Sahih al-Bukhari, livre 60 : les récits des prophètes
Sahih al-Bukhari livre 60 : les récits des prophètes : l'essentiel
Livre 60 du Sahih al-Bukhari, les récits des prophètes : hadiths n° 3326 à 3488 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 60 : Les récits des prophètes. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Allah créa Adam, haut de soixante coudées, puis dit : « Va saluer ce groupe d'anges et écoute comment ils te saluent en retour : ce sera ta salutation et celle de ta descendance. » Il dit : « Que la paix soit sur vous. » Ils dirent : « Que la paix soit sur toi, ainsi que la miséricorde d'Allah », ajoutant « la miséricorde d'Allah ». Tout homme qui entre au Paradis y entre à l'image d'Adam ; et la création n'a cessé de diminuer jusqu'à maintenant. »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le premier groupe à entrer au Paradis aura la forme de la lune la nuit de la pleine lune ; puis ceux qui les suivent seront comme l'étoile la plus brillante du ciel. Ils n'urineront pas, n'iront pas à la selle, ne cracheront pas, ne se moucheront pas ; leurs peignes seront d'or, leur sueur de musc, leurs encensoirs de bois d'aloès, et leurs épouses les houris aux grands yeux ; ils auront la même constitution, un seul homme, à l'image de leur père Adam, soixante coudées de haut. »
Umm Salama rapporte qu'Umm Sulaym dit : « Messager d'Allah, Allah n'a pas honte de la vérité : la femme doit-elle faire la grande ablution si elle a une pollution nocturne ? » Il dit : « Oui, si elle voit de l'eau. » Umm Salama rit et dit : « La femme a-t-elle des pollutions ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Alors comment l'enfant lui ressemble-t-il ? »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، {قَالَ مَا} أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ". قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ. وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ. وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَوَقَعُوا فِيهِ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : ʿAbd Allāh ibn Salām apprit l'arrivée du Messager d'Allah ﷺ à Médine et vint le trouver. Il dit : « Je vais t'interroger sur trois choses que seul un prophète connaît : quel est le premier signe de l'Heure ? Quelle est la première nourriture des gens du Paradis ? Et pourquoi l'enfant ressemble-t-il à son père, et pourquoi à ses oncles maternels ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Jibrīl vient à l'instant de m'en informer. » ʿAbd Allāh dit : « Voilà l'ennemi des juifs parmi les anges. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Le premier signe de l'Heure est un feu qui rassemblera les gens de l'orient à l'occident. La première nourriture des gens du Paradis est le supplément de foie du poisson. Quant à la ressemblance : lorsque l'homme s'approche de la femme et que son eau devance la sienne, l'enfant lui ressemble ; et si son eau à elle devance, il lui ressemble à elle. » [ʿAbd Allāh] dit : « J'atteste que tu es le Messager d'Allah. » Puis il dit : « Messager d'Allah, les juifs sont des calomniateurs : s'ils apprennent mon islam avant que tu ne les interroges, ils me calomnieront auprès de toi. » Les juifs vinrent, ʿAbd Allāh entra dans la maison, et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Quel homme est ʿAbd Allāh ibn Salām parmi vous ? » Ils dirent : « Le plus savant d'entre nous et fils du plus savant d'entre nous, le meilleur d'entre nous et fils du meilleur d'entre nous. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Que penseriez-vous si ʿAbd Allāh devenait musulman ? » Ils dirent : « Qu'Allah l'en préserve ! » ʿAbd Allāh sortit vers eux et dit : « J'atteste qu'il n'est de divinité qu'Allah et j'atteste que Muḥammad est le Messager d'Allah. » Ils dirent : « Le pire d'entre nous et fils du pire d'entre nous ! » et ils se mirent à le dénigrer.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ, de même : « Sans les Banū Isrāʾīl, la viande ne se gâterait pas ; sans Ḥawwāʾ [Ève], aucune femme ne trahirait son mari. »
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Recommandez-vous mutuellement du bien envers les femmes, car la femme a été créée d'une côte, et la partie la plus courbe de la côte est son sommet : si tu veux la redresser, tu la brises ; si tu la laisses, elle reste courbe. Recommandez-vous donc du bien envers les femmes. »
ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] a dit : Le Messager d'Allah ﷺ — le Véridique, celui que l'on croit — nous a rapporté : « L'un de vous est réuni dans le ventre de sa mère pendant quarante jours, puis il devient un caillot de sang pendant autant, puis un morceau de chair pendant autant. Puis Allah envoie vers lui un ange avec quatre paroles : il écrit son œuvre, son terme, sa subsistance et s'il sera malheureux ou heureux. Puis le souffle de vie lui est insufflé. Un homme fait l'œuvre des gens de l'Enfer jusqu'à ce qu'il n'y ait entre lui et l'Enfer qu'une coudée ; alors l'écrit le devance et il fait l'œuvre des gens du Paradis et entre au Paradis. Et un homme fait l'œuvre des gens du Paradis jusqu'à ce qu'il n'y ait entre lui et le Paradis qu'une coudée ; alors l'écrit le devance et il fait l'œuvre des gens de l'Enfer et entre en Enfer. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Allah a chargé un ange de la matrice, qui dit : « Seigneur, une goutte ! Seigneur, un caillot ! Seigneur, un morceau de chair ! » Quand Il veut la créer, [l'ange] dit : « Seigneur, un mâle ou une femelle ? Seigneur, malheureux ou heureux ? Quelle subsistance ? Quel terme ? » Et cela est écrit ainsi dans le ventre de sa mère. »
D'après Anas, qui le rattache [au Prophète ﷺ] : « Allah dira à celui qui subit le moindre châtiment des gens de l'Enfer : « Si tu possédais tout ce qui est sur terre, t'en rachèterais-tu ? » Il dira : « Oui. » Il dira : « Je t'ai demandé bien moins que cela lorsque tu étais dans les reins d'Adam : ne rien M'associer ; mais tu as refusé et tu as associé. » »
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ".
ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aucune âme n'est tuée injustement sans que le premier fils d'Adam n'ait une part de son sang, car il est le premier à avoir instauré le meurtre. »
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Les âmes sont des armées rassemblées : celles qui se connaissent s'accordent et celles qui ne se connaissent pas divergent. » Yaḥyā ibn Ayyūb l'a rapporté de même d'après Yaḥyā ibn Saʿīd.
Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ se leva devant les gens, loua Allah comme Il le mérite, puis mentionna le Dajjāl et dit : « Je vous avertis de lui ; il n'est aucun prophète qui n'ait averti son peuple de lui : Nūḥ a averti son peuple. Mais je vous dis à son sujet une parole qu'aucun prophète n'a dite à son peuple : vous savez qu'il est borgne, et qu'Allah n'est pas borgne. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا عَنِ الدَّجَّالِ مَا حَدَّثَ بِهِ نَبِيٌّ قَوْمَهُ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّهُ يَجِيءُ مَعَهُ بِمِثَالِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَالَّتِي يَقُولُ إِنَّهَا الْجَنَّةُ. هِيَ النَّارُ، وَإِنِّي أُنْذِرُكُمْ كَمَا أَنْذَرَ بِهِ نُوحٌ قَوْمَهُ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vous rapporterai-je pas, au sujet du Dajjāl, un hadith qu'aucun prophète n'a rapporté à son peuple ? Il est borgne, et il viendra avec une image du Paradis et de l'Enfer : ce qu'il appellera Paradis est l'Enfer. Je vous avertis comme Nūḥ a averti son peuple. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
Abū Saʿīd a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Nūḥ viendra avec sa communauté, et Allah, Très-Haut, dira : « As-tu transmis ? » Il dira : « Oui, Seigneur. » Il dira à sa communauté : « Vous a-t-il transmis ? » Ils diront : « Non, aucun prophète n'est venu à nous. » Il dira à Nūḥ : « Qui témoigne pour toi ? » Il dira : « Muḥammad ﷺ et sa communauté. » Nous témoignerons qu'il a transmis. C'est la parole de Sa Majesté : « Ainsi avons-Nous fait de vous une communauté du juste milieu, afin que vous soyez témoins contre les gens », et le milieu signifie le juste. »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ à un repas ; on lui présenta le gigot, qu'il aimait, et il en mordit un morceau et dit : « Je serai le chef des gens au Jour de la résurrection. Savez-vous pourquoi ? Allah rassemblera les premiers et les derniers sur une même plaine : celui qui regarde les verra tous et celui qui appelle les fera tous entendre ; le soleil s'approchera d'eux, et certains diront : « Ne voyez-vous pas dans quel état vous êtes, ce qui vous est arrivé ? Ne cherchez-vous pas quelqu'un qui intercède pour vous auprès de votre Seigneur ? » D'autres diront : « Votre père Adam. » Ils iront à lui et diront : « Ô Adam, tu es le père des humains ; Allah t'a créé de Sa main, a insufflé en toi de Son souffle, a ordonné aux anges de se prosterner devant toi et t'a installé au Paradis. N'intercéderas-tu pas pour nous auprès de ton Seigneur ? Ne vois-tu pas dans quel état nous sommes ? » Il dira : « Mon Seigneur est aujourd'hui dans une colère telle qu'Il n'en a jamais eu de semblable avant et n'en aura jamais de semblable après. Il m'avait interdit l'arbre et j'ai désobéi. Moi-même, moi-même ! Allez à un autre que moi, allez à Nūḥ. » Ils iront à Nūḥ et diront : « Ô Nūḥ, tu es le premier des messagers aux habitants de la terre, et Allah t'a nommé serviteur reconnaissant. Ne vois-tu pas dans quel état nous sommes ? N'intercéderas-tu pas pour nous ? » Il dira : « Mon Seigneur est aujourd'hui dans une colère telle qu'Il n'en a jamais eu de semblable… Moi-même, moi-même ! Allez au Prophète ﷺ. » Ils viendront à moi, je me prosternerai sous le Trône, et l'on dira : « Ô Muḥammad, lève la tête, intercède, ton intercession sera acceptée, demande, il te sera donné. » » Muḥammad ibn ʿUbayd dit : Je ne retiens pas le reste.
Anas dit : Abū Dharr (qu'Allah l'agrée) rapportait que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le toit de ma maison s'ouvrit alors que j'étais à La Mecque ; Jibrīl descendit, ouvrit ma poitrine, la lava avec l'eau de Zamzam, puis apporta un bassin d'or rempli de sagesse et de foi qu'il versa dans ma poitrine, puis la referma. Il me prit par la main et m'éleva vers le ciel. Quand il arriva au ciel le plus proche, Jibrīl dit au gardien du ciel : « Ouvre. » — « Qui est-ce ? » — « Jibrīl. » — « Y a-t-il quelqu'un avec toi ? » — « Muḥammad est avec moi. » — « A-t-il été envoyé chercher ? » — « Oui. » — « Alors ouvre. » Quand nous fûmes montés dans le ciel, il y avait un homme avec des formes noires à sa droite et à sa gauche ; quand il regardait à sa droite, il riait ; quand il regardait à sa gauche, il pleurait. Il dit : « Bienvenue au prophète vertueux et au fils vertueux. » Je dis : « Qui est-ce, Jibrīl ? » Il dit : « C'est Adam ; ces formes à sa droite et à sa gauche sont les âmes de ses fils : celles de droite sont les gens du Paradis, et celles de gauche les gens de l'Enfer ; quand il regarde à sa droite, il rit, et quand il regarde à sa gauche, il pleure. » Puis Jibrīl monta avec moi jusqu'au deuxième ciel et dit à son gardien : « Ouvre. » Son gardien lui dit ce qu'avait dit le premier, et ouvrit. » Anas dit : Il mentionna qu'il trouva dans les cieux Idrīs, Mūsā, ʿĪsā et Ibrāhīm, sans que je retienne leurs places, sauf qu'il mentionna avoir trouvé Adam au ciel le plus proche et Ibrāhīm au sixième. Anas dit : Quand Jibrīl passa avec Idrīs, celui-ci dit : « Bienvenue au prophète vertueux et au frère vertueux. » Je dis : « Qui est-ce ? » Il dit : « C'est Idrīs. » Puis je passai près de Mūsā, qui dit : « Bienvenue au prophète vertueux et au frère vertueux. » Je dis : « Qui est-ce ? » Il dit : « C'est Mūsā. » Puis je passai près de ʿĪsā, qui dit : « Bienvenue au prophète vertueux et au frère vertueux. » Je dis : « Qui est-ce ? » Il dit : « ʿĪsā. » Puis je passai près d'Ibrāhīm, qui dit : « Bienvenue au prophète vertueux et au fils vertueux. » Je dis : « Qui est-ce ? » Il dit : « C'est Ibrāhīm. » Ibn Ḥazm me rapporta qu'Ibn ʿAbbās et Abū Ḥabba al-Anṣārī disaient : Le Prophète ﷺ a dit : « Puis je fus élevé jusqu'à un lieu élevé où j'entendais le grincement des plumes. » Ibn Ḥazm [dit], et Anas ibn Mālik (qu'Allah soit satisfait d'eux) : Le Prophète ﷺ a dit : « Allah m'a prescrit cinquante prières. Je revins avec cela jusqu'à passer devant Mūsā, qui dit : « Que t'a-t-Il prescrit pour ta communauté ? » Je dis : « Il leur a prescrit cinquante prières. » Il dit : « Retourne vers ton Seigneur, car ta communauté ne le supportera pas. » Je retournai vers mon Seigneur, qui en retira la moitié. Je revins vers Mūsā, qui dit : « Retourne vers ton Seigneur » et dit comme avant ; Il en retira la moitié. Je revins vers Mūsā et l'informai ; il dit : « Retourne vers ton Seigneur, car ta communauté ne le supportera pas. » Je retournai vers mon Seigneur, qui dit : « Elles sont cinq, et elles valent cinquante : la parole n'est pas changée auprès de Moi. » Je revins vers Mūsā, qui dit : « Retourne vers ton Seigneur. » Je dis : « J'ai honte devant mon Seigneur. » Puis il m'emmena jusqu'au Lotus de la limite ; il était couvert de couleurs dont je ne sais ce qu'elles étaient. Puis je fus introduit au Paradis, où il y avait des dômes de perles, et dont la terre était du musc. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « J'ai été soutenu par le vent d'est (aṣ-ṣabā), et ʿĀd a été anéanti par le vent d'ouest (ad-dabūr). »
قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا. قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ. فَقَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) a dit : ʿAlī (qu'Allah l'agrée) envoya au Prophète ﷺ un peu d'or, qu'il partagea entre quatre : al-Aqraʿ ibn Ḥābis al-Ḥanẓalī puis al-Mujāshiʿī, ʿUyayna ibn Badr al-Fazārī, Zayd aṭ-Ṭāʾī puis l'un des Banū Nabhān, et ʿAlqama ibn ʿUlātha al-ʿĀmirī puis l'un des Banū Kilāb. Les Quraysh et les Anṣār se fâchèrent et dirent : « Il donne aux chefs du Najd et nous laisse. » Il dit : « Je cherche seulement à gagner leurs cœurs. » Un homme aux yeux enfoncés, aux pommettes saillantes, au front proéminent, à la barbe épaisse et à la tête rasée s'avança et dit : « Crains Allah, Muḥammad ! » Il dit : « Qui obéira à Allah si je Lui désobéis ? Allah m'a rendu digne de confiance sur les habitants de la terre et vous ne me faites pas confiance ? » Un homme demanda la permission de le tuer — je crois que c'était Khālid ibn al-Walīd —, et il l'en empêcha. Quand l'homme se fut éloigné, il dit : « Dans la descendance de celui-ci — ou : à la suite de celui-ci — il y aura des gens qui récitent le Coran sans qu'il dépasse leur gorge, qui sortent de la religion comme la flèche sort du gibier ; ils tueront les musulmans et laisseront les adorateurs d'idoles. Si je les rencontrais, je les tuerais comme [fut tué] ʿĀd. »
Zaynab bint Jaḥsh (qu'Allah soit satisfait d'elles) rapporta que le Prophète ﷺ entra chez elle, effrayé, disant : « Il n'y a de divinité qu'Allah ! Malheur aux Arabes à cause d'un mal qui s'est rapproché : aujourd'hui, de la digue de Yaʾjūj et Maʾjūj, il s'est ouvert comme ceci » — et il fit un cercle avec le pouce et le doigt voisin. Zaynab bint Jaḥsh dit : Je dis : « Messager d'Allah, périrons-nous alors qu'il y a parmi nous des gens vertueux ? » Il dit : « Oui, quand l'impureté se multiplie. »
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ". وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Allah a ouvert de la digue de Yaʾjūj et Maʾjūj comme ceci », et il fit de sa main le geste de quatre-vingt-dix.
Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Allah, Très-Haut, dira : « Ô Adam ! » Il dira : « Me voici, à Ton service, et le bien est entre Tes mains. » Il dira : « Fais sortir la part de l'Enfer. » Il dira : « Quelle est la part de l'Enfer ? » Il dira : « De chaque mille, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. » C'est alors que le petit enfant blanchira, que toute femme enceinte déposera sa charge, et que tu verras les gens ivres sans qu'ils soient ivres, mais le châtiment d'Allah est terrible. » Ils dirent : « Messager d'Allah, lequel de nous sera cet unique ? » Il dit : « Réjouissez-vous : c'est un homme parmi vous et mille parmi Yaʾjūj et Maʾjūj. » Puis il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, j'espère que vous serez le quart des gens du Paradis. » Nous dîmes « Allahu akbar ». Il dit : « J'espère que vous serez le tiers des gens du Paradis. » Nous dîmes « Allahu akbar ». Il dit : « J'espère que vous serez la moitié des gens du Paradis. » Nous dîmes « Allahu akbar ». Il dit : « Vous n'êtes parmi les gens que comme un poil noir sur la peau d'un taureau blanc, ou un poil blanc sur la peau d'un taureau noir. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Vous serez rassemblés pieds nus, nus et incirconcis » — puis il récita : « Comme Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons : c'est une promesse qui Nous incombe, Nous la réaliserons. » — « Le premier qui sera vêtu au Jour de la résurrection sera Ibrāhīm. Et des gens parmi mes compagnons seront emmenés vers la gauche ; je dirai : « Mes compagnons ! Mes compagnons ! » On dira : « Ils n'ont cessé de retourner sur leurs talons depuis que tu les as quittés. » Je dirai ce qu'a dit le serviteur vertueux : « Et j'étais témoin sur eux tant que je demeurais parmi eux… » jusqu'à « le Sage ». »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Ibrāhīm rencontrera son père Āzar au Jour de la résurrection, et sur le visage d'Āzar il y aura de la noirceur et de la poussière. Ibrāhīm lui dira : « Ne t'avais-je pas dit de ne pas me désobéir ? » Son père dira : « Aujourd'hui je ne te désobéirai pas. » Ibrāhīm dira : « Seigneur, Tu m'as promis de ne pas m'humilier le jour où ils seront ressuscités ; quelle humiliation est plus grande que celle de mon père, le plus éloigné ? » Allah, Très-Haut, dira : « J'ai interdit le Paradis aux mécréants. » Puis on dira : « Ibrāhīm, qu'y a-t-il sous tes pieds ? » Il regardera et verra une hyène maculée ; elle sera saisie par les pattes et jetée dans le Feu. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ " أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) a dit : Le Prophète ﷺ entra dans la Maison et y trouva une image d'Ibrāhīm et une image de Maryam. Il dit : « Qu'ont-ils donc ? Ils ont entendu que les anges n'entrent pas dans une maison où il y a une image. Voici Ibrāhīm représenté : pourquoi tire-t-il au sort avec des flèches ? »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) a rapporté que lorsque le Prophète ﷺ vit les images dans la Maison, il n'y entra pas avant d'ordonner qu'elles soient effacées. Il vit Ibrāhīm et Ismāʿīl (que la paix soit sur eux) tenant des flèches divinatoires et dit : « Qu'Allah les combatte ! Par Allah, ils n'ont jamais tiré au sort avec des flèches. »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : On demanda : « Messager d'Allah, qui est le plus noble des gens ? » Il dit : « Le plus pieux d'entre eux. » Ils dirent : « Ce n'est pas de cela que nous t'interrogeons. » Il dit : « Alors Yūsuf, prophète d'Allah, fils d'un prophète d'Allah, fils d'un prophète d'Allah, fils de l'intime d'Allah. » Ils dirent : « Ce n'est pas de cela que nous t'interrogeons. » Il dit : « Alors vous m'interrogez sur les mines des Arabes ? Les meilleurs d'entre eux dans l'ignorance antéislamique sont les meilleurs en islam, s'ils comprennent la religion. » Abū Usāma et Muʿtamir l'ont rapporté d'après ʿUbayd Allāh, d'après Saʿīd, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ، فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ طَوِيلٍ، لاَ أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولاً، وَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم ".
Samura a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Cette nuit, deux [anges] sont venus à moi ; nous sommes arrivés auprès d'un homme très grand, dont je voyais à peine la tête tant il était grand : c'était Ibrāhīm ﷺ. »
Mujāhid a entendu Ibn ʿAbbās — alors qu'on mentionnait devant lui que le Dajjāl a écrit entre les yeux : « mécréant » ou « k-f-r » — dire : « Je ne l'ai pas entendu, mais il a dit : « Quant à Ibrāhīm, regardez votre compagnon [ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās le désigne par là le Prophète ﷺ] ; quant à Mūsā, c'est un homme bouclé, brun, sur un chameau roux dont le licol est de fibres de palmier : c'est comme si je le voyais descendre dans la vallée. » »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ". حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ " بِالْقَدُومِ ". مُخَفَّفَةً. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ. تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ibrāhīm (que la paix soit sur lui) se circoncit à quatre-vingts ans, avec l'herminette (al-qadūm). » Abū l-Yamān a rapporté, d'après Abū z-Zinād : « al-qadūm », avec le dāl allégé. ʿAbd ar-Raḥmān ibn Isḥāq l'a rapporté de même d'après Abū z-Zinād ; ʿAjlān d'après Abū Hurayra ; et Muḥammad ibn ʿAmr d'après Abū Salama.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Ibrāhīm (que la paix soit sur lui) n'a menti que trois fois, dont deux pour Allah, le Puissant, le Majestueux : sa parole « Je suis malade » et sa parole « C'est le plus grand d'entre eux qui l'a fait ». Il dit : Un jour, alors qu'il était avec Sāra, il arriva auprès d'un des tyrans. On lui dit : « Il y a ici un homme avec une femme parmi les plus belles. » Il envoya chercher [Ibrāhīm] et l'interrogea à son sujet : « Qui est-ce ? » Il dit : « Ma sœur. » Il alla trouver Sāra et dit : « Sāra, il n'y a sur terre de croyant que toi et moi. Cet homme m'a interrogé et je lui ai dit que tu es ma sœur ; ne me démens pas. » Il l'envoya chercher. Quand elle entra chez lui, il voulut la toucher de la main et fut saisi. Il dit : « Invoque Allah pour moi et je ne te ferai pas de mal. » Elle invoqua Allah et il fut libéré. Il tenta de nouveau de la toucher et fut saisi de même, ou pire. Il dit : « Invoque Allah pour moi et je ne te ferai pas de mal. » Elle invoqua et il fut libéré. Il appela l'un de ses gardes et dit : « Vous ne m'avez pas amené un être humain, vous m'avez amené un démon ! » Il lui donna Hājar comme servante. Elle revint vers [Ibrāhīm] alors qu'il priait debout ; il fit signe de la main : « Qu'y a-t-il ? » Elle dit : « Allah a repoussé la ruse du mécréant — ou du pervers — dans sa gorge, et il m'a donné Hājar comme servante. » Abū Hurayra dit : « Voilà votre mère, ô fils de l'eau du ciel. »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَوِ ابْنُ سَلاَمٍ عَنْهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَقَالَ " كَانَ يَنْفُخُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ".
Umm Sharīk (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ ordonna de tuer les geckos et dit : « Il soufflait sur Ibrāhīm (que la paix soit sur lui). »
ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsque fut révélé « Ceux qui ont cru et n'ont pas mêlé leur foi à une injustice », nous dîmes : « Messager d'Allah, lequel de nous ne se fait pas du tort à lui-même ? » Il dit : « Ce n'est pas comme vous le dites : « n'ont pas mêlé leur foi à une injustice », c'est-à-dire à une association [à Allah]. N'avez-vous pas entendu la parole de Luqmān à son fils : « Ô mon fils, n'associe rien à Allah ; l'association est une injustice immense » ? »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ". تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : On apporta un jour de la viande au Prophète ﷺ, qui dit : « Allah rassemblera au Jour de la résurrection les premiers et les derniers sur une même plaine ; le crieur les fera entendre, le regard les embrassera tous, et le soleil s'approchera d'eux » — il mentionna le hadith de l'intercession — « ils iront à Ibrāhīm et diront : « Tu es le prophète d'Allah et Son intime sur terre ; intercède pour nous auprès de ton Seigneur. » Il dira » — et il mentionna ses mensonges — « Moi-même, moi-même ! Allez à Mūsā. » Anas l'a rapporté de même d'après le Prophète ﷺ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux), le Prophète ﷺ a dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à la mère d'Ismāʿīl : si elle ne s'était pas hâtée, Zamzam serait une source d'eau courante. » Al-Anṣārī dit : Ibn Jurayj nous a rapporté : Kathīr ibn Kathīr me dit : J'étais assis avec ʿUthmān ibn Abī Sulaymān auprès de Saʿīd ibn Jubayr, qui dit : « Ce n'est pas ainsi qu'Ibn ʿAbbās me l'a rapporté. » Il dit : Ibrāhīm vint avec Ismāʿīl et sa mère (que la paix soit sur eux), alors qu'elle l'allaitait ; elle avait avec elle une outre — [Saʿīd] ne l'a pas attribué [au Prophète] — puis Ibrāhīm l'amena avec son fils Ismāʿīl.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux), le Prophète ﷺ a dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à la mère d'Ismāʿīl : si elle ne s'était pas hâtée, Zamzam serait une source d'eau courante. » Al-Anṣārī dit : Ibn Jurayj nous a rapporté : Kathīr ibn Kathīr me dit : J'étais assis avec ʿUthmān ibn Abī Sulaymān auprès de Saʿīd ibn Jubayr, qui dit : « Ce n'est pas ainsi qu'Ibn ʿAbbās me l'a rapporté. » Il dit : Ibrāhīm vint avec Ismāʿīl et sa mère (que la paix soit sur eux), alors qu'elle l'allaitait ; elle avait avec elle une outre — [Saʿīd] ne l'a pas attribué [au Prophète] — puis Ibrāhīm l'amena avec son fils Ismāʿīl.
Ibn ʿAbbās a dit : Les premières femmes à avoir pris une ceinture le firent à cause de la mère d'Ismāʿīl : elle prit une ceinture pour effacer ses traces aux yeux de Sāra. Puis Ibrāhīm l'amena avec son fils Ismāʿīl, qu'elle allaitait, et les déposa près de la Maison, sous un grand arbre, au-dessus de Zamzam, dans la partie haute de la mosquée ; il n'y avait alors personne à La Mecque ni d'eau. Il les déposa là, et mit auprès d'eux un sac de dattes et une outre d'eau. Puis Ibrāhīm s'en alla ; la mère d'Ismāʿīl le suivit et dit : « Ibrāhīm, où vas-tu, nous laissant dans cette vallée où il n'y a ni personne ni rien ? » Elle le lui dit plusieurs fois, sans qu'il se retourne. Elle lui dit : « Est-ce Allah qui t'a ordonné cela ? » Il dit : « Oui. » Elle dit : « Alors Il ne nous abandonnera pas. » Puis elle revint. Ibrāhīm partit jusqu'au col, où ils ne le voyaient plus ; il fit face à la Maison, leva les mains et prononça ces paroles : « Seigneur, j'ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans culture… » jusqu'à « afin qu'ils soient reconnaissants ». La mère d'Ismāʿīl allaita Ismāʿīl et but de cette eau, jusqu'à ce que l'outre soit vide ; elle eut soif, et son fils aussi. Elle le regardait se tordre — ou : se débattre — et s'en alla pour ne plus le voir. Elle trouva que aṣ-Ṣafā était la montagne la plus proche d'elle ; elle y monta, regarda la vallée pour voir si elle apercevait quelqu'un, et ne vit personne. Elle descendit de aṣ-Ṣafā ; arrivée dans la vallée, elle releva le pan de sa robe et courut comme court un homme épuisé, jusqu'à avoir traversé la vallée. Puis elle vint à al-Marwa, y monta et regarda si elle voyait quelqu'un ; elle ne vit personne. Elle fit cela sept fois. Ibn ʿAbbās dit : Le Prophète ﷺ a dit : « C'est pourquoi les gens font le parcours entre les deux. » Quand elle fut sur al-Marwa, elle entendit une voix et dit : « Chut ! » — à elle-même —, puis elle tendit l'oreille et entendit de nouveau. Elle dit : « Tu m'as fait entendre ; si tu as de quoi secourir ! » Et voici l'ange, à l'endroit de Zamzam : il frappa de son talon — ou : de son aile — jusqu'à ce que l'eau apparaisse. Elle se mit à l'entourer d'un bassin en disant ainsi de la main, et à puiser de l'eau dans son outre, tandis qu'elle jaillissait encore après qu'elle eut puisé. Ibn ʿAbbās dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à la mère d'Ismāʿīl : si elle avait laissé Zamzam — ou : si elle n'avait pas puisé de l'eau —, Zamzam serait une source d'eau courante. » Elle but et allaita son fils. L'ange lui dit : « Ne craignez pas d'être perdus : ici est la Maison d'Allah, que bâtiront ce garçon et son père, et Allah ne perd pas Ses gens. » La Maison était surélevée par rapport au sol, comme une colline, que les torrents contournaient à droite et à gauche. Il en fut ainsi jusqu'à ce qu'une caravane de Jurhum — ou : une famille de Jurhum — passe près d'eux, venant par la route de Kadāʾ, et s'installe au bas de La Mecque. Ils virent un oiseau qui tournoyait et dirent : « Cet oiseau tourne sûrement autour d'une eau ; nous connaissons cette vallée et il n'y avait pas d'eau. » Ils envoyèrent un ou deux messagers, qui trouvèrent l'eau, revinrent et les en informèrent. Ils vinrent — la mère d'Ismāʿīl était près de l'eau — et dirent : « Nous permets-tu de nous installer près de toi ? » Elle dit : « Oui, mais vous n'avez aucun droit sur l'eau. » Ils dirent : « Oui. » Ibn ʿAbbās dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Cela convint à la mère d'Ismāʿīl, qui aimait la compagnie. » Ils s'installèrent et envoyèrent chercher leurs familles, qui vinrent avec eux, si bien que des familles entières des leurs furent là. Le garçon grandit, apprit l'arabe auprès d'eux, devint leur préféré et les émerveilla en grandissant. Quand il fut adulte, ils lui firent épouser une femme des leurs, et la mère d'Ismāʿīl mourut. Ibrāhīm vint, après le mariage d'Ismāʿīl, voir ce qu'il avait laissé, et ne trouva pas Ismāʿīl. Il interrogea sa femme à son sujet : « Il est sorti chercher de quoi vivre pour nous. » Puis il l'interrogea sur leur vie et leur situation. Elle dit : « Nous sommes mal, nous sommes dans la gêne et la peine », et elle s'en plaignit. Il dit : « Quand ton mari viendra, salue-le de ma part et dis-lui de changer le seuil de sa porte. » Quand Ismāʿīl vint, il sentit quelque chose et dit : « Quelqu'un est-il venu vous voir ? » Elle dit : « Oui, un vieillard de telle et telle allure est venu, il nous a demandé de tes nouvelles et je l'ai informé, et il m'a demandé comment nous vivions et je lui ai dit que nous étions dans la peine et la gêne. » Il dit : « T'a-t-il recommandé quelque chose ? » Elle dit : « Oui : il m'a ordonné de te saluer et il dit : change le seuil de ta porte. » Il dit : « C'est mon père, et il m'a ordonné de me séparer de toi. Retourne chez les tiens. » Il la répudia et épousa une autre. Ibrāhīm resta loin d'eux autant qu'Allah voulut, puis revint, et ne le trouva pas. Il entra chez sa femme et l'interrogea à son sujet. Elle dit : « Il est sorti chercher de quoi vivre pour nous. » Il dit : « Comment êtes-vous ? » et l'interrogea sur leur vie et leur situation. Elle dit : « Nous sommes bien, dans l'aisance », et elle loua Allah. Il dit : « Quelle est votre nourriture ? » Elle dit : « La viande. » — « Et votre boisson ? » — « L'eau. » Il dit : « Ô Allah, bénis pour eux la viande et l'eau. » Le Prophète ﷺ a dit : « Ils n'avaient pas de grain à cette époque ; s'ils en avaient eu, il aurait invoqué pour eux aussi à ce sujet. » Il dit : Si quelqu'un vit à l'extérieur de La Mecque uniquement de cela, cela ne lui convient pas. Il dit : « Quand ton mari viendra, salue-le de ma part et dis-lui de garder fermement le seuil de sa porte. » Quand Ismāʿīl vint, il dit : « Quelqu'un est-il venu vous voir ? » Elle dit : « Oui, un vieillard de belle allure [et elle le loua] est venu, il m'a demandé de tes nouvelles et je l'ai informé, et il m'a demandé comment nous vivions et je lui ai dit que nous étions bien. » Il dit : « T'a-t-il recommandé quelque chose ? » Elle dit : « Oui : il te salue et te demande de garder fermement le seuil de ta porte. » Il dit : « C'est mon père, et le seuil, c'est toi : il m'a ordonné de te garder. » Puis [Ibrāhīm] resta loin d'eux autant qu'Allah voulut, puis vint après cela, tandis qu'Ismāʿīl taillait des flèches sous un grand arbre près de Zamzam. Quand il le vit, il se leva vers lui, et ils firent ce que font un père avec son fils et un fils avec son père. Puis il dit : « Ismāʿīl, Allah m'a ordonné une chose. » Il dit : « Fais ce que ton Seigneur t'a ordonné. » Il dit : « M'aideras-tu ? » Il dit : « Je t'aiderai. » Il dit : « Allah m'a ordonné de bâtir ici une maison », et il montra une butte plus haute que ses alentours. Alors ils élevèrent les fondations de la Maison : Ismāʿīl apportait les pierres et Ibrāhīm bâtissait ; quand la construction s'éleva, il apporta cette pierre [la station] et la lui plaça ; il monta dessus tout en bâtissant, Ismāʿīl lui tendant les pierres, et tous deux disaient : « Notre Seigneur, accepte [ceci] de nous, Tu es l'Audient, l'Omniscient. » Ils bâtirent ainsi en faisant le tour de la Maison, en disant : « Notre Seigneur, accepte [ceci] de nous, Tu es l'Audient, l'Omniscient. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) a dit : Quand il arriva entre Ibrāhīm et sa famille ce qui arriva, il sortit avec Ismāʿīl et la mère d'Ismāʿīl, avec une outre contenant de l'eau. La mère d'Ismāʿīl buvait de l'outre et son lait abondait pour son enfant, jusqu'à ce qu'il arrive à La Mecque. Il la déposa sous un grand arbre, puis Ibrāhīm retourna vers sa famille ; la mère d'Ismāʿīl le suivit, et quand ils arrivèrent à Kadāʾ, elle l'appela derrière lui : « Ibrāhīm, à qui nous laisses-tu ? » Il dit : « À Allah. » Elle dit : « Je suis satisfaite d'Allah. » Elle revint, but de l'outre et son lait abondait pour son enfant, jusqu'à ce que l'eau soit épuisée. Elle dit : « Si j'allais regarder, peut-être sentirai-je quelqu'un. » Elle alla, monta sur aṣ-Ṣafā, regarda pour voir si elle sentait quelqu'un, et ne sentit personne. Arrivée dans la vallée, elle courut, puis vint à al-Marwa, et fit cela plusieurs parcours. Puis elle dit : « Si j'allais voir ce qu'il fait » — l'enfant. Elle alla et le trouva dans le même état, comme s'il râlait de mort ; elle ne tint pas en place et dit : « Si j'allais regarder, peut-être sentirai-je quelqu'un. » Elle alla, monta sur aṣ-Ṣafā, regarda, et ne sentit personne, jusqu'à avoir fait sept parcours. Puis elle dit : « Si j'allais voir ce qu'il fait. » Et voici une voix : « Secours-nous si tu as du bien ! » C'était Jibrīl. Il fit ainsi de son talon, il frappa du talon la terre, et l'eau jaillit. La mère d'Ismāʿīl, stupéfaite, se mit à la retenir. Abū l-Qāsim ﷺ a dit : « Si elle l'avait laissée, l'eau aurait coulé à la surface. » Elle se mit à boire de l'eau et son lait abondait pour son enfant. Des gens de Jurhum passèrent au fond de la vallée et virent des oiseaux ; ils s'en étonnèrent et dirent : « Les oiseaux ne sont qu'au-dessus d'une eau. » Ils envoyèrent leur messager, qui vit l'eau, revint et les informa. Ils vinrent à elle et dirent : « Mère d'Ismāʿīl, nous permets-tu d'être avec toi — ou de nous installer avec toi ? » Son fils grandit et épousa une femme parmi eux. Puis il vint à l'idée d'Ibrāhīm de dire à sa famille : « Je vais voir ce que j'ai laissé. » Il vint, salua et dit : « Où est Ismāʿīl ? » Sa femme dit : « Il est parti chasser. » Il dit : « Dis-lui, quand il viendra : change le seuil de ta porte. » Quand il vint, elle l'informa. Il dit : « C'est toi, le seuil : va chez les tiens. » Puis il vint de nouveau à l'idée d'Ibrāhīm de voir ce qu'il avait laissé. Il vint et dit : « Où est Ismāʿīl ? » Sa femme dit : « Il est parti chasser. » Elle dit : « Ne descends-tu pas manger et boire ? » Il dit : « Quelle est votre nourriture et votre boisson ? » Elle dit : « Notre nourriture est la viande, et notre boisson l'eau. » Il dit : « Ô Allah, bénis pour eux leur nourriture et leur boisson. » Abū l-Qāsim ﷺ a dit : « Cette bénédiction vient de l'invocation d'Ibrāhīm. » Puis il vint de nouveau à l'idée d'Ibrāhīm de voir ce qu'il avait laissé. Il vint et trouva Ismāʿīl derrière Zamzam, en train d'arranger des flèches à lui. Il dit : « Ismāʿīl, ton Seigneur m'a ordonné de bâtir une maison pour Lui. » Il dit : « Obéis à ton Seigneur. » Il dit : « Il m'a ordonné que tu m'aides en cela. » Il dit : « Je le ferai » — ou comme il dit. Ils se levèrent : Ibrāhīm bâtissait et Ismāʿīl lui tendait les pierres, et ils disaient : « Notre Seigneur, accepte [ceci] de nous, Tu es l'Audient, l'Omniscient. » Quand la construction s'éleva et que le vieillard n'eut plus la force de porter les pierres, il monta sur la pierre de la Station, et [Ismāʿīl] lui tendait les pierres, et ils disaient : « Notre Seigneur, accepte [ceci] de nous, Tu es l'Audient, l'Omniscient. »
Abū Dharr (qu'Allah l'agrée) a dit : Je dis : « Messager d'Allah, quelle mosquée a été établie la première sur terre ? » Il dit : « La Mosquée sacrée. » Je dis : « Puis laquelle ? » Il dit : « La Mosquée lointaine [al-Aqṣā]. » Je dis : « Combien de temps entre elles ? » Il dit : « Quarante ans. Puis, où que l'heure de la prière te surprenne ensuite, prie : le mérite y est. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'Uḥud apparut au Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Voici une montagne qui nous aime et que nous aimons. Ô Allah, Ibrāhīm a déclaré sacrée La Mecque, et moi je déclare sacré ce qui est entre ses deux plaines de lave [Médine]. » ʿAbd Allāh ibn Zayd l'a rapporté d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « N'as-tu pas vu que ton peuple, en bâtissant la Kaaba, s'est limité en deçà des fondations d'Ibrāhīm ? » Je dis : « Messager d'Allah, ne la rétabliras-tu pas sur les fondations d'Ibrāhīm ? » Il dit : « N'était que ton peuple vient à peine de sortir de la mécréance… » ʿAbd Allāh ibn ʿUmar dit : « Si ʿĀʾisha a entendu cela du Messager d'Allah ﷺ, je pense que le Messager d'Allah ﷺ n'a laissé de toucher les deux angles proches du Ḥijr que parce que la Maison n'a pas été achevée sur les fondations d'Ibrāhīm. » Ismāʿīl dit : ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Abī Bakr.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
Abū Ḥumayd as-Sāʿidī (qu'Allah l'agrée) rapporta qu'ils dirent : « Messager d'Allah, comment prier sur toi ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Dites : « Ô Allah, prie sur Muḥammad, sur ses épouses et sur sa descendance, comme Tu as prié sur la famille d'Ibrāhīm ; et bénis Muḥammad, ses épouses et sa descendance, comme Tu as béni la famille d'Ibrāhīm ; Tu es digne de louange et de gloire. » »
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā a dit : Kaʿb ibn ʿUjra me rencontra et dit : « Ne t'offrirai-je pas un cadeau que j'ai entendu du Prophète ﷺ ? » Je dis : « Si, offre-le-moi. » Il dit : Nous demandâmes au Messager d'Allah ﷺ : « Messager d'Allah, comment faire la prière sur vous, gens de la maison ? Allah nous a déjà enseigné comment saluer. » Il dit : « Dites : « Ô Allah, prie sur Muḥammad et sur la famille de Muḥammad comme Tu as prié sur Ibrāhīm et sur la famille d'Ibrāhīm ; Tu es digne de louange et de gloire. Ô Allah, bénis Muḥammad et la famille de Muḥammad comme Tu as béni Ibrāhīm et la famille d'Ibrāhīm ; Tu es digne de louange et de gloire. » »
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ " إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) a dit : Le Prophète ﷺ protégeait al-Ḥasan et al-Ḥusayn en disant : « Votre père protégeait par ces paroles Ismāʿīl et Isḥāq : « Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre tout démon et toute bête venimeuse, et contre tout mauvais œil. » »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Nous avons plus de raison de douter qu'Ibrāhīm lorsqu'il dit : « Seigneur, montre-moi comment Tu fais revivre les morts. » [Allah] dit : « Ne crois-tu donc pas ? » Il dit : « Si, mais pour que mon cœur soit rassuré. » Qu'Allah fasse miséricorde à Lūṭ : il se réfugiait auprès d'un appui solide. Et si j'étais resté en prison aussi longtemps que Yūsuf, j'aurais répondu à l'appel. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Salama ibn al-Akwaʿ (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ passa près d'un groupe d'Aslam qui rivalisaient au tir. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Tirez, fils d'Ismāʿīl, car votre père était un archer, et je suis avec les fils d'un tel. » Il dit : L'un des deux camps retint ses mains. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qu'avez-vous à ne pas tirer ? » Ils dirent : « Messager d'Allah, comment tirerions-nous alors que tu es avec eux ? » Il dit : « Tirez, je suis avec vous tous. »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : On demanda au Prophète ﷺ : « Qui est le plus noble des gens ? » Il dit : « Le plus noble d'entre eux est le plus pieux. » Ils dirent : « Prophète d'Allah, ce n'est pas de cela que nous t'interrogeons. » Il dit : « Alors le plus noble des gens est Yūsuf, prophète d'Allah, fils d'un prophète d'Allah, fils d'un prophète d'Allah, fils de l'intime d'Allah. » Ils dirent : « Ce n'est pas de cela que nous t'interrogeons. » Il dit : « Alors vous m'interrogez sur les mines des Arabes ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Les meilleurs d'entre vous dans l'ignorance antéislamique sont les meilleurs en islam, s'ils comprennent la religion. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Qu'Allah pardonne à Lūṭ : il se réfugiait auprès d'un appui solide. »
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر }.
ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ récita « Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir ? ».
ʿAbd Allāh ibn Zamʿa a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ — il mentionnait celui qui avait coupé les jarrets de la chamelle — dire : « Un homme puissant et protégé, fort, se leva pour cela, tel Abū Zamʿa. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) a rapporté que lorsque le Messager d'Allah ﷺ fit halte à al-Ḥijr lors de l'expédition de Tabūk, il leur ordonna de ne pas boire de l'eau de son puits ni d'en puiser. Ils dirent : « Nous en avons déjà pétri [la pâte] et puisé. » Il leur ordonna de jeter cette pâte et de verser cette eau. On rapporte, d'après Sabra ibn Maʿbad et Abū sh-Shumūs, que le Prophète ﷺ ordonna de jeter la nourriture. Abū Dharr dit, d'après le Prophète ﷺ : « Celui qui a pétri avec son eau… »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
Nāfiʿ rapporta qu'ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) lui dit que les gens firent halte avec le Messager d'Allah ﷺ en terre de Thamūd, à al-Ḥijr ; ils puisèrent de l'eau de son puits et pétrirent avec. Le Messager d'Allah ﷺ leur ordonna de verser ce qu'ils avaient puisé de son puits, de donner la pâte à manger aux chameaux, et il leur ordonna de puiser au puits où venait la chamelle. Usāma l'a rapporté de même d'après Nāfiʿ.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Sālim ibn ʿAbd Allāh rapporta, d'après son père (qu'Allah l'agrée), que lorsque le Prophète ﷺ passa par al-Ḥijr, il dit : « N'entrez pas dans les demeures de ceux qui ont été injustes, sauf en pleurant, de peur qu'il ne vous arrive ce qui leur est arrivé. » Puis il se couvrit de son manteau, sur sa monture.
Ibn ʿUmar a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « N'entrez pas dans les demeures de ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes, sauf en pleurant, de peur qu'il ne vous arrive ce qui leur est arrivé. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".
Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Le noble, fils du noble, fils du noble, fils du noble : Yūsuf, fils de Yaʿqūb, fils d'Isḥāq, fils d'Ibrāhīm (que la paix soit sur eux). »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : On interrogea le Messager d'Allah ﷺ : « Qui est le plus noble des gens ? » Il dit : « Le plus pieux envers Allah. » Ils dirent : « Ce n'est pas de cela que nous t'interrogeons. » Il dit : « Alors le plus noble des gens est Yūsuf, prophète d'Allah, fils d'un prophète d'Allah, fils d'un prophète d'Allah, fils de l'intime d'Allah. » Ils dirent : « Ce n'est pas de cela que nous t'interrogeons. » Il dit : « Alors vous m'interrogez sur les mines des Arabes ? Les gens sont comme des mines : les meilleurs d'entre eux dans l'ignorance antéislamique sont les meilleurs en islam, s'ils comprennent la religion. » Muḥammad ibn Salām m'a aussi rapporté de même d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ lui dit : « Ordonne à Abū Bakr de diriger la prière des gens. » Elle dit : « C'est un homme sensible : dès qu'il se tiendra à ta place, il pleurera. » Il répéta, elle répéta. Shuʿba dit : À la troisième ou quatrième fois il dit : « Vous êtes les compagnes de Yūsuf ! Ordonnez à Abū Bakr [de diriger la prière]. »
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
Abū Mūsā a dit : Le Prophète ﷺ tomba malade et dit : « Ordonnez à Abū Bakr de diriger la prière des gens. » Elle dit : « Abū Bakr est un homme [sensible]. » Il répéta, elle répéta. Il dit : « Ordonnez-le-lui, car vous êtes les compagnes de Yūsuf. » Abū Bakr dirigea donc la prière du vivant du Messager d'Allah ﷺ. Ḥusayn dit, d'après Zāʾida : un homme au cœur tendre.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ô Allah, sauve ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa. Ô Allah, sauve Salama ibn Hishām. Ô Allah, sauve al-Walīd ibn al-Walīd. Ô Allah, sauve les croyants opprimés. Ô Allah, appesantis Ta rigueur sur Muḍar. Ô Allah, fais-leur des années comme les années de Yūsuf. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Lūṭ : il se réfugiait auprès d'un appui solide. Et si j'étais resté en prison aussi longtemps que Yūsuf, puis que le messager était venu à moi, j'aurais répondu. »
Masrūq a dit : J'interrogeai Umm Rūmān, la mère de ʿĀʾisha, sur ce qui avait été dit à son sujet. Elle dit : Pendant que j'étais assise avec ʿĀʾisha, une femme des Anṣār entra chez nous en disant : « Qu'Allah fasse à un tel et un tel ! » Je dis : « Pourquoi ? » Elle dit : « Il a colporté la rumeur » — elle mentionna l'affaire. ʿĀʾisha dit : « Quelle affaire ? » Je l'en informai. Elle dit : « Abū Bakr et le Messager d'Allah ﷺ l'ont-ils entendue ? » Je dis : « Oui. » Elle tomba évanouie et ne revint à elle qu'avec une fièvre frissonnante. Le Prophète ﷺ vint et dit : « Qu'a-t-elle ? » Je dis : « Une fièvre l'a prise à cause d'une rumeur colportée. » Elle s'assit et dit : « Par Allah, si je jure, vous ne me croirez pas ; si je m'excuse, vous ne m'excuserez pas ; mon exemple et le vôtre est celui de Yaʿqūb et de ses fils : c'est auprès d'Allah qu'on cherche secours contre ce que vous décrivez. » Le Prophète ﷺ repartit, Allah fit descendre ce qu'Il fit descendre, et il l'en informa. Elle dit : « Louange à Allah, non louange à quiconque. »
ʿUrwa interrogea ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ : « Que penses-tu de la parole : « jusqu'à ce que, désespérant, les messagers pensèrent qu'on les avait traités de menteurs » — avec « kudhibū » ou « kudhdhibū » ? » Elle dit : « C'est que leur peuple les a traités de menteurs. » Je dis : « Par Allah, ils étaient certains que leur peuple les traitait de menteurs, ce n'était pas une supposition. » Elle dit : « ʿUrayya, ils en étaient certains. » Je dis : « Peut-être la lecture est-elle : « on leur a menti ». » Elle dit : « Qu'Allah m'en préserve ! Les messagers ne pensaient pas cela de leur Seigneur. Quant à ce verset, il s'agit des disciples des messagers, qui ont cru en leur Seigneur et les ont crus ; l'épreuve s'est prolongée pour eux et la victoire a tardé, jusqu'à ce que, désespérant de ceux de leur peuple qui les traitaient de menteurs, et pensant que leurs disciples les avaient pris pour menteurs, la victoire d'Allah leur soit venue. » Abū ʿAbd Allāh dit : « istaʾysū » est de forme ifʿaʿalū, de yaʾistu ; « minhu » signifie de Yūsuf ; « ne désespérez pas de la bienveillance d'Allah » : son sens est l'espérance.
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِمِ السَّلاَمُ ".
Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Le noble, fils du noble, fils du noble, fils du noble : Yūsuf, fils de Yaʿqūb, fils d'Isḥāq, fils d'Ibrāhīm (que la paix soit sur eux). »
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Pendant qu'Ayyūb se lavait nu, une nuée de sauterelles d'or tomba sur lui ; il se mit à en remplir son vêtement. Son Seigneur l'appela : « Ayyūb, ne t'avais-Je pas enrichi de ce que tu vois ? » Il dit : « Si, Seigneur, mais je ne peux me passer de Ta bénédiction. » »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ revint vers Khadīja, le cœur tremblant ; elle l'emmena chez Waraqa ibn Nawfal, un homme devenu chrétien qui lisait l'Évangile en arabe. Waraqa dit : « Que vois-tu ? » Il l'informa. Waraqa dit : « C'est le Nāmūs qu'Allah a fait descendre sur Mūsā. Si ton jour me trouve vivant, je te soutiendrai avec une force puissante. » Le Nāmūs est le dépositaire du secret, qui lui fait connaître ce qu'il cache aux autres.
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. تَابَعَهُ ثَابِتٌ وَعَبَّادُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mālik ibn Ṣaʿṣaʿa rapporte que le Messager d'Allah ﷺ leur parla de la nuit où il fut emmené en voyage nocturne, jusqu'à arriver au cinquième ciel, où se trouvait Hārūn. [Jibrīl] dit : « C'est Hārūn ; salue-le. » Je le saluai, il me rendit le salut puis dit : « Bienvenue au frère vertueux et au prophète vertueux. » Thābit et ʿAbbād ibn Abī ʿAlī l'ont rapporté de même d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit, la nuit où il fut emmené en voyage nocturne : « J'ai vu Mūsā : c'était un homme mince et élancé, comme un homme de Shanūʾa. J'ai vu ʿĪsā : c'était un homme de taille moyenne, au teint rougeâtre, comme s'il sortait du bain. Et je suis celui qui ressemble le plus à Ibrāhīm parmi ses descendants. Puis on m'apporta deux récipients, l'un contenant du lait et l'autre du vin ; on me dit : « Bois celui que tu veux. » Je pris le lait et le bus. On dit : « Tu as pris la nature originelle. Si tu avais pris le vin, ta communauté se serait égarée. » »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
Abū l-ʿĀliya a dit : Le cousin de votre Prophète — c'est-à-dire Ibn ʿAbbās — nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Il ne convient pas à un serviteur de dire : « Je suis meilleur que Yūnus ibn Mattā. » » Il l'a rattaché à son père. Et le Prophète ﷺ mentionna la nuit où il fut emmené en voyage nocturne et dit : « Mūsā est brun et grand, comme un homme de Shanūʾa. » Et il dit : « ʿĪsā est bouclé et de taille moyenne. » Il mentionna Mālik, le gardien de l'Enfer, et mentionna le Dajjāl.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
Abū l-ʿĀliya a dit : Le cousin de votre Prophète — c'est-à-dire Ibn ʿAbbās — nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Il ne convient pas à un serviteur de dire : « Je suis meilleur que Yūnus ibn Mattā. » » Il l'a rattaché à son père. Et le Prophète ﷺ mentionna la nuit où il fut emmené en voyage nocturne et dit : « Mūsā est brun et grand, comme un homme de Shanūʾa. » Et il dit : « ʿĪsā est bouclé et de taille moyenne. » Il mentionna Mālik, le gardien de l'Enfer, et mentionna le Dajjāl.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) a rapporté que lorsque le Prophète ﷺ arriva à Médine, il les trouva en train de jeûner un jour — le jour de ʿĀshūrāʾ. Ils dirent : « C'est un jour important, un jour où Allah a sauvé Mūsā et noyé les gens de Pharaon ; Mūsā l'a jeûné en remerciement à Allah. » Il dit : « Nous avons plus de droit sur Mūsā qu'eux. » Il le jeûna et ordonna de le jeûner.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Les gens seront foudroyés au Jour de la résurrection ; je serai le premier à revenir à moi. Voici que je verrai Mūsā tenant un des piliers du Trône : je ne sais s'il est revenu à lui avant moi ou s'il a été récompensé de sa foudroyance au Mont [Ṭūr]. »
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Sans les Banū Isrāʾīl, la viande ne se gâterait pas ; sans Ḥawwāʾ, aucune femme ne trahirait jamais son mari. »
Ibn ʿAbbās rapporta qu'il se disputa avec al-Ḥurr ibn Qays al-Fazārī au sujet du compagnon de Mūsā. Ibn ʿAbbās dit : « C'est al-Khiḍr. » Ubayy ibn Kaʿb passa près d'eux ; Ibn ʿAbbās l'appela et dit : « Mon compagnon et moi nous sommes disputés au sujet du compagnon de Mūsā, celui qui demanda le moyen de le rencontrer : as-tu entendu le Messager d'Allah ﷺ mentionner son cas ? » Il dit : « Oui, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Alors que Mūsā était avec une assemblée des Banū Isrāʾīl, un homme vint à lui et dit : « Connais-tu quelqu'un de plus savant que toi ? » Il dit : « Non. » Allah révéla à Mūsā : « Si : Notre serviteur al-Khiḍr. » Mūsā demanda le moyen d'aller à lui ; on lui fit du poisson un signe et on lui dit : « Quand tu perdras le poisson, reviens : tu le trouveras. » Il suivait le poisson dans la mer, et son jeune compagnon lui dit : « Vois-tu, quand nous nous sommes abrités près du rocher, j'ai oublié le poisson ; seul Satan m'a fait oublier de le mentionner. » Mūsā dit : « C'est cela que nous cherchions. » Ils revinrent sur leurs pas et trouvèrent al-Khiḍr, et il en fut de leur histoire ce qu'Allah a raconté dans Son Livre. » »
Saʿīd ibn Jubayr a dit : Je dis à Ibn ʿAbbās : « Nawf al-Bikālī prétend que le Mūsā compagnon d'al-Khiḍr n'est pas le Mūsā des Banū Isrāʾīl, mais un autre Mūsā. » Il dit : « L'ennemi d'Allah a menti. Ubayy ibn Kaʿb nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Mūsā se leva pour prononcer un sermon devant les Banū Isrāʾīl, et on lui demanda : « Qui est le plus savant des gens ? » Il dit : « Moi. » Allah le blâma de n'avoir pas rendu la science à Lui, et Lui dit : « Si : J'ai un serviteur au confluent des deux mers, qui est plus savant que toi. » Il dit : « Seigneur, comment le trouver ? » Il dit : « Prends un poisson, mets-le dans un panier ; là où tu perdras le poisson, il sera là. » Il prit un poisson, le mit dans un panier, puis partit avec son jeune compagnon Yūshaʿ ibn Nūn. Arrivés au rocher, ils posèrent la tête, et Mūsā s'endormit. Le poisson s'agita, sortit [du panier] et tomba dans la mer ; il prit son chemin dans la mer comme un tunnel : Allah retint le courant de l'eau autour du poisson, qui devint comme une voûte — et [Sufyān] dit en montrant ainsi la voûte. Ils marchèrent le reste de leur nuit et de leur jour ; le lendemain, [Mūsā] dit à son jeune compagnon : « Apporte-nous notre repas, nous avons éprouvé de la fatigue en ce voyage. » Mūsā n'éprouva de fatigue qu'après avoir dépassé le lieu qu'Allah lui avait ordonné. Son jeune compagnon lui dit : « Vois-tu, quand nous nous sommes abrités près du rocher, j'ai oublié le poisson ; seul Satan m'a fait oublier de le mentionner, et il a pris son chemin dans la mer, étonnamment. » Pour le poisson, un tunnel, et pour eux, un étonnement. Mūsā lui dit : « C'est cela que nous cherchions. » Ils revinrent sur leurs pas, suivant leurs traces, jusqu'à arriver au rocher, et voici un homme enveloppé dans un vêtement. Mūsā le salua, et il lui rendit le salut. Il dit : « Comment y a-t-il le salut dans ton pays ? » Il dit : « Je suis Mūsā. » — « Mūsā des Banū Isrāʾīl ? » — « Oui. Je suis venu à toi afin que tu m'enseignes une part de ce qu'on t'a enseigné de droiture. » Il dit : « Mūsā, je possède une science d'Allah qu'Allah m'a enseignée et que tu ne connais pas ; et tu possèdes une science d'Allah qu'Allah t'a enseignée et que je ne connais pas. » Il dit : « Puis-je te suivre ? » Il dit : « Tu ne pourras jamais être patient avec moi. Et comment serais-tu patient sur ce dont tu n'as pas connaissance ? » jusqu'à « une chose abominable ». Ils partirent en marchant sur le rivage de la mer ; un bateau passa près d'eux, ils parlèrent à ses gens pour qu'ils les embarquent ; ils reconnurent al-Khiḍr et l'embarquèrent sans paiement. Quand ils furent à bord, un moineau vint se poser sur le bord du bateau et picora la mer une ou deux fois. Al-Khiḍr lui dit : « Mūsā, ma science et la tienne n'ont diminué la science d'Allah que de ce dont ce moineau a diminué la mer avec son bec. » Puis il prit une hache et arracha une planche. [Sufyān] dit : Mūsā ne s'en aperçut qu'après qu'il eut arraché une planche avec la hache. Mūsā lui dit : « Qu'as-tu fait ? Des gens nous ont embarqués sans paiement et tu as percé leur bateau pour noyer ses passagers ! Tu as commis une chose abominable. » Il dit : « Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? » Il dit : « Ne me tiens pas rigueur de mon oubli et ne m'impose pas de difficulté. » La première fois, ce fut un oubli de la part de Mūsā. Quand ils sortirent de la mer, ils passèrent près d'un garçon qui jouait avec des enfants ; al-Khiḍr lui prit la tête et l'arracha de sa main ainsi — et Sufyān fit un geste du bout des doigts comme quelqu'un qui cueille quelque chose. Mūsā lui dit : « As-tu tué une âme innocente sans qu'elle ait tué quelqu'un ? Tu as commis une chose blâmable. » Il dit : « Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? » Il dit : « Si je t'interroge encore sur quoi que ce soit, ne m'accompagne plus ; tu auras de ma part une excuse suffisante. » Ils partirent jusqu'à arriver aux gens d'un village ; ils demandèrent de la nourriture à ses habitants, qui refusèrent de les accueillir. Ils y trouvèrent un mur qui menaçait de s'effondrer, penché — il fit un geste de la main ainsi, et Sufyān fit signe comme quelqu'un qui passe la main vers le haut ; je n'ai entendu Sufyān mentionner « penché » qu'une fois. [Mūsā] dit : « Des gens chez qui nous sommes venus, qui ne nous ont ni nourris ni accueillis ; tu as relevé leur mur ; si tu l'avais voulu, tu aurais pris un salaire pour cela. » Il dit : « Voici la séparation entre moi et toi ; je vais t'informer de l'interprétation de ce sur quoi tu n'as pas pu être patient. » Le Prophète ﷺ a dit : « Nous aurions voulu que Mūsā ait été patient, afin qu'Allah nous raconte davantage de leur histoire. » Sufyān dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Mūsā : s'il avait été patient, on nous aurait raconté davantage de leur affaire. » Ibn ʿAbbās récitait : « Devant eux, il y avait un roi qui s'emparait de tout bateau en bon état par la force » ; et : « Quant au garçon, il était mécréant et ses parents étaient croyants. » Puis Sufyān me dit : Je l'ai entendu de lui deux fois et l'ai retenu de lui. On dit à Sufyān : « L'as-tu retenu avant de l'entendre de ʿAmr, ou l'as-tu retenu de quelqu'un ? » Il dit : « De qui l'aurais-je retenu ? Quelqu'un d'autre que moi l'a-t-il rapporté d'après ʿAmr ? Je l'ai entendu de lui deux ou trois fois et l'ai retenu de lui. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Al-Khiḍr n'a été appelé ainsi que parce qu'il s'était assis sur une terre blanche et dénudée, et voici qu'elle verdissait derrière lui en frémissant. »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il fut dit aux Banū Isrāʾīl : « Entrez par la porte en vous prosternant et dites : « Ḥiṭṭa » [décharge-nous]. » Mais ils changèrent [la parole] : ils entrèrent en rampant sur leurs fesses et dirent : « Un grain dans un cheveu. » »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Mūsā était un homme très pudique, qui se couvrait tant qu'on ne voyait rien de sa peau, par pudeur. Certains des Banū Isrāʾīl l'offensèrent et dirent : « Il ne se couvre ainsi que parce qu'il a un défaut à la peau : soit la lèpre, soit une hernie, soit une autre infirmité. » Allah voulut le disculper de ce qu'ils disaient. Un jour qu'il était seul, il posa ses vêtements sur une pierre et se lava. Quand il eut fini, il alla à ses vêtements pour les prendre, mais la pierre s'enfuit avec ses vêtements. Mūsā prit son bâton et poursuivit la pierre en disant : « Mes vêtements, pierre ! Mes vêtements, pierre ! » jusqu'à arriver devant une assemblée des Banū Isrāʾīl, qui le virent nu, le plus beau de la création d'Allah, et Allah le disculpa de ce qu'ils disaient. La pierre s'arrêta, il prit ses vêtements et les mit, puis se mit à frapper la pierre avec son bâton. Par Allah, la pierre porte des marques de ses coups : trois, quatre ou cinq. C'est la parole : « Ô vous qui avez cru, ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Mūsā : Allah l'a disculpé de ce qu'ils disaient, et il était honoré auprès d'Allah. » »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ fit un partage et un homme dit : « Ce partage n'a pas été fait pour la face d'Allah. » J'allai voir le Prophète ﷺ et l'en informai ; il se fâcha au point que je vis la colère sur son visage, puis dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Mūsā : il a été offensé plus que cela et il a patienté. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah soit satisfait d'eux) a dit : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ à cueillir des baies d'arāk, et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Prenez les noires, car ce sont les meilleures. » Ils dirent : « As-tu gardé les moutons ? » Il dit : « Y a-t-il un prophète qui ne les ait gardés ? »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ". قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : L'ange de la mort fut envoyé à Mūsā (que la paix soit sur eux) ; quand il vint à lui, [Mūsā] le frappa. [L'ange] retourna vers son Seigneur et dit : « Tu m'as envoyé vers un serviteur qui ne veut pas mourir. » Il dit : « Retourne vers lui et dis-lui de poser sa main sur le dos d'un taureau : pour chaque poil que sa main couvrira, une année [de vie]. » Il dit : « Seigneur, et puis ? » Il dit : « Puis la mort. » Il dit : « Alors maintenant. » Il demanda à Allah de le rapprocher de la Terre sainte d'un jet de pierre. Abū Hurayra dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si j'étais là-bas, je vous montrerais sa tombe, au bord du chemin, sous la dune rouge. » Maʿmar dit aussi : Hammām nous a rapporté : Abū Hurayra nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ, de même.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ. فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ. فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Un musulman et un juif s'injurièrent. Le musulman dit, en un serment qu'il prononçait : « Par Celui qui a choisi Muḥammad ﷺ parmi tous les mondes ! » Le juif dit : « Par Celui qui a choisi Mūsā parmi tous les mondes ! » Le musulman leva alors la main et gifla le juif. Le juif alla trouver le Prophète ﷺ et l'informa de son affaire avec le musulman. Il dit : « Ne me préférez pas à Mūsā : les gens seront foudroyés et je serai le premier à revenir à moi, et voici que Mūsā se tiendra solidement au flanc du Trône : je ne sais s'il faisait partie de ceux qui ont été foudroyés puis revenus à eux avant moi, ou de ceux qu'Allah a exceptés. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Adam et Mūsā disputèrent. Mūsā lui dit : « Tu es Adam, que ta faute a fait sortir du Paradis. » Adam lui dit : « Tu es Mūsā, qu'Allah a choisi pour Ses messages et pour Sa parole, et tu me blâmes pour une chose qui avait été décrétée pour moi avant que je sois créé ? » » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Adam l'emporta sur Mūsā. » — deux fois.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَذَا مُوسَى فِي قَوْمِهِ ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) a dit : Le Prophète ﷺ sortit un jour vers nous et dit : « Les nations m'ont été présentées, et j'ai vu une grande foule qui bouchait l'horizon. On dit : « C'est Mūsā avec son peuple. » »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Nombreux sont les hommes qui ont atteint la perfection, mais parmi les femmes, seules l'ont atteinte Āsiya, épouse de Pharaon, et Maryam, fille d'ʿImrān. Et la supériorité de ʿĀʾisha sur les femmes est comme la supériorité du thrīd sur les autres mets. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ،. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ ". زَادَ مُسَدَّدٌ " يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
D'après ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd], le Prophète ﷺ a dit : « Que nul d'entre vous ne dise : « Je suis meilleur que Yūnus. » » Musaddad ajoute : « Yūnus ibn Mattā ».
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Il ne convient à aucun serviteur de dire : « Je suis meilleur que Yūnus ibn Mattā. » » Il l'a rattaché à son père.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Alors qu'un juif exposait sa marchandise, on lui en offrit un prix qu'il n'aima pas. Il dit : « Non, par Celui qui a choisi Mūsā parmi les hommes ! » Un homme des Anṣār l'entendit, se leva et le gifla au visage en disant : « Tu dis : par Celui qui a choisi Mūsā parmi les hommes, alors que le Prophète ﷺ est parmi nous ! » Le juif alla le trouver et dit : « Abū l-Qāsim, j'ai un pacte de protection et un engagement ; pourquoi un tel m'a-t-il giflé ? » Il dit : « Pourquoi lui as-tu giflé le visage ? » Il lui rapporta [l'affaire]. Le Prophète ﷺ se fâcha au point que cela se voyait sur son visage, puis dit : « Ne faites pas de préférence entre les prophètes d'Allah : on soufflera dans la trompe, et tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre seront foudroyés, sauf ceux qu'Allah voudra ; puis on soufflera une autre fois, et je serai le premier à être ressuscité. Voici que je verrai Mūsā tenant le Trône : je ne sais s'il a été compté pour sa foudroyance du jour du Ṭūr ou s'il a été ressuscité avant moi. Et je ne dis pas que quiconque soit meilleur que Yūnus ibn Mattā. »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Alors qu'un juif exposait sa marchandise, on lui en offrit un prix qu'il n'aima pas. Il dit : « Non, par Celui qui a choisi Mūsā parmi les hommes ! » Un homme des Anṣār l'entendit, se leva et le gifla au visage en disant : « Tu dis : par Celui qui a choisi Mūsā parmi les hommes, alors que le Prophète ﷺ est parmi nous ! » Le juif alla le trouver et dit : « Abū l-Qāsim, j'ai un pacte de protection et un engagement ; pourquoi un tel m'a-t-il giflé ? » Il dit : « Pourquoi lui as-tu giflé le visage ? » Il lui rapporta [l'affaire]. Le Prophète ﷺ se fâcha au point que cela se voyait sur son visage, puis dit : « Ne faites pas de préférence entre les prophètes d'Allah : on soufflera dans la trompe, et tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre seront foudroyés, sauf ceux qu'Allah voudra ; puis on soufflera une autre fois, et je serai le premier à être ressuscité. Voici que je verrai Mūsā tenant le Trône : je ne sais s'il a été compté pour sa foudroyance du jour du Ṭūr ou s'il a été ressuscité avant moi. Et je ne dis pas que quiconque soit meilleur que Yūnus ibn Mattā. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « La récitation du Coran fut rendue légère pour Dāwūd (que la paix soit sur lui) : il ordonnait que l'on selle ses montures et il récitait le Coran avant que ses montures ne soient sellées ; et il ne mangeait que du travail de ses mains. » Mūsā ibn ʿUqba l'a rapporté d'après Ṣafwān, d'après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ.
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr (qu'Allah soit satisfait d'eux) a dit : On informa le Messager d'Allah ﷺ que je disais : « Par Allah, je jeûnerai le jour et prierai la nuit tant que je vivrai. » Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « C'est toi qui dis : par Allah, je jeûnerai le jour et prierai la nuit tant que je vivrai ? » Je dis : « Je l'ai dit. » Il dit : « Tu ne peux pas le faire. Jeûne et romps le jeûne, prie et dors, et jeûne trois jours par mois : la bonne action vaut dix fois, et cela équivaut au jeûne perpétuel. » Je dis : « Je peux faire mieux que cela, Messager d'Allah. » Il dit : « Alors jeûne un jour et romps deux jours. » Je dis : « Je peux faire mieux. » Il dit : « Alors jeûne un jour et romps un jour : c'est le jeûne de Dāwūd, et c'est le jeûne le plus équilibré. » Je dis : « Je peux faire mieux, Messager d'Allah. » Il dit : « Il n'y a pas mieux que cela. »
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ a dit : Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « N'ai-je pas appris que tu pries la nuit et jeûnes ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Si tu fais cela, l'œil s'enfonce et l'âme s'épuise. Jeûne trois jours par mois : c'est le jeûne perpétuel — ou : comme le jeûne perpétuel. » Je dis : « Je me sens [Mis'ar dit : de la force]. » Il dit : « Alors jeûne le jeûne de Dāwūd (que la paix soit sur lui) : il jeûnait un jour et rompait un jour, et il ne fuyait pas quand il rencontrait [l'ennemi]. »
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr a dit : Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Le jeûne le plus aimé d'Allah est le jeûne de Dāwūd : il jeûnait un jour et rompait un jour ; et la prière la plus aimée d'Allah est la prière de Dāwūd : il dormait la moitié de la nuit, priait un tiers et dormait un sixième. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَوَّامَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَسْجُدُ فِي {ص} فَقَرَأَ {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ} حَتَّى أَتَى {فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ.
Mujāhid a dit : Je dis à Ibn ʿAbbās : « Dois-je me prosterner dans [la sourate] Ṣād ? » Il récita : « Et de sa descendance, Dāwūd et Sulaymān… » jusqu'à « Suis donc leur guidée », et dit : « Votre Prophète ﷺ est de ceux à qui il fut ordonné de les suivre. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ {ص} مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ، وَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) a dit : « La sourate Ṣād ne fait pas partie des prosternations obligatoires, et j'ai vu le Prophète ﷺ se prosterner en la récitant. »
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Un ʿifrīt parmi les djinns m'a assailli cette nuit pour interrompre ma prière ; Allah m'a donné pouvoir sur lui et je l'ai saisi. J'ai voulu l'attacher à l'une des colonnes de la mosquée afin que vous le voyiez tous ; puis je me suis souvenu de l'invocation de mon frère Sulaymān : « Seigneur, accorde-moi une royauté qui ne convienne à nul autre après moi. » Je l'ai donc renvoyé, humilié. » [Le commentaire :] ʿifrīt : rebelle parmi les hommes ou les djinns, comme zabniya dont le pluriel est zabāniya.
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Sulaymān, fils de Dāwūd, dit : « Cette nuit, je ferai le tour de soixante-dix femmes, et chacune concevra un cavalier qui combattra dans la voie d'Allah. » Son compagnon lui dit : « Si Allah le veut. » Il ne le dit pas, et aucune ne conçut, sauf une, qui mit au monde un demi-enfant [infirme]. » Le Prophète ﷺ dit : « S'il l'avait dit, ils auraient combattu dans la voie d'Allah. » Shuʿayb et Ibn Abī z-Zinād dirent : « quatre-vingt-dix », ce qui est plus authentique.
Abū Dharr (qu'Allah l'agrée) a dit : Je dis : « Messager d'Allah, quelle mosquée a été établie la première ? » Il dit : « La Mosquée sacrée. » Je dis : « Puis laquelle ? » Il dit : « Puis la Mosquée lointaine. » Je dis : « Combien y a-t-il entre elles ? » Il dit : « Quarante [ans]. » Puis il dit : « Où que l'heure de la prière te surprenne, prie : la terre est pour toi un lieu de prosternation. »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Mon exemple et celui des gens est celui d'un homme qui alluma un feu, et les papillons et ces bestioles se mirent à tomber dans le feu. » Et il dit : « Deux femmes avaient chacune un fils ; le loup vint et emporta le fils de l'une. Sa compagne dit : « C'est ton fils qu'il a emporté. » L'autre dit : « C'est ton fils qu'il a emporté. » Elles plaidèrent devant Dāwūd, qui jugea en faveur de l'aînée. Elles sortirent et allèrent trouver Sulaymān, fils de Dāwūd, et l'informèrent. Il dit : « Apportez-moi un couteau, que je le coupe en deux entre elles. » La plus jeune dit : « Ne fais pas cela, qu'Allah te fasse miséricorde : c'est son fils ! » Il jugea donc en faveur de la plus jeune. » Abū Hurayra dit : Par Allah, je n'avais entendu le mot « sikkīn » que ce jour-là ; nous ne disions que « mudya ».
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Mon exemple et celui des gens est celui d'un homme qui alluma un feu, et les papillons et ces bestioles se mirent à tomber dans le feu. » Et il dit : « Deux femmes avaient chacune un fils ; le loup vint et emporta le fils de l'une. Sa compagne dit : « C'est ton fils qu'il a emporté. » L'autre dit : « C'est ton fils qu'il a emporté. » Elles plaidèrent devant Dāwūd, qui jugea en faveur de l'aînée. Elles sortirent et allèrent trouver Sulaymān, fils de Dāwūd, et l'informèrent. Il dit : « Apportez-moi un couteau, que je le coupe en deux entre elles. » La plus jeune dit : « Ne fais pas cela, qu'Allah te fasse miséricorde : c'est son fils ! » Il jugea donc en faveur de la plus jeune. » Abū Hurayra dit : Par Allah, je n'avais entendu le mot « sikkīn » que ce jour-là ; nous ne disions que « mudya ».
ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] a dit : Lorsque fut révélé « Ceux qui ont cru et n'ont pas mêlé leur foi à une injustice », les compagnons du Prophète ﷺ dirent : « Lequel de nous n'a pas mêlé sa foi à une injustice ? » Alors fut révélé : « N'associe rien à Allah ; l'association est une injustice immense. »
ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsque fut révélé « Ceux qui ont cru et n'ont pas mêlé leur foi à une injustice », cela fut pénible aux musulmans, et ils dirent : « Messager d'Allah, lequel de nous ne se fait pas du tort à lui-même ? » Il dit : « Ce n'est pas cela : il s'agit de l'association. N'avez-vous pas entendu ce que Luqmān dit à son fils en l'exhortant : « Ô mon fils, n'associe rien à Allah ; l'association est une injustice immense » ? »
Mālik ibn Ṣaʿṣaʿa rapporta que le Prophète d'Allah ﷺ leur parla de la nuit où il fut emmené en voyage : « Puis il monta jusqu'au deuxième ciel et demanda qu'on ouvre. On dit : « Qui est-ce ? » Il dit : « Jibrīl. » — « Qui est avec toi ? » — « Muḥammad. » — « A-t-il été envoyé chercher ? » — « Oui. » Quand j'y fus parvenu, voici Yaḥyā et ʿĪsā, qui sont cousins maternels. [Jibrīl] dit : « Voici Yaḥyā et ʿĪsā ; salue-les. » Je les saluai, ils me rendirent le salut puis dirent : « Bienvenue au frère vertueux et au prophète vertueux. » »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Il n'est aucun fils d'Adam à la naissance duquel Satan ne le touche, si bien qu'il pousse un cri en naissant à cause du toucher de Satan, sauf Maryam et son fils. » Puis Abū Hurayra disait : « Et je la place, elle et sa descendance, sous Ta protection contre Satan le maudit. »
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « La meilleure de ses femmes est Maryam, fille d'ʿImrān, et la meilleure de ses femmes est Khadīja. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ".
Abū Mūsā al-Ashʿarī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « La supériorité de ʿĀʾisha sur les femmes est comme la supériorité du thrīd sur les autres mets. Nombreux sont les hommes qui ont atteint la perfection, mais parmi les femmes seules l'ont atteinte Maryam, fille d'ʿImrān, et Āsiya, épouse de Pharaon. »
Abū Hurayra a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Les femmes des Quraysh sont les meilleures des femmes qui aient monté des chameaux : les plus tendres pour un enfant et les plus soucieuses du bien de leur mari. » Abū Hurayra disait ensuite : « Maryam, fille d'ʿImrān, n'a jamais monté un chameau. » Le neveu d'az-Zuhrī et Isḥāq al-Kalbī l'ont rapporté de même d'après az-Zuhrī.
ʿUbāda (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Celui qui témoigne qu'il n'est de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, que Muḥammad est Son serviteur et Son messager, que ʿĪsā est le serviteur d'Allah, Son messager et Sa parole qu'Il a placée en Maryam, un esprit venu de Lui, que le Paradis est vrai et que l'Enfer est vrai, Allah le fera entrer au Paradis, quelle que soit son œuvre. » Al-Walīd dit : Ibn Jābir m'a rapporté, d'après ʿUmayr, d'après Junāda, avec l'ajout : « par celle des huit portes du Paradis qu'il voudra. »
Abū Hurayra a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Seuls trois ont parlé au berceau : ʿĪsā ; et parmi les Banū Isrāʾīl, il y avait un homme appelé Jurayj, qui priait. Sa mère vint et l'appela. Il dit : « Lui répondre ou prier ? » Elle dit : « Ô Allah, ne le fais pas mourir avant qu'il voie le visage des prostituées. » Jurayj était dans son ermitage. Une femme se présenta à lui et lui parla ; il refusa. Elle alla trouver un berger, se donna à lui, et mit au monde un garçon. Elle dit : « De Jurayj. » Ils vinrent, brisèrent son ermitage, le firent descendre et l'insultèrent. Il fit ses ablutions, pria, puis vint auprès du garçon et dit : « Qui est ton père, garçon ? » Il dit : « Le berger. » Ils dirent : « Nous te bâtirons ton ermitage en or. » Il dit : « Non, seulement en argile. » Une femme allaitait son fils, des Banū Isrāʾīl. Un homme à cheval et d'allure élégante passa près d'elle. Elle dit : « Ô Allah, fais que mon fils soit comme lui. » [L'enfant] quitta son sein, se tourna vers le cavalier et dit : « Ô Allah, ne me fais pas comme lui. » Puis il revint à son sein et se mit à téter » — Abū Hurayra dit : comme si je voyais le Prophète ﷺ sucer son doigt — « Puis on passa avec une esclave. Elle dit : « Ô Allah, ne fais pas que mon fils soit comme celle-ci. » Il quitta son sein et dit : « Ô Allah, fais-moi comme elle. » Elle dit : « Pourquoi cela ? » Il dit : « Le cavalier est l'un des tyrans, et cette esclave, on dit d'elle : tu as volé, tu as forniqué, alors qu'elle n'a rien fait. » »
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La nuit où je fus emmené en voyage, je rencontrai Mūsā » — il le décrivit — « un homme — je crois qu'il dit — mince, aux cheveux lisses, comme un homme de Shanūʾa. » Il dit : « Et je rencontrai ʿĪsā » — le Prophète ﷺ le décrivit — « de taille moyenne, au teint rougeâtre, comme s'il sortait du bain (dīmās) », c'est-à-dire le bain. « Et je vis Ibrāhīm, et je suis celui de ses descendants qui lui ressemble le plus. » Il dit : « On m'apporta deux récipients, l'un contenant du lait et l'autre du vin ; on me dit : « Prends celui que tu veux. » Je pris le lait et le bus. On me dit : « Tu as été guidé vers la nature originelle » — ou : « tu as rencontré la nature originelle. Si tu avais pris le vin, ta communauté se serait égarée. » »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « J'ai vu ʿĪsā, Mūsā et Ibrāhīm. ʿĪsā est rougeâtre, bouclé, large de poitrine ; Mūsā est brun, corpulent, aux cheveux lisses, comme un homme des Zuṭṭ. »
ʿAbd Allāh [ibn ʿUmar] a dit : Le Prophète ﷺ mentionna un jour devant les gens le faux messie, le Dajjāl, et dit : « Allah n'est pas borgne ; sachez que le faux messie, le Dajjāl, est borgne de l'œil droit, son œil étant comme un grain de raisin qui flotte. » « Cette nuit, il m'a été montré en rêve près de la Kaaba un homme brun, parmi les plus beaux hommes bruns que l'on voit, dont la chevelure lui retombait entre les épaules, les cheveux lisses, la tête ruisselante d'eau, les mains posées sur les épaules de deux hommes, faisant le tour de la Maison. Je dis : « Qui est-ce ? » On dit : « C'est le Messie, fils de Maryam. » Puis je vis derrière lui un homme aux cheveux très crépus, borgne de l'œil droit, ressemblant le plus à Ibn Qaṭan parmi ceux que j'ai vus, les mains posées sur les épaules d'un homme, faisant le tour de la Maison. Je dis : « Qui est-ce ? » On dit : « Le faux messie, le Dajjāl. » » ʿUbayd Allāh l'a rapporté de même d'après Nāfiʿ.
ʿAbd Allāh [ibn ʿUmar] a dit : Le Prophète ﷺ mentionna un jour devant les gens le faux messie, le Dajjāl, et dit : « Allah n'est pas borgne ; sachez que le faux messie, le Dajjāl, est borgne de l'œil droit, son œil étant comme un grain de raisin qui flotte. » « Cette nuit, il m'a été montré en rêve près de la Kaaba un homme brun, parmi les plus beaux hommes bruns que l'on voit, dont la chevelure lui retombait entre les épaules, les cheveux lisses, la tête ruisselante d'eau, les mains posées sur les épaules de deux hommes, faisant le tour de la Maison. Je dis : « Qui est-ce ? » On dit : « C'est le Messie, fils de Maryam. » Puis je vis derrière lui un homme aux cheveux très crépus, borgne de l'œil droit, ressemblant le plus à Ibn Qaṭan parmi ceux que j'ai vus, les mains posées sur les épaules d'un homme, faisant le tour de la Maison. Je dis : « Qui est-ce ? » On dit : « Le faux messie, le Dajjāl. » » ʿUbayd Allāh l'a rapporté de même d'après Nāfiʿ.
Son père [Ibn ʿUmar] dit : Non, par Allah, le Prophète ﷺ n'a pas dit que ʿĪsā était rougeâtre ; mais il a dit : « Pendant que je dormais, faisant le tour de la Kaaba, voici un homme brun aux cheveux lisses, soutenu entre deux hommes, la tête dégoulinante d'eau — ou : la tête ruisselante d'eau. Je dis : « Qui est-ce ? » On dit : « Le fils de Maryam. » Je me retournai, et voici un homme rougeâtre, corpulent, aux cheveux crépus, borgne de l'œil droit, son œil étant comme un grain de raisin qui flotte. Je dis : « Qui est-ce ? » On dit : « C'est le Dajjāl. C'est Ibn Qaṭan qui lui ressemble le plus. » » Az-Zuhrī dit : un homme de Khuzāʿa mort dans l'ignorance antéislamique.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Je suis le plus proche des gens du fils de Maryam, et les prophètes sont des frères de père : il n'y a pas de prophète entre lui et moi. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Je suis le plus proche des gens de ʿĪsā, fils de Maryam, en ce monde et dans l'au-delà ; et les prophètes sont des frères de père : leurs mères sont différentes, mais leur religion est une. » Ibrāhīm ibn Ṭahmān l'a rapporté d'après Mūsā ibn ʿUqba, d'après Ṣafwān ibn Sulaym, d'après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit.
Abū Hurayra a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « ʿĪsā, fils de Maryam, vit un homme en train de voler et lui dit : « As-tu volé ? » Il dit : « Non, par Celui en dehors de qui il n'y a de divinité. » ʿĪsā dit : « Je crois en Allah et je démens mes yeux. » »
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".
Ibn ʿAbbās a entendu ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dire sur la chaire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Ne me couvrez pas d'éloges excessifs comme les chrétiens l'ont fait pour le fils de Maryam : je ne suis que Son serviteur ; dites donc : le serviteur d'Allah et Son messager. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Abū Mūsā al-Ashʿarī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsqu'un homme éduque son esclave en lui donnant une bonne éducation, l'instruit en lui donnant un bon enseignement, puis l'affranchit et l'épouse, il aura deux récompenses. Celui qui a cru en ʿĪsā puis a cru en moi aura deux récompenses. Et l'esclave qui craint son Seigneur et obéit à ses maîtres aura deux récompenses. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Vous serez rassemblés pieds nus, nus et incirconcis » — puis il récita : « Comme Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons : c'est une promesse qui Nous incombe, Nous la réaliserons. » — « Le premier qui sera vêtu sera Ibrāhīm. Puis des hommes parmi mes compagnons seront emmenés vers la droite et vers la gauche ; je dirai : « Mes compagnons ! » On dira : « Ils n'ont cessé de retourner sur leurs talons depuis que tu les as quittés. » Je dirai ce qu'a dit le serviteur vertueux ʿĪsā, fils de Maryam : « Et j'étais témoin sur eux tant que je demeurais parmi eux ; puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui étais leur observateur, et Tu es témoin de toute chose » jusqu'à « le Puissant, le Sage ». » Muḥammad ibn Yūsuf dit : Il fut rapporté d'après Abū ʿAbd Allāh, d'après Qabīṣa : ce sont les apostats qui ont apostasié du temps d'Abū Bakr, qu'Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) combattit.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, il est bien près que le fils de Maryam descende parmi vous comme juge équitable : il brisera la croix, tuera le porc, supprimera la jizya, et les biens abonderont au point que nul n'en voudra, de sorte qu'une seule prosternation vaudra mieux que le monde et tout ce qu'il contient. » Puis Abū Hurayra disait : « Récitez, si vous voulez : « Il n'est personne parmi les gens du Livre qui ne croie en lui avant sa mort ; et au Jour de la résurrection, il sera témoin contre eux. » »
Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Comment serez-vous quand le fils de Maryam descendra parmi vous, et que votre imam sera l'un de vous ? » ʿUqayl et al-Awzāʿī l'ont rapporté de même.
ʿUqba ibn ʿAmr dit à Ḥudhayfa : « Ne nous rapportes-tu pas ce que tu as entendu du Messager d'Allah ﷺ ? » Il dit : Je l'ai entendu dire : « Quand le Dajjāl apparaîtra, il aura avec lui de l'eau et du feu : ce que les gens verront comme du feu sera de l'eau fraîche, et ce que les gens verront comme de l'eau fraîche sera un feu qui brûle. Que celui d'entre vous qui le rencontre se jette dans ce qui paraît être du feu : c'est une eau douce et fraîche. » Ḥudhayfa dit : Et je l'ai entendu dire : « Il y avait parmi ceux qui vous ont précédés un homme auprès de qui vint l'ange pour reprendre son âme. On lui dit : « As-tu fait quelque bien ? » Il dit : « Je n'en sais rien. » On lui dit : « Réfléchis. » Il dit : « Je ne sais rien, sauf que je traitais avec les gens en ce monde et les payais de retour : j'accordais un délai à l'aisé et je pardonnais au gêné. » Allah le fit entrer au Paradis. » Il dit : Et je l'ai entendu dire : « Un homme, quand la mort le prit et qu'il désespéra de la vie, recommanda à sa famille : « Quand je serai mort, rassemblez pour moi beaucoup de bois, allumez-y un feu jusqu'à ce qu'il ait mangé ma chair et atteint mes os et les ait calcinés ; prenez-les alors, broyez-les, puis attendez un jour de vent et dispersez-moi dans la mer. » Ils le firent. Allah le rassembla et lui dit : « Pourquoi as-tu fait cela ? » Il dit : « Par crainte de Toi. » Allah lui pardonna. » ʿUqba ibn ʿAmr dit : Et moi aussi je l'ai entendu dire cela, et [cet homme] était un pilleur de tombes.
ʿUqba ibn ʿAmr dit à Ḥudhayfa : « Ne nous rapportes-tu pas ce que tu as entendu du Messager d'Allah ﷺ ? » Il dit : Je l'ai entendu dire : « Quand le Dajjāl apparaîtra, il aura avec lui de l'eau et du feu : ce que les gens verront comme du feu sera de l'eau fraîche, et ce que les gens verront comme de l'eau fraîche sera un feu qui brûle. Que celui d'entre vous qui le rencontre se jette dans ce qui paraît être du feu : c'est une eau douce et fraîche. » Ḥudhayfa dit : Et je l'ai entendu dire : « Il y avait parmi ceux qui vous ont précédés un homme auprès de qui vint l'ange pour reprendre son âme. On lui dit : « As-tu fait quelque bien ? » Il dit : « Je n'en sais rien. » On lui dit : « Réfléchis. » Il dit : « Je ne sais rien, sauf que je traitais avec les gens en ce monde et les payais de retour : j'accordais un délai à l'aisé et je pardonnais au gêné. » Allah le fit entrer au Paradis. » Il dit : Et je l'ai entendu dire : « Un homme, quand la mort le prit et qu'il désespéra de la vie, recommanda à sa famille : « Quand je serai mort, rassemblez pour moi beaucoup de bois, allumez-y un feu jusqu'à ce qu'il ait mangé ma chair et atteint mes os et les ait calcinés ; prenez-les alors, broyez-les, puis attendez un jour de vent et dispersez-moi dans la mer. » Ils le firent. Allah le rassembla et lui dit : « Pourquoi as-tu fait cela ? » Il dit : « Par crainte de Toi. » Allah lui pardonna. » ʿUqba ibn ʿAmr dit : Et moi aussi je l'ai entendu dire cela, et [cet homme] était un pilleur de tombes.
ʿUqba ibn ʿAmr dit à Ḥudhayfa : « Ne nous rapportes-tu pas ce que tu as entendu du Messager d'Allah ﷺ ? » Il dit : Je l'ai entendu dire : « Quand le Dajjāl apparaîtra, il aura avec lui de l'eau et du feu : ce que les gens verront comme du feu sera de l'eau fraîche, et ce que les gens verront comme de l'eau fraîche sera un feu qui brûle. Que celui d'entre vous qui le rencontre se jette dans ce qui paraît être du feu : c'est une eau douce et fraîche. » Ḥudhayfa dit : Et je l'ai entendu dire : « Il y avait parmi ceux qui vous ont précédés un homme auprès de qui vint l'ange pour reprendre son âme. On lui dit : « As-tu fait quelque bien ? » Il dit : « Je n'en sais rien. » On lui dit : « Réfléchis. » Il dit : « Je ne sais rien, sauf que je traitais avec les gens en ce monde et les payais de retour : j'accordais un délai à l'aisé et je pardonnais au gêné. » Allah le fit entrer au Paradis. » Il dit : Et je l'ai entendu dire : « Un homme, quand la mort le prit et qu'il désespéra de la vie, recommanda à sa famille : « Quand je serai mort, rassemblez pour moi beaucoup de bois, allumez-y un feu jusqu'à ce qu'il ait mangé ma chair et atteint mes os et les ait calcinés ; prenez-les alors, broyez-les, puis attendez un jour de vent et dispersez-moi dans la mer. » Ils le firent. Allah le rassembla et lui dit : « Pourquoi as-tu fait cela ? » Il dit : « Par crainte de Toi. » Allah lui pardonna. » ʿUqba ibn ʿAmr dit : Et moi aussi je l'ai entendu dire cela, et [cet homme] était un pilleur de tombes.
ʿĀʾisha et Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) ont dit : Lorsque l'état du Messager d'Allah ﷺ s'aggrava, il se mit à rabattre un manteau sur son visage ; quand il suffoquait, il le découvrait. Dans cet état il dit : « Que la malédiction d'Allah soit sur les juifs et les chrétiens : ils ont pris les tombes de leurs prophètes pour lieux de prosternation. » Il mettait en garde contre ce qu'ils avaient fait.
ʿĀʾisha et Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) ont dit : Lorsque l'état du Messager d'Allah ﷺ s'aggrava, il se mit à rabattre un manteau sur son visage ; quand il suffoquait, il le découvrait. Dans cet état il dit : « Que la malédiction d'Allah soit sur les juifs et les chrétiens : ils ont pris les tombes de leurs prophètes pour lieux de prosternation. » Il mettait en garde contre ce qu'ils avaient fait.
Abū Ḥāzim a dit : J'ai accompagné Abū Hurayra pendant cinq ans et je l'ai entendu rapporter, d'après le Prophète ﷺ : « Les Banū Isrāʾīl étaient dirigés par des prophètes : chaque fois qu'un prophète mourait, un autre lui succédait ; mais il n'y aura pas de prophète après moi, il y aura des califes, et ils seront nombreux. » Ils dirent : « Que nous ordonnes-tu ? » Il dit : « Remplissez le serment d'allégeance au premier, puis au suivant ; donnez-leur leur droit, car Allah leur demandera compte de ce qu'Il leur a confié. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Vous suivrez les voies de ceux qui vous ont précédés, empan par empan, coudée par coudée, au point que s'ils entraient dans un trou de lézard dabb, vous y entreriez. » Nous dîmes : « Messager d'Allah, les juifs et les chrétiens ? » Il dit : « Qui d'autre ? »
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : On mentionna le feu et la cloche [pour appeler à la prière], et l'on mentionna les juifs et les chrétiens. Bilāl reçut l'ordre de dire l'adhān deux fois chaque phrase et l'iqāma une fois.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) désapprouvait que celui qui prie mette la main sur la hanche et disait : « Les juifs le font. » Shuʿba l'a rapporté de même d'après al-Aʿmash.
Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) a rapporté, d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Votre durée, par rapport à celle des nations passées, est comme l'espace entre la prière du ʿAṣr et le coucher du soleil. Votre exemple et celui des juifs et des chrétiens est celui d'un homme qui employa des ouvriers et dit : « Qui travaillera pour moi jusqu'à midi pour un qīrāṭ chacun ? » Les juifs travaillèrent jusqu'à midi pour un qīrāṭ chacun. Puis il dit : « Qui travaillera pour moi de midi à la prière du ʿAṣr pour un qīrāṭ chacun ? » Les chrétiens travaillèrent de midi à la prière du ʿAṣr pour un qīrāṭ chacun. Puis il dit : « Qui travaillera pour moi de la prière du ʿAṣr au coucher du soleil pour deux qīrāṭ chacun ? » Sachez que c'est vous qui travaillez de la prière du ʿAṣr au coucher du soleil pour deux qīrāṭ chacun ; sachez que vous avez la récompense double. Les juifs et les chrétiens se fâchèrent et dirent : « Nous avons fait plus de travail et reçu moins. » Allah dit : « Vous ai-Je lésés de quelque chose de votre droit ? » Ils dirent : « Non. » Il dit : « C'est Ma faveur : Je la donne à qui Je veux. » »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibn ʿAbbās a dit : J'ai entendu ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dire : « Qu'Allah combatte un tel ! Ne savait-il pas que le Prophète ﷺ a dit : « Qu'Allah maudisse les juifs : on leur a interdit les graisses, ils les ont fondues et vendues. » » Jābir et Abū Hurayra l'ont rapporté de même d'après le Prophète ﷺ.
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Transmettez de moi, même un seul verset ; rapportez des récits des Banū Isrāʾīl, il n'y a pas de mal ; et celui qui ment sur moi délibérément, qu'il prenne sa place en Enfer. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ، فَخَالِفُوهُمْ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les juifs et les chrétiens ne se teignent pas [les cheveux] : faites donc le contraire d'eux. »
Jundab ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté dans cette mosquée — nous ne l'avons pas oublié depuis, et nous ne craignons pas que Jundab ait menti sur le Messager d'Allah ﷺ — : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il y avait parmi ceux qui vous ont précédés un homme blessé, qui perdit patience, prit un couteau et se coupa la main ; le sang ne cessa de couler jusqu'à sa mort. Allah, Très-Haut, dit : « Mon serviteur a devancé Mon décret à son propre sujet : Je lui ai interdit le Paradis. » »
Abū Hurayra a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Il y avait parmi les Banū Isrāʾīl trois hommes : un lépreux, un chauve et un aveugle. Allah voulut les éprouver et leur envoya un ange. Il vint au lépreux et dit : « Qu'est-ce que tu préfères ? » Il dit : « Une belle couleur et une belle peau : les gens me trouvent répugnant. » Il le toucha, le mal s'en alla, et on lui donna une belle couleur et une belle peau. Il dit : « Quel bien préfères-tu ? » Il dit : « Les chameaux — ou : les bovins » — le lépreux et le chauve, l'un dit les chameaux et l'autre les bovins. On lui donna une chamelle près de mettre bas, et [l'ange] dit : « Qu'elle te soit bénie. » Il vint au chauve et dit : « Qu'est-ce que tu préfères ? » Il dit : « De beaux cheveux, et que cela s'en aille : les gens me trouvent répugnant. » Il le toucha, cela s'en alla, et on lui donna de beaux cheveux. Il dit : « Quel bien préfères-tu ? » Il dit : « Les bovins. » On lui donna une vache pleine, et [l'ange] dit : « Qu'elle te soit bénie. » Il vint à l'aveugle et dit : « Qu'est-ce que tu préfères ? » Il dit : « Qu'Allah me rende la vue pour que je voie les gens. » Il le toucha et Allah lui rendit la vue. Il dit : « Quel bien préfères-tu ? » Il dit : « Les moutons. » On lui donna une brebis pleine. Les deux premiers eurent des petits, et celui-ci eut des agneaux : l'un eut une vallée de chameaux, l'autre une vallée de bovins, et l'autre une vallée de moutons. Puis [l'ange] vint au lépreux sous son aspect et sa forme et dit : « Je suis un pauvre homme, les moyens me manquent en voyage ; aujourd'hui je n'ai de recours qu'en Allah puis en toi. Je te demande, au nom de Celui qui t'a donné la belle couleur, la belle peau et les biens, un chameau pour poursuivre mon voyage. » Il lui dit : « Les obligations sont nombreuses. » Il dit : « Il me semble que je te connais : n'étais-tu pas un lépreux que les gens trouvaient répugnant, un pauvre, à qui Allah a donné ? » Il dit : « J'ai hérité de ces biens de génération en génération. » Il dit : « Si tu mens, qu'Allah te remette dans l'état où tu étais. » Il vint au chauve sous son aspect et sa forme, lui dit la même chose, et reçut la même réponse que celle du premier ; il dit : « Si tu mens, qu'Allah te remette dans l'état où tu étais. » Il vint à l'aveugle sous son aspect et dit : « Je suis un pauvre homme, un voyageur, les moyens me manquent en voyage ; aujourd'hui je n'ai de recours qu'en Allah puis en toi. Je te demande, au nom de Celui qui t'a rendu la vue, une brebis pour poursuivre mon voyage. » Il dit : « J'étais aveugle et Allah m'a rendu la vue, pauvre et Il m'a enrichi : prends ce que tu veux ; par Allah, aujourd'hui je ne te refuserai rien de ce que tu prends pour Allah. » Il dit : « Garde tes biens : vous avez été mis à l'épreuve. Allah est satisfait de toi et irrité contre tes deux compagnons. » »
Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Trois hommes parmi ceux qui vous ont précédés marchaient quand la pluie les atteignit ; ils se réfugièrent dans une grotte, qui se referma sur eux. Ils se dirent les uns aux autres : « Par Allah, ô gens, seule la sincérité vous sauvera : que chacun de vous invoque en mentionnant ce en quoi il sait avoir été sincère. » L'un d'eux dit : « Ô Allah, si Tu sais que j'avais un ouvrier qui travailla pour moi pour une mesure de riz, qu'il s'en alla en la laissant, que j'ai pris cette mesure, l'ai semée, et que de cela j'ai acheté des vaches ; puis il vint me demander son salaire, et je lui dis : « Va à ces vaches et emmène-les. » Il me dit : « Je n'ai droit chez toi qu'à une mesure de riz. » Je lui dis : « Va à ces vaches, elles viennent de cette mesure. » Il les emmena. Si Tu sais que j'ai fait cela par crainte de Toi, délivre-nous. » Le rocher s'écarta un peu. L'autre dit : « Ô Allah, si Tu sais que j'avais deux parents très âgés, auxquels j'apportais chaque nuit du lait de mes brebis ; une nuit, je tardai et vins alors qu'ils dormaient, tandis que ma famille et mes enfants criaient de faim. Je ne leur donnais pas à boire avant que mes parents aient bu ; je n'aimai pas les réveiller et n'aimai pas les laisser, de peur qu'ils ne manquent de leur boisson ; je ne cessai d'attendre jusqu'à l'aube. Si Tu sais que j'ai fait cela par crainte de Toi, délivre-nous. » Le rocher s'écarta jusqu'à ce qu'ils voient le ciel. Le dernier dit : « Ô Allah, si Tu sais que j'avais une cousine, l'une des personnes que j'aimais le plus ; je la sollicitai, mais elle refusa, sauf contre cent dinars. Je cherchai jusqu'à pouvoir les réunir, je les lui apportai et les lui remis ; elle se donna à moi. Quand je fus assis entre ses jambes, elle dit : « Crains Allah et ne romps le sceau que de façon légitime. » Je me levai et laissai les cent dinars. Si Tu sais que j'ai fait cela par crainte de Toi, délivre-nous. » Allah les délivra et ils sortirent. »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Une femme allaitait son fils quand un cavalier passa près d'elle ; elle dit : « Ô Allah, ne fais pas mourir mon fils avant qu'il soit comme celui-ci. » [L'enfant] dit : « Ô Allah, ne me fais pas comme lui. » Puis il revint au sein. On passa ensuite près d'une femme que l'on traînait et dont on se jouait ; elle dit : « Ô Allah, ne fais pas que mon fils soit comme elle. » Il dit : « Ô Allah, fais-moi comme elle. » Il dit : « Quant au cavalier, c'est un mécréant ; quant à la femme, on lui dit : tu as forniqué, et elle dit : Allah me suffit ; on dit : tu as volé, et elle dit : Allah me suffit. » »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Un chien tournait autour d'un puits, près de mourir de soif, quand une prostituée parmi les prostituées des Banū Isrāʾīl le vit ; elle ôta sa chaussure, lui donna à boire, et [Allah] lui pardonna à cause de cela. »
Ḥumayd ibn ʿAbd ar-Raḥmān a entendu Muʿāwiya ibn Abī Sufyān, l'année où il fit le ḥajj, sur la chaire, prendre une mèche de cheveux qui se trouvait dans la main d'un garde et dire : « Gens de Médine, où sont vos savants ? J'ai entendu le Prophète ﷺ interdire de telles choses et dire : « Les Banū Isrāʾīl n'ont péri que lorsque leurs femmes en ont pris. » »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Il y avait, parmi les nations qui vous ont précédés, des gens à qui l'on parlait [par inspiration] ; s'il y en a un dans cette communauté, c'est ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. »
Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Il y avait chez les Banū Isrāʾīl un homme qui avait tué quatre-vingt-dix-neuf personnes, puis il sortit demander. Il alla trouver un moine et l'interrogea : « Y a-t-il un repentir pour moi ? » Il dit : « Non. » Il le tua. Il continua à demander, et un homme lui dit : « Va dans tel village. » La mort le prit en chemin ; il tomba sur la poitrine en direction du village. Les anges de la miséricorde et les anges du châtiment se disputèrent à son sujet. Allah révéla à celui-ci [le village de départ] : « Éloigne-toi », et à celui-ci [le village d'arrivée] : « Rapproche-toi », et dit : « Mesurez la distance entre les deux. » On le trouva plus proche de celui-ci d'un empan : il lui fut pardonné. »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ pria la prière de l'aube, puis se tourna vers les gens et dit : « Un homme conduisait une vache et, l'ayant montée, la frappa. Elle dit : « Nous n'avons pas été créées pour cela, mais pour labourer. » » Les gens dirent : « Gloire à Allah ! Une vache qui parle ! » Il dit : « Moi j'y crois, ainsi qu'Abū Bakr et ʿUmar » — ils n'étaient pas là. « Et pendant qu'un homme était avec son troupeau, le loup se jeta dessus et emporta une brebis. [L'homme] le poursuivit jusqu'à la lui reprendre. Le loup lui dit : « Tu me l'as reprise : qui l'aura au jour du fauve, le jour où elle n'aura d'autre berger que moi ? » » Les gens dirent : « Gloire à Allah ! Un loup qui parle ! » Il dit : « Moi j'y crois, ainsi qu'Abū Bakr et ʿUmar » — ils n'étaient pas là. ʿAlī rapporte aussi, d'après Sufyān, d'après Misʿar, d'après Saʿd ibn Ibrāhīm, d'après Abū Salama, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ, de même.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Un homme acheta un terrain à un autre homme ; l'acheteur du terrain trouva dans son terrain une jarre pleine d'or. L'acheteur lui dit : « Reprends ton or : j'ai acheté de toi la terre, je n'ai pas acheté l'or. » Le propriétaire de la terre dit : « Je t'ai vendu la terre et ce qu'elle contient. » Ils s'en remirent au jugement d'un homme, qui leur dit : « Avez-vous des enfants ? » L'un dit : « J'ai un garçon. » L'autre dit : « J'ai une fille. » Il dit : « Mariez le garçon à la fille, dépensez-en pour eux, et faites l'aumône. » »
ʿĀmir ibn Saʿd rapporte que son père entendit qu'on demandait à Usāma ibn Zayd : « Qu'as-tu entendu du Messager d'Allah ﷺ au sujet de la peste ? » Usāma dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La peste est une souillure envoyée sur un groupe des Banū Isrāʾīl — ou sur ceux qui vous ont précédés. Quand vous entendez qu'elle est dans un pays, n'y allez pas ; et si elle éclate dans un pays où vous êtes, n'en sortez pas pour la fuir. » Abū n-Naḍr dit : « Que rien ne vous en fasse sortir si ce n'est la fuite. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a dit : J'interrogeai le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la peste, et il m'informa : « C'est un châtiment qu'Allah envoie à qui Il veut, et Allah en a fait une miséricorde pour les croyants : nul n'est atteint par la peste et ne reste dans son pays, patient, espérant la récompense, sachant qu'il ne lui arrivera que ce qu'Allah a écrit pour lui, sans avoir une récompense semblable à celle d'un martyr. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) rapporta que les Quraysh furent préoccupés par l'affaire de la femme makhzūmite qui avait volé. Ils dirent : « Qui parlera d'elle au Messager d'Allah ﷺ ? » Ils dirent : « Qui oserait, sinon Usāma ibn Zayd, le bien-aimé du Messager d'Allah ﷺ ? » Usāma lui parla, et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Intercèdes-tu au sujet d'une peine prescrite par Allah ? » Puis il se leva et prononça un discours, disant : « Ceux qui vous ont précédés n'ont péri que parce que, lorsque le noble volait parmi eux, ils le laissaient, et lorsque le faible volait, ils lui appliquaient la peine. Par Allah, si Fāṭima, fille de Muḥammad, volait, je lui couperais la main. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) a dit : J'entendis un homme réciter [un verset], et j'avais entendu le Prophète ﷺ le réciter autrement. Je l'amenai au Prophète ﷺ et l'en informai ; je reconnus sur son visage de la désapprobation. Il dit : « Vous faites bien tous les deux ; ne divergez pas, car ceux qui vous ont précédés ont divergé et ont péri. »
ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] a dit : C'est comme si je voyais le Prophète ﷺ raconter l'histoire d'un des prophètes que son peuple avait frappé jusqu'à le faire saigner : il essuyait le sang de son visage en disant : « Ô Allah, pardonne à mon peuple, car ils ne savent pas. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Un homme avant vous, à qui Allah avait donné de grands biens, dit à ses fils à l'approche de la mort : « Quel père ai-je été pour vous ? » Ils dirent : « Le meilleur père. » Il dit : « Je n'ai jamais fait de bien. Quand je serai mort, brûlez-moi, puis broyez-moi, puis dispersez-moi un jour de grand vent. » Ils le firent. Allah, Puissant et Majestueux, le rassembla et dit : « Qu'est-ce qui t'a poussé ? » Il dit : « Ma crainte de Toi. » Il l'accueillit de Sa miséricorde. » Muʿādh dit : Shuʿba nous a rapporté, d'après Qatāda : j'ai entendu ʿUqba ibn ʿAbd al-Ghāfir, j'ai entendu Abū Saʿīd al-Khudrī, d'après le Prophète ﷺ.
Rabīʿ ibn Ḥirāsh a dit : ʿUqba dit à Ḥudhayfa : « Ne nous rapportes-tu pas ce que tu as entendu du Prophète ﷺ ? » Il dit : Je l'ai entendu dire : « Un homme, quand la mort le prit et qu'il désespéra de la vie, recommanda à sa famille : « Quand je serai mort, rassemblez pour moi beaucoup de bois, allumez-y un feu jusqu'à ce qu'il ait mangé ma chair et atteint mes os ; prenez-les alors, broyez-les, et dispersez-moi dans la mer un jour chaud ou venteux. » Allah le rassembla et dit : « Pourquoi as-tu fait cela ? » Il dit : « Par crainte de Toi. » Il lui pardonna. » ʿUqba dit : Et moi aussi je l'ai entendu dire. Mūsā dit : Abū ʿAwāna nous a rapporté : ʿAbd al-Malik nous a rapporté, et il dit : « un jour venteux ».
Abū Hurayra a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il y avait un homme qui prêtait aux gens, et il disait à son serviteur : « Quand tu viens chez quelqu'un en difficulté, pardonne-lui ; peut-être qu'Allah nous pardonnera. » Il rencontra Allah, et Il lui pardonna. »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Un homme était prodigue envers lui-même [dans le péché] ; quand la mort le prit, il dit à ses fils : « Quand je serai mort, brûlez-moi, puis broyez-moi, puis dispersez-moi au vent. Par Allah, si mon Seigneur a pouvoir sur moi, Il me châtiera d'un châtiment dont Il n'a châtié personne. » Quand il mourut, on fit cela de lui. Allah ordonna à la terre : « Rassemble ce qui est en toi de lui. » Elle le fit, et le voici debout. Il dit : « Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ce que tu as fait ? » Il dit : « Seigneur, Ta crainte. » Il lui pardonna. » D'autres rapportent : « Ta peur, Seigneur. »
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".
Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Une femme fut châtiée à cause d'une chatte qu'elle avait enfermée jusqu'à sa mort : à cause d'elle, elle entra en Enfer. Elle ne l'avait ni nourrie ni abreuvée quand elle l'avait enfermée, et ne l'avait pas laissée manger des petites bêtes de la terre. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ".
Abū Masʿūd ʿUqba a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Parmi ce que les gens ont retenu des paroles de la prophétie : si tu n'as pas de pudeur, fais ce que tu veux. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Abū Masʿūd a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Parmi ce que les gens ont retenu des paroles de la prophétie : si tu n'as pas de pudeur, fais ce que tu veux. »
Ibn ʿUmar a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Pendant qu'un homme traînait son pagne par orgueil, il fut englouti dans la terre ; il y descend en se débattant jusqu'au Jour de la résurrection. » ʿAbd ar-Raḥmān ibn Khālid l'a rapporté de même d'après az-Zuhrī.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ". "عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ"
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Nous sommes les derniers, les premiers au Jour de la résurrection, bien que chaque nation ait reçu le Livre avant nous et que nous l'ayons reçu après elles. Ceci est le jour sur lequel ils ont divergé : demain pour les juifs, après-demain pour les chrétiens. » « Il incombe à tout musulman, tous les sept jours, un jour pour se laver la tête et le corps. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ". "عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ"
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Nous sommes les derniers, les premiers au Jour de la résurrection, bien que chaque nation ait reçu le Livre avant nous et que nous l'ayons reçu après elles. Ceci est le jour sur lequel ils ont divergé : demain pour les juifs, après-demain pour les chrétiens. » « Il incombe à tout musulman, tous les sept jours, un jour pour se laver la tête et le corps. »
Saʿīd ibn al-Musayyib a dit : Muʿāwiya ibn Abī Sufyān vint à Médine lors de sa dernière visite et nous prononça un sermon ; il sortit une pelote de cheveux et dit : « Je ne pensais pas que quiconque fît cela en dehors des juifs ; le Prophète ﷺ l'a appelé fausseté » — c'est-à-dire l'ajout de cheveux. Ghundar l'a rapporté de même d'après Shuʿba.