Sahih al-Bukhari, livre 72 : l’abattage et la chasse
Sahih al-Bukhari livre 72 : l'abattage et la chasse : l'essentiel
Livre 72 du Sahih al-Bukhari, l'abattage et la chasse : hadiths n° 5475 à 5544 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 72 : L'abattage et la chasse. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ".
ʿAdī ibn Ḥātim (qu'Allah l'agrée) a dit : J'interrogeai le Prophète ﷺ sur la chasse au mirʿāḍ [flèche sans pointe]. Il dit : « Ce qu'elle atteint par son tranchant, mange-le ; ce qu'elle atteint par le travers est une bête assommée. » Je l'interrogeai sur la chasse avec le chien. Il dit : « Ce qu'il retient pour toi, mange-le, car la prise du chien est une immolation rituelle. Mais si tu trouves avec ton chien, ou tes chiens, un autre chien et que tu crains qu'il ait pris la proie avec lui et l'ait tuée, ne mange pas : tu n'as prononcé le nom d'Allah que sur ton chien, pas sur un autre. »
ʿAdī ibn Ḥātim (qu'Allah l'agrée) a dit : J'interrogeai le Messager d'Allah ﷺ sur le mirʿāḍ. Il dit : « Si tu atteins par son tranchant, mange ; s'il atteint par le travers et tue, c'est une bête assommée : ne mange pas. » Je dis : « J'envoie mon chien. » Il dit : « Si tu envoies ton chien en prononçant le nom d'Allah, mange. » Je dis : « Et s'il mange ? » Il dit : « Ne mange pas, car il n'a pas retenu pour toi, il a retenu pour lui-même. » Je dis : « J'envoie mon chien et je trouve un autre chien avec lui. » Il dit : « Ne mange pas, car tu n'as prononcé le nom d'Allah que sur ton chien, pas sur un autre. »
ʿAdī ibn Ḥātim (qu'Allah l'agrée) a dit : Je dis : « Messager d'Allah, nous lançons des chiens dressés. » Il dit : « Mange ce qu'ils retiennent pour toi. » Je dis : « Même s'ils tuent ? » Il dit : « Même s'ils tuent. » Je dis : « Et nous tirons avec le mirʿāḍ. » Il dit : « Mange ce qu'il a transpercé, mais ce qu'il a atteint par le travers, ne le mange pas. »
Abū Thaʿlaba al-Khushanī a dit : Je dis : « Prophète d'Allah, nous sommes dans le pays de gens du Livre : mangeons-nous dans leurs récipients ? Et nous sommes dans une terre de chasse : je chasse avec mon arc, avec mon chien non dressé et avec mon chien dressé. Qu'est-ce qui m'est permis ? » Il dit : « Quant aux gens du Livre que tu mentionnes : si vous trouvez d'autres récipients, ne mangez pas dans les leurs ; si vous n'en trouvez pas, lavez-les et mangez-y. Ce que tu chasses avec ton arc en prononçant le nom d'Allah, mange-le ; ce que tu chasses avec ton chien dressé en prononçant le nom d'Allah, mange-le ; et ce que tu chasses avec ton chien non dressé, si tu peux l'immoler, mange-le. »
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
ʿAbd Allāh ibn Mughaffal vit un homme lancer des cailloux avec les doigts et lui dit : « Ne lance pas de cailloux, car le Messager d'Allah ﷺ l'a interdit — ou : n'aimait pas cela — et il a dit : « On ne chasse pas de gibier ainsi, on ne blesse pas d'ennemi ainsi, mais cela peut casser une dent et crever un œil. » » Plus tard il le revit lancer des cailloux et lui dit : « Je te rapporte que le Messager d'Allah ﷺ l'a interdit — ou n'aimait pas cela — et tu en lances encore ! Je ne te parlerai plus pendant tant et tant de temps. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux), le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui garde un chien qui n'est ni un chien de troupeau ni un chien de chasse, il lui est retranché chaque jour deux qīrāṭ de sa récompense. »
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Celui qui garde un chien, sauf un chien de chasse ou un chien de troupeau, il lui est retranché de sa récompense deux qīrāṭ chaque jour. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui garde un chien, sauf un chien de troupeau ou de chasse, il lui est retranché de ses œuvres deux qīrāṭ chaque jour. »
ʿAdī ibn Ḥātim a dit : J'interrogeai le Messager d'Allah ﷺ : « Nous sommes des gens qui chassons avec ces chiens. » Il dit : « Si tu lances tes chiens dressés en prononçant le nom d'Allah, mange ce qu'ils retiennent pour vous, même s'ils tuent, sauf si le chien a mangé, car je crains alors qu'il ait retenu pour lui-même. Et si d'autres chiens que les tiens se mêlent à eux, ne mange pas. »
ʿAdī ibn Ḥātim (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Si tu envoies ton chien en prononçant le nom d'Allah, et qu'il retient et tue, mange ; s'il a mangé, ne mange pas, car il a retenu pour lui-même. Et s'il s'est mêlé à des chiens sur lesquels le nom d'Allah n'a pas été prononcé, et qu'ils ont retenu et tué, ne mange pas, car tu ne sais pas lequel a tué. Si tu as tiré sur du gibier et que tu le trouves un jour ou deux après, n'ayant d'autre marque que celle de ta flèche, mange ; mais s'il est tombé dans l'eau, ne mange pas. »
ʿAdī dit au Prophète ﷺ : « Un homme tire sur du gibier et suit sa trace deux ou trois jours, puis le trouve mort avec sa flèche dedans. » Il dit : « Qu'il en mange, s'il le veut. »
ʿAdī ibn Ḥātim a dit : Je dis : « Messager d'Allah, j'envoie mon chien en prononçant le nom d'Allah. » Le Prophète ﷺ dit : « Si tu envoies ton chien en prononçant le nom d'Allah, et qu'il attrape, tue et mange, ne mange pas, car il a retenu pour lui-même. » Je dis : « J'envoie mon chien et je trouve un autre chien avec lui, sans savoir lequel a pris la proie. » Il dit : « Ne mange pas, car tu n'as prononcé le nom d'Allah que sur ton chien, pas sur un autre. » Je l'interrogeai sur la chasse au mirʿāḍ. Il dit : « Si tu atteins par son tranchant, mange ; si tu atteins par le travers et que la bête meurt, c'est une bête assommée : ne mange pas. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَتَصَيَّدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ. فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ، إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا، فَلاَ تَأْكُلْ ".
ʿAdī ibn Ḥātim (qu'Allah l'agrée) a dit : J'interrogeai le Messager d'Allah ﷺ : « Nous sommes des gens qui chassons avec ces chiens. » Il dit : « Si tu envoies tes chiens dressés en prononçant le nom d'Allah, mange ce qu'ils retiennent pour toi, sauf si le chien a mangé : ne mange pas alors, car je crains qu'il ait retenu pour lui-même. Et si un autre chien que les tiens s'est mêlé à eux, ne mange pas. »
Abū Thaʿlaba al-Khushanī (qu'Allah l'agrée) a dit : J'allai voir le Messager d'Allah ﷺ et dis : « Messager d'Allah, nous sommes dans le pays de gens du Livre et nous mangeons dans leurs récipients ; et dans une terre de chasse, où je chasse avec mon arc, avec mon chien dressé et avec celui qui ne l'est pas. Dis-moi ce qui nous est permis. » Il dit : « Quant au fait que tu sois dans le pays de gens du Livre et que tu manges dans leurs récipients : si vous trouvez d'autres récipients que les leurs, n'y mangez pas ; si vous n'en trouvez pas, lavez-les puis mangez-y. Quant à la terre de chasse : ce que tu chasses avec ton arc, prononce le nom d'Allah, puis mange ; ce que tu chasses avec ton chien dressé, prononce le nom d'Allah, puis mange ; et ce que tu chasses avec ton chien non dressé, si tu peux l'immoler, mange. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَوْا عَلَيْهَا حَتَّى لَغِبُوا، فَسَعَيْتُ عَلَيْهَا حَتَّى أَخَذْتُهَا، فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ، فَبَعَثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا وَفَخِذَيْهَا فَقَبِلَهُ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous fîmes lever un lièvre à Marr aẓ-Ẓahrān ; les gens se mirent à courir après jusqu'à s'épuiser. Je courus après lui jusqu'à l'attraper, et je l'apportai à Abū Ṭalḥa, qui en envoya la croupe et les cuisses au Prophète ﷺ, et celui-ci les accepta.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Abū Qatāda rapporta qu'il était avec le Messager d'Allah ﷺ ; en chemin vers La Mecque, il resta en arrière avec des compagnons qui étaient en état de sacralisation (iḥrām), alors que lui ne l'était pas. Il vit un âne sauvage, monta sur son cheval et demanda à ses compagnons de lui passer un fouet ; ils refusèrent. Il leur demanda sa lance ; ils refusèrent. Il la prit lui-même, s'élança sur l'âne et le tua. Certains compagnons du Messager d'Allah ﷺ en mangèrent, d'autres refusèrent. Lorsqu'ils rejoignirent le Messager d'Allah ﷺ, ils l'interrogèrent à ce sujet, et il dit : « C'est une nourriture qu'Allah vous a donnée. »
Abū Qatāda a dit : J'étais avec le Prophète ﷺ entre La Mecque et Médine ; ils étaient en état d'iḥrām et moi non, sur un cheval, et j'étais bon pour grimper les montagnes. Alors que j'étais ainsi, je vis les gens scruter quelque chose ; j'allai voir : c'était un âne sauvage. Je leur dis : « Qu'est-ce que c'est ? » Ils dirent : « Nous ne savons pas. » Je dis : « C'est un âne sauvage. » Ils dirent : « C'est bien ce que tu as vu. » J'avais oublié mon fouet et je leur dis : « Passez-moi mon fouet. » Ils dirent : « Nous ne t'aiderons pas en cela. » Je descendis, le pris, puis me lançai à sa poursuite, et il ne fallut pas longtemps pour que je l'abatte. Je revins vers eux et dis : « Levez-vous et emportez-le. » Ils dirent : « Nous n'y toucherons pas. » Je le portai jusqu'à eux ; certains refusèrent d'en manger, d'autres en mangèrent. Je dis : « Je vais arrêter le Prophète ﷺ pour vous. » Je le rejoignis et lui racontai l'affaire. Il me dit : « Vous en reste-t-il quelque chose ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Mangez, c'est une nourriture qu'Allah vous a donnée. »
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous partîmes en expédition, l'armée de al-Khabaṭ, Abū ʿUbayda étant notre chef ; nous eûmes très faim. La mer rejeta un poisson mort comme on n'en avait jamais vu, qu'on appelle ʿanbar. Nous en mangeâmes pendant un demi-mois. Abū ʿUbayda prit une de ses côtes et un cavalier passa dessous.
Jābir a dit : Le Prophète ﷺ nous envoya, trois cents cavaliers, avec Abū ʿUbayda pour chef, guetter une caravane des Quraysh. Nous fûmes atteints d'une faim extrême, au point de manger des feuilles d'arbre ; c'est pourquoi on appela cette armée « l'armée de al-Khabaṭ ». La mer rejeta un poisson appelé ʿanbar. Nous en mangeâmes pendant un demi-mois et nous nous oignîmes de sa graisse jusqu'à ce que nos corps retrouvent leur état. Abū ʿUbayda prit l'une de ses côtes et la dressa, et un cavalier passa dessous. Il y avait parmi nous un homme qui, lorsque la faim devint sévère, égorgea trois chameaux, puis trois autres, puis Abū ʿUbayda le lui interdit.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَوْ سِتًّا، كُنَّا نَأْكُلُ مَعَهُ الْجَرَادَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى سَبْعَ غَزَوَاتٍ.
Ibn Abī Awfā (qu'Allah soit satisfait d'eux) a dit : Nous fîmes avec le Prophète ﷺ sept expéditions — ou six —, et nous mangions avec lui des sauterelles. Sufyān, Abū ʿAwāna et Isrāʾīl ont rapporté, d'après Abū Yaʿfūr, d'après Ibn Abī Awfā : sept expéditions.
Abū Thaʿlaba al-Khushanī a dit : J'allai voir le Prophète ﷺ et dis : « Messager d'Allah, nous sommes dans le pays des gens du Livre et nous mangeons dans leurs récipients ; et dans une terre de chasse, où je chasse avec mon arc, avec mon chien dressé et avec mon chien non dressé. » Le Prophète ﷺ dit : « Quant au fait que vous soyez dans le pays des gens du Livre : ne mangez pas dans leurs récipients, sauf si vous n'avez pas d'autre solution ; si vous n'en avez pas, lavez-les et mangez-y. Quant à la terre de chasse : ce que tu chasses avec ton arc, prononce le nom d'Allah et mange ; ce que tu chasses avec ton chien dressé, prononce le nom d'Allah et mange ; et ce que tu chasses avec ton chien non dressé, si tu peux l'immoler, mange-le. »
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
Salama ibn al-Akwaʿ a dit : Le soir du jour où ils prirent Khaybar, les gens allumèrent des feux. Le Prophète ﷺ dit : « Sur quoi allumez-vous ces feux ? » Ils dirent : « Sur de la viande d'ânes domestiques. » Il dit : « Versez ce qu'il y a dedans et brisez les marmites. » Un homme se leva et dit : « Ne pouvons-nous pas verser ce qu'elles contiennent et les laver ? » Le Prophète ﷺ dit : « Ou cela. »
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Rāfiʿ ibn Khadīj a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ à Dhū l-Ḥulayfa ; les gens eurent faim et nous prîmes des chameaux et des moutons. Le Prophète ﷺ se trouvait à l'arrière du groupe ; ils se hâtèrent et dressèrent les marmites. Le Prophète ﷺ arriva, ordonna de renverser les marmites, puis fit le partage, comptant dix moutons pour un chameau. Un chameau s'échappa ; il y avait peu de chevaux parmi les gens, ils le poursuivirent en vain, puis un homme lui lança une flèche et Allah l'arrêta. Le Prophète ﷺ dit : « Ces bêtes ont des écarts sauvages comme les bêtes sauvages ; si l'une d'elles vous échappe, faites-lui ainsi. » Mon grand-père dit : « Nous espérons — ou : craignons — rencontrer l'ennemi demain, et nous n'avons pas de couteaux : pouvons-nous égorger avec des roseaux ? » Il dit : « Ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah a été prononcé, mangez-le, sauf avec la dent ou l'ongle. Je vais vous en dire la raison : la dent est un os, et l'ongle est le couteau des Abyssins. »
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ.
ʿAbd Allāh [ibn ʿUmar] rapporte que le Messager d'Allah ﷺ rencontra Zayd ibn ʿAmr ibn Nufayl au bas de Baldaḥ, avant que la révélation ne descende sur le Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ lui présenta une nappe contenant de la viande ; il refusa d'en manger, puis dit : « Je ne mange pas de ce que vous égorgez sur vos pierres dressées, et je ne mange que de ce sur quoi le nom d'Allah a été prononcé. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُضْحِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
Jundab ibn Sufyān al-Bajalī a dit : Nous fîmes un sacrifice avec le Messager d'Allah ﷺ un jour d'ʿĪd. Certains avaient égorgé leurs victimes avant la prière. Lorsqu'il se retira de la prière, le Prophète ﷺ vit qu'ils avaient égorgé avant la prière et dit : « Celui qui a égorgé avant la prière, qu'il égorge une autre bête à sa place ; et celui qui n'a pas égorgé avant que nous ayons prié, qu'il égorge au nom d'Allah. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُخْبِرُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لَهُمْ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَقَالَ لأَهْلِهِ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ، أَوْ حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَنْ يَسْأَلُهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَعَثَ إِلَيْهِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَكْلِهَا.
Le fils de Kaʿb ibn Mālik rapporta à Ibn ʿUmar que son père lui avait dit qu'une de leurs servantes faisait paître des moutons à Salʿ ; elle vit qu'une des brebis allait mourir, brisa une pierre et l'égorgea. Il dit à sa famille : « Ne mangez pas avant que j'aille voir le Prophète ﷺ pour l'interroger — ou que j'envoie quelqu'un l'interroger. » Il alla voir le Prophète ﷺ — ou lui envoya quelqu'un —, et le Prophète ﷺ ordonna d'en manger.
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سَلِمَةَ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ، أَنَّ جَارِيَةً، لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ تَرْعَى غَنَمًا لَهُ بِالْجُبَيْلِ الَّذِي بِالسُّوقِ وَهْوَ بِسَلْعٍ، فَأُصِيبَتْ شَاةٌ، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِأَكْلِهَا.
Un homme des Banū Salima rapporta à ʿAbd Allāh qu'une servante de Kaʿb ibn Mālik faisait paître ses moutons sur la petite colline du marché, à Salʿ ; une brebis fut atteinte, elle brisa une pierre et l'égorgea. On en parla au Prophète ﷺ, qui ordonna d'en manger.
Rāfiʿ ibn Khadīj a rapporté que son grand-père dit : « Messager d'Allah, nous n'avons pas de couteaux. » Il dit : « Ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah a été prononcé, mangez-le, sauf l'ongle et la dent : l'ongle est le couteau des Abyssins, et la dent est un os. » Un chameau s'échappa et on l'arrêta [d'une flèche] ; il dit : « Ces chameaux ont des écarts sauvages comme les bêtes sauvages ; ce qui vous échappe d'entre eux, faites-lui ainsi. »
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، ذَبَحَتْ شَاةً بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِأَكْلِهَا. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُخْبِرُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبٍ بِهَذَا.
Le fils de Kaʿb ibn Mālik rapporta, d'après son père, qu'une femme égorgea une brebis avec une pierre ; on interrogea le Prophète ﷺ à ce sujet et il ordonna d'en manger. Al-Layth dit : Nāfiʿ m'a rapporté qu'il avait entendu un homme des Anṣār informer ʿAbd Allāh, d'après le Prophète ﷺ, qu'une servante de Kaʿb [avait fait] de même.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَعْدٍ ـ أَوْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأُصِيبَتْ شَاةٌ مِنْهَا، فَأَدْرَكَتْهَا فَذَبَحَتْهَا بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهَا ".
Un homme des Anṣār rapporta, d'après Muʿādh ibn Saʿd — ou Saʿd ibn Muʿādh —, qu'une servante de Kaʿb ibn Mālik faisait paître des moutons à Salʿ ; une brebis fut atteinte, elle l'atteignit et l'égorgea avec une pierre. On interrogea le Prophète ﷺ, qui dit : « Mangez-la. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) rapporta que des gens dirent au Prophète ﷺ : « Des gens nous apportent de la viande et nous ne savons pas si le nom d'Allah a été prononcé dessus ou non. » Il dit : « Prononcez vous-mêmes le nom d'Allah dessus et mangez-la. » Elle dit : Ils venaient de quitter la mécréance.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
ʿAbd Allāh ibn Mughaffal (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous assiégions le fort de Khaybar ; quelqu'un jeta une outre contenant de la graisse. Je bondis pour la prendre, puis je me retournai : c'était le Prophète ﷺ, et j'eus honte devant lui.
Rāfiʿ ibn Khadīj a dit : Je dis : « Messager d'Allah, nous allons rencontrer l'ennemi demain et nous n'avons pas de couteaux. » Il dit : « Dépêche-toi — ou : agis vite —. Ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah a été prononcé, mange-le, sauf la dent et l'ongle. Je vais te dire pourquoi : la dent est un os, et l'ongle est le couteau des Abyssins. » Nous avions pris un butin de chameaux et de moutons ; un chameau s'échappa, un homme lui lança une flèche et l'arrêta. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ces chameaux ont des écarts sauvages comme les bêtes sauvages ; si l'un d'eux vous échappe, faites-lui ainsi. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ نَحَرْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا فَأَكَلْنَاهُ. تَابَعَهُ وَكِيعٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي النَّحْرِ.
Asmāʾ bint Abī Bakr a dit : « Du temps du Messager d'Allah ﷺ, nous avons immolé un cheval par naḥr et nous l'avons mangé. » Wakīʿ et Ibn ʿUyayna l'ont rapporté de même d'après Hishām, avec le mot « naḥr ».
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ، فَرَأَى غِلْمَانًا ـ أَوْ فِتْيَانًا ـ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا. فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ.
Hishām ibn Zayd a dit : J'entrai avec Anas chez al-Ḥakam ibn Ayyūb ; il vit des garçons — ou des jeunes gens — qui avaient attaché une poule et lui tiraient dessus. Anas dit : « Le Prophète ﷺ a interdit d'attacher des animaux [pour les viser]. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ.
Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) entra chez Yaḥyā ibn Saʿīd, où un garçon des Banū Yaḥyā avait attaché une poule et lui tirait dessus. Ibn ʿUmar alla vers elle, la détacha, puis revint avec elle et avec le garçon, et dit : « Empêchez votre garçon d'attacher cet oiseau pour le tuer, car j'ai entendu le Prophète ﷺ interdire d'attacher un animal ou autre pour le tuer. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ. وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Saʿīd ibn Jubayr a dit : J'étais auprès d'Ibn ʿUmar lorsqu'ils passèrent près de jeunes gens — ou d'un groupe — qui avaient attaché une poule et lui tiraient dessus. Dès qu'ils virent Ibn ʿUmar, ils s'en écartèrent. Ibn ʿUmar dit : « Qui a fait cela ? Le Prophète ﷺ a maudit celui qui fait cela. » Sulaymān l'a rapporté de même d'après Shuʿba ; al-Minhāl rapporte, d'après Saʿīd, d'après Ibn ʿUmar : le Prophète ﷺ a maudit celui qui mutile un animal. ʿAdī rapporte d'après Saʿīd, d'après Ibn ʿAbbās, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ يَعْنِي الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ دَجَاجًا.
Abū Mūsā al-Ashʿarī (qu'Allah l'agrée) a dit : « J'ai vu le Prophète ﷺ manger du poulet. »
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Zahdam a dit : Nous étions chez Abū Mūsā al-Ashʿarī ; il y avait entre nous et cette tribu de Jarm un lien de fraternité. On apporta de la nourriture contenant de la viande de poulet ; parmi les gens se trouvait un homme au teint rouge, assis, qui ne s'approcha pas du plat. Abū Mūsā dit : « Approche, car j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ en manger. » Il dit : « Je l'ai vu manger quelque chose qui m'a dégoûté, et j'ai juré de ne pas en manger. » Il dit : « Approche, je vais te raconter : j'allai voir le Prophète ﷺ avec un groupe d'Ashʿarites ; je le trouvai en colère, partageant des bêtes provenant de l'aumône. Nous lui demandâmes des montures ; il jura qu'il ne nous en donnerait pas, et dit : « Je n'ai rien sur quoi vous porter. » Puis on apporta au Messager d'Allah ﷺ un butin de chameaux et il dit : « Où sont les Ashʿarites ? Où sont les Ashʿarites ? » Il nous donna cinq chameaux à bosse blanche. Nous attendîmes peu, puis je dis à mes compagnons : « Le Messager d'Allah ﷺ a oublié son serment. Par Allah, si nous le laissons oublier son serment, nous ne réussirons jamais. » Nous retournâmes auprès du Prophète ﷺ et dîmes : « Messager d'Allah, nous t'avons demandé des montures, tu as juré de ne pas nous en donner, et nous avons pensé que tu avais oublié ton serment. » Il dit : « C'est Allah qui vous a donné des montures. Par Allah, si Allah le veut, je ne fais jamais un serment puis ne vois mieux que cela sans faire ce qui est meilleur et sans me délier de mon serment. » »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، وَرَخَّصَ فِي لُحُومِ الْخَيْلِ.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah soit satisfait d'eux) a dit : « Le Prophète ﷺ a interdit, le jour de Khaybar, la viande des ânes, et il a permis la viande des chevaux. »
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ يَوْمَ خَيْبَرَ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux) : le Prophète ﷺ a interdit la viande des ânes domestiques le jour de Khaybar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. تَابَعَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَالِمٍ.
ʿAbd Allāh [ibn ʿUmar] a dit : « Le Prophète ﷺ a interdit la viande des ânes domestiques. » Ibn al-Mubārak l'a rapporté de même d'après ʿUbayd Allāh, d'après Nāfiʿ ; et Abū Usāma, d'après ʿUbayd Allāh, d'après Sālim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَالْحَسَنِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ عَامَ خَيْبَرَ وَلُحُومِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ.
ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a interdit le mariage temporaire (mutʿa) l'année de Khaybar, ainsi que la viande des ânes domestiques. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ مَالِكٌ وَمَعْمَرٌ وَالْمَاجِشُونُ وَيُونُسُ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ.
Abū Thaʿlaba a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré interdite la viande des ânes domestiques. Az-Zubaydī et ʿUqayl l'ont rapporté de même d'après Ibn Shihāb. Mālik, Maʿmar, al-Mājishūn, Yūnus et Ibn Isḥāq ont rapporté, d'après az-Zuhrī : le Prophète ﷺ a interdit tout carnassier muni de crocs.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Les ânes ont été mangés. » Un autre vint et dit : « Les ânes ont été mangés. » Un autre vint et dit : « Les ânes ont été anéantis. » Il ordonna à un crieur d'appeler parmi les gens : « Allah et Son Messager vous interdisent la viande des ânes domestiques, car elle est impure. » Les marmites furent renversées alors qu'elles bouillonnaient de viande.
ʿAmr a dit : Je dis à Jābir ibn Zayd : « Ils prétendent que le Messager d'Allah ﷺ a interdit les ânes domestiques. » Il dit : « C'est ce que disait al-Ḥakam ibn ʿAmr al-Ghifārī chez nous, à Bassora, mais le grand savant Ibn ʿAbbās l'a refusé », et il récita : « Dis : Je ne trouve pas, dans ce qui m'a été révélé, d'interdit… »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَالْمَاجِشُونُ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abū Thaʿlaba (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a interdit de manger tout carnassier muni de crocs. Yūnus, Maʿmar, Ibn ʿUyayna et al-Mājishūn l'ont rapporté de même d'après az-Zuhrī.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ " هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) rapporta que le Messager d'Allah ﷺ passa près d'une brebis morte et dit : « Que n'avez-vous profité de sa peau ? » Ils dirent : « C'est une bête morte. » Il dit : « Seul le fait de la manger est interdit. »
حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَنْزٍ مَيْتَةٍ فَقَالَ " مَا عَلَى أَهْلِهَا لَوِ انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah soit satisfait d'eux) a dit : Le Prophète ﷺ passa près d'une chèvre morte et dit : « Quel mal y aurait-il pour ses propriétaires à profiter de sa peau ? »
Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aucun blessé dans la voie d'Allah ne viendra au Jour de la résurrection sans que sa blessure saigne : sa couleur sera celle du sang et son odeur celle du musc. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Le bon compagnon et le mauvais compagnon sont comme le porteur de musc et le souffleur de forge. Le porteur de musc, soit il t'en offre, soit tu lui en achètes, soit tu sens de lui une bonne odeur ; le souffleur de forge, soit il brûle tes vêtements, soit tu sens de lui une mauvaise odeur. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا وَنَحْنُ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَخَذْتُهَا فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، فَبَعَثَ بِوَرِكَيْهَا ـ أَوْ قَالَ بِفَخِذَيْهَا ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَهَا.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous fîmes lever un lièvre à Marr aẓ-Ẓahrān ; les gens se mirent à courir et s'épuisèrent. Je l'attrapai et l'apportai à Abū Ṭalḥa, qui l'égorgea et en envoya la croupe — ou les cuisses — au Prophète ﷺ, qui les accepta.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ. فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ.
Khālid ibn al-Walīd rapporta qu'il entra avec le Messager d'Allah ﷺ chez Maymūna ; on apporta un lézard dabb rôti. Le Messager d'Allah ﷺ tendit la main vers lui, et certaines des femmes dirent : « Informez le Messager d'Allah ﷺ de ce qu'il veut manger. » Elles dirent : « C'est un dabb, Messager d'Allah. » Il retira sa main. Je dis : « Est-il interdit, Messager d'Allah ? » Il dit : « Non, mais il n'y en avait pas dans le pays de mon peuple et je trouve que j'en ai de la répugnance. » Khālid dit : Je le tirai à moi et le mangeai, tandis que le Messager d'Allah ﷺ me regardait.
D'après Maymūna : une souris tomba dans du beurre clarifié et mourut ; on interrogea le Prophète ﷺ à ce sujet et il dit : « Retirez-la avec ce qui l'entoure et mangez le reste. » On dit à Sufyān : « Maʿmar le rapporte d'après az-Zuhrī, d'après Saʿīd ibn al-Musayyib, d'après Abū Hurayra. » Il dit : « Je n'ai entendu az-Zuhrī le rapporter que d'après ʿUbayd Allāh, d'après Ibn ʿAbbās, d'après Maymūna, d'après le Prophète ﷺ, et je l'ai entendu de lui maintes fois. »
Az-Zuhrī, interrogé sur l'animal qui meurt dans l'huile ou dans le beurre clarifié, solide ou non, souris ou autre, dit : Il nous est parvenu que le Messager d'Allah ﷺ, à propos d'une souris morte dans du beurre clarifié, ordonna de jeter ce qui l'entourait, puis on mangea le reste — d'après le hadith de ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ".
Maymūna (qu'Allah l'agrée) a dit : On interrogea le Prophète ﷺ au sujet d'une souris tombée dans du beurre clarifié. Il dit : « Retirez-la avec ce qui l'entoure et mangez le reste. »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُعْلَمَ الصُّورَةُ،. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُضْرَبَ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَنْقَزِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ وَقَالَ تُضْرَبُ الصُّورَةُ.
Ibn ʿUmar n'aimait pas qu'on marque le visage de l'animal [d'une marque au fer] ; Ibn ʿUmar dit : « Le Prophète ﷺ a interdit qu'on le frappe. » Qutayba l'a rapporté de même d'après al-ʿAnqazī, d'après Ḥanẓala, en disant : « qu'on frappe le visage ».
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Anas a dit : J'entrai chez le Prophète ﷺ avec un frère à moi pour qu'il lui frotte le palais avec une datte ; il était dans son enclos et je le vis marquer une brebis au fer — je crois qu'il dit : aux oreilles.
Rāfiʿ ibn Khadīj a dit : Je dis au Prophète ﷺ : « Nous allons rencontrer l'ennemi demain et nous n'avons pas de couteaux. » Il dit : « Ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah a été prononcé, mangez-le, tant que ce n'est ni la dent ni l'ongle. Je vais vous en parler : la dent est un os, et l'ongle est le couteau des Abyssins. » Les plus rapides des gens avaient pris de l'avance et avaient obtenu du butin, tandis que le Prophète ﷺ était à l'arrière ; ils dressèrent des marmites, il ordonna de les renverser, fit le partage entre eux et compta un chameau pour dix moutons. Puis un chameau parmi les premiers s'échappa ; ils n'avaient pas de chevaux ; un homme lui lança une flèche et Allah l'arrêta. Il dit : « Ces bêtes ont des écarts sauvages comme les bêtes sauvages ; si l'une d'elles agit ainsi, faites de même. »
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ " أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ".
Rāfiʿ ibn Khadīj (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous étions en voyage avec le Prophète ﷺ lorsqu'un chameau s'échappa ; un homme lui lança une flèche et l'arrêta. Puis il dit : « Ces bêtes ont des écarts sauvages comme les bêtes sauvages ; ce qui vous échappe d'entre elles, faites-lui ainsi. » Je dis : « Messager d'Allah, nous sommes en expéditions et en voyages et nous voulons égorger sans avoir de couteaux. » Il dit : « Hâte-toi — ou : agis vite. Ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah a été prononcé, mange-le, sauf avec la dent et l'ongle, car la dent est un os et l'ongle est le couteau des Abyssins. »