Sahih al-Bukhari livre 67 : le mariage : l'essentiel
Livre 67 du Sahih al-Bukhari, le mariage : hadiths n° 5063 à 5250 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 67 : Le mariage. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Trois hommes vinrent aux maisons des épouses du Prophète ﷺ pour s'informer de son adoration. Quand on les en informa, ils la jugèrent comme peu et dirent : « Où sommes-nous par rapport au Prophète ﷺ, à qui ont été pardonnés ses péchés passés et futurs ? » L'un d'eux dit : « Moi, je prierai la nuit pour toujours. » Un autre dit : « Moi, je jeûnerai toute ma vie sans jamais rompre le jeûne. » Un autre dit : « Moi, je m'écarterai des femmes et ne me marierai jamais. » Le Messager d'Allah ﷺ vint et dit : « Êtes-vous ceux qui avez dit telle et telle chose ? Par Allah, je suis celui d'entre vous qui craint le plus Allah et qui Le redoute le plus. Mais moi, je jeûne et je romps le jeûne, je prie et je dors, et j'épouse des femmes. Celui qui se détourne de ma sunna n'est pas des miens. »
ʿUrwa interrogea ʿĀʾisha sur la parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Si vous craignez de ne pas être équitables envers les orphelins, épousez ce qui vous plaît parmi les femmes, par deux, trois ou quatre ; mais si vous craignez de ne pas être justes, alors une seule, ou ce que vos mains droites possèdent : c'est plus proche de ne pas commettre d'injustice. » Elle dit : « Ô fils de ma sœur, il s'agit de l'orpheline qui se trouve sous la tutelle de son tuteur : il désire son bien et sa beauté, et veut l'épouser en lui donnant une dot moindre que la dot habituelle. Il leur fut donc interdit de les épouser, sauf s'ils étaient équitables envers elles en leur versant la dot complète, et il leur fut ordonné d'épouser d'autres femmes qu'elles. »
ʿAlqama a dit : J'étais avec ʿAbd Allāh quand ʿUthmān le rencontra à Minā et dit : « Ô Abū ʿAbd ar-Raḥmān, j'ai à te parler. » Ils s'écartèrent, et ʿUthmān dit : « Ô Abū ʿAbd ar-Raḥmān, veux-tu que nous te mariions à une jeune fille vierge, qui te rappellera ce que tu as connu ? » Quand ʿAbd Allāh vit qu'il n'en avait pas besoin, il me fit signe et dit : « Ô ʿAlqama. » Je m'approchai, alors qu'il disait : « Puisque tu dis cela, le Prophète ﷺ nous a dit : “Ô jeunes gens, que celui d'entre vous qui en a les moyens se marie, et que celui qui ne le peut pas jeûne, car cela lui sera une protection.” »
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd a dit : J'entrai avec ʿAlqama et al-Aswad chez ʿAbd Allāh, qui dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ, jeunes, sans rien posséder. Le Messager d'Allah ﷺ nous dit : « Ô jeunes gens, que celui qui en a les moyens se marie, car cela retient mieux le regard et protège mieux la chasteté ; et que celui qui ne le peut pas jeûne, car cela lui sera une protection. »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ.
ʿAṭā' a dit : Nous assistâmes avec Ibn ʿAbbās aux funérailles de Maymūna à Sarif. Ibn ʿAbbās dit : « C'est l'épouse du Prophète ﷺ. Quand vous soulevez son cercueil, ne le secouez pas et ne le faites pas osciller, mais soyez doux. Le Prophète ﷺ avait neuf épouses : il répartissait son temps entre huit et n'en répartissait pas pour une. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ faisait le tour de ses épouses en une seule nuit, et il avait neuf épouses.
Saʿīd ibn Jubayr a dit : Ibn ʿAbbās me dit : « T'es-tu marié ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Marie-toi, car le meilleur de cette communauté est celui qui a le plus d'épouses. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
D'après ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Les actes valent par les intentions, et chacun n'a que ce qu'il a eu l'intention de faire. Celui dont l'émigration est vers Allah et Son messager, son émigration est vers Allah et Son messager ﷺ. Et celui dont l'émigration est pour un bien de ce monde qu'il obtiendra, ou pour une femme qu'il épousera, son émigration est vers ce vers quoi il a émigré. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ.
Ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous partions en expédition avec le Prophète ﷺ sans avoir d'épouses. Nous dîmes : « Ô Messager d'Allah, ne nous ferons-nous pas castrer ? » Il nous l'interdit.
Anas ibn Mālik a dit : ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf arriva, et le Prophète ﷺ établit un lien de fraternité entre lui et Saʿd ibn ar-Rabīʿ al-Anṣārī. L'Ansarite avait deux épouses, et il lui proposa de partager avec lui sa famille et ses biens. Il dit : « Qu'Allah te bénisse dans ta famille et tes biens. Montrez-moi le marché. » Il alla au marché et réalisa un bénéfice en fromage sec et en beurre clarifié. Le Prophète ﷺ le vit quelques jours plus tard, une trace de safran sur lui, et dit : « Qu'est-ce que c'est, ô ʿAbd ar-Raḥmān ? » Il dit : « J'ai épousé une Ansarite. » Il dit : « Quelle dot lui as-tu donnée ? » Il dit : « Le poids d'un noyau d'or. » Il dit : « Donne un repas de noces, ne serait-ce que d'un mouton. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ a dit : Le Messager d'Allah ﷺ refusa à ʿUthmān ibn Maẓʿūn de renoncer au mariage, et s'il le lui avait permis, nous nous serions fait castrer.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ a dit : Il refusa cela, c'est-à-dire le Prophète ﷺ, à ʿUthmān, et s'il lui avait permis de renoncer au mariage, nous nous serions fait castrer.
ʿAbd Allāh a dit : Nous partions en expédition avec le Messager d'Allah ﷺ sans rien posséder. Nous dîmes : « Ne nous ferons-nous pas castrer ? » Il nous l'interdit, puis il nous permit d'épouser une femme contre un vêtement. Puis il nous récita : « Ô vous qui croyez, ne déclarez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites, et ne transgressez pas : Allah n'aime pas les transgresseurs. »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, je suis un jeune homme et je crains pour moi la faute, et je ne trouve pas de quoi épouser des femmes. » Il garda le silence. Je dis la même chose, et il garda le silence. Je dis la même chose, et il garda le silence. Je dis la même chose, et le Prophète ﷺ dit : « Ô Abū Hurayra, la plume s'est asséchée sur ce que tu rencontreras. Fais-toi castrer pour cela, ou laisse. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ " فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ". تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, si tu descendais dans une vallée où il y a un arbre dont on a mangé, et que tu trouvais un arbre dont on n'a pas mangé, auquel des deux ferais-tu brouter ton chameau ? » Il dit : « À celui dont on n'a pas brouté. » Elle voulait dire que le Messager d'Allah ﷺ n'avait pas épousé d'autre vierge qu'elle.
ʿĀʾisha a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Je t'ai vue en rêve deux fois : un homme te portait dans un morceau de soie et disait : Voici ton épouse. Je te découvrais et c'était toi. Je disais : Si cela vient d'Allah, Il l'accomplira. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبٌ. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Jābir ibn ʿAbd Allāh a dit : Nous revînmes avec le Prophète ﷺ d'une expédition, et je pris de l'avance sur un chameau à moi, qui avait le pas lent. Un cavalier me rattrapa par derrière et piqua mon chameau avec une petite lance qu'il portait, et mon chameau partit comme le meilleur que tu puisses voir. C'était le Prophète ﷺ. Il dit : « Qu'est-ce qui te presse ? » Je dis : « Je suis nouvellement marié. » Il dit : « Une vierge ou une femme déjà mariée ? » Je dis : « Une femme déjà mariée. » Il dit : « Pourquoi pas une jeune fille avec qui tu jouerais et qui jouerait avec toi ? » Quand nous voulûmes entrer, il dit : « Attendez, pour entrer de nuit, c'est-à-dire le soir, afin que celle qui est échevelée se peigne et que celle dont le mari était absent se prépare. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَزَوَّجْتَ ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ". فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ".
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) a dit : Je me mariai, et le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Qui as-tu épousé ? » Je dis : « J'ai épousé une femme déjà mariée. » Il dit : « Qu'as-tu à faire des jeunes filles et de leurs jeux ? » Je le rapportai à ʿAmr ibn Dīnār, qui dit : J'ai entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh dire : Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Pourquoi pas une jeune fille avec qui tu jouerais et qui jouerait avec toi ? »
D'après ʿUrwa, le Prophète ﷺ demanda ʿĀʾisha en mariage à Abū Bakr, qui lui dit : « Je ne suis que ton frère. » Il dit : « Tu es mon frère dans la religion d'Allah et dans Son Livre, et elle m'est licite. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Les meilleures femmes qui aient monté des chameaux sont les femmes vertueuses de Quraysh : les plus tendres envers un enfant dans son jeune âge et les plus soucieuses de ce que possède leur mari. »
D'après Abū Mūsā, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Tout homme qui a une esclave, lui enseigne et lui enseigne bien, l'éduque et l'éduque bien, puis l'affranchit et l'épouse, aura deux récompenses. Tout homme parmi les gens du Livre qui croit en son prophète et croit en moi aura deux récompenses. Et tout esclave qui remplit le droit de ses maîtres et le droit de son Seigneur aura deux récompenses. » Ash-Shaʿbī a dit : « Prends ce hadith sans rien payer : on voyageait jusqu'à Médine pour moins que cela. » Abū Bakr a rapporté d'après Abū Ḥaṣīn, d'après Abū Burda, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ : « Il l'a affranchie, puis lui a donné une dot. »
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Ibrāhīm n'a menti que trois fois. Alors qu'Ibrāhīm passait près d'un tyran, avec Sāra… » Il rapporta le récit : le tyran lui donna Hājar, et elle dit : « Allah a retenu la main du mécréant et m'a donné Hājar pour servante. » Abū Hurayra dit : « Voilà votre mère, ô fils de l'eau du ciel. »
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ resta trois jours entre Khaybar et Médine pour consommer son mariage avec Ṣafiyya bint Ḥuyayy. J'invitai les musulmans à son repas de noces, où il n'y avait ni pain ni viande : on ordonna d'étendre des nattes de cuir, et on y mit des dattes, du fromage sec et du beurre clarifié, et ce fut son repas de noces. Les musulmans dirent : « Est-elle l'une des mères des croyants, ou de ce que sa main droite possède ? » Ils dirent : « S'il la voile, elle est l'une des mères des croyants ; s'il ne la voile pas, elle est de ce que sa main droite possède. » Quand il se remit en route, il lui prépara une place derrière lui et tendit le voile entre elle et les gens.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " وَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ فَلَهَا نِصْفُهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا. فَقَالَ " تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī a dit : Une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, je suis venue me donner à toi. » Le Messager d'Allah ﷺ la regarda, leva les yeux sur elle puis les baissa, puis baissa la tête. Quand la femme vit qu'il n'avait rien décidé à son sujet, elle s'assit. Un homme de ses compagnons se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, si tu n'as pas besoin d'elle, marie-la-moi. » Il dit : « As-tu quelque chose ? » Il dit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Va chez les tiens et regarde si tu trouves quelque chose. » Il partit, puis revint et dit : « Non, par Allah, je n'ai rien trouvé. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Regarde, ne serait-ce qu'une bague de fer. » Il partit, puis revint et dit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah, pas même une bague de fer, mais voici mon pagne » — Sahl dit : il n'avait pas de manteau, elle en aurait la moitié. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Que ferais-tu de ton pagne ? Si tu le portes, elle n'aura rien dessus, et si elle le porte, tu n'auras rien dessus. » L'homme resta assis un long moment, puis se leva. Le Messager d'Allah ﷺ le vit s'en aller et ordonna qu'on l'appelle. Quand il vint, il dit : « Que sais-tu du Coran ? » Il dit : « Je sais telle et telle sourate », qu'il énuméra. Il dit : « Les récites-tu par cœur ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Va, je te l'ai donnée en mariage pour ce que tu sais du Coran. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَمَوَالِيكُمْ} فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Abū Ḥudhayfa ibn ʿUtba ibn Rabīʿa ibn ʿAbd Shams, qui avait participé à Badr avec le Prophète ﷺ, avait adopté Sālim et lui avait fait épouser sa nièce Hind bint al-Walīd ibn ʿUtba ibn Rabīʿa. Sālim était l'affranchi d'une femme des Ansar, comme le Prophète ﷺ avait adopté Zayd. À l'époque préislamique, celui qui adoptait un homme était appelé de son nom et héritait de lui, jusqu'à ce qu'Allah révèle : « Appelez-les du nom de leurs pères », jusqu'à : « …et vos affranchis. » Ils furent donc ramenés à leurs pères, et celui dont on ne connaissait pas le père était un affranchi et un frère en religion. Sahla bint Suhayl ibn ʿAmr al-Qurashī al-ʿĀmirī, épouse d'Abū Ḥudhayfa, vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, nous considérions Sālim comme un fils, et Allah a révélé à son sujet ce que tu sais. » Et elle rapporta le récit.
ʿĀʾisha a dit : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez Ḍubāʿa bint az-Zubayr et lui dit : « Peut-être as-tu voulu faire le ḥajj ? » Elle dit : « Par Allah, je ne me sens que souffrante. » Il lui dit : « Fais le ḥajj et pose une condition : dis : Ô Allah, mon lieu de désacralisation est là où Tu m'auras retenue. » Elle était l'épouse d'al-Miqdād ibn al-Aswad.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « On épouse la femme pour quatre raisons : son bien, sa lignée, sa beauté et sa religion. Choisis celle qui a la religion, que tes mains se couvrent de poussière. »
Sahl a dit : Un homme passa près du Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Que dites-vous de celui-ci ? » Ils dirent : « Il mérite, s'il demande en mariage, qu'on le marie ; s'il intercède, qu'on accepte son intercession ; s'il parle, qu'on l'écoute. » Il se tut. Puis passa un homme parmi les pauvres des musulmans, et il dit : « Que dites-vous de celui-ci ? » Ils dirent : « Il mérite, s'il demande en mariage, qu'on ne le marie pas ; s'il intercède, qu'on n'accepte pas son intercession ; s'il parle, qu'on ne l'écoute pas. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui-ci vaut mieux que la terre pleine de gens comme celui-là. »
ʿUrwa interrogea ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) sur : « Si vous craignez de ne pas être équitables envers les orphelins… » Elle dit : « Ô fils de ma sœur, il s'agit de l'orpheline qui se trouve sous la tutelle de son tuteur : il désire sa beauté et son bien et veut rogner sur sa dot. Il leur fut donc interdit de les épouser, sauf s'ils étaient équitables en versant la dot complète, et il leur fut ordonné d'épouser d'autres qu'elles. » Elle dit : Puis les gens consultèrent le Messager d'Allah ﷺ, et Allah révéla : « Ils te consultent au sujet des femmes… » jusqu'à : « …et vous désirez les épouser. » Allah leur précisa que, lorsque l'orpheline était belle et riche, ils désiraient l'épouser, elle et sa lignée, en versant la dot complète ; et lorsqu'elle était peu désirée par manque de bien et de beauté, ils la laissaient et prenaient d'autres femmes. Elle dit : De même qu'ils la laissent quand ils ne la désirent pas, ils n'ont pas le droit de l'épouser quand ils la désirent, sauf s'ils sont équitables envers elle et lui donnent son droit complet en dot.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ".
Ibn ʿUmar a dit : On parla du mauvais présage devant le Prophète ﷺ, qui dit : « S'il y a un mauvais présage en quelque chose, c'est dans la maison, la femme et le cheval. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ".
D'après Usāma ibn Zayd (qu'Allah les agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Je n'ai laissé après moi aucune épreuve plus nuisible aux hommes que les femmes. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ". فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Il y eut trois enseignements au sujet de Barīra : elle fut affranchie et on lui donna le choix ; le Messager d'Allah ﷺ dit : « Le droit de patronage revient à celui qui affranchit » ; et le Messager d'Allah ﷺ entra alors qu'une marmite était sur le feu. On lui présenta du pain et un condiment de la maison. Il dit : « Je n'ai pas vu la marmite ? » On dit : « C'est de la viande donnée en aumône à Barīra, et tu ne manges pas l'aumône. » Il dit : « Pour elle c'est une aumône, et pour nous c'est un cadeau. »
ʿĀʾisha a dit, au sujet de : « Si vous craignez de ne pas être équitables envers les orphelins… » : Il s'agit de l'orpheline qui se trouve chez un homme qui est son tuteur : il l'épouse pour son bien, la traite mal et n'est pas équitable avec son bien. Qu'il épouse donc d'autres femmes qui lui plaisent, par deux, trois ou quatre.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا ". لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا، لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ " نَعَمِ الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ".
ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ était chez elle et qu'elle entendit la voix d'un homme qui demandait la permission d'entrer dans la maison de Ḥafṣa. Elle dit : « Ô Messager d'Allah, cet homme demande la permission d'entrer dans ta maison. » Le Prophète ﷺ dit : « Je pense que c'est Untel », l'oncle de lait de Ḥafṣa. ʿĀʾisha dit : « Si Untel, son oncle de lait, était vivant, pourrait-il entrer chez moi ? » Il dit : « Oui, l'allaitement interdit ce que la naissance interdit. »
Umm Ḥabība bint Abī Sufyān a dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, épouse ma sœur, la fille d'Abū Sufyān. » Il dit : « Le souhaites-tu ? » Je dis : « Oui, je ne suis pas seule avec toi, et celle que je préfère pour partager le bien avec moi est ma sœur. » Le Prophète ﷺ dit : « Cela ne m'est pas licite. » Je dis : « On nous dit que tu veux épouser la fille d'Abū Salama. » Il dit : « La fille d'Umm Salama ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Même si elle n'était pas ma belle-fille sous ma tutelle, elle ne me serait pas licite : elle est la fille de mon frère de lait. Thuwayba nous a allaités, moi et Abū Salama. Ne me proposez donc ni vos filles ni vos sœurs. » ʿUrwa a dit : Thuwayba était l'affranchie d'Abū Lahab, qui l'avait affranchie, et elle avait allaité le Prophète ﷺ. Quand Abū Lahab mourut, l'un des siens le vit en très mauvais état et lui dit : « Qu'as-tu rencontré ? » Abū Lahab dit : « Je n'ai rien rencontré de bon après vous, sauf que l'on me donne à boire dans ceci pour avoir affranchi Thuwayba. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ entra chez elle alors qu'un homme était auprès d'elle. Son visage sembla changer, comme s'il n'aimait pas cela. Elle dit : « C'est mon frère. » Il dit : « Voyez bien qui sont vos frères, car l'allaitement n'est valable que pour la faim. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
ʿĀʾisha a dit : Aflaḥ, frère d'Abū l-Quʿays, qui était son oncle de lait, vint demander la permission d'entrer chez elle, après la descente du voile. Je refusai de lui permettre d'entrer. Quand le Messager d'Allah ﷺ vint, je l'informai de ce que j'avais fait, et il m'ordonna de lui permettre d'entrer.
ʿUqba ibn al-Ḥārith a dit : Je me mariai avec une femme, puis une femme noire vint nous dire : « Je vous ai allaités tous les deux. » J'allai trouver le Prophète ﷺ et dis : « J'ai épousé Untel, fille d'Untel, et une femme noire est venue nous dire qu'elle nous avait allaités tous les deux. » Elle mentait. Il se détourna. Je vins de son côté, devant son visage, et dis : « Elle ment. » Il dit : « Comment cela, alors qu'elle prétend vous avoir allaités tous les deux ? Écarte-la de toi. » Ismāʿīl fit un geste de l'index et du majeur, imitant Ayyūb.
Ibn ʿAbbās a dit : Sept sont interdites par la parenté et sept par l'alliance. Puis il récita : « Vous sont interdites vos mères… » Le verset. ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar réunit la fille d'ʿAlī et l'épouse d'ʿAlī. Ibn Sīrīn dit : « Il n'y a pas de mal à cela. » Al-Ḥasan le désapprouva une fois, puis dit : « Il n'y a pas de mal. » Al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn ʿAlī réunit deux cousines en une nuit. Jābir ibn Zayd le désapprouvait à cause de la rupture des liens, mais il n'y a pas là d'interdiction, d'après la parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Et il vous est permis, en dehors de cela… » ʿIkrima a rapporté d'après Ibn ʿAbbās : Si un homme a commis l'adultère avec la sœur de son épouse, son épouse ne lui devient pas illicite. On rapporte d'après Yaḥyā al-Kindī, d'après ash-Shaʿbī et Abū Jaʿfar, au sujet de celui qui joue avec un garçon : s'il le pénètre, il ne doit pas épouser sa mère. Ce Yaḥyā n'est pas connu et n'a pas été confirmé. ʿIkrima a rapporté d'après Ibn ʿAbbās : S'il a commis l'adultère avec elle, son épouse ne lui devient pas illicite. On mentionne d'après Abū Naṣr qu'Ibn ʿAbbās l'a interdit, mais on ne connaît pas d'audition d'Abū Naṣr auprès d'Ibn ʿAbbās. On rapporte d'après ʿImrān ibn Ḥuṣayn, Jābir ibn Zayd, al-Ḥasan et certains gens d'Irak qu'elle lui devient illicite. Abū Hurayra a dit : Elle ne lui devient pas illicite tant qu'il ne l'a pas couchée par terre, c'est-à-dire tant qu'il n'a pas eu de rapports. Ibn al-Musayyab, ʿUrwa et az-Zuhrī l'ont permis. Az-Zuhrī a dit : ʿAlī a dit : Elle ne devient pas illicite. Ceci est une transmission interrompue.
Umm Ḥabība a dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, as-tu envie de la fille d'Abū Sufyān ? » Il dit : « Pour faire quoi ? » Je dis : « Pour l'épouser. » Il dit : « Le souhaites-tu ? » Je dis : « Je ne suis pas seule avec toi, et celle que je préfère pour me partager avec toi est ma sœur. » Il dit : « Elle ne m'est pas licite. » Je dis : « J'ai appris que tu demandes en mariage… » Il dit : « La fille d'Umm Salama ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Même si elle n'était pas ma belle-fille, elle ne me serait pas licite : Thuwayba m'a allaité, moi et son père. Ne me proposez donc ni vos filles ni vos sœurs. » Layth a rapporté d'après Hishām : Durra bint Abī Salama.
Umm Ḥabība a dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, épouse ma sœur, la fille d'Abū Sufyān. » Il dit : « Le souhaites-tu ? » Je dis : « Oui, je ne suis pas seule avec toi, et celle que je préfère pour partager le bien avec moi est ma sœur. » Le Prophète ﷺ dit : « Cela ne m'est pas licite. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, par Allah, nous disons que tu veux épouser Durra bint Abī Salama. » Il dit : « La fille d'Umm Salama ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Par Allah, même si elle n'était pas sous ma tutelle, elle ne me serait pas licite : elle est la fille de mon frère de lait. Thuwayba nous a allaités, moi et Abū Salama. Ne me proposez donc ni vos filles ni vos sœurs. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا. وَقَالَ دَاوُدُ وَابْنُ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit qu'on épouse une femme en plus de sa tante paternelle ou de sa tante maternelle. Dāwūd et Ibn ʿAwn l'ont rapporté d'après ash-Shaʿbī, d'après Abū Hurayra.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « On ne réunit pas une femme et sa tante paternelle, ni une femme et sa tante maternelle. »
Abū Hurayra a dit : Le Prophète ﷺ a interdit qu'on épouse une femme en plus de sa tante paternelle, ou une femme en plus de sa tante maternelle. Nous considérons que la tante maternelle de son père est dans la même situation, car ʿUrwa m'a rapporté d'après ʿĀʾisha qu'elle a dit : « Tenez pour interdit par l'allaitement ce qui est interdit par la parenté. »
Abū Hurayra a dit : Le Prophète ﷺ a interdit qu'on épouse une femme en plus de sa tante paternelle, ou une femme en plus de sa tante maternelle. Nous considérons que la tante maternelle de son père est dans la même situation, car ʿUrwa m'a rapporté d'après ʿĀʾisha qu'elle a dit : « Tenez pour interdit par l'allaitement ce qui est interdit par la parenté. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée), le Messager d'Allah ﷺ a interdit le shighār. Le shighār consiste en ce qu'un homme marie sa fille à un autre à condition que l'autre lui marie sa fille, sans aucune dot entre eux.
Hishām a rapporté d'après son père : Khawla bint Ḥakīm était de celles qui s'étaient données au Prophète ﷺ. ʿĀʾisha dit : « La femme n'a-t-elle pas honte de se donner à un homme ? » Quand fut révélé : « Tu peux différer qui tu veux d'entre elles… », je dis : « Ô Messager d'Allah, je ne vois pas que ton Seigneur se hâte autrement que pour ton désir. » Abū Saʿīd al-Mu'addib, Muḥammad ibn Bishr et ʿAbda l'ont rapporté d'après Hishām, d'après son père, d'après ʿĀʾisha, certains ajoutant aux autres.
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) a dit : Le Prophète ﷺ se maria alors qu'il était en état de sacralisation.
Abū Jamra a dit : J'ai entendu Ibn ʿAbbās, interrogé sur la mutʿa avec les femmes, la permettre. Un de ses affranchis lui dit : « Cela n'était que dans une situation difficile, quand les femmes étaient rares » ou quelque chose de semblable. Ibn ʿAbbās dit : « Oui. »
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالاَ كُنَّا فِي جَيْشٍ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا فَاسْتَمْتِعُوا ".
Jābir ibn ʿAbd Allāh et Salama ibn al-Akwaʿ ont dit : Nous étions dans une armée, et le Messager d'Allah ﷺ vint à nous et dit : « Il vous a été permis de contracter la mutʿa : contractez-la. »
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالاَ كُنَّا فِي جَيْشٍ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا فَاسْتَمْتِعُوا ".
Jābir ibn ʿAbd Allāh et Salama ibn al-Akwaʿ ont dit : Nous étions dans une armée, et le Messager d'Allah ﷺ vint à nous et dit : « Il vous a été permis de contracter la mutʿa : contractez-la. »
وَقَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ تَوَافَقَا فَعِشْرَةُ مَا بَيْنَهُمَا ثَلاَثُ لَيَالٍ فَإِنْ أَحَبَّا أَنْ يَتَزَايَدَا أَوْ يَتَتَارَكَا تَتَارَكَا ". فَمَا أَدْرِي أَشَىْءٌ كَانَ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَبَيَّنَهُ عَلِيٌّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَنْسُوخٌ.
Salama ibn al-Akwaʿ a rapporté d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Tout homme et toute femme qui s'accordent, leur vie commune sera de trois nuits ; s'ils souhaitent prolonger ou se quitter, ils le font. » Je ne sais pas si cela était pour nous en particulier ou pour les gens en général. Abū ʿAbd Allāh a dit : ʿAlī a précisé d'après le Prophète ﷺ que cela a été abrogé.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ. قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا.
Thābit al-Bunānī a dit : J'étais chez Anas, et il avait auprès de lui une fille à lui. Anas dit : Une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui offrit sa personne, disant : « Ô Messager d'Allah, as-tu besoin de moi ? » La fille d'Anas dit : « Qu'elle a peu de pudeur ! Quelle honte, quelle honte ! » Il dit : « Elle vaut mieux que toi : elle a désiré le Prophète ﷺ et s'est offerte à lui. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Sahl a dit : Une femme s'offrit au Prophète ﷺ, et un homme lui dit : « Ô Messager d'Allah, marie-la-moi. » Il dit : « Qu'as-tu ? » Il dit : « Je n'ai rien. » Il dit : « Va chercher, ne serait-ce qu'une bague de fer. » Il partit, puis revint et dit : « Non, par Allah, je n'ai rien trouvé, pas même une bague de fer, mais voici mon pagne, et elle en aura la moitié » — Sahl dit : il n'avait pas de manteau. Le Prophète ﷺ dit : « Que ferais-tu de ton pagne ? Si tu le portes, elle n'aura rien dessus, et si elle le porte, tu n'auras rien dessus. » L'homme resta assis un long moment, puis se leva. Le Prophète ﷺ le vit et l'appela, ou on l'appela pour lui, et il dit : « Que sais-tu du Coran ? » Il dit : « Je sais telle et telle sourate », qu'il énuméra. Le Prophète ﷺ dit : « Nous te l'avons donnée en mariage pour ce que tu sais du Coran. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا.
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) a rapporté qu'ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, quand Ḥafṣa bint ʿUmar devint veuve de Khunays ibn Ḥudhāfa as-Sahmī — l'un des compagnons du Messager d'Allah ﷺ, mort à Médine —, dit : J'allai trouver ʿUthmān ibn ʿAffān et lui proposai Ḥafṣa. Il dit : « Je vais réfléchir à ma situation. » Je restai quelques nuits, puis il me rencontra et dit : « Il m'est apparu que je ne me marierai pas en ce moment. » ʿUmar dit : Je rencontrai Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq et dis : « Si tu veux, je te marie Ḥafṣa, fille d'ʿUmar. » Abū Bakr resta silencieux et ne me répondit rien. J'en étais plus fâché contre lui que contre ʿUthmān. Je restai quelques nuits, puis le Messager d'Allah ﷺ la demanda en mariage et je la lui donnai en mariage. Abū Bakr me rencontra et dit : « Peut-être as-tu été fâché contre moi quand tu m'as proposé Ḥafṣa et que je ne t'ai rien répondu ? » ʿUmar dit : Je dis : « Oui. » Abū Bakr dit : « Ce qui m'a empêché de te répondre à ce que tu m'avais proposé, c'est que je savais que le Messager d'Allah ﷺ l'avait mentionnée, et je ne voulais pas divulguer le secret du Messager d'Allah ﷺ. S'il l'avait laissée, je l'aurais acceptée. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".
Umm Ḥabība dit au Messager d'Allah ﷺ : « On dit que tu vas épouser Durra bint Abī Salama. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Même si je n'avais pas épousé Umm Salama, elle ne me serait pas licite : son père est mon frère de lait. »
Ibn ʿAbbās a dit, au sujet de : « …dans ce que vous laissez entendre » : il dit : « Je veux me marier, et j'aimerais qu'une femme vertueuse me soit facilitée. » Al-Qāsim a dit : Il dit : « Tu m'es précieuse, je te désire, et Allah te destine du bien », ou quelque chose de semblable. ʿAṭā' a dit : Il fait allusion sans dévoiler : il dit : « J'ai un besoin », « réjouis-toi », « et tu es, par la grâce d'Allah, de grande valeur ». Elle dit : « J'entends ce que tu dis. » Elle ne promet rien, et son tuteur ne promet rien à son insu. Si elle a fait une promesse à un homme pendant sa période d'attente, puis qu'il l'épouse ensuite, on ne les sépare pas. Al-Ḥasan a dit : « Ne leur donnez pas de promesse en secret » désigne la fornication. On rapporte d'après Ibn ʿAbbās : « Que le terme prescrit soit atteint » : que la période d'attente soit achevée.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ. فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ، فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Je t'ai vue en rêve : l'ange t'apportait dans un morceau de soie et me dit : Voici ton épouse. Je découvris ton visage du vêtement, et c'était toi. Je dis : Si cela vient d'Allah, Il l'accomplira. »
Sahl ibn Saʿd a dit : Une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, je suis venue me donner à toi. » Le Messager d'Allah ﷺ la regarda, leva les yeux sur elle puis les baissa, puis baissa la tête. Quand la femme vit qu'il n'avait rien décidé à son sujet, elle s'assit. Un homme de ses compagnons se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, si tu n'as pas besoin d'elle, marie-la-moi. » Il dit : « As-tu quelque chose ? » Il dit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Va chez les tiens et regarde si tu trouves quelque chose. » Il partit, puis revint et dit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah, je n'ai rien trouvé. » Il dit : « Regarde, ne serait-ce qu'une bague de fer. » Il partit, puis revint et dit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah, pas même une bague de fer, mais voici mon pagne » — Sahl dit : il n'avait pas de manteau — « elle en aura la moitié. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Que ferais-tu de ton pagne ? Si tu le portes, elle n'aura rien dessus, et si elle le porte, tu n'auras rien dessus. » L'homme resta assis un long moment, puis se leva. Le Messager d'Allah ﷺ le vit s'en aller et ordonna qu'on l'appelle. Quand il vint, il dit : « Que sais-tu du Coran ? » Il dit : « Je sais telle sourate, telle sourate et telle sourate », qu'il énuméra. Il dit : « Les récites-tu par cœur ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Va, je te l'ai donnée en mariage pour ce que tu sais du Coran. »
ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, a rapporté que le mariage à l'époque préislamique se faisait de quatre manières. L'une est le mariage des gens d'aujourd'hui : un homme demande à un autre sa protégée ou sa fille, lui verse une dot, puis l'épouse. Une autre : l'homme disait à son épouse, quand elle était pure de ses règles : « Envoie chercher Untel et demande-lui de te faire concevoir. » Son mari s'écartait d'elle et ne la touchait plus jamais, jusqu'à ce que sa grossesse de cet homme soit manifeste. Quand sa grossesse était manifeste, son mari avait des rapports avec elle s'il le voulait. Il ne faisait cela que par désir d'avoir un enfant de bonne race. C'était le mariage d'istibḍāʿ. Une autre : un groupe de moins de dix hommes se réunissait et ils entraient tous chez la femme et avaient des rapports avec elle. Quand elle concevait et accouchait, et que quelques nuits s'étaient écoulées après l'accouchement, elle envoyait chercher ces hommes, et aucun d'eux ne pouvait refuser : ils se réunissaient chez elle et elle leur disait : « Vous savez ce qui s'est passé entre nous, et j'ai accouché : c'est ton fils, ô Untel. » Elle nommait celui qu'elle voulait, et l'enfant lui était rattaché, sans que l'homme puisse refuser. Le quatrième mariage : beaucoup de gens se réunissaient et entraient chez la femme, qui ne refusait personne. C'étaient les prostituées : elles plantaient à leurs portes des drapeaux qui servaient de signe, et celui qui les voulait entrait chez elles. Quand l'une d'elles concevait et accouchait, on réunissait les hommes pour elle et on appelait des physionomistes, puis on rattachait l'enfant à celui qu'ils jugeaient être le père : il lui était attaché, appelé son fils, et il ne pouvait refuser. Quand Muḥammad ﷺ fut envoyé avec la vérité, il détruisit tout le mariage préislamique, sauf le mariage des gens d'aujourd'hui.
ʿĀʾisha a dit, au sujet de : « …et ce qui vous est récité dans le Livre concernant les orphelines à qui vous ne donnez pas ce qui leur est prescrit et que vous désirez épouser » : Cela concerne l'orpheline qui se trouve chez un homme, qui est peut-être son associée dans son bien, et dont il est le plus proche. Il désire l'épouser, puis l'empêche de se marier à cause de son bien et ne la marie pas à un autre, ne voulant pas que quelqu'un d'autre partage son bien.
Ibn ʿUmar a rapporté qu'ʿUmar, quand Ḥafṣa bint ʿUmar devint veuve d'Ibn Ḥudhāfa as-Sahmī — l'un des compagnons du Prophète ﷺ, des gens de Badr, mort à Médine —, dit : Je rencontrai ʿUthmān ibn ʿAffān et lui proposai : « Si tu veux, je te marie Ḥafṣa. » Il dit : « Je vais réfléchir à ma situation. » Je restai quelques nuits, puis il me rencontra et dit : « Il m'est apparu que je ne me marierai pas en ce moment. » ʿUmar dit : Je rencontrai Abū Bakr et dis : « Si tu veux, je te marie Ḥafṣa. »
Maʿqil ibn Yasār a dit, au sujet de : « Ne les empêchez pas » : Ce verset a été révélé à mon sujet. Il dit : Je mariai une sœur à moi à un homme, qui la répudia. Quand sa période d'attente fut achevée, il vint la demander de nouveau. Je lui dis : « Je t'ai marié, je t'ai donné un lit, je t'ai honoré, et tu l'as répudiée, puis tu viens la demander ? Non, par Allah, elle ne reviendra jamais à toi. » C'était un homme sans défaut, et la femme voulait retourner à lui. Allah révéla ce verset : « Ne les empêchez pas. » Je dis : « Maintenant je le ferai, ô Messager d'Allah. » Il la lui remaria.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit, au sujet de la parole : « Ils te consultent au sujet des femmes. Dis : Allah vous donne Son avis à leur sujet… » jusqu'à la fin du verset : Il s'agit de l'orpheline qui se trouve sous la tutelle d'un homme, qui partage son bien. Il ne désire pas l'épouser, mais il n'aime pas la marier à un autre, qui entrerait alors dans son bien : il la retient donc. Allah leur a interdit cela.
Sahl ibn Saʿd a dit : Nous étions assis auprès du Prophète ﷺ quand une femme vint s'offrir à lui. Il baissa le regard sur elle puis le leva, et il ne la voulut pas. Un homme de ses compagnons dit : « Marie-la-moi, ô Messager d'Allah. » Il dit : « As-tu quelque chose ? » Il dit : « Je n'ai rien. » Il dit : « Pas même une bague de fer ? » Il dit : « Pas même une bague de fer, mais je fendrai ce manteau que voici, lui en donnerai la moitié et en garderai la moitié. » Il dit : « Non. As-tu quelque chose du Coran ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Va, je te l'ai mariée pour ce que tu sais du Coran. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ l'épousa alors qu'elle avait six ans, elle fut conduite chez lui à neuf ans, et elle resta auprès de lui neuf ans.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ. قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ.
D'après ʿĀʾisha, le Prophète ﷺ l'épousa alors qu'elle avait six ans et consomma le mariage alors qu'elle avait neuf ans. Hishām a dit : On m'a rapporté qu'elle resta auprès de lui neuf ans.
Sahl ibn Saʿd a dit : Une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Je me suis donnée à toi. » Elle resta longtemps debout. Un homme dit : « Marie-la-moi, si tu n'as pas besoin d'elle. » Il dit : « As-tu quelque chose à lui donner en dot ? » Il dit : « Je n'ai que mon pagne. » Il dit : « Si tu le lui donnes, tu resteras assis sans pagne. Cherche quelque chose. » Il dit : « Je ne trouve rien. » Il dit : « Cherche, ne serait-ce qu'une bague de fer. » Il ne trouva rien. Il dit : « As-tu quelque chose du Coran ? » Il dit : « Oui, telle et telle sourate », qu'il nomma. Il dit : « Nous te l'avons mariée pour ce que tu sais du Coran. »
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « On ne marie pas la femme déjà mariée avant d'avoir pris son avis, et on ne marie pas la vierge avant d'avoir demandé son consentement. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, comment donne-t-elle son consentement ? » Il dit : « En gardant le silence. »
Khansā' bint Khidhām al-Anṣāriyya a rapporté que son père l'avait mariée alors qu'elle était déjà mariée auparavant, et qu'elle n'aimait pas cela. Elle alla trouver le Messager d'Allah ﷺ, qui annula ce mariage.
Al-Qāsim ibn Muḥammad a rapporté qu'ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd et Mujammiʿ ibn Yazīd lui avaient rapporté qu'un homme appelé Khidhām avait marié une fille à lui, avec un récit semblable.
ʿUrwa interrogea ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : « Ô mère, “Si vous craignez de ne pas être équitables envers les orphelins…” jusqu'à “…ce que vos mains droites possèdent”. » ʿĀʾisha dit : « Ô fils de ma sœur, il s'agit de l'orpheline qui se trouve sous la tutelle de son tuteur : il désire sa beauté et son bien et veut rogner sur sa dot. Il leur fut donc interdit de les épouser, sauf s'ils étaient équitables envers elles en versant la dot complète, et il leur fut ordonné d'épouser d'autres femmes qu'elles. » ʿĀʾisha dit : « Les gens consultèrent ensuite le Messager d'Allah ﷺ, et Allah révéla : “Ils te consultent au sujet des femmes…” jusqu'à “…et vous désirez”. Allah, Puissant et Majestueux, leur précisa dans ce verset que, lorsque l'orpheline était riche et belle, ils désiraient l'épouser, elle, sa lignée et sa dot ; et lorsqu'elle était peu désirée par manque de bien et de beauté, ils la laissaient et prenaient d'autres femmes. » Elle dit : « De même qu'ils la laissent quand ils ne la désirent pas, ils n'ont pas le droit de l'épouser quand ils la désirent, sauf s'ils sont équitables envers elle et lui donnent son droit complet en dot. »
Sahl a dit : Une femme vint trouver le Prophète ﷺ et s'offrit à lui. Il dit : « Je n'ai aujourd'hui aucun besoin de femmes. » Un homme dit : « Ô Messager d'Allah, marie-la-moi. » Il dit : « Qu'as-tu ? » Il dit : « Je n'ai rien. » Il dit : « Donne-lui, ne serait-ce qu'une bague de fer. » Il dit : « Je n'ai rien. » Il dit : « Que sais-tu du Coran ? » Il dit : « Je sais telle et telle chose. » Il dit : « Je te l'ai donnée en mariage pour ce que tu sais du Coran. »
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) disait : Le Prophète ﷺ a interdit que l'un de vous vende par-dessus la vente d'un autre, et qu'un homme demande en mariage par-dessus la demande de son frère, jusqu'à ce que le premier prétendant renonce ou lui en donne la permission.
Abū Hurayra rapportait du Prophète ﷺ qu'il a dit : « Évitez la conjecture, car la conjecture est la plus mensongère des paroles. N'espionnez pas, ne cherchez pas à surprendre, ne vous haïssez pas et soyez frères. » Et : « Qu'un homme ne demande pas en mariage par-dessus la demande de son frère, jusqu'à ce que celui-ci épouse ou renonce. »
Abū Hurayra rapportait du Prophète ﷺ qu'il a dit : « Évitez la conjecture, car la conjecture est la plus mensongère des paroles. N'espionnez pas, ne cherchez pas à surprendre, ne vous haïssez pas et soyez frères. » Et : « Qu'un homme ne demande pas en mariage par-dessus la demande de son frère, jusqu'à ce que celui-ci épouse ou renonce. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, quand Ḥafṣa devint veuve, a dit : Je rencontrai Abū Bakr et dis : « Si tu veux, je te marie Ḥafṣa, fille d'ʿUmar. » Je restai quelques nuits, puis le Messager d'Allah ﷺ la demanda en mariage. Abū Bakr me rencontra et dit : « Ce qui m'a empêché de te répondre à ce que tu m'avais proposé, c'est que je savais que le Messager d'Allah ﷺ l'avait mentionnée, et je ne voulais pas divulguer le secret du Messager d'Allah ﷺ. S'il l'avait laissée, je l'aurais acceptée. » Yūnus, Mūsā ibn ʿUqba et Ibn Abī ʿAtīq l'ont rapporté aussi d'après az-Zuhrī.
Ar-Rubayyiʿ bint Muʿawwidh ibn ʿAfrā' a dit : Le Prophète ﷺ vint et entra chez moi quand mon mariage fut consommé, et s'assit sur ma couche comme tu es assis près de moi. Quelques petites filles à nous se mirent à battre le tambourin et à pleurer ceux de mes pères qui avaient été tués le jour de Badr. L'une d'elles dit : « Et parmi nous est un prophète qui sait ce qui sera demain. » Il dit : « Laisse cela et dis ce que tu disais. »
Anas a rapporté qu'ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf épousa une femme contre le poids d'un noyau. Le Prophète ﷺ vit la joie du mariage sur lui et l'interrogea. Il dit : « J'ai épousé une femme contre le poids d'un noyau. » Qatāda a rapporté d'après Anas : contre le poids d'un noyau d'or.
Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī a dit : J'étais parmi les gens auprès du Messager d'Allah ﷺ quand une femme se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, elle s'est donnée à toi : donne ton avis à son sujet. » Il ne lui répondit rien. Puis elle se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, elle s'est donnée à toi : donne ton avis à son sujet. » Il ne lui répondit rien. Puis elle se leva une troisième fois et dit : « Elle s'est donnée à toi : donne ton avis à son sujet. » Un homme se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, marie-la-moi. » Il dit : « As-tu quelque chose ? » Il dit : « Non. » Il dit : « Va chercher, ne serait-ce qu'une bague de fer. » Il alla chercher, puis revint et dit : « Je n'ai rien trouvé, pas même une bague de fer. » Il dit : « As-tu quelque chose du Coran ? » Il dit : « Je sais telle et telle sourate. » Il dit : « Va, je te l'ai donnée en mariage pour ce que tu sais du Coran. »
D'après ʿUqba, le Prophète ﷺ a dit : « Parmi les conditions, celles qu'il est le plus juste de respecter sont celles par lesquelles vous avez rendu les femmes licites pour vous. »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Il n'est pas permis à une femme de demander la répudiation de sa sœur pour vider son plat : elle n'aura que ce qui lui est destiné. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf vint trouver le Messager d'Allah ﷺ avec une trace de safran sur lui. Le Messager d'Allah ﷺ l'interrogea, et il l'informa qu'il avait épousé une femme des Ansar. Il dit : « Combien lui as-tu donné ? » Il dit : « Le poids d'un noyau d'or. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Donne un repas de noces, ne serait-ce que d'un mouton. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ فَأَوْسَعَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا فَخَرَجَ ـ كَمَا يَصْنَعُ إِذَا تَزَوَّجَ ـ فَأَتَى حُجَرَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ يَدْعُو وَيَدْعُونَ {لَهُ} ثُمَّ انْصَرَفَ فَرَأَى رَجُلَيْنِ فَرَجَعَ لاَ أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ بِخُرُوجِهِمَا.
Anas a dit : Le Prophète ﷺ donna un repas de noces pour Zaynab et combla les musulmans de bien. Il sortit, comme il le faisait quand il se mariait, et alla aux chambres des mères des croyants, priant pour elles et elles priant pour lui. Puis il s'en retourna et vit deux hommes, et revint. Je ne sais pas si je l'ai informé ou si on l'a informé de leur départ.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ " مَا هَذَا ". قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ vit sur ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf une trace de safran et dit : « Qu'est-ce que cela ? » Il dit : « J'ai épousé une femme contre le poids d'un noyau d'or. » Il dit : « Qu'Allah te bénisse. Donne un repas de noces, ne serait-ce que d'un mouton. »
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ m'épousa, puis ma mère vint à moi et me fit entrer dans la maison, où se trouvaient des femmes des Ansar qui dirent : « Pour le bien et la bénédiction, et sous le meilleur augure. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Un prophète partit en expédition et dit à son peuple : Qu'aucun homme ne me suive s'il a épousé une femme et veut consommer son mariage sans l'avoir encore fait. »
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
ʿUrwa a dit : Le Prophète ﷺ épousa ʿĀʾisha alors qu'elle avait six ans, consomma le mariage alors qu'elle avait neuf ans, et elle resta auprès de lui neuf ans.
Anas a dit : Le Prophète ﷺ resta trois jours entre Khaybar et Médine pour consommer son mariage avec Ṣafiyya bint Ḥuyayy. J'invitai les musulmans à son repas de noces, où il n'y avait ni pain ni viande : il ordonna d'étendre des nattes de cuir, et on y mit des dattes, du fromage sec et du beurre clarifié, et ce fut son repas de noces. Les musulmans dirent : « Est-elle l'une des mères des croyants, ou de ce que sa main droite possède ? » Ils dirent : « S'il la voile, elle est l'une des mères des croyants ; s'il ne la voile pas, elle est de ce que sa main droite possède. » Quand il se remit en route, il lui prépara une place derrière lui et tendit le voile entre elle et les gens.
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ m'épousa, puis ma mère vint à moi et me fit entrer dans la maison, et je ne fus surprise que par le Messager d'Allah ﷺ, en milieu de matinée.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ. قَالَ " إِنَّهَا سَتَكُونُ ".
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Avez-vous pris des tapis ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah, comment aurions-nous des tapis ? » Il dit : « Vous en aurez. »
ʿĀʾisha a rapporté qu'elle avait conduit une femme chez un homme des Ansar, et le Prophète d'Allah ﷺ dit : « Ô ʿĀʾisha, n'aviez-vous pas de divertissement avec vous ? Les Ansar aiment le divertissement. »
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي. فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي " ضَعْهَا ". ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ " ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ". قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ". قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا. فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}. قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ.
Anas ibn Mālik a dit : Il passa près de nous dans la mosquée des Banū Rifāʿa, et je l'entendis dire : Quand le Prophète ﷺ passait près de la demeure d'Umm Sulaym, il entrait chez elle et la saluait. Puis il dit : Le Prophète ﷺ était jeune marié avec Zaynab, et Umm Sulaym me dit : « Si nous offrions un cadeau au Messager d'Allah ﷺ ? » Je lui dis : « Fais-le. » Elle prit des dattes, du beurre clarifié et du fromage sec, en fit un ḥays dans une marmite et me l'envoya à lui. Je le lui apportai, et il me dit : « Pose-le. » Puis il me donna un ordre : « Appelle-moi des hommes », qu'il nomma, « et appelle-moi tous ceux que tu rencontres. » Je fis ce qu'il m'ordonna et revins : la maison était pleine de monde. Je vis le Prophète ﷺ poser ses mains sur ce ḥays et dire sur lui ce qu'Allah voulait, puis il se mit à appeler dix par dix, qui en mangeaient, et il leur disait : « Mentionnez le nom d'Allah, et que chacun mange de ce qui est devant lui. » Ils s'en allèrent tous, certains sortirent, et un groupe resta à bavarder. Je commençais à être gêné. Puis le Prophète ﷺ sortit vers les chambres, et je sortis derrière lui. Je dis : « Ils sont partis. » Il revint, entra dans la maison et baissa le rideau, tandis que j'étais dans la chambre, et il disait : « Ô vous qui croyez, n'entrez pas dans les maisons du Prophète sans permission pour un repas, sans attendre qu'il soit prêt ; mais si vous êtes invités, entrez, et quand vous avez mangé, dispersez-vous, sans rester à bavarder. Cela importunait le Prophète, qui avait de la gêne envers vous, mais Allah n'a pas de gêne devant la vérité. » Abū ʿUthmān a dit : Anas a dit qu'il servit le Messager d'Allah ﷺ dix ans.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ.
ʿĀʾisha a rapporté qu'elle avait emprunté un collier à Asmā' et qu'il se perdit. Le Messager d'Allah ﷺ envoya des gens de ses compagnons à sa recherche, et l'heure de la prière les surprit : ils prièrent sans ablutions. Quand ils vinrent trouver le Prophète ﷺ, ils s'en plaignirent à lui, et le verset du tayammum fut révélé. Usayd ibn Ḥuḍayr dit : « Qu'Allah te récompense, par Allah, il ne t'est jamais arrivé une chose sans qu'Allah t'ait ouvert une issue et mis une bénédiction pour les musulmans. »
Ibn ʿAbbās a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Si l'un d'eux disait, quand il s'approche de son épouse : Au nom d'Allah, ô Allah, écarte de moi le démon et écarte le démon de ce que Tu nous accorderas, puis qu'un enfant leur est destiné ou décrété, le démon ne lui nuirait jamais. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : J'avais dix ans à l'arrivée du Messager d'Allah ﷺ à Médine. Mes mères m'encourageaient à servir le Prophète ﷺ, et je le servis dix ans. Le Prophète ﷺ mourut alors que j'avais vingt ans, et j'étais l'homme qui connaissait le mieux l'affaire du voile quand il fut révélé. Il fut révélé d'abord à l'occasion de la consommation du mariage du Messager d'Allah ﷺ avec Zaynab bint Jaḥsh. Le Prophète ﷺ était jeune marié au matin, et il invita les gens, qui mangèrent, puis sortirent. Un groupe d'entre eux resta auprès du Prophète ﷺ et prolongea son séjour. Le Prophète ﷺ se leva et sortit, et je sortis avec lui afin qu'ils partent. Le Prophète ﷺ marcha, et je marchai, jusqu'à ce qu'il arrive au seuil de la chambre de ʿĀʾisha. Puis il pensa qu'ils étaient sortis et revint, et je revins avec lui. Quand il entra chez Zaynab, ils étaient assis et ne s'étaient pas levés. Le Prophète ﷺ ressortit, et je ressortis avec lui, jusqu'au seuil de la chambre de ʿĀʾisha. Il pensa qu'ils étaient sortis, revint, et je revins avec lui : ils étaient partis. Le Prophète ﷺ tendit le rideau entre moi et lui, et le voile fut révélé.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Anas a dit : Le Prophète ﷺ demanda à ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf, qui avait épousé une femme des Ansar : « Quelle dot lui as-tu donnée ? » Il dit : « Le poids d'un noyau d'or. » Ḥumayd a rapporté : J'ai entendu Anas dire : Quand ils arrivèrent à Médine, les émigrés s'installèrent chez les Ansar, et ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf s'installa chez Saʿd ibn ar-Rabīʿ, qui dit : « Je partage mon bien avec toi et je renonce pour toi à l'une de mes deux épouses. » Il dit : « Qu'Allah te bénisse dans ta famille et tes biens. » Il sortit au marché, vendit et acheta, et obtint un peu de fromage sec et de beurre clarifié. Il se maria, et le Prophète ﷺ dit : « Donne un repas de noces, ne serait-ce que d'un mouton. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ ذُكِرَ تَزْوِيجُ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ عِنْدَ أَنَسٍ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْلَمَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَيْهَا أَوْلَمَ بِشَاةٍ.
Thābit a dit : On mentionna devant Anas le mariage de Zaynab bint Jaḥsh. Il dit : « Je n'ai pas vu le Prophète ﷺ donner pour aucune de ses épouses un repas de noces comme celui qu'il donna pour elle : il donna un repas avec un mouton. »
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ. تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ.
Al-Barā' ibn ʿĀzib (qu'Allah les agrée) a dit : Le Prophète ﷺ nous a ordonné sept choses et nous en a interdit sept. Il nous a ordonné de visiter le malade, de suivre le cortège funéraire, de répondre à celui qui éternue, de tenir le serment, de secourir l'opprimé, de répandre le salut et de répondre à celui qui invite. Et il nous a interdit les bagues en or, les récipients d'argent, les coussins de soie, le qassī, l'istabraq et le brocart. Abū ʿAwāna et ash-Shaybānī l'ont aussi rapporté d'après Ashʿath au sujet de la propagation du salut.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، وَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ، قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ.
Sahl ibn Saʿd a dit : Abū Usayd as-Sāʿidī invita le Messager d'Allah ﷺ à ses noces, et son épouse, qui était alors la mariée, les servait. Sahl dit : Savez-vous ce qu'elle fit boire au Messager d'Allah ﷺ ? Elle avait mis des dattes à tremper pour lui la nuit, et quand il eut mangé, elle lui en donna à boire.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) disait : Le pire des repas est le repas de noces auquel on invite les riches et laisse les pauvres. Et celui qui refuse l'invitation a désobéi à Allah et à Son messager ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Si l'on m'invitait pour un pied de mouton, je répondrais ; et si l'on m'offrait une épaule de mouton, j'accepterais. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ". قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَهْوَ صَائِمٌ.
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Répondez à cette invitation quand vous y êtes invités. » Il dit : ʿAbd Allāh se rendait à l'invitation, qu'il s'agisse de noces ou d'autre chose, même en jeûnant.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبْصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءً وَصِبْيَانًا مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ، فَقَامَ مُمْتَنًّا فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ vit des femmes et des enfants qui revenaient de noces. Il se leva avec bienveillance et dit : « Ô Allah, vous êtes parmi les gens que j'aime le plus. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, a rapporté qu'elle avait acheté un petit coussin orné d'images. Quand le Messager d'Allah ﷺ le vit, il s'arrêta à la porte et n'entra pas. Je reconnus la réprobation sur son visage et dis : « Ô Messager d'Allah, je reviens à Allah et à Son messager : quelle faute ai-je commise ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qu'est-ce que ce coussin ? » Je dis : « Je l'ai acheté pour que tu t'y assoies et t'y appuies. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Les auteurs de ces images seront châtiés le Jour de la résurrection, et on leur dira : Donnez la vie à ce que vous avez créé. » Et il dit : « Les anges n'entrent pas dans une maison où il y a des images. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ.
Sahl a dit : Quand Abū Usayd as-Sāʿidī se maria, il invita le Prophète ﷺ et ses compagnons. Personne ne leur prépara de nourriture ni ne la leur présenta, sauf son épouse Umm Usayd : elle avait mis des dattes à tremper dans une jatte de pierre pendant la nuit. Quand le Prophète ﷺ eut fini de manger, elle les écrasa pour lui et lui en donna à boire, lui faisant ainsi honneur.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Sahl ibn Saʿd a rapporté qu'Abū Usayd as-Sāʿidī invita le Prophète ﷺ à ses noces, et son épouse, qui était la mariée, les servait ce jour-là. Elle dit, ou il dit : « Savez-vous ce qu'elle a mis à tremper pour le Messager d'Allah ﷺ ? Elle avait mis des dattes à tremper pour lui pendant la nuit dans une jatte. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ".
D'après Abū Hurayra, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La femme est comme une côte : si tu veux la redresser, tu la brises ; et si tu en profites, tu en profites avec sa courbure. »
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier ne fasse pas de tort à son voisin. » Et : « Recommandez-vous du bien envers les femmes, car elles ont été créées d'une côte, et ce qu'il y a de plus courbe dans la côte est sa partie supérieure. Si tu veux la redresser, tu la brises, et si tu la laisses, elle reste courbe. Recommandez-vous donc du bien envers les femmes. »
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier ne fasse pas de tort à son voisin. » Et : « Recommandez-vous du bien envers les femmes, car elles ont été créées d'une côte, et ce qu'il y a de plus courbe dans la côte est sa partie supérieure. Si tu veux la redresser, tu la brises, et si tu la laisses, elle reste courbe. Recommandez-vous donc du bien envers les femmes. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) a dit : Du temps du Prophète ﷺ, nous évitions de parler librement avec nos épouses et de nous montrer détendus avec elles, par crainte qu'un verset ne descende à notre sujet. Quand le Prophète ﷺ mourut, nous avons parlé et nous nous sommes détendus.
ʿAbd Allāh a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Chacun de vous est un berger et chacun de vous sera interrogé sur son troupeau. L'imam est un berger et il sera interrogé. L'homme est un berger pour sa famille et il sera interrogé. La femme est une bergère pour la maison de son mari et elle sera interrogée. Le serviteur est un berger pour le bien de son maître et il sera interrogé. Voyez : chacun de vous est un berger et chacun de vous sera interrogé. »
ʿĀʾisha a dit : Onze femmes s'assirent et s'engagèrent par un pacte à ne rien cacher des nouvelles de leurs maris. La première dit : « Mon mari est une viande de chameau maigre sur le sommet d'une montagne : ni facile pour qu'on y monte, ni gras pour qu'on l'emporte. » La deuxième dit : « Mon mari, je ne divulgue pas sa nouvelle, je crains de ne pas pouvoir m'arrêter ; si je le mentionne, je mentionne tous ses défauts apparents et cachés. » La troisième dit : « Mon mari est le très grand : si je parle, je suis répudiée, et si je me tais, je suis laissée en suspens. » La quatrième dit : « Mon mari est comme la nuit de Tihāma : ni chaleur, ni froid, ni crainte, ni lassitude. » La cinquième dit : « Mon mari, quand il entre, c'est un léopard, et quand il sort, c'est un lion, et il ne demande pas ce qu'il a laissé. » La sixième dit : « Mon mari, s'il mange, il engloutit ; s'il boit, il vide tout ; s'il se couche, il s'enroule ; et il ne passe pas la main pour connaître mon chagrin. » La septième dit : « Mon mari est un égaré, un impuissant, un incapable : tout mal est pour lui un mal. Il te blesse à la tête ou te brise, ou fait les deux. » La huitième dit : « Mon mari : le toucher est celui d'un lièvre, et l'odeur est celle de la zarnab. » La neuvième dit : « Mon mari a une haute demeure, un long baudrier, un grand tas de cendres, et sa maison est proche de l'assemblée. » La dixième dit : « Mon mari est Mālik, et qu'est-ce que Mālik ? Mālik vaut mieux que cela : il a beaucoup de chameaux aux enclos nombreux et aux pâturages rares ; et quand ils entendent le son du luth, ils sont certains d'être égorgés. » La onzième dit : « Mon mari est Abū Zarʿ, et qu'est-ce qu'Abū Zarʿ ? Il a fait osciller mes boucles d'oreilles, a rempli mes bras de graisse, m'a réjouie, et je me suis réjouie de moi-même. Il m'a trouvée parmi des gens de petit bétail dans un pays pauvre, et m'a mise parmi des gens de chevaux hennissants, de chameaux grognants, d'aires de battage et de cribles. Auprès de lui je parle sans être contredite, je dors jusqu'au matin et je bois jusqu'à satiété. La mère d'Abū Zarʿ, et qu'est-ce que la mère d'Abū Zarʿ ? Ses sacs sont pleins, et sa maison est vaste. Le fils d'Abū Zarʿ, et qu'est-ce que le fils d'Abū Zarʿ ? Sa couche est comme un fourreau d'épée, et une épaule de chevreau le rassasie. La fille d'Abū Zarʿ, et qu'est-ce que la fille d'Abū Zarʿ ? Elle obéit à son père, obéit à sa mère, remplit son vêtement et fait rager sa rivale. La servante d'Abū Zarʿ, et qu'est-ce que la servante d'Abū Zarʿ ? Elle ne divulgue pas nos propos, ne gaspille pas nos provisions et ne remplit pas notre maison de désordre. » Elle dit : Abū Zarʿ sortit alors qu'on barattait le lait, et rencontra une femme avec deux enfants à elle, comme des léopards, jouant sous sa taille avec deux grenades. Il me répudia et l'épousa. J'épousai après lui un homme noble, qui monta un cheval racé, prit une lance et me ramena du bétail en abondance, et me donna de chaque animal une paire, disant : « Mange, ô Umm Zarʿ, et fournis aux tiens. » Elle dit : « Si je réunissais tout ce qu'il m'a donné, cela n'atteindrait pas le plus petit récipient d'Abū Zarʿ. » ʿĀʾisha dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Pour toi, j'ai été comme Abū Zarʿ pour Umm Zarʿ. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Saʿīd ibn Salama a rapporté d'après Hishām : « …et ne remplit pas notre maison de désordre. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Certains disent : « …et je bois jusqu'à satiété » avec un mīm, et c'est plus juste.
ʿĀʾisha a dit : Les Abyssins jouaient avec leurs lances, et le Messager d'Allah ﷺ me couvrit pendant que je regardais. Je ne cessai de regarder jusqu'à ce que ce soit moi qui m'en aille. Considérez donc la mesure d'une jeune fille de peu d'âge qui écoute le divertissement.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ وَحَجَجْتُ مَعَهُ، وَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِإِدَاوَةٍ، فَتَبَرَّزَ، ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، هُمَا عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ. ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهُمْ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِمَا حَدَثَ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ أَوْ غَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصَخِبْتُ عَلَى امْرَأَتِي فَرَاجَعَتْنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي قَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهَا وَقَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَنَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَىْ حَفْصَةُ أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ قَدْ خِبْتِ وَخَسِرْتِ، أَفَتَأْمَنِينَ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِي لاَ تَسْتَكْثِرِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ، وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ، وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ عُمَرُ وَكُنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَرَجَعَ إِلَيْنَا عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ قَدْ حَدَثَ الْيَوْمَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ، أَجَاءَ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَهْوَلُ، طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَقُلْتُ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَشْرُبَةً لَهُ، فَاعْتَزَلَ فِيهَا، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ هَذَا أَطَلَّقَكُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ فَجِئْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ الْغُلاَمُ فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ كَلَّمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ. فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَرَجَعْتُ فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا ـ قَالَ ـ إِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ قَدْ أَذِنَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ. فَرَفَعَ إِلَىَّ بَصَرَهُ فَقَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ. ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عَائِشَةَ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَبَسُّمَةً أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسًا وَالرُّومَ قَدْ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ، وَأُعْطُوا الدُّنْيَا وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ. فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي هَذَا أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنَّ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ كُنْتَ قَدْ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّمَا أَصْبَحْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". فَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً. قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى آيَةَ التَّخَيُّرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ فَاخْتَرْتُهُ، ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ كُلَّهُنَّ فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) a dit : Je désirais depuis longtemps interroger ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb au sujet des deux femmes parmi les épouses du Prophète ﷺ dont Allah, Exalté soit-Il, a dit : « Si vous deux vous repentez à Allah, vos cœurs sont déjà penchés », jusqu'à ce qu'il fasse le ḥajj et que je le fasse avec lui. Il fit un détour, et je fis un détour avec lui, avec une outre. Il s'isola, puis revint, et je versai de l'eau sur ses mains et il fit ses ablutions. Je lui dis : « Ô commandeur des croyants, quelles sont les deux femmes parmi les épouses du Prophète ﷺ dont Allah a dit : “Si vous deux vous repentez à Allah, vos cœurs sont déjà penchés” ? » Il dit : « Quelle chose étonnante de ta part, ô Ibn ʿAbbās ! Ce sont ʿĀʾisha et Ḥafṣa. » Puis ʿUmar se mit à raconter : J'étais avec un voisin à moi des Ansar chez les Banū Umayya ibn Zayd, dans les hauteurs de Médine, et nous descendions à tour de rôle auprès du Prophète ﷺ : il descendait un jour et je descendais un jour. Quand je descendais, je lui rapportais les nouvelles du jour, de la révélation ou d'autre chose, et quand il descendait, il faisait de même. Nous, gens de Quraysh, dominions les femmes. Quand nous arrivâmes chez les Ansar, c'étaient des gens dominés par leurs femmes, et nos femmes se mirent à prendre des manières des femmes des Ansar. Je m'emportai contre mon épouse, et elle me répliqua. Je désapprouvai qu'elle me réplique. Elle dit : « Pourquoi désapprouves-tu que je te réplique ? Par Allah, les épouses du Prophète ﷺ lui répliquent, et l'une d'elles le délaisse parfois du jour jusqu'à la nuit. » Cela m'effraya, et je lui dis : « Celle d'entre elles qui fait cela est perdue. » Puis je rassemblai mes vêtements, descendis et entrai chez Ḥafṣa. Je lui dis : « Ô Ḥafṣa, l'une de vous fâche-t-elle le Prophète ﷺ du jour jusqu'à la nuit ? » Elle dit : « Oui. » Je dis : « Tu es perdue et tu as perdu. Es-tu sûre qu'Allah ne se fâchera pas de la colère de Son messager ﷺ, et que tu ne périras pas ? Ne demande pas trop au Prophète ﷺ, ne lui réplique en rien et ne le délaisse pas. Demande-moi ce que tu veux. Et ne te laisse pas abuser parce que ta voisine est plus belle que toi et plus aimée du Prophète ﷺ », parlant de ʿĀʾisha. ʿUmar dit : Nous disions que les Ghassān ferraient des chevaux pour nous attaquer. Mon compagnon ansarite descendit le jour de son tour et revint le soir, frappa violemment à ma porte et dit : « Est-il là ? » Je fus effrayé et sortis vers lui. Il dit : « Une grande chose s'est produite aujourd'hui. » Je dis : « Laquelle ? Les Ghassān sont-ils venus ? » Il dit : « Non, c'est plus grave et plus terrible : le Prophète ﷺ a répudié ses épouses. » Je dis : « Ḥafṣa est perdue et a perdu. Je pensais que cela arriverait bientôt. » Je rassemblai mes vêtements et priai la prière de l'aube avec le Prophète ﷺ. Puis le Prophète ﷺ entra dans une chambre haute à lui et s'y isola. J'entrai chez Ḥafṣa, qui pleurait. Je dis : « Qu'est-ce qui te fait pleurer ? Ne t'avais-je pas mise en garde ? Le Prophète ﷺ vous a-t-il répudiées ? » Elle dit : « Je ne sais pas, le voici isolé dans la chambre haute. » Je sortis et vins au minbar, autour duquel se trouvait un groupe dont certains pleuraient. Je m'assis avec eux un moment, puis ce que je ressentais me submergea. Je vins à la chambre haute où se trouvait le Prophète ﷺ et dis à un jeune serviteur noir à lui : « Demande la permission pour ʿUmar. » Le serviteur entra, parla au Prophète ﷺ, puis revint et dit : « J'ai parlé au Prophète ﷺ et je t'ai mentionné à lui, il s'est tu. » Je m'en allai et m'assis avec le groupe près du minbar, puis ce que je ressentais me submergea de nouveau. Je vins et dis au serviteur : « Demande la permission pour ʿUmar. » Il entra puis revint et dit : « Je t'ai mentionné à lui, il s'est tu. » Je retournai m'asseoir avec le groupe près du minbar, puis ce que je ressentais me submergea. Je vins au serviteur et dis : « Demande la permission pour ʿUmar. » Il entra puis revint et dit : « Je t'ai mentionné à lui, il s'est tu. » Comme je repartais, le serviteur m'appela et dit : « Le Prophète ﷺ t'a donné la permission. » J'entrai chez le Messager d'Allah ﷺ : il était allongé sur une natte tressée, sans matelas entre lui et elle, la natte avait marqué son flanc, et il s'appuyait sur un coussin de cuir rempli de fibres. Je le saluai, puis dis, debout : « Ô Messager d'Allah, as-tu répudié tes épouses ? » Il leva les yeux vers moi et dit : « Non. » Je dis : « Allah est le plus grand. » Puis je dis, debout, cherchant à le mettre à l'aise : « Ô Messager d'Allah, si tu m'avais vu : nous, gens de Quraysh, dominions les femmes, et quand nous sommes arrivés à Médine, c'étaient des gens dominés par leurs femmes. » Le Prophète ﷺ sourit. Puis je dis : « Ô Messager d'Allah, si tu m'avais vu entrer chez Ḥafṣa et lui dire : Ne te laisse pas abuser parce que ta voisine est plus belle que toi et plus aimée du Prophète ﷺ », parlant de ʿĀʾisha. Le Prophète ﷺ sourit une autre fois. Je m'assis quand je le vis sourire, puis levai les yeux dans sa maison. Par Allah, je n'y vis rien qui retienne le regard, sauf trois peaux. Je dis : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il élargisse les moyens de ta communauté : les Perses et les Byzantins ont été comblés et ont reçu ce monde, alors qu'ils n'adorent pas Allah. » Le Prophète ﷺ s'assit, alors qu'il était appuyé, et dit : « Es-tu encore dans cela, ô fils d'al-Khaṭṭāb ? Ces gens-là ont vu leurs bonnes choses avancées dans la vie d'ici-bas. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, demande pardon pour moi. » Le Prophète ﷺ s'isola de ses épouses à cause de cette affaire, quand Ḥafṣa l'avait divulguée à ʿĀʾisha, pendant vingt-neuf nuits. Il avait dit : « Je n'entrerai pas chez elles pendant un mois », tant il était affecté à leur sujet quand Allah l'avait repris. Quand vingt-neuf nuits se furent écoulées, il entra chez ʿĀʾisha et commença par elle. ʿĀʾisha lui dit : « Ô Messager d'Allah, tu avais juré de ne pas entrer chez nous pendant un mois, et tu n'es au matin que de la vingt-neuvième nuit, que je compte une à une. » Il dit : « Le mois est de vingt-neuf jours. » Ce mois-là fut de vingt-neuf nuits. ʿĀʾisha dit : Puis Allah, Exalté soit-Il, révéla le verset du choix : il commença par moi, la première de ses épouses, et je le choisis. Puis il donna le choix à toutes ses épouses, et elles dirent comme ʿĀʾisha.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Quand l'homme appelle son épouse à son lit et qu'elle refuse de venir, les anges la maudissent jusqu'au matin. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ".
Abū Hurayra a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Quand la femme passe la nuit en délaissant le lit de son mari, les anges la maudissent jusqu'à ce qu'elle revienne. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'est pas permis à la femme de jeûner, son mari étant présent, sans sa permission, ni de permettre à quelqu'un d'entrer dans sa maison sans sa permission. Et ce qu'elle dépense sans son ordre, la moitié lui en est rendue. » Abū z-Zinād l'a aussi rapporté, d'après Mūsā, d'après son père, d'après Abū Hurayra, au sujet du jeûne.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
D'après Usāma, le Prophète ﷺ a dit : « Je me suis tenu à la porte du Paradis : la plupart de ceux qui y entraient étaient les pauvres, tandis que les riches étaient retenus, sauf que les gens du Feu avaient reçu l'ordre d'aller au Feu. Et je me suis tenu à la porte du Feu : la plupart de ceux qui y entraient étaient des femmes. »
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās a dit : Le soleil s'éclipsa du temps du Messager d'Allah ﷺ, qui pria, et les gens avec lui. Il se tint debout longuement, environ la durée de la sourate al-Baqara, puis s'inclina longuement, puis se redressa et se tint debout longuement, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se prosterna. Puis il se leva et se tint debout longuement, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se redressa et se tint debout longuement, moins que la première fois, puis s'inclina longuement, moins que la première fois, puis se redressa, puis se prosterna, puis termina, alors que le soleil s'était dégagé. Il dit : « Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah, qui ne s'éclipsent pas pour la mort de quelqu'un ni pour sa vie. Quand vous voyez cela, invoquez Allah. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous t'avons vu saisir quelque chose à cet endroit, puis nous t'avons vu reculer. » Il dit : « J'ai vu le Paradis, ou le Paradis m'a été montré, et j'en ai saisi une grappe : si je l'avais prise, vous en auriez mangé tant que ce monde dure. Et j'ai vu l'Enfer : je n'ai jamais vu de spectacle comparable à celui d'aujourd'hui, et j'ai vu que la plupart de ses habitants étaient des femmes. » Ils dirent : « Pourquoi, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « À cause de leur ingratitude. » On dit : « Sont-elles ingrates envers Allah ? » Il dit : « Elles sont ingrates envers leur mari et ingrates envers le bienfait. Si tu fais du bien à l'une d'elles toute ta vie, puis qu'elle voie de toi quelque chose, elle dit : Je n'ai jamais rien vu de bon de toi. »
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
D'après ʿImrān, le Prophète ﷺ a dit : « J'ai regardé dans le Paradis et j'ai vu que la plupart de ses habitants étaient les pauvres ; j'ai regardé dans le Feu et j'ai vu que la plupart de ses habitants étaient des femmes. » Ayyūb et Salm ibn Zarīr l'ont aussi rapporté.
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ô ʿAbd Allāh, ne m'a-t-on pas informé que tu jeûnes le jour et pries la nuit ? » Je dis : « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Ne le fais pas : jeûne et romps le jeûne, prie et dors, car ton corps a un droit sur toi, tes yeux ont un droit sur toi et ton épouse a un droit sur toi. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Chacun de vous est un berger et chacun de vous sera interrogé sur son troupeau. Le chef est un berger, l'homme est un berger pour les gens de sa maison, la femme est une bergère pour la maison de son mari et ses enfants. Chacun de vous est donc un berger et chacun de vous sera interrogé sur son troupeau. »
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ. قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit le serment de s'écarter de ses épouses pendant un mois et resta dans une chambre haute à lui. Il descendit le vingt-neuvième jour. On dit : « Ô Messager d'Allah, tu avais juré pour un mois. » Il dit : « Le mois est de vingt-neuf jours. »
Umm Salama a rapporté que le Prophète ﷺ avait juré de ne pas entrer chez certaines de ses épouses pendant un mois. Quand vingt-neuf jours furent passés, il alla chez elles le matin ou le soir. On lui dit : « Ô Prophète d'Allah, tu avais juré de ne pas entrer chez elles pendant un mois. » Il dit : « Le mois peut être de vingt-neuf jours. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn ʿAbbās a dit : Un matin, les épouses du Prophète ﷺ pleuraient, chacune ayant auprès d'elle sa famille. Je sortis vers la mosquée, qui était pleine de monde. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb vint et monta chez le Prophète ﷺ, qui était dans une chambre haute. Il salua, et personne ne lui répondit. Il salua de nouveau, et personne ne lui répondit. Il salua encore, et personne ne lui répondit. Il appela, et entra chez le Prophète ﷺ. Il dit : « As-tu répudié tes épouses ? » Il dit : « Non, mais j'ai juré de m'écarter d'elles un mois. » Il resta vingt-neuf jours, puis entra chez ses épouses.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn Zamʿa, le Prophète ﷺ a dit : « Que l'un de vous ne frappe pas son épouse comme on frappe un esclave, puis ait des rapports avec elle à la fin du jour. »
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا. فَقَالَ " لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ".
ʿĀʾisha a rapporté qu'une femme des Ansar avait marié sa fille, et que les cheveux de celle-ci étaient tombés. Elle vint trouver le Prophète ﷺ et lui en parla, disant : « Son mari m'a demandé de lui rajouter des cheveux. » Il dit : « Non, celles qui rajoutent des cheveux ont été maudites. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit, au sujet de : « Et si une femme craint de la part de son mari de la mauvaise conduite ou de l'indifférence » : Il s'agit de la femme qui est avec un homme qui ne la désire plus beaucoup et veut la répudier et en épouser une autre. Elle lui dit : « Garde-moi, ne me répudie pas, puis épouse une autre : tu es dispensé de me faire des dépenses et de me consacrer mon tour. » C'est cela, la parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Il n'y a pas de faute pour eux à se réconcilier par un accord, et la réconciliation est meilleure. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ. وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ.
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous pratiquions le ʿazl pendant que le Coran descendait. Une autre chaîne rapporte : Nous pratiquions le ʿazl du temps du Prophète ﷺ, pendant que le Coran descendait.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ. وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ.
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous pratiquions le ʿazl pendant que le Coran descendait. Une autre chaîne rapporte : Nous pratiquions le ʿazl du temps du Prophète ﷺ, pendant que le Coran descendait.
Abū Saʿīd al-Khudrī a dit : Nous prîmes des captives et nous pratiquions le ʿazl. Nous interrogeâmes le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Faites-vous donc cela ? », trois fois. « Il n'est aucune âme qui doit exister jusqu'au Jour de la résurrection sans qu'elle existe. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
ʿĀʾisha a rapporté que, quand le Prophète ﷺ partait en voyage, il tirait au sort entre ses épouses. Le sort tomba sur ʿĀʾisha et Ḥafṣa. Quand c'était la nuit, le Prophète ﷺ marchait avec ʿĀʾisha en conversant. Ḥafṣa dit : « Ne monteras-tu pas mon chameau cette nuit, et je monterai le tien, pour que tu voies et que je voie ? » Elle dit : « Si. » Elle monta, et le Prophète ﷺ vint vers le chameau de ʿĀʾisha, sur lequel se trouvait Ḥafṣa, la salua, puis marcha jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent. ʿĀʾisha le chercha. Quand ils furent arrêtés, elle mit ses pieds dans l'idhkhir et dit : « Ô Seigneur, envoie contre moi un scorpion ou un serpent qui me pique », sans pouvoir lui dire quoi que ce soit.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ قَالَ السُّنَّةُ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit — et si je voulais, je dirais : le Prophète ﷺ a dit, mais il a dit : la sunna — est que, lorsqu'un homme épouse une vierge, il reste sept jours auprès d'elle, et lorsqu'il épouse une femme déjà mariée, il reste trois jours auprès d'elle.
Anas a dit : Selon la sunna, quand un homme épouse une vierge en plus d'une femme déjà mariée, il reste sept jours auprès d'elle, puis partage équitablement ; et quand il épouse une femme déjà mariée en plus d'une vierge, il reste trois jours auprès d'elle, puis partage. Abū Qilāba a dit : Si je voulais, je dirais qu'Anas l'a rattaché au Prophète ﷺ. ʿAbd ar-Razzāq a rapporté d'après Sufyān, d'après Ayyūb et Khālid : Khālid a dit : Si je voulais, je dirais qu'il l'a rattaché au Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Quand le Messager d'Allah ﷺ finissait la prière de ʿAṣr, il entrait chez ses épouses et s'approchait de l'une d'elles. Il entra chez Ḥafṣa et s'y attarda plus qu'il ne s'attardait d'ordinaire.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ demandait pendant la maladie dont il mourut : « Où serai-je demain ? Où serai-je demain ? », voulant dire le jour de ʿĀʾisha. Ses épouses lui permirent d'être là où il voulait, et il fut dans la maison de ʿĀʾisha jusqu'à sa mort auprès d'elle. ʿĀʾisha dit : Il mourut le jour où il venait chez moi, dans ma maison. Allah le rappela à Lui, la tête entre mon poumon et ma gorge, et sa salive se mêla à la mienne.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Ibn ʿAbbās a rapporté qu'ʿUmar (qu'Allah les agrée) entra chez Ḥafṣa et dit : « Ma petite fille, que ne te trompe pas celle dont la beauté lui a fait aimer l'amour du Messager d'Allah ﷺ pour elle », parlant de ʿĀʾisha. Je rapportai cela au Messager d'Allah ﷺ, qui sourit.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".
Asmā' a rapporté qu'une femme dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai une coépouse. Y a-t-il une faute pour moi à me vanter auprès d'elle de ce que mon mari ne me donne pas ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui qui se pare de ce qu'il n'a pas reçu est comme celui qui porte deux vêtements de mensonge. »
D'après ʿAbd Allāh, le Prophète ﷺ a dit : « Il n'y a personne de plus jaloux qu'Allah : c'est pourquoi Il a interdit les turpitudes. Et il n'y a personne à qui la louange soit plus chère qu'à Allah. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ô communauté de Muḥammad, il n'y a personne de plus jaloux qu'Allah de voir Son serviteur ou Sa servante commettre l'adultère. Ô communauté de Muḥammad, si vous saviez ce que je sais, vous riiez peu et pleureriez beaucoup. »
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
Asmā' bint Abī Bakr (qu'Allah les agrée) a dit : Az-Zubayr m'épousa alors qu'il n'avait sur terre ni bien, ni esclave, ni rien, sauf un chameau d'irrigation et son cheval. Je donnais à manger à son cheval, je puisais l'eau, je raccommodais son seau et je pétrissais la pâte, mais je ne savais pas bien faire le pain : des voisines à moi des Ansar, des femmes sincères, faisaient le pain pour moi. Je transportais sur ma tête les noyaux de dattes depuis la terre d'az-Zubayr que le Messager d'Allah ﷺ lui avait concédée, à deux tiers de farsakh de chez moi. Un jour, je venais avec les noyaux sur la tête et je rencontrai le Messager d'Allah ﷺ, accompagné de quelques hommes des Ansar. Il m'appela, puis dit : « Ikh, ikh ! » pour faire agenouiller son chameau et me porter derrière lui. J'eus honte de marcher avec les hommes, et je pensai à az-Zubayr et à sa jalousie, car il était le plus jaloux des hommes. Le Messager d'Allah ﷺ comprit que j'avais honte, et il continua son chemin. Je vins trouver az-Zubayr et dis : « Le Messager d'Allah ﷺ m'a rencontrée, avec les noyaux sur la tête et quelques-uns de ses compagnons. Il a fait agenouiller son chameau pour que je monte, j'ai eu honte de lui et j'ai pensé à ta jalousie. » Il dit : « Par Allah, que tu portes les noyaux m'était plus pénible que ta monte avec lui. » Elle dit : Jusqu'à ce qu'Abū Bakr m'envoie plus tard une servante qui me déchargeât du soin du cheval : c'était comme s'il m'avait affranchie.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
Anas a dit : Le Prophète ﷺ était chez l'une de ses épouses, et l'une des mères des croyants envoya un plat contenant de la nourriture. Celle chez qui se trouvait le Prophète ﷺ frappa la main du serviteur, et le plat tomba et se brisa. Le Prophète ﷺ rassembla les morceaux du plat, puis y rassembla la nourriture qui s'y trouvait, en disant : « Votre mère a été jalouse. » Puis il retint le serviteur jusqu'à ce qu'on apporte un plat de chez celle chez qui il se trouvait, et il donna le plat intact à celle dont le plat avait été brisé, et garda le plat brisé dans la maison de celle qui l'avait brisé.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Je suis entré au Paradis, ou je suis venu au Paradis, et j'ai vu un palais. Je dis : À qui est-il ? Ils dirent : À ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. Je voulus y entrer, et rien ne m'en a empêché sinon ma connaissance de ta jalousie. » ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb dit : « Que mon père et ma mère te soient offerts en rançon, ô Prophète d'Allah : serait-ce de toi que je serais jaloux ? »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Abū Hurayra a dit : Alors que nous étions assis auprès du Messager d'Allah ﷺ, il dit : « Pendant que je dormais, je me suis vu au Paradis, et voici une femme qui faisait ses ablutions à côté d'un palais. Je dis : À qui est ce palais ? Il dit : À ʿUmar. Je me suis rappelé sa jalousie et je suis reparti. » ʿUmar pleura, alors qu'il était dans l'assemblée, puis dit : « Serait-ce de toi que je serais jaloux, ô Messager d'Allah ? »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ". قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Je sais quand tu es contente de moi et quand tu es fâchée contre moi. » Je dis : « Comment le sais-tu ? » Il dit : « Quand tu es contente de moi, tu dis : Non, par le Seigneur de Muḥammad ; et quand tu es fâchée, tu dis : Non, par le Seigneur d'Ibrāhīm. » Je dis : « C'est vrai, par Allah, ô Messager d'Allah : je ne délaisse que ton nom. »
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
ʿĀʾisha a dit : Je n'ai jamais été jalouse d'une épouse du Messager d'Allah ﷺ comme je l'ai été de Khadīja, à cause de la fréquence avec laquelle le Messager d'Allah ﷺ la mentionnait et faisait son éloge, et il lui avait été révélé de lui annoncer une demeure au Paradis, en roseau.
Al-Miswar ibn Makhrama a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire, sur le minbar : « Les Banū Hishām ibn al-Mughīra m'ont demandé la permission de marier leur fille à ʿAlī ibn Abī Ṭālib, et je ne la donne pas, puis je ne la donne pas, puis je ne la donne pas, à moins que le fils d'Abū Ṭālib veuille répudier ma fille et épouser leur fille. Elle est une part de moi : ce qui l'inquiète m'inquiète, et ce qui lui nuit me nuit. » C'est ainsi qu'il a dit.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ أَحَدٌ غَيْرِي، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَيَكْثُرَ الْجَهْلُ وَيَكْثُرَ الزِّنَا، وَيَكْثُرَ شُرْبُ الْخَمْرِ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Je vais vous rapporter un hadith que j'ai entendu du Messager d'Allah ﷺ et que nul autre que moi ne vous rapportera. J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Parmi les signes de l'Heure : la science sera enlevée, l'ignorance se multipliera, l'adultère se multipliera, la consommation de vin se multipliera, les hommes diminueront et les femmes se multiplieront, jusqu'à ce que cinquante femmes aient un seul responsable. »
D'après ʿUqba ibn ʿĀmir, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Évitez d'entrer chez les femmes. » Un homme des Ansar dit : « Ô Messager d'Allah, que dis-tu du proche parent du mari ? » Il dit : « Le proche parent du mari, c'est la mort. »
D'après Ibn ʿAbbās, le Prophète ﷺ a dit : « Qu'aucun homme ne se retrouve seul avec une femme, sauf avec un proche à qui le mariage lui est interdit. » Un homme se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, mon épouse est partie faire le ḥajj et j'ai été inscrit pour telle et telle expédition. » Il dit : « Reviens et fais le ḥajj avec ton épouse. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Une femme des Ansar vint trouver le Prophète ﷺ, qui s'entretint seul avec elle et dit : « Par Allah, vous êtes parmi les gens que j'aime le plus. »
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
Umm Salama a rapporté que le Prophète ﷺ était chez elle, et qu'il y avait dans la maison un homme efféminé. L'efféminé dit au frère d'Umm Salama, ʿAbd Allāh ibn Abī Umayya : « Si Allah vous accorde la conquête de Ṭā'if demain, je te montrerai la fille de Ghaylān : elle avance avec quatre plis et recule avec huit. » Le Prophète ﷺ dit : « Que celui-ci n'entre pas chez vous. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai vu le Prophète ﷺ me couvrir de son manteau pendant que je regardais les Abyssins jouer dans la mosquée, jusqu'à ce que ce soit moi qui me lasse. Considérez donc la mesure d'une jeune fille de peu d'âge, désireuse de divertissement.
ʿĀʾisha a dit : Sawda bint Zamʿa sortit de nuit et ʿUmar la vit et la reconnut. Il dit : « Par Allah, ô Sawda, tu ne peux pas te cacher de nous. » Elle revint auprès du Prophète ﷺ et le lui rapporta, alors qu'il était dans ma chambre en train de dîner, un os à la main. La révélation lui descendit, puis cessa, et il dit : « Il vous a été permis de sortir pour vos besoins. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Mon oncle de lait vint et demanda la permission d'entrer chez moi. Je refusai de la lui accorder avant d'avoir interrogé le Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ vint, et je l'interrogeai à ce sujet. Il dit : « C'est ton oncle : permets-lui d'entrer. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, c'est la femme qui m'a allaitée, et non l'homme. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « C'est ton oncle : qu'il entre chez toi. » ʿĀʾisha dit : C'était après que le voile nous eut été imposé. ʿĀʾisha dit : L'allaitement interdit ce que la naissance interdit.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
ʿAbd Allāh ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Qu'une femme n'ait pas de contact avec une autre femme pour ensuite la décrire à son mari comme s'il la voyait. »
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
ʿAbd Allāh a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Qu'une femme n'ait pas de contact avec une autre femme pour ensuite la décrire à son mari comme s'il la voyait. »
Abū Hurayra a dit : Sulaymān ibn Dāwūd (paix sur eux) dit : « Cette nuit, je ferai le tour de cent épouses, et chacune enfantera un garçon qui combattra dans le sentier d'Allah. » L'ange lui dit : « Dis : s'il plaît à Allah. » Il ne le dit pas et oublia. Il fit le tour d'elles, et aucune n'enfanta, sauf une femme qui mit au monde la moitié d'un être humain. Le Prophète ﷺ dit : « S'il avait dit : s'il plaît à Allah, il n'aurait pas manqué à son serment, et il aurait eu plus d'espoir d'obtenir ce qu'il voulait. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ n'aimait pas qu'un homme arrive chez les siens de nuit, à l'improviste.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Jābir ibn ʿAbd Allāh a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand l'un de vous a été longtemps absent, qu'il ne se présente pas chez les siens de nuit. »
Jābir a dit : J'étais avec le Messager d'Allah ﷺ dans une expédition, et quand nous revînmes, je pris de l'avance sur un chameau à moi au pas lent. Un cavalier me rattrapa par derrière, je me retournai et c'était le Messager d'Allah ﷺ. Il dit : « Qu'est-ce qui te presse ? » Je dis : « Je suis nouvellement marié. » Il dit : « As-tu épousé une vierge ou une femme déjà mariée ? » Je dis : « Une femme déjà mariée. » Il dit : « Pourquoi pas une jeune fille avec qui tu jouerais et qui jouerait avec toi ? » Il dit : Quand nous arrivâmes, nous voulûmes entrer, et il dit : « Attendez, pour entrer de nuit, c'est-à-dire le soir, afin que celle qui est échevelée se peigne et que celle dont le mari était absent se prépare. » Il dit : Quelqu'un de fiable m'a rapporté qu'il avait dit dans ce hadith : « Sois avisé, sois avisé, ô Jābir », c'est-à-dire cherche l'enfant.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Si tu arrives de nuit, n'entre pas chez les tiens avant que celle dont le mari était absent se soit préparée et que l'échevelée se soit peignée. » Il dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Sois avisé, sois avisé. » Ce récit est aussi rapporté par ʿUbayd Allāh d'après Wahb, d'après Jābir, d'après le Prophète ﷺ, au sujet de « l'avisé ».
Jābir ibn ʿAbd Allāh a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ dans une expédition, et quand nous revînmes, près de Médine, je pris de l'avance sur un chameau à moi au pas lent. Un cavalier me rattrapa par derrière et piqua mon chameau avec une petite lance qu'il portait, et mon chameau avança comme le plus beau que tu puisses voir. Je me retournai et c'était le Messager d'Allah ﷺ. Je dis : « Ô Messager d'Allah, je suis nouvellement marié. » Il dit : « T'es-tu marié ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Une vierge ou une femme déjà mariée ? » Je dis : « Une femme déjà mariée. » Il dit : « Pourquoi pas une vierge avec qui tu jouerais et qui jouerait avec toi ? » Quand nous arrivâmes, nous voulûmes entrer, et il dit : « Attendez, pour entrer de nuit, c'est-à-dire le soir, afin que l'échevelée se peigne et que celle dont le mari était absent se prépare. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
Abū Ḥāzim a dit : Les gens divergèrent sur ce avec quoi la blessure du Messager d'Allah ﷺ avait été soignée le jour d'Uḥud. Ils interrogèrent Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī, l'un des derniers compagnons du Prophète ﷺ restés à Médine. Il dit : « Il ne reste personne qui le sache mieux que moi. Fāṭima (paix sur elle) lavait le sang de son visage, et ʿAlī apportait de l'eau dans son bouclier. On prit une natte, on la brûla, et on en remplit sa blessure. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿĀbis a dit : J'ai entendu Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée), à qui un homme demandait : « As-tu assisté avec le Messager d'Allah ﷺ à la fête, de l'Aïd al-Aḍḥā ou de l'Aïd al-Fiṭr ? » Il dit : « Oui, et sans ma proximité avec lui, je n'y aurais pas assisté », à cause de son jeune âge. Il dit : Le Messager d'Allah ﷺ sortit, pria, puis prononça un sermon, sans mentionner d'appel ni d'iqāma. Puis il vint aux femmes, les exhorta, les rappela à l'ordre et leur ordonna de faire l'aumône. Je les vis se saisir de leurs boucles d'oreilles et de leurs colliers, qu'elles remettaient à Bilāl. Puis lui et Bilāl rentrèrent chez lui.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
ʿĀʾisha a dit : Abū Bakr me fit des reproches et se mit à me frapper de la main au flanc. Rien ne m'empêchait de bouger sinon la présence du Messager d'Allah ﷺ, dont la tête reposait sur ma cuisse.