhelmed him, he dismounted and began to say: 'I am the Prophet, without lie; I am the son of ʿAbd al-Muṭṭalib.'" He said: No one was seen that day who was stronger than he.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Narrated Abū Saʿīd al-Khudrī (may Allah be pleased with him): When the Banū Qurayẓa surrendered to the judgment of Saʿd — that is, Ibn Muʿādh —, Allah's Messenger ﷺ sent for him, as he was nearby; he came on a donkey. When he drew near, Allah's Messenger ﷺ said: "Stand up for your master." He came and sat near Allah's Messenger ﷺ, who said to him: "These people have surrendered to your judgment." He said, "I judge that the fighters be killed and the children be taken captive." He said: "You have judged concerning them with the judgment of the King."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ entered in the year of the conquest with a mail helmet on his head. When he took it off, a man came and said, "Ibn Khaṭal is clinging to the curtains of the Kaʿba." He said: "Kill him."
Narrated ʿAmr ibn Abī Sufyān ibn Usayd ibn Jāriya al-Thaqafī: Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ sent ten men as a reconnaissance detachment, and put ʿĀṣim ibn Thābit al-Anṣārī, the grandfather of ʿĀṣim ibn ʿUmar, in command. They set out until they reached al-Hadʾa, between ʿUsfān and Mecca, where they were reported to a clan of the Hudhayl called the Banū Liḥyān. These sent out nearly two hundred men against them, all archers, who followed their tracks until they found the remains of their food, dates they had brought from Medina. They said, "These are dates of Yathrib." They followed their tracks, and when ʿĀṣim and his companions saw them, they took refuge on a high ground, but the people surrounded them and said to them, "Come down and surrender to us; you have our covenant and pledge that we will not kill any of you." ʿĀṣim ibn Thābit, the commander of the detachment, said, "As for me, by Allah, I will not come down today under the protection of a disbeliever. O Allah, inform Your Prophet of our fate." They showered them with arrows and killed ʿĀṣim along with seven others. Three men came down to them under covenant and pledge, among them Khubayb al-Anṣārī, Ibn Dathina and another man. When they had them in their power, they loosened the strings of their bows and bound them. The third man said, "This is the first betrayal! By Allah, I will not accompany you: I have in those (the slain) an example." They dragged him and did all they could to make him accompany them, but he refused, and they killed him. They took Khubayb and Ibn Dathina and sold them in Mecca after the affair of Badr. The Banū al-Ḥārith ibn ʿĀmir ibn Nawfal ibn ʿAbd Manāf bought Khubayb, for it was Khubayb who had killed al-Ḥārith ibn ʿĀmir on the day of Badr. Khubayb stayed with them as a prisoner. ʿUbayd Allāh ibn ʿIyāḍ told me that the daughter of al-Ḥārith told him that when they gathered, he borrowed a razor from her to shave, and she lent it to him. She said: One of my sons approached him while I was not paying attention; I found him sitting on his thigh, the razor in his hand. I was seized by a fright that Khubayb read on my face, and he said, "Are you afraid that I will kill him? I would not do that." She said: By Allah, I never saw a better prisoner than Khubayb. By Allah, I found him one day eating from a bunch of grapes he held in his hand, while he was bound in iron and there was no fruit in Mecca. She used to say: It was a provision that Allah gave to Khubayb. When they took him out of the sanctuary to kill him outside it, Khubayb said to them, "Let me pray two rakʿas." They left him, and he prayed two rakʿas, then said, "Were it not that you would think it was anxiety, I would have prolonged them. O Allah, count them one by one. I do not care, as long as I am killed as a Muslim, on which side my fall for Allah will be. That is for the sake of God; and if He wills, He will bless the limbs of this torn body." The son of al-Ḥārith killed him. It was Khubayb who established the two-rakʿa prayer for every Muslim killed in captivity. Allah answered ʿĀṣim ibn Thābit on the day he was struck: the Prophet ﷺ informed his companions of their fate and of what had befallen them. Some of the disbelievers of Quraysh sent for ʿĀṣim, when they were told he had been killed, to have something brought from him by which he could be recognized, for he had killed one of their great men on the day of Badr. Allah sent over ʿĀṣim something like a shade of bees, which protected him from their messenger, and they could not cut anything from his flesh.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
Narrated Abū Mūsā (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said: "Free the captive — meaning the prisoner —, feed the hungry and visit the sick."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Narrated Abū Juḥayfa (may Allah be pleased with him): I said to ʿAlī (may Allah be pleased with him), "Do you have anything of revelation other than what is in the Book of Allah?" He said, "By Him who splits the grain and creates the soul, I know nothing except an understanding of the Qurʾan that Allah gives to a man, and what is in this sheet." I said, "And what is in the sheet?" He said, "The blood money, the release of the prisoner, and that a Muslim is not to be killed for a disbeliever."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): Some men of the Anṣār asked permission of Allah's Messenger ﷺ and said, "O Allah's Messenger, permit us to forgo the ransom of our nephew ʿAbbās." He said: "Do not leave a single dirham of it."
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. فَقَالَ " خُذْ ". فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ.
Narrated Anas: Money from Bahrain was brought to the Prophet ﷺ, and al-ʿAbbās came and said, "O Allah's Messenger, give me, for I paid my ransom and the ransom of ʿAqīl." He said: "Take." He filled his garment for him.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ". فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ.
Narrated Salama ibn al-Akwaʿ: A spy of the polytheists came to the Prophet ﷺ during a journey; he sat with his companions talking, then left. The Prophet ﷺ said: "Look for him and kill him." He killed him, and he was given his spoils.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ.
Narrated ʿUmar (may Allah be pleased with him): I recommend to him the protection of Allah and the protection of His Messenger ﷺ: that their covenant be fulfilled toward them, that fighting be done to defend them, and that they not be burdened beyond their capacity.
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them): He said, "Thursday! And what is Thursday!" Then he wept until his tears wet the pebbles. He said: The pain of Allah's Messenger ﷺ became severe on Thursday, and he said: "Bring me something to write with, so that I may write for you a document after which you will never go astray." They disputed, though it is not proper to dispute in the presence of a prophet, and they said, "Allah's Messenger ﷺ is delirious." He said: "Leave me: the state I am in is better than what you call me to." And at his death he gave three instructions: "Expel the polytheists from the Arabian Peninsula, and reward the delegations as I used to reward them" — and I forgot the third. Yaʿqūb ibn Muḥammad said: I asked al-Mughīra ibn ʿAbd al-Raḥmān about the Arabian Peninsula. He said: Mecca, Medina, al-Yamāma and Yemen. Yaʿqūb said: and al-ʿArj is the beginning of Tihāma.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ". ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ " تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ".
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): ʿUmar found a brocade robe for sale in the market; he brought it to Allah's Messenger ﷺ and said, "O Allah's Messenger, buy this robe, to adorn yourself with it for the festival and for the delegations." Allah's Messenger ﷺ said: "This is the garment of one who has no share (in the Hereafter) — or: Only one who has no share wears it." He waited as long as Allah willed, then the Prophet ﷺ sent him a brocade cloak. ʿUmar came with it, and brought it to Allah's Messenger ﷺ, saying, "O Allah's Messenger, you said: 'This is the garment of one who has no share,' then you send me this?" He said: "Sell it, or use it to meet one of your needs."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): ʿUmar set out with a group of companions of the Prophet ﷺ, with the Prophet ﷺ, toward Ibn Ṣayyād, whom they found playing with boys near the fortress of the Banū Maghāla. Ibn Ṣayyād was then close to puberty. He did not notice anything until the Prophet ﷺ struck his back with his hand, then said: "Do you testify that I am Allah's Messenger?" Ibn Ṣayyād looked at him and said, "I testify that you are the messenger of the common people." Then Ibn Ṣayyād said to the Prophet ﷺ, "Do you testify that I am Allah's messenger?" The Prophet ﷺ said to him: "I believe in Allah and His messengers." The Prophet ﷺ said: "What do you see?" Ibn Ṣayyād said, "A truthful one and a liar come to me." The Prophet ﷺ said: "The matter has been confused for you." The Prophet ﷺ said: "I have hidden something for you." Ibn Ṣayyād said, "It is al-dukh." The Prophet ﷺ said: "Be gone! You will not exceed your measure." ʿUmar said, "O Allah's Messenger, permit me to strike off his neck." The Prophet ﷺ said: "If he is that one, you will not be given power over him, and if he is not, there is no good for you in killing him."
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Ibn ʿUmar said: The Prophet ﷺ and Ubayy ibn Kaʿb went to the palm grove where Ibn Ṣayyād was. When he entered the palm grove, the Prophet ﷺ began to hide behind the trunks of the palm trees, trying to catch Ibn Ṣayyād unawares to hear something from him before he saw him. Ibn Ṣayyād was lying on his bed, in a velvet blanket of his, from which a murmur came. The mother of Ibn Ṣayyād saw the Prophet ﷺ hiding behind the trunks and said to Ibn Ṣayyād: "O Ṣāf" — that was his name —; Ibn Ṣayyād jumped up. The Prophet ﷺ said: "If she had left him, he would have made (what he is) clear." Sālim said: Ibn ʿUmar said: Then the Prophet ﷺ stood up among the people, praised Allah as He deserves, then mentioned the Antichrist and said: "I warn you about him; there is no prophet who has not warned his people about him. Noah warned his people. But I will tell you something about him that no prophet has told his people: you know that he is one-eyed, and that Allah is not one-eyed."
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Ibn ʿUmar said: The Prophet ﷺ and Ubayy ibn Kaʿb went to the palm grove where Ibn Ṣayyād was. When he entered the palm grove, the Prophet ﷺ began to hide behind the trunks of the palm trees, trying to catch Ibn Ṣayyād unawares to hear something from him before he saw him. Ibn Ṣayyād was lying on his bed, in a velvet blanket of his, from which a murmur came. The mother of Ibn Ṣayyād saw the Prophet ﷺ hiding behind the trunks and said to Ibn Ṣayyād: "O Ṣāf" — that was his name —; Ibn Ṣayyād jumped up. The Prophet ﷺ said: "If she had left him, he would have made (what he is) clear." Sālim said: Ibn ʿUmar said: Then the Prophet ﷺ stood up among the people, praised Allah as He deserves, then mentioned the Antichrist and said: "I warn you about him; there is no prophet who has not warned his people about him. Noah warned his people. But I will tell you something about him that no prophet has told his people: you know that he is one-eyed, and that Allah is not one-eyed."
Narrated Usāma ibn Zayd: I said, "O Allah's Messenger, where will you stay tomorrow, on his pilgrimage?" He said: "Has ʿAqīl left us any dwelling?" Then he said: "We will stay tomorrow at Khayf of the Banū Kināna, at al-Muḥaṣṣab, where Quraysh pledged themselves together to disbelief." That was because the Banū Kināna had allied with Quraysh against the Banū Hāshim, not to deal with them or shelter them. Al-Zuhrī said: al-khayf means the valley.
Narrated Zayd ibn Aslam, from his father: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him) appointed a freed slave of his, called Hunayy, over the protected pasture. He said: "O Hunayy, lower your wing before the Muslims, fear the supplication of the wronged, for the supplication of the wronged is answered. Let in the owner of a few camels and the owner of a few sheep, but beware of (admitting) the herds of Ibn ʿAwf and Ibn ʿAffān: if their cattle perish, they will return to their palm trees and crops, whereas if the cattle of the owner of a few camels and a few sheep perish, he will come to me with his children saying: O Commander of the Believers! Shall I abandon them? May your mother be bereaved! Water and pasture are easier for me to give than gold and silver. By Allah, they think I have wronged them: it is their land, they fought over it in the pre-Islamic period and accepted Islam on it. By Him in whose hand is my soul, were it not for the property I use in the way of Allah, I would not have protected a handspan of their land."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Narrated Ḥudhayfa (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said: "Write down for me those who have pronounced (the declaration of) Islam among the people." We wrote down one thousand five hundred men. We said, "Do we fear, when we are one thousand five hundred?" But I saw us tested, so that a man would pray alone, afraid. In another version, from al-Aʿmash: we found them to be five hundred. Abū Muʿāwiya said: between six hundred and seven hundred.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them): A man came to the Prophet ﷺ and said, "O Allah's Messenger, I have enlisted for such and such an expedition, and my wife is going on pilgrimage." He said: "Go back and perform the pilgrimage with your wife."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ ". قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا. فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): We witnessed (a battle) with Allah's Messenger ﷺ, who said about a man among those who claimed Islam: "This one is among the people of the Fire." When the fighting began, the man fought fiercely and was wounded. It was said, "O Allah's Messenger, the one you said is among the people of the Fire fought fiercely today and has died." The Prophet ﷺ said: "To the Fire." Some of the people almost doubted. While they were like that, it was said, "He did not die, but he has severe wounds." When night came, he could not bear the wounds and killed himself. The Prophet ﷺ was informed of that and said: "Allah is the greatest! I bear witness that I am Allah's servant and His Messenger." Then he ordered Bilāl to announce to the people: "Only a Muslim soul will enter Paradise, and Allah supports this religion even through a wicked man."
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ delivered a sermon and said: "Zayd took the banner and was struck, then Jaʿfar took it and was struck, then ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa took it and was struck, then Khālid ibn al-Walīd took it without having been appointed, and victory was granted to him. It does not please us — or: it would not please them — to have them with us." And he said: His eyes were shedding tears.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ.
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): Riʿl, Dhakwān, ʿUṣayya and the Banū Liḥyān came to the Prophet ﷺ, claimed that they had accepted Islam and asked him for reinforcements against their people. The Prophet ﷺ sent them seventy men of the Anṣār. Anas said: We used to call them the reciters: they gathered firewood by day and prayed by night. They went with them until they reached Biʾr Maʿūna, where they betrayed them and killed them. He then performed the qunūt for a month, supplicating against Riʿl, Dhakwān and the Banū Liḥyān. Qatāda said: Anas told us that a Qurʾanic text was recited about them: "Convey to our people that we have met our Lord, He is pleased with us and has pleased us." Then that was lifted.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrated Abū Ṭalḥa (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ: When he prevailed over a people, he would stay three nights in the open ground. Muʿādh and ʿAbd al-Aʿlā reported it likewise from Saʿīd, from Qatāda, from Anas, from Abū Ṭalḥa, from the Prophet ﷺ.
قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): A horse of his ran away and was taken by the enemy; the Muslims prevailed and it was returned to him in the time of Allah's Messenger ﷺ. A slave of his ran away and joined the Byzantines; the Muslims prevailed over them, and Khālid ibn al-Walīd returned him to him after the Prophet ﷺ.
Narrated Nāfiʿ: A slave of Ibn ʿUmar ran away and joined the Byzantines; Khālid ibn al-Walīd prevailed over them and returned him to ʿAbd Allāh. A horse of Ibn ʿUmar broke loose and joined the Byzantines; it was recovered from them and returned to ʿAbd Allāh. Abū ʿAbd Allāh said: "ʿāra" derives from "al-ʿayr," the wild donkey, meaning: it fled.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them): He was on a horse on the day the Muslims met (the enemy); the commander of the Muslims that day was Khālid ibn al-Walīd, sent by Abū Bakr. The enemy took the horse, then, when the enemy was defeated, Khālid returned his horse.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ".
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): I said, "O Allah's Messenger, we have slaughtered a little animal of ours and ground one ṣāʿ of barley; come, you and a few people." The Prophet ﷺ called out: "O people of the Trench, Jābir has prepared a meal, so come quickly!"
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Narrated Umm Khālid bint Khālid ibn Saʿīd: I came to Allah's Messenger ﷺ with my father, wearing a yellow shirt. Allah's Messenger ﷺ said: "Sanah, sanah!" ʿAbd Allāh said: in Abyssinian, that means "beautiful." She said: I went to play with the seal of prophethood; my father scolded me, and Allah's Messenger ﷺ said: "Leave her." Then Allah's Messenger ﷺ said: "Wear it out and renew it, then wear it out and renew it, then wear it out and renew it." ʿAbd Allāh said: She lived long, so that it was talked about.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Al-Ḥasan ibn ʿAlī took a date from the dates of charity and put it in his mouth. The Prophet ﷺ said in Persian: "Kakh! Kakh! Do you not know that we do not eat charity?"
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ stood up among us and mentioned misappropriation of spoils (ghulūl), stressing its gravity. He said: "Let me not find one of you, on the Day of Resurrection, with a sheep on his neck that bleats, with a horse on his neck that neighs, saying: O Allah's Messenger, help me! and I say: I cannot do anything for you, I have conveyed to you. With a camel on his neck that groans, saying: O Allah's Messenger, help me! and I say: I cannot do anything for you, I have conveyed to you. With gold and silver on his neck, saying: O Allah's Messenger, help me! and I say: I cannot do anything for you, I have conveyed to you. Or with rags on his neck fluttering, saying: O Allah's Messenger, help me! and I say: I cannot do anything for you, I have conveyed to you." Ayyūb said, from Abū Ḥayyān: a horse that neighs.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿAmr: A man called Karkara was in charge of the baggage of the Prophet ﷺ; he died, and Allah's Messenger ﷺ said: "He is in the Fire." They went to look at him and found a cloak that he had misappropriated. Abū ʿAbd Allāh said: Ibn Sallām said: Karkara, with a fatḥa on the kāf, that is how it is vocalized.
Narrated Rāfiʿ: We were with the Prophet ﷺ at Dhū al-Ḥulayfa, and the people became hungry; we took camels and sheep, and the Prophet ﷺ was at the back of the people. They hurried, set up the pots, and he ordered the pots to be overturned; then he distributed, counting ten sheep as equal to one camel. A camel ran away; the people had few horses; they pursued it but were exhausted, so a man shot an arrow at it, and Allah stopped it. He said: "These animals have wild streaks like those of wild animals; when one of them escapes you, do this to it." My grandfather said, "We hope — or: we fear — to meet the enemy tomorrow and we have no knives; may we slaughter with reeds?" He said: "Whatever makes the blood flow and over which the name of Allah is mentioned, eat of it, except with a tooth or a nail. I will tell you about that: the tooth is a bone, and the nail is the knife of the Abyssinians."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ. قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ.
Narrated Jarīr ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said to me: "Will you not relieve me of Dhū al-Khalaṣa?" It was a house where the Khathʿam were, called the Kaʿba of Yemen. I set out with one hundred and fifty men of the Aḥmas, who were horsemen. I informed the Prophet ﷺ that I could not stay firm on horses; he struck my chest, so that I saw the mark of his fingers on my chest, and said: "O Allah, make him firm, make him a guide, rightly guided." He went to it, broke it and burned it, then sent (a messenger) to give the good news to the Prophet ﷺ. Jarīr's messenger said, "O Allah's Messenger, by Him who sent you with the truth, I did not come to you until I left it like a mangy camel." He blessed the horses of the Aḥmas and their men five times. Musaddad said: a house among the Khathʿam.
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them): The Prophet ﷺ said on the day of the conquest of Mecca: "There is no emigration, but there is jihad and intention. And when you are called to go out to fight, go out."
Narrated Mujāshiʿ ibn Masʿūd: Mujāshiʿ came with his brother Mujālid ibn Masʿūd to the Prophet ﷺ and said, "This is Mujālid, who pledges allegiance to you for emigration." He said: "There is no emigration after the conquest of Mecca, but I will accept his pledge on Islam."
Narrated Mujāshiʿ ibn Masʿūd: Mujāshiʿ came with his brother Mujālid ibn Masʿūd to the Prophet ﷺ and said, "This is Mujālid, who pledges allegiance to you for emigration." He said: "There is no emigration after the conquest of Mecca, but I will accept his pledge on Islam."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
Narrated ʿAṭāʾ: I went with ʿUbayd ibn ʿUmayr to ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her), who was staying near Thabīr, and she said to us: "Emigration ended once Allah gave His Prophet ﷺ victory over Mecca."
Narrated Abū ʿAbd al-Raḥmān, who was a supporter of ʿUthmān, and who said to Ibn ʿAṭiyya, a supporter of ʿAlī: "I know what emboldened your companion to shed blood. I heard him say: The Prophet ﷺ sent me and al-Zubayr, and said: 'Go to such-and-such meadow: you will find a woman there to whom Ḥāṭib gave a letter.' We went to the meadow and said: 'The letter.' She said: 'He gave me nothing.' We said: 'You will take it out or we will strip you.' She took it out from her waistband. He sent for Ḥāṭib, who said: 'Do not be hasty! By Allah, I have not disbelieved and I have only increased in love for Islam. None of your companions has someone in Mecca by whom Allah protects his family and property, and I had no one; I wanted to establish a claim with them.' The Prophet ﷺ believed him. ʿUmar said: 'Let me strike off his neck, for he has become a hypocrite.' He said: 'What do you know? Perhaps Allah looked upon the people of Badr and said: Do what you wish.'" That is what emboldened him.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لاِبْنِ جَعْفَرٍ ـ رضى الله عنهم أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ، فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ.
Narrated Ibn Abī Mulayka: Ibn al-Zubayr said to Ibn Jaʿfar (may Allah be pleased with them), "Do you remember when we met Allah's Messenger ﷺ, you, I and Ibn ʿAbbās?" He said, "Yes: he carried us and left you."
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ذَهَبْنَا نَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الصِّبْيَانِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ.
Narrated al-Sāʾib ibn Yazīd (may Allah be pleased with him): We went out to meet Allah's Messenger ﷺ with the children as far as Thaniyyat al-Wadāʿ.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Narrated ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him): When the Prophet ﷺ returned from a journey, he would say "Allah is the greatest" three times, then: "We return, Allah willing, repentant, worshipping, praising our Lord, prostrating. Allah fulfilled His promise, supported His servant and defeated the Confederates alone."
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): We were with the Prophet ﷺ on his return from ʿUsfān; Allah's Messenger ﷺ was on his mount, having Ṣafiyya bint Ḥuyayy ride behind him. His she-camel stumbled and they both fell. Abū Ṭalḥa rushed over and said, "O Allah's Messenger, may Allah make me your ransom!" He said: "Look after the woman." He threw a garment over his own face, went to her and covered her, fixed their saddle, and they mounted again. Allah's Messenger ﷺ was surrounded by us, and when we came in sight of Medina, he said: "We return, repentant, worshipping, praising our Lord." He kept saying that until he entered Medina.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): He and Abū Ṭalḥa were arriving with the Prophet ﷺ, who had with him Ṣafiyya riding behind him on his mount. When they were on the road, the she-camel stumbled, and the Prophet ﷺ and the woman were thrown. Abū Ṭalḥa — I think he said — rushed down from his camel, came to Allah's Messenger ﷺ and said, "O Prophet of Allah, may Allah make me your ransom! Were you hurt at all?" He said: "No, but look after the woman." Abū Ṭalḥa threw his garment over his face, went toward her and threw his garment over her; the woman got up, he fixed their saddle and they mounted again. They travelled until they were on the heights of Medina — or: in sight of Medina — and the Prophet ﷺ said: "We return, repentant, worshipping, praising our Lord." He kept saying it until he entered Medina.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لِي " ادْخُلِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): I was with the Prophet ﷺ on a journey, and when we arrived in Medina, he said to me: "Enter the mosque and pray two rakʿas."
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ضُحًى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ.
Narrated Kaʿb (may Allah be pleased with him): When the Prophet ﷺ returned from a journey in the forenoon, he would enter the mosque and pray two rakʿas before sitting down.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً. زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ.
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them): When Allah's Messenger ﷺ arrived in Medina, he sacrificed a camel or a cow. Muʿādh added, from Shuʿba, from Muḥārib, who heard Jābir ibn ʿAbd Allāh: The Prophet ﷺ bought a camel from me for two ūqiyas and one or two dirhams. When he reached Ṣirār, he ordered a cow to be slaughtered, and they ate from it. When he reached Medina, he ordered me to go to the mosque and pray two rakʿas, and he weighed out for me the price of the camel.