Sahih al-Bukhari livre 66 : les mérites du Coran : l'essentiel
Livre 66 du Sahih al-Bukhari, les mérites du Coran : hadiths n° 4978 à 5062 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 66 : Les mérites du Coran. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَابْنُ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ
Abū Salama a dit : ʿĀʾisha et Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) m'ont rapporté que le Prophète ﷺ demeura dix ans à La Mecque, où le Coran lui était révélé, et dix ans à Médine.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَابْنُ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ
Abū Salama a dit : ʿĀʾisha et Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) m'ont rapporté que le Prophète ﷺ demeura dix ans à La Mecque, où le Coran lui était révélé, et dix ans à Médine.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا. قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
Abū ʿUthmān a dit : On m'a rapporté que Jibrīl vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'Umm Salama était auprès de lui, et qu'il se mit à parler. Le Prophète ﷺ dit à Umm Salama : « Qui est-ce ? » — ou quelque chose de semblable. Elle dit : « C'est Diḥya. » Quand il se leva, elle dit : « Par Allah, je n'ai pensé qu'à lui, jusqu'à ce que j'entende le prêche du Prophète ﷺ, qui informait au sujet de Jibrīl » — ou quelque chose de semblable. Son fils a dit : Je demandai à Abū ʿUthmān : « De qui as-tu entendu cela ? » Il dit : « D'Usāma ibn Zayd. »
D'après Abū Hurayra : Le Prophète ﷺ a dit : « Il n'y a aucun prophète qui n'ait reçu des signes tels que les hommes ont cru à cause d'eux. Ce que j'ai reçu, moi, est une révélation qu'Allah m'a révélée. J'espère donc avoir le plus grand nombre de disciples le Jour de la Résurrection. »
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ اللَّهَ، تَعَالَى تَابَعَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ وَفَاتِهِ حَتَّى تَوَفَّاهُ أَكْثَرَ مَا كَانَ الْوَحْىُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Allah, le Très-Haut, fit se succéder la révélation à Son Messager ﷺ avant sa mort, au point qu'elle fut à son maximum quand Il le rappela à Lui ; puis le Messager d'Allah ﷺ mourut.
Jundab a dit : Le Prophète ﷺ tomba malade et ne se leva pas une nuit ou deux nuits. Une femme vint le trouver et dit : « Ô Muḥammad, je ne vois pas que ton démon, sinon, t'ait abandonné. » Allah, Puissant et Majestueux, fit alors descendre : « Par le jour montant ! Par la nuit quand elle est calme ! Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni détesté. »
Anas ibn Mālik a dit : ʿUthmān ordonna à Zayd ibn Thābit, Saʿīd ibn al-ʿĀṣ, ʿAbdallāh ibn al-Zubayr et ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām de les copier dans des exemplaires (maṣāḥif). Il leur dit : « Si vous divergez, vous et Zayd ibn Thābit, sur une particularité de l'arabe du Coran, écrivez-la dans le parler de Quraysh, car le Coran a été révélé dans leur parler. » Ils le firent.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،. وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Ṣafwān ibn Yaʿlā ibn Umayya a rapporté que Yaʿlā disait : « Si seulement je pouvais voir le Messager d'Allah ﷺ quand la révélation descend sur lui ! » Un jour que le Prophète ﷺ était à al-Jiʿrāna, couvert d'un vêtement qui lui faisait de l'ombre, avec quelques-uns de ses compagnons, un homme vint, parfumé de parfum, et dit : « Ô Messager d'Allah, que dis-tu d'un homme qui a pris l'état de sacralisation en portant une tunique, après s'être parfumé ? » Le Prophète ﷺ le regarda un moment, puis la révélation vint à lui. ʿUmar fit signe à Yaʿlā de venir ; Yaʿlā vint, passa la tête, et vit que son visage était rouge et qu'il respirait bruyamment ainsi un moment ; puis cela le quitta. Il dit : « Où est celui qui m'a interrogé tout à l'heure sur la ʿumra ? » On chercha l'homme et on l'amena au Prophète ﷺ, qui dit : « Quant au parfum que tu portes, lave-le trois fois ; quant à la tunique, ôte-la ; puis accomplis ta ʿumra comme tu accomplis ton ḥajj. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.
Zayd ibn Thābit (qu'Allah l'agrée) a dit : Abū Bakr m'envoya chercher à la suite du massacre des gens d'al-Yamāma ; ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb était auprès de lui. Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) dit : « ʿUmar est venu me trouver et m'a dit : "Le massacre a fait rage le jour d'al-Yamāma parmi les récitants du Coran, et je crains qu'il ne fasse rage parmi les récitants en d'autres lieux, de sorte qu'une grande partie du Coran disparaisse. Je pense que tu devrais ordonner de rassembler le Coran." » Je dis à ʿUmar : « Comment ferais-tu une chose que le Messager d'Allah ﷺ n'a pas faite ? » ʿUmar dit : « Par Allah, c'est un bien. » ʿUmar ne cessa de revenir vers moi jusqu'à ce qu'Allah m'ouvre la poitrine à cela, et je vis ce que ʿUmar avait vu. Zayd a dit : Abū Bakr dit : « Tu es un jeune homme sensé, nous ne te soupçonnons pas, et tu écrivais la révélation pour le Messager d'Allah ﷺ. Cherche donc le Coran et rassemble-le. » Par Allah, s'ils m'avaient chargé de déplacer une montagne, cela ne m'aurait pas été plus pesant que ce qu'il m'ordonnait au sujet du rassemblement du Coran. Je dis : « Comment faites-vous une chose que le Messager d'Allah ﷺ n'a pas faite ? » Il dit : « Par Allah, c'est un bien. » Abū Bakr ne cessa de revenir vers moi jusqu'à ce qu'Allah m'ouvre la poitrine à ce à quoi Il avait ouvert la poitrine d'Abū Bakr et de ʿUmar (qu'Allah les agrée). Je cherchai le Coran, le rassemblant à partir des branches de palmier, des pierres plates et de la mémoire des hommes, jusqu'à trouver la fin de la sourate al-Tawba chez Abū Khuzayma al-Anṣārī, que je ne trouvai chez nul autre : « Un Messager issu de vous-mêmes vous est venu ; il lui est pénible que vous subissiez des difficultés… » jusqu'à la fin de Barāʾa. Les feuillets restèrent chez Abū Bakr jusqu'à ce qu'Allah le rappelle à Lui, puis chez ʿUmar durant sa vie, puis chez Ḥafṣa, fille de ʿUmar (qu'Allah l'agrée).
Anas ibn Mālik a rapporté que Ḥudhayfa ibn al-Yamān vint trouver ʿUthmān, alors qu'il combattait avec les gens du Cham et ceux d'Irak pour la conquête d'Arménie et d'Azerbaïdjan. Ḥudhayfa fut alarmé par leurs divergences de récitation et dit à ʿUthmān : « Ô Commandeur des croyants, rattrape cette communauté avant qu'elle ne diverge au sujet du Livre comme l'ont fait les Juifs et les Chrétiens. » ʿUthmān envoya dire à Ḥafṣa : « Envoie-nous les feuillets, que nous les copions dans des exemplaires, puis nous te les rendrons. » Ḥafṣa les envoya à ʿUthmān, qui ordonna à Zayd ibn Thābit, ʿAbdallāh ibn al-Zubayr, Saʿīd ibn al-ʿĀṣ et ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām de les copier dans des exemplaires. ʿUthmān dit aux trois Qurayshites : « Si vous divergez, vous et Zayd ibn Thābit, sur quelque point du Coran, écrivez-le dans le parler de Quraysh, car il n'a été révélé que dans leur parler. » Ils le firent. Quand ils eurent copié les feuillets dans des exemplaires, ʿUthmān rendit les feuillets à Ḥafṣa et envoya à chaque contrée un exemplaire de ce qu'ils avaient copié, et il ordonna que tout le reste du Coran, sur toute feuille ou tout exemplaire, soit brûlé.
Zayd ibn Thābit a dit : Il me manqua un verset d'al-Aḥzāb quand nous copiâmes l'exemplaire ; j'avais entendu le Messager d'Allah ﷺ le réciter. Nous le cherchâmes et le trouvâmes chez Khuzayma ibn Thābit al-Anṣārī : « Parmi les croyants, il est des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. » Nous l'ajoutâmes à sa sourate dans l'exemplaire.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ. فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} إِلَى آخِرِهِ.
Zayd ibn Thābit a dit : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) m'envoya chercher et dit : « Tu écrivais la révélation pour le Messager d'Allah ﷺ ; cherche donc le Coran. » Je cherchai jusqu'à trouver à la fin de la sourate al-Tawba deux versets chez Abū Khuzayma al-Anṣārī, que je ne trouvai chez nul autre : « Un Messager issu de vous-mêmes vous est venu ; il lui est pénible que vous subissiez des difficultés… » jusqu'à la fin.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ " وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} فِي سَبِيلِ اللَّهِ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}"
D'après al-Barāʾ : Quand fut révélé : « Ne sont pas égaux les croyants qui restent chez eux et ceux qui combattent dans le sentier d'Allah », le Prophète ﷺ dit : « Appelez-moi Zayd, et qu'il apporte la tablette, l'encrier et l'omoplate » — ou : l'omoplate et l'encrier. Puis il dit : « Écris : Ne sont pas égaux ceux qui restent chez eux… » Derrière le dos du Prophète ﷺ se trouvait ʿAmr ibn Umm Maktūm, l'aveugle, qui dit : « Ô Messager d'Allah, que m'ordonnes-tu, alors que je suis un homme privé de la vue ? » Fut alors révélé à cette place : « Ne sont pas égaux les croyants qui restent chez eux… dans le sentier d'Allah — sauf ceux qui ont une infirmité. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ وَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Jibrīl m'a fait réciter selon un mode (ḥarf) ; je lui ai redemandé, et je n'ai cessé de lui en demander davantage et il m'en a donné davantage, jusqu'à arriver à sept modes. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb a dit : J'ai entendu Hishām ibn Ḥakīm réciter la sourate al-Furqān du vivant du Messager d'Allah ﷺ. J'écoutai sa récitation, et il récitait selon de nombreux modes que le Messager d'Allah ﷺ ne m'avait pas fait réciter. Je faillis lui sauter dessus pendant la prière, mais je patientai jusqu'à ce qu'il fasse le salut. Je le saisis alors par son manteau et dis : « Qui t'a fait réciter cette sourate que je t'ai entendu réciter ? » Il dit : « C'est le Messager d'Allah ﷺ qui me l'a fait réciter. » Je dis : « Tu mens ! Le Messager d'Allah ﷺ me l'a fait réciter autrement que ce que tu as récité. » Je l'emmenai, le conduisant vers le Messager d'Allah ﷺ, et dis : « J'ai entendu celui-ci réciter la sourate al-Furqān selon des modes que tu ne m'as pas fait réciter. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Lâche-le. Récite, ô Hishām. » Il récita la récitation que je lui avais entendue. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « C'est ainsi qu'elle a été révélée. » Puis il dit : « Récite, ô ʿUmar. » Je récitai la récitation qu'il m'avait enseignée. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « C'est ainsi qu'elle a été révélée. Ce Coran a été révélé selon sept modes ; récitez donc ce qui vous est le plus facile. »
Yūsuf ibn Māhak a dit : J'étais chez ʿĀʾisha, mère des croyants (qu'Allah l'agrée), quand un Irakien vint à elle et dit : « Quel est le meilleur linceul ? » Elle dit : « Malheur à toi ! Qu'est-ce que cela te fait ? » Il dit : « Ô mère des croyants, montre-moi ton exemplaire du Coran. » Elle dit : « Pourquoi ? » Il dit : « Peut-être pourrais-je y ordonner le Coran, car on le récite sans ordre. » Elle dit : « Qu'est-ce que cela te fait, quelle partie tu lis en premier ? La première chose qui fut révélée fut une sourate du Mufaṣṣal où il est question du Paradis et de l'Enfer ; puis, quand les gens revinrent vers l'islam, le licite et l'illicite furent révélés. Si l'on avait révélé d'abord : "Ne buvez pas de vin", ils auraient dit : "Nous ne renoncerons jamais au vin." Et si l'on avait révélé : "Ne commettez pas la fornication", ils auraient dit : "Nous ne renoncerons jamais à la fornication." Il fut révélé à La Mecque à Muḥammad ﷺ, alors que j'étais une petite fille qui jouait : "Mais l'Heure est leur rendez-vous, et l'Heure est plus terrible et plus amère." Et les sourates al-Baqara et al-Nisāʾ ne furent révélées que lorsque j'étais auprès de lui. » Il dit : Elle lui sortit alors l'exemplaire et lui dicta les versets des sourates.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd a dit : J'ai entendu Ibn Masʿūd dire, à propos de Banū Isrāʾīl, al-Kahf, Maryam, Ṭā-Hā et al-Anbiyāʾ : « Elles font partie des premières sourates, les plus nobles, et elles font partie de mes plus anciennes acquisitions. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعَلَّمْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ} قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai appris « Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut » avant l'arrivée du Prophète ﷺ (à Médine).
ʿAbdallāh (ibn Masʿūd) a dit : Je connais les sourates semblables que le Prophète ﷺ récitait deux par deux dans chaque rakʿa. ʿAbdallāh se leva et ʿAlqama entra avec lui, puis ʿAlqama sortit ; nous l'interrogeâmes et il dit : « Vingt sourates du début du Mufaṣṣal, selon l'ordre d'Ibn Masʿūd, dont les dernières sont les sourates des Ḥāmīm : Ḥā-Mīm al-Dukhān et ʿAmma yatasāʾalūn. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لأَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ était le plus généreux des gens dans le bien, et il était le plus généreux durant le mois de Ramadan, car Jibrīl le rencontrait chaque nuit de Ramadan jusqu'à la fin du mois, et le Messager d'Allah ﷺ lui récitait le Coran. Quand Jibrīl le rencontrait, il était plus généreux dans le bien que le vent déchaîné.
D'après Abū Hurayra : Le Coran était présenté au Prophète ﷺ une fois par an ; il lui fut présenté deux fois l'année où il fut rappelé à Allah. Il faisait chaque année une retraite (iʿtikāf) de dix jours, et il en fit une de vingt jours l'année où il fut rappelé à Allah.
Masrūq a dit : ʿAbdallāh ibn ʿAmr mentionna ʿAbdallāh ibn Masʿūd et dit : « Je ne cesse de l'aimer. J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Prenez le Coran auprès de quatre : ʿAbdallāh ibn Masʿūd, Sālim, Muʿādh et Ubayy ibn Kaʿb." »
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَخَذْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً، وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي مِنْ أَعْلَمِهِمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَمَا أَنَا بِخَيْرِهِمْ. قَالَ شَقِيقٌ فَجَلَسْتُ فِي الْحِلَقِ أَسْمَعُ مَا يَقُولُونَ فَمَا سَمِعْتُ رَادًّا يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ.
Shaqīq ibn Salama a dit : ʿAbdallāh (ibn Masʿūd) nous fit un prêche et dit : « Par Allah, j'ai pris de la bouche du Messager d'Allah ﷺ soixante-dix et quelques sourates. Par Allah, les compagnons du Prophète ﷺ savent que je suis parmi les plus savants d'entre eux au sujet du Livre d'Allah, sans être le meilleur d'entre eux. » Shaqīq a dit : Je m'assis dans les cercles pour entendre ce qu'on disait, et je n'ai entendu personne le contredire.
ʿAlqama a dit : Nous étions à Ḥimṣ ; Ibn Masʿūd récita la sourate Yūsuf, et un homme dit : « Ce n'est pas ainsi qu'elle a été révélée. » Il dit : « Je l'ai récitée devant le Messager d'Allah ﷺ, et il a dit : "Tu as bien fait." » Il sentit chez lui une odeur de vin et dit : « Tu joins à la fois le fait de traiter de mensonge le Livre d'Allah et celui de boire du vin ! » Et il lui appliqua la peine légale.
Masrūq a dit : ʿAbdallāh (qu'Allah l'agrée) a dit : « Par Allah, en dehors de qui il n'y a pas de divinité, aucune sourate du Livre d'Allah n'a été révélée sans que je sache où elle a été révélée, et aucun verset du Livre d'Allah n'a été révélé sans que je sache à propos de quoi il a été révélé. Et si je connaissais quelqu'un qui connaisse le Livre d'Allah mieux que moi, et que des chameaux puissent m'amener jusqu'à lui, je le rejoindrais en monture. »
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو زَيْدٍ. تَابَعَهُ الْفَضْلُ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسٍ.
Qatāda a dit : J'ai demandé à Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : « Qui a réuni le Coran du temps du Prophète ﷺ ? » Il dit : « Quatre, tous des Ansār : Ubayy ibn Kaʿb, Muʿādh ibn Jabal, Zayd ibn Thābit et Abū Zayd. » Une autre chaîne rapporte la même chose d'après Anas.
Anas a dit : Le Prophète ﷺ mourut sans que personne d'autre que quatre n'ait réuni le Coran : Abū al-Dardāʾ, Muʿādh ibn Jabal, Zayd ibn Thābit et Abū Zayd. Il dit : « Et nous l'avons hérité. »
D'après Ibn ʿAbbās : ʿUmar a dit : « Ubayy est le meilleur récitant parmi nous, et pourtant nous laissons certaines de ses formes de récitation. Ubayy dit : "Je l'ai pris de la bouche du Messager d'Allah ﷺ et je ne l'abandonne pour rien." Or Allah, le Très-Haut, a dit : "Nous n'abrogeons aucun verset et ne le faisons oublier sans en apporter un meilleur ou un semblable." »
Abū Saʿīd ibn al-Muʿallā a dit : Je priais lorsque le Prophète ﷺ m'appela ; je ne lui répondis pas. Je dis : « Ô Messager d'Allah, j'étais en prière. » Il dit : « Allah n'a-t-Il pas dit : "Répondez à Allah et au Messager quand il vous appelle" ? » Puis il dit : « Ne vais-je pas t'enseigner la plus grande sourate du Coran avant que tu sortes de la mosquée ? » Il me prit par la main, et quand nous voulûmes sortir, je dis : « Ô Messager d'Allah, tu as dit : "Je t'enseignerai la plus grande sourate du Coran." » Il dit : « "Louange à Allah, Seigneur des mondes" : ce sont les sept versets répétés et le Coran sublime qui m'a été donné. »
Abū Saʿīd al-Khudrī a dit : Nous étions en voyage et nous fîmes halte. Une jeune fille vint et dit : « Le chef de la tribu a été piqué, et nos hommes sont absents. L'un de vous sait-il faire la ruqya ? » Un homme se leva avec elle — nous ne le soupçonnions pas de savoir faire la ruqya. Il récita sur lui et il guérit. On ordonna de lui donner trente moutons et on nous donna du lait à boire. Quand il revint, nous lui dîmes : « Savais-tu faire la ruqya ? » Il dit : « Non, je n'ai fait la ruqya qu'avec la Mère du Livre. » Nous dîmes : « Ne faites rien avant que nous allions voir — ou interroger — le Prophète ﷺ. » Quand nous arrivâmes à Médine, nous le mentionnâmes au Prophète ﷺ, qui dit : « Qu'est-ce qui lui a appris que c'est une ruqya ? Partagez, et comptez-moi une part. » Une autre chaîne rapporte la même chose d'après Abū Saʿīd al-Khudrī.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَرَأَ بِالآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ".
D'après Abū Masʿūd (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui récite les deux derniers versets de la sourate al-Baqara pendant la nuit, ils lui suffisent. »
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ me chargea de garder la zakāt de Ramadan. Quelqu'un vint et se mit à prendre de la nourriture à pleines mains ; je le saisis et dis : « Je te présenterai au Messager d'Allah ﷺ. » Il raconta tout le hadith, et (le visiteur) dit : « Quand tu te couches, récite le verset du Trône (āyat al-kursī) : tu auras toujours avec toi un gardien de la part d'Allah, et aucun démon ne t'approchera jusqu'au matin. » Le Prophète ﷺ dit : « Il t'a dit la vérité, bien qu'il soit un grand menteur : c'était un démon. »
D'après al-Barāʾ : Un homme récitait la sourate al-Kahf, tandis qu'à côté de lui un cheval était attaché par deux cordes. Un nuage le recouvrit et se mit à s'approcher de plus en plus, et son cheval se mit à s'effaroucher. Au matin, il vint trouver le Prophète ﷺ et lui raconta cela. Il dit : « C'était la sérénité (sakīna) descendue grâce au Coran. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ، قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي حَتَّى كُنْتُ أَمَامَ النَّاسِ وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}
Aslam a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ voyageait de nuit, et ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb voyageait avec lui. ʿUmar l'interrogea sur quelque chose et le Messager d'Allah ﷺ ne lui répondit pas ; il l'interrogea de nouveau, sans réponse ; il l'interrogea encore, sans réponse. ʿUmar dit : « Que ta mère te perde, ʿUmar ! Tu as importuné le Messager d'Allah ﷺ trois fois, et chaque fois il ne t'a pas répondu. » ʿUmar a dit : Je fis avancer mon chameau jusqu'à me retrouver devant les gens, craignant qu'un verset ne soit révélé à mon sujet. Je n'avais pas attendu longtemps que j'entendis quelqu'un crier. Je dis : « J'ai craint qu'un verset ne soit révélé à mon sujet. » Je vins trouver le Messager d'Allah ﷺ et le saluai. Il dit : « Il m'a été révélé cette nuit une sourate qui m'est plus chère que tout ce sur quoi le soleil se lève. » Puis il récita : « Nous t'avons accordé une victoire éclatante. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī : Un homme entendit un autre réciter « Dis : Il est Allah, Unique » en la répétant. Au matin, il vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui raconta cela, comme s'il la jugeait peu de chose. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, elle équivaut au tiers du Coran. »
وَزَادَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَخِي، قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ مِنَ السَّحَرِ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} لاَ يَزِيدُ عَلَيْهَا، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Abū Saʿīd al-Khudrī a dit : Mon frère Qatāda ibn al-Nuʿmān m'a rapporté qu'un homme se leva du vivant du Prophète ﷺ et récita à la fin de la nuit « Dis : Il est Allah, Unique », sans rien y ajouter. Au matin, un homme vint trouver le Prophète ﷺ, dans le même sens.
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ dit à ses compagnons : « L'un de vous serait-il incapable de réciter le tiers du Coran en une nuit ? » Cela leur parut pénible et ils dirent : « Qui d'entre nous en est capable, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « "Allah, l'Unique, l'Impénétrable" (sourate al-Ikhlāṣ) est le tiers du Coran. » Abū ʿAbdallāh (al-Bukhārī) a dit : La version d'Ibrāhīm est une mursal, et celle d'al-Ḍaḥḥāk al-Mashriqī est une musnad.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que, quand le Messager d'Allah ﷺ était malade, il récitait sur lui-même les protections (al-Muʿawwidhāt) et soufflait ; et quand sa douleur s'aggrava, c'est moi qui récitais sur lui et lui passais sa propre main sur le corps, en espérant sa bénédiction.
ʿĀʾisha a rapporté que, chaque nuit, quand le Prophète ﷺ se couchait, il joignait ses paumes, soufflait dedans et y récitait « Dis : Il est Allah, Unique », « Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube naissante » et « Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes » ; puis il s'essuyait avec elles autant qu'il le pouvait sur le corps, en commençant par la tête, le visage et le devant du corps. Il le faisait trois fois.
Usayd ibn Ḥuḍayr a dit : Alors qu'il récitait la nuit la sourate al-Baqara, son cheval étant attaché près de lui, le cheval s'agita ; il se tut et le cheval se calma. Il récita de nouveau et le cheval s'agita ; il se tut et le cheval se calma. Il récita encore et le cheval s'agita ; il s'arrêta. Son fils Yaḥyā était près du cheval, et il craignit que celui-ci ne le heurte. Quand il l'écarta, il leva la tête vers le ciel et ne vit plus rien. Au matin, il raconta cela au Prophète ﷺ, qui dit : « Récite, ô Ibn Ḥuḍayr ! Récite, ô Ibn Ḥuḍayr ! » Il dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai craint que le cheval ne piétine Yaḥyā, qui était près de lui ; j'ai levé la tête et me suis tourné vers lui, puis j'ai levé la tête vers le ciel et j'ai vu comme un nuage avec des choses semblables à des lampes ; il est monté jusqu'à ce que je ne le voie plus. » Il dit : « Sais-tu ce que c'était ? » Il dit : « Non. » Il dit : « C'étaient les anges, qui se sont approchés à cause de ta voix. Si tu avais continué, le matin les gens les auraient vus, sans qu'ils se dérobent à leurs regards. » Ibn al-Hād a dit : ʿAbdallāh ibn Khabbāb m'a rapporté ce hadith d'après Abū Saʿīd al-Khudrī, d'après Usayd ibn Ḥuḍayr.
ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ a dit : Shaddād ibn Maʿqil et moi entrâmes chez Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père). Shaddād ibn Maʿqil lui dit : « Le Prophète ﷺ a-t-il laissé quelque chose ? » Il dit : « Il n'a rien laissé que ce qui est entre les deux couvertures (du Coran). » Il dit : Nous entrâmes aussi chez Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya et l'interrogeâmes ; il dit : « Il n'a rien laissé que ce qui est entre les deux couvertures. »
D'après Abū Mūsā, le Prophète ﷺ a dit : « L'exemple de celui qui récite le Coran est celui du cédrat : son goût est bon et son parfum est bon. Celui qui ne récite pas le Coran est comme la datte : son goût est bon mais elle n'a pas de parfum. L'exemple du pervers qui récite le Coran est celui du basilic : son parfum est bon et son goût est amer. Et l'exemple du pervers qui ne récite pas le Coran est celui de la coloquinte : son goût est amer et elle n'a pas de parfum. »
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père), le Prophète ﷺ a dit : « Votre durée, comparée à celle des communautés passées, est comme l'intervalle entre la prière de l'après-midi et le coucher du soleil. L'exemple de vous, des Juifs et des Chrétiens est celui d'un homme qui employa des ouvriers et dit : "Qui travaillera pour moi jusqu'à midi pour un qirāṭ ?" Les Juifs travaillèrent. Il dit : "Qui travaillera pour moi de midi à l'après-midi ?" Les Chrétiens travaillèrent. Puis c'est vous qui travaillez de l'après-midi au coucher du soleil pour deux qirāṭ chacun. Ils dirent : "Nous avons travaillé plus et reçu moins." Il dit : "Vous ai-je lésés de quoi que ce soit de votre dû ?" Ils dirent : "Non." Il dit : "Voilà Ma faveur, Je la donne à qui Je veux." »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ، أُمِرُوا بِهَا وَلَمْ يُوصِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Ṭalḥa a dit : J'ai demandé à ʿAbdallāh ibn Abī Awfā : « Le Prophète ﷺ a-t-il fait un testament ? » Il dit : « Non. » Je dis : « Comment le testament a-t-il été prescrit aux gens, alors qu'on le leur a ordonné et que lui n'en a pas fait ? » Il dit : « Il a recommandé le Livre d'Allah. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ.
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah n'a prêté l'oreille à rien comme Il a prêté l'oreille à un prophète qui chante le Coran avec une belle voix. » Un compagnon d'Abū Hurayra dit : il veut dire : qui le récite à voix haute.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ.
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Allah n'a prêté l'oreille à rien comme Il a prêté l'oreille à un prophète qui chante le Coran. » Sufyān a dit : Son explication est : qui s'en contente (qui s'en enrichit).
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
ʿAbdallāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Il n'y a d'envie permise que pour deux : un homme à qui Allah a donné le Livre et qui le met en pratique aux heures de la nuit, et un homme à qui Allah a donné des biens, qu'il donne en aumône aux heures de la nuit et du jour. »
D'après Abū Hurayra, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'y a d'envie permise que pour deux : un homme à qui Allah a enseigné le Coran, qui le récite aux heures de la nuit et du jour ; son voisin l'entend et dit : "Si seulement j'avais reçu ce qu'a reçu un tel, j'aurais agi comme il agit." Et un homme à qui Allah a donné des biens, qu'il dépense à bon droit ; un homme dit : "Si seulement j'avais reçu ce qu'a reçu un tel, j'aurais agi comme il agit." »
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.
D'après ʿUthmān (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Le meilleur d'entre vous est celui qui apprend le Coran et l'enseigne. » Abū ʿAbd al-Raḥmān a dit : Il a enseigné le Coran depuis le califat de ʿUthmān jusqu'à l'époque d'al-Ḥajjāj. Il dit : « C'est cela qui m'a fait asseoir à cette place. »
D'après Sahl ibn Saʿd : Une femme vint trouver le Prophète ﷺ et dit qu'elle s'offrait à Allah et à Son Messager ﷺ. Il dit : « Je n'ai pas besoin de femmes. » Un homme dit : « Marie-la-moi. » Il dit : « Donne-lui un vêtement. » Il dit : « Je n'en trouve pas. » Il dit : « Donne-lui ne serait-ce qu'un anneau de fer. » L'homme s'excusa. Il dit : « Que sais-tu du Coran ? » Il dit : « Telle et telle sourate. » Il dit : « Je te l'ai donnée en mariage pour ce que tu sais du Coran. »
D'après Sahl ibn Saʿd : Une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, je suis venue m'offrir à toi. » Le Messager d'Allah ﷺ la regarda, leva le regard sur elle et le baissa, puis baissa la tête. Quand la femme vit qu'il ne décidait rien à son sujet, elle s'assit. Un homme de ses compagnons se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, si tu n'as pas besoin d'elle, marie-la-moi. » Il dit : « As-tu quelque chose ? » Il dit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Va chez ta famille et regarde si tu trouves quelque chose. » Il partit puis revint et dit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah, je n'ai rien trouvé. » Il dit : « Regarde, ne serait-ce qu'un anneau de fer. » Il partit puis revint et dit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah, pas même un anneau de fer, mais voici mon izār — Sahl dit : il n'avait pas de manteau — qu'elle en ait la moitié. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Que feras-tu de ton izār ? Si tu le portes, elle n'en aura rien, et si elle le porte, tu n'en auras rien. » L'homme s'assit longtemps, puis se leva. Le Messager d'Allah ﷺ le vit s'en aller et ordonna qu'on l'appelle. Quand il vint, il dit : « Que sais-tu du Coran ? » Il dit : « Je sais telle sourate, telle sourate et telle sourate » — il les compta. Il dit : « Les récites-tu par cœur ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Va, je te l'ai donnée en mariage pour ce que tu sais du Coran. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'exemple de celui qui connaît le Coran est celui du propriétaire de chameaux entravés : s'il veille sur eux, il les garde ; s'il les lâche, ils s'en vont. »
D'après ʿAbdallāh (ibn Masʿūd), le Prophète ﷺ a dit : « Quel mal pour l'un d'entre eux de dire : "J'ai oublié tel et tel verset." On le lui a fait oublier. Révisez le Coran, car il s'échappe des poitrines des hommes plus vite que les bêtes (de leurs entraves). »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ".
D'après Abū Mūsā, le Prophète ﷺ a dit : « Veillez sur le Coran. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, il s'échappe plus vite que les chameaux de leurs entraves. »
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُفَصَّلَ هُوَ الْمُحْكَمُ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ وَقَدْ قَرَأْتُ الْمُحْكَمَ.
Saʿīd ibn Jubayr a dit : Ce que vous appelez le Mufaṣṣal est le Muḥkam. Il dit : Ibn ʿAbbās a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est mort alors que j'avais dix ans, et j'avais déjà récité le Muḥkam.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ جَمَعْتُ الْمُحْكَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ وَمَا الْمُحْكَمُ قَالَ الْمُفَصَّلُ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : J'ai retenu le Muḥkam du temps du Messager d'Allah ﷺ. Je lui dis : « Qu'est-ce que le Muḥkam ? » Il dit : « Le Mufaṣṣal. »
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً مِنْ سُورَةِ كَذَا ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ entendit un homme réciter à la mosquée et dit : « Qu'Allah lui fasse miséricorde ! Il m'a rappelé tel et tel verset de telle sourate. »
ʿĀʾisha a dit : Le Messager d'Allah ﷺ entendit un homme réciter une sourate pendant la nuit et dit : « Qu'Allah lui fasse miséricorde ! Il m'a rappelé tel et tel verset que j'avais oublié de telle et telle sourate. »
D'après Abū Masʿūd al-Anṣārī, le Prophète ﷺ a dit : « Les deux derniers versets de la sourate al-Baqara : celui qui les récite pendant la nuit, ils lui suffisent. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb a dit : J'ai entendu Hishām ibn Ḥakīm ibn Ḥizām réciter la sourate al-Furqān du vivant du Messager d'Allah ﷺ. J'écoutai sa récitation, et il la récitait selon de nombreux modes que le Messager d'Allah ﷺ ne m'avait pas fait réciter. Je faillis lui sauter dessus pendant la prière, mais je patientai jusqu'à ce qu'il fasse le salut, puis je le saisis et dis : « Qui t'a fait réciter cette sourate que je t'ai entendu réciter ? » Il dit : « C'est le Messager d'Allah ﷺ qui me l'a fait réciter. » Je lui dis : « Tu mens ! Par Allah, c'est le Messager d'Allah ﷺ qui m'a fait réciter cette sourate que je t'ai entendu réciter. » Je l'emmenai, le conduisant vers le Messager d'Allah ﷺ, et dis : « Ô Messager d'Allah, j'ai entendu celui-ci réciter la sourate al-Furqān selon des modes que tu ne m'as pas fait réciter, alors que tu m'as fait réciter la sourate al-Furqān. » Il dit : « Ô Hishām, récite-la. » Il la récita comme je l'avais entendu, et le Messager d'Allah ﷺ dit : « C'est ainsi qu'elle a été révélée. » Puis il dit : « Récite, ô ʿUmar. » Je la récitai comme il me l'avait fait réciter, et le Messager d'Allah ﷺ dit : « C'est ainsi qu'elle a été révélée. » Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Le Coran a été révélé selon sept modes ; récitez donc ce qui vous est le plus facile. »
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ entendit un récitant réciter la nuit dans la mosquée et dit : « Qu'Allah lui fasse miséricorde ! Il m'a rappelé tel et tel verset que j'avais omis de telle et telle sourate. »
Abū Wāʾil a dit : Nous nous rendîmes de bon matin chez ʿAbdallāh (ibn Masʿūd), et un homme dit : « J'ai récité le Mufaṣṣal la nuit dernière. » Il dit : « Comme on débite de la poésie, à toute vitesse ! Nous avons entendu les récitations ; et je connais les couples de sourates que le Prophète ﷺ récitait ensemble : dix-huit sourates du Mufaṣṣal et deux sourates des Ḥāmīm. »
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père), à propos de la parole d'Allah : « Ne remue pas ta langue pour le hâter » : Quand Jibrīl descendait avec la révélation, le Messager d'Allah ﷺ remuait la langue et les lèvres, ce qui lui était pénible, et cela se voyait. Allah fit alors descendre le verset de « Non ! Je jure par le Jour de la Résurrection » : « Ne remue pas ta langue pour le hâter. C'est à Nous de le rassembler et de le faire réciter. Quand Nous le récitons, suis sa récitation. » — c'est-à-dire : quand Nous le faisons descendre, écoute — « Puis c'est à Nous de l'expliquer » : c'est-à-dire de l'expliquer par ta langue. Il dit : Quand Jibrīl venait à lui, il baissait la tête ; quand il partait, il le récitait comme Allah le lui avait promis.
Qatāda a dit : On demanda à Anas comment était la récitation du Prophète ﷺ. Il dit : « Elle était allongée. » Puis il récita « Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm » en allongeant « Bismillāh », en allongeant « al-Raḥmān » et en allongeant « al-Raḥīm ».
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.
ʿAbdallāh ibn Mughaffal a dit : J'ai vu le Prophète ﷺ réciter, sur sa chamelle — ou son chameau — qui marchait avec lui ; il récitait la sourate al-Fatḥ, ou un passage de la sourate al-Fatḥ, d'une récitation douce, en modulant.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ". قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ".
ʿAbdallāh (ibn Masʿūd) a dit : Le Prophète ﷺ me dit : « Récite-moi le Coran. » Je dis : « Que je te le récite, alors qu'il t'a été révélé ? » Il dit : « J'aime l'entendre de quelqu'un d'autre. »
ʿAbdallāh ibn Masʿūd a dit : Le Prophète ﷺ me dit : « Récite-moi. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, que je te récite, alors qu'il t'a été révélé ? » Il dit : « Oui. » Je récitai la sourate al-Nisāʾ jusqu'à ce verset : « Que sera-ce quand Nous amènerons de chaque communauté un témoin, et que Nous t'amènerons comme témoin contre ceux-ci ? » Il dit : « Cela suffit pour l'instant. » Je me tournai vers lui et vis que ses yeux débordaient de larmes.
Ibn Shubruma a dit : J'ai cherché ce qui suffit à un homme du Coran et n'ai pas trouvé de sourate de moins de trois versets ; je dis donc : il ne convient à personne de réciter moins de trois versets.
Abū Masʿūd a rapporté — ʿAlqama l'avait rencontré pendant qu'il faisait le tour de la Maison — la parole du Prophète ﷺ : « Celui qui récite les deux derniers versets de la sourate al-Baqara pendant la nuit, ils lui suffisent. »
ʿAbdallāh ibn ʿAmr a dit : Mon père me maria à une femme de bonne naissance. Il s'enquérait de sa belle-fille et l'interrogeait sur son mari ; elle disait : « Quel excellent homme ! Il n'a jamais foulé notre couche et n'a pas cherché à connaître notre intimité depuis que nous sommes venus chez lui. » Quand cela dura, il le mentionna au Prophète ﷺ, qui dit : « Amène-le-moi. » Je le rencontrai ensuite, et il dit : « Comment jeûnes-tu ? » Je dis : « Chaque jour. » Il dit : « Et comment termines-tu (le Coran) ? » Je dis : « Chaque nuit. » Il dit : « Jeûne trois jours par mois et récite le Coran en un mois. » Je dis : « J'en suis capable davantage. » Il dit : « Jeûne trois jours par semaine. » Je dis : « J'en suis capable davantage. » Il dit : « Romps deux jours et jeûne un jour. » Je dis : « J'en suis capable davantage. » Il dit : « Jeûne le meilleur jeûne, celui de Dāwūd : un jour de jeûne, un jour de rupture ; et récite le Coran une fois en sept nuits. » Si seulement j'avais accepté la facilité accordée par le Messager d'Allah ﷺ ! Car j'ai vieilli et me suis affaibli. Il récitait à certains de ses proches un septième du Coran le jour, et ce qu'il récitait, il le repassait dans la journée pour que ce soit plus léger la nuit. Quand il voulait reprendre des forces, il rompait le jeûne quelques jours, les comptait et jeûnait autant de jours, par crainte de laisser ce sur quoi il avait quitté le Prophète ﷺ. Abū ʿAbdallāh (al-Bukhārī) a dit : Certains ont rapporté « en trois » et « en cinq », mais la plupart disent « en sept ».
ʿAbdallāh ibn ʿAmr a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Récite le Coran en un mois. » Je dis : « Je me sens capable de plus » — jusqu'à ce qu'il dise : « Récite-le alors en sept jours, et n'en fais pas plus. »
ʿAbdallāh (ibn Masʿūd) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Récite-moi. » Je dis : « Que je te récite, alors qu'il t'a été révélé ? » Il dit : « Je désire l'entendre de quelqu'un d'autre. » Je récitai al-Nisāʾ ; quand j'arrivai à « Que sera-ce quand Nous amènerons de chaque communauté un témoin, et que Nous t'amènerons comme témoin contre ceux-ci ? », il me dit : « Arrête-toi » — ou : « cesse ». Je vis ses yeux déborder de larmes.
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ ". قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ".
ʿAbdallāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ me dit : « Récite-moi. » Je dis : « Que je te récite, alors qu'il t'a été révélé ? » Il dit : « J'aime l'entendre de quelqu'un d'autre. »
ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « À la fin des temps viendront des gens jeunes d'âge, insensés d'esprit, qui diront les meilleures paroles des créatures. Ils sortiront de l'islam comme la flèche sort de la proie. Leur foi ne dépassera pas leur gorge. Où que vous les rencontriez, tuez-les : leur mise à mort est une récompense pour celui qui les tue le Jour de la Résurrection. »
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Il surgira parmi vous des gens dont vous mépriserez votre prière à côté de leur prière, votre jeûne à côté de leur jeûne, et vos actes à côté de leurs actes. Ils récitent le Coran, mais il ne dépasse pas leur gorge. Ils sortent de la religion comme la flèche sort de la proie : on regarde le fer et l'on ne voit rien, on regarde la hampe et l'on ne voit rien, on regarde les plumes et l'on ne voit rien, et l'on doute de l'encoche. »
D'après Abū Mūsā, le Prophète ﷺ a dit : « Le croyant qui récite le Coran et le met en pratique est comme le cédrat : son goût est bon et son parfum est bon. Le croyant qui ne récite pas le Coran mais le met en pratique est comme la datte : son goût est bon mais elle n'a pas de parfum. L'exemple de l'hypocrite qui récite le Coran est celui du basilic : son parfum est bon et son goût est amer. Et l'exemple de l'hypocrite qui ne récite pas le Coran est celui de la coloquinte : son goût est amer — ou mauvais — et son odeur est amère. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".
D'après Jundab ibn ʿAbdallāh, le Prophète ﷺ a dit : « Récitez le Coran tant que vos cœurs s'accordent ; et si vous divergez, levez-vous et laissez-le. »
D'après Jundab, le Prophète ﷺ a dit : « Récitez le Coran tant que vos cœurs s'accordent à son sujet ; et si vous divergez, levez-vous et laissez-le. » Des chaînes concordantes le rapportent ; d'autres rapportent la parole comme venant de Jundab lui-même, ou de ʿUmar ; la version de Jundab est la plus authentique et la plus répandue.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ".
ʿAbdallāh (ibn Masʿūd) a entendu un homme réciter un verset, alors qu'il avait entendu le Prophète ﷺ le réciter autrement. Il dit : Je le pris par la main et l'emmenai auprès du Prophète ﷺ, qui dit : « Chacun de vous deux fait bien ; récitez donc — je crois qu'il a dit — car ceux qui vous ont précédés ont divergé, et cela les a perdus. »