Aller au contenu
Français | Coran Alim العربية | Coran Alim English | Coran Alim Bahasa Indonesia | Coran Alim اردو | Coran Alim বাংলা | Coran Alim Türkçe | Coran Alim

Sahih al-Bukhari, livre 73 : le sacrifice de l’Aïd

Sahih al-Bukhari, livre 73 : le sacrifice de l'Aïd : hadiths avec numéro et référence | Coran Alim
Ibrahim, ton guide : Sahih al-Bukhari livre 73 : le sacrifice de l'Aïd : l'essentiel | Coran Alim

Sahih al-Bukhari livre 73 : le sacrifice de l'Aïd : l'essentiel

Livre 73 du Sahih al-Bukhari, le sacrifice de l'Aïd : hadiths n° 5545 à 5574 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.

Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.

Livre 73 : Le sacrifice de l'Aïd. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.

Sahih al-Bukhari, livre 73 · 30 hadiths · numéros 5545 – 5574

كتاب الأضاحي

5545

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

D'après al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « La première chose que nous faisons en ce jour est de prier, puis de rentrer et d'immoler. Celui qui agit ainsi a suivi notre usage. Celui qui immole avant, ce n'est que de la viande qu'il offre à sa famille, et cela n'a rien d'un sacrifice. » Abū Burda ibn Niyār se leva, ayant déjà immolé, et dit : « J'ai une jeune chèvre. » Il dit : « Immole-la, mais elle ne suffira à personne après toi. » Muṭarrif a rapporté, d'après ʿĀmir, d'après al-Barāʾ : le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui immole après la prière a accompli son sacrifice et suivi l'usage des musulmans. »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5545Degré : Sahih (al-Bukhari)
5546

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui immole avant la prière n'immole que pour lui-même. Celui qui immole après la prière a accompli son sacrifice et suivi l'usage des musulmans. »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5546Degré : Sahih (al-Bukhari)
5547

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا، فَصَارَتْ لِعُقْبَةَ جَذَعَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ جَذَعَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهَا ‏"‏‏.‏

ʿUqba ibn ʿĀmir al-Juhanī a dit : le Prophète ﷺ distribua des bêtes de sacrifice à ses compagnons, et ʿUqba reçut une jeune chèvre. Je dis : « Ô Messager d'Allah, j'ai reçu une jeune chèvre. » Il dit : « Sacrifie-la. »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5547Degré : Sahih (al-Bukhari)
5548

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ entra chez elle alors qu'elle avait eu ses règles à Sarif, avant d'entrer à La Mecque, et elle pleurait. Il dit : « Qu'as-tu ? As-tu tes règles ? » Elle dit : « Oui. » Il dit : « C'est une chose qu'Allah a prescrite aux filles d'Adam. Accomplis ce que fait le pèlerin, sauf que tu ne feras pas le tour de la Maison. » Quand nous fûmes à Minā, on m'apporta de la viande de bœuf. Je dis : « Qu'est-ce que cela ? » Ils dirent : « Le Messager d'Allah ﷺ a sacrifié des vaches pour ses épouses. »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5548Degré : Sahih (al-Bukhari)
5549

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا‏.‏

Anas ibn Mālik a dit : le Prophète ﷺ dit, le jour du sacrifice : « Que celui qui a immolé avant la prière recommence. » Un homme se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, c'est un jour où l'on a envie de viande », et il mentionna ses voisins, « et j'ai une jeune chèvre qui vaut mieux que deux bêtes de boucherie. » Il lui accorda une dispense à ce sujet. Je ne sais pas si la dispense s'étendit à d'autres que lui. Puis le Prophète ﷺ se tourna vers deux béliers et les immola, et les gens se levèrent vers un petit troupeau et se le partagèrent.

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5549Degré : Sahih (al-Bukhari)
5550

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Bakra (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Le temps a repris sa forme du jour où Allah a créé les cieux et la terre. L'année compte douze mois, dont quatre sont sacrés : trois successifs, Dhū l-Qaʿda, Dhū l-Ḥijja et Muḥarram, et Rajab de Muḍar, qui se trouve entre Jumādā et Shaʿbān. Quel mois est-ce ? » Nous dîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il se tut, au point que nous pensâmes qu'il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas Dhū l-Ḥijja ? » Nous dîmes : « Si. » Il dit : « Quelle ville est-ce ? » Nous dîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il se tut, au point que nous pensâmes qu'il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas la Ville ? » Nous dîmes : « Si. » Il dit : « Et quel jour est-ce ? » Nous dîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il se tut, au point que nous pensâmes qu'il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas le jour du sacrifice ? » Nous dîmes : « Si. » Il dit : « Votre sang, vos biens », Muḥammad a dit : je crois qu'il a dit aussi « et votre honneur », « sont sacrés pour vous, comme est sacré ce jour-ci, dans cette ville-ci, en ce mois-ci. Vous rencontrerez votre Seigneur et Il vous interrogera sur vos actes. Prenez garde : ne revenez pas après moi à l'égarement, en vous frappant la nuque les uns les autres. Que le présent transmette à l'absent, car il se peut que tel à qui l'on transmet retienne mieux que tel qui a entendu. » Muḥammad, quand il rapportait cela, disait : « Le Prophète ﷺ a dit vrai. » Puis il dit : « N'ai-je pas transmis ? N'ai-je pas transmis ? »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5550Degré : Sahih (al-Bukhari)
5551

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَنْحَرُ فِي الْمَنْحَرِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي مَنْحَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Nāfiʿ a dit : ʿAbd Allāh immolait à l'endroit des sacrifices. ʿUbayd Allāh a dit : c'est-à-dire l'endroit où le Prophète ﷺ immolait.

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5551Degré : Sahih (al-Bukhari)
5552

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى‏.‏

D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ égorgeait et immolait à l'oratoire.

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5552Degré : Sahih (al-Bukhari)
5553

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ وَأَنَا أُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ‏.‏

Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ sacrifiait deux béliers, et moi aussi je sacrifie deux béliers.

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5553Degré : Sahih (al-Bukhari)
5554

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ‏.‏ تَابَعَهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَحَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

D'après Anas : le Messager d'Allah ﷺ se tourna vers deux béliers cornus au pelage blanc tacheté et les immola de sa main. Wuhayb l'a rapporté de même d'après Ayyūb. Ismāʿīl et Ḥātim ibn Wardān ont dit : d'après Ayyūb, d'après Ibn Sīrīn, d'après Anas.

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5554Degré : Sahih (al-Bukhari)
5555

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ أَنْتَ بِهِ ‏"‏‏.‏

D'après ʿUqba ibn ʿĀmir (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ lui donna des moutons à répartir entre ses compagnons comme bêtes de sacrifice. Il resta un jeune bouc. Il le mentionna au Prophète ﷺ, qui dit : « Sacrifie-le toi-même. »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5555Degré : Sahih (al-Bukhari)
5556

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏ وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏

Al-Barāʾ ibn ʿĀzib (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : un de mes oncles maternels, appelé Abū Burda, sacrifia avant la prière. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Ta bête est une bête de boucherie. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai une jeune chèvre domestique. » Il dit : « Immole-la, mais elle ne conviendra à personne d'autre que toi. » Puis il dit : « Celui qui immole avant la prière n'immole que pour lui-même ; celui qui immole après la prière a accompli son sacrifice et suivi l'usage des musulmans. » ʿUbayda l'a rapporté de même d'après ash-Shaʿbī et Ibrāhīm, et Wakīʿ d'après Ḥurayth, d'après ash-Shaʿbī. ʿĀṣim et Dāwūd ont dit, d'après ash-Shaʿbī : « J'ai une jeune chèvre au lait. » Zubayd et Firās ont dit, d'après ash-Shaʿbī : « J'ai une chèvre d'un an. » Abū l-Aḥwaṣ a dit : Manṣūr nous a rapporté : « une jeune chèvre d'un an ». Ibn ʿAwn a dit : « une jeune chèvre, une jeune chèvre au lait ».

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5556Degré : Sahih (al-Bukhari)
5557

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏

D'après al-Barāʾ : Abū Burda immola avant la prière. Le Prophète ﷺ lui dit : « Remplace-la. » Il dit : « Je n'ai qu'une jeune chèvre. » Shuʿba a dit : je crois qu'il a dit : « Elle vaut mieux qu'une bête adulte. » Il dit : « Mets-la à sa place, mais elle ne suffira à personne après toi. » Ḥātim ibn Wardān a dit : d'après Ayyūb, d'après Muḥammad, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ, et il dit : « une jeune chèvre d'un an ».

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5557Degré : Sahih (al-Bukhari)
5558

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ، فَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ، فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ‏.‏

D'après Anas : le Prophète ﷺ sacrifia deux béliers au pelage blanc tacheté. Je le vis poser le pied sur leur flanc, prononcer le nom d'Allah et dire « Allahu akbar », puis les égorger de sa main.

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5558Degré : Sahih (al-Bukhari)
5559

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi à Sarif alors que je pleurais. Il dit : « Qu'as-tu ? As-tu tes règles ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « C'est une chose qu'Allah a prescrite aux filles d'Adam. Accomplis ce que fait le pèlerin, sauf que tu ne feras pas le tour de la Maison. » Et le Messager d'Allah ﷺ sacrifia des vaches pour ses épouses.

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5559Degré : Sahih (al-Bukhari)
5560

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ أَوْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

D'après al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) : j'ai entendu le Prophète ﷺ prononcer un sermon et dire : « La première chose que nous faisons en ce jour est de prier, puis de rentrer et d'immoler. Celui qui agit ainsi a suivi notre usage. Celui qui immole, ce n'est que de la viande qu'il offre à sa famille, et cela n'a rien d'un sacrifice. » Abū Burda dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai immolé avant de prier, et j'ai une jeune chèvre qui vaut mieux qu'une bête adulte. » Il dit : « Mets-la à sa place, mais elle ne suffira à personne après toi. »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5560Degré : Sahih (al-Bukhari)
5561

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا‏.‏

D'après Anas, d'après le Prophète ﷺ : « Que celui qui a immolé avant la prière recommence. » Un homme dit : « C'est un jour où l'on a envie de viande », et il mentionna certains de ses voisins, comme si le Prophète ﷺ l'excusait, « et j'ai une jeune chèvre qui vaut mieux que deux moutons. » Le Prophète ﷺ lui accorda une dispense. Je ne sais pas si la dispense s'étendit à d'autres. Puis il se tourna vers deux béliers et les immola, et les gens se tournèrent vers un petit troupeau et l'immolèrent.

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5561Degré : Sahih (al-Bukhari)
5562

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ سُفْيَانَ الْبَجَلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ ‏"‏‏.‏

Jundab ibn Sufyān al-Bajalī a dit : j'étais présent avec le Prophète ﷺ le jour du sacrifice. Il dit : « Que celui qui a immolé avant de prier immole une autre bête à sa place, et que celui qui n'a pas immolé immole. »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5562Degré : Sahih (al-Bukhari)
5563

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

D'après al-Barāʾ : le Messager d'Allah ﷺ pria un jour, puis dit : « Celui qui prie notre prière et se tourne vers notre direction de prière, qu'il n'immole pas avant d'avoir terminé. » Abū Burda ibn Niyār se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, je l'ai fait. » Il dit : « C'est une chose que tu as hâtée. » Il dit : « J'ai une jeune chèvre qui vaut mieux que deux bêtes adultes. L'immolerai-je ? » Il dit : « Oui, mais elle ne suffira à personne après toi. » ʿĀmir a dit : « C'est la meilleure de ses bêtes de sacrifice. »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5563Degré : Sahih (al-Bukhari)
5564

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صَفْحَتِهِمَا، وَيَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ‏.‏

D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ sacrifiait deux béliers cornus au pelage blanc tacheté. Il posait le pied sur leur flanc et les égorgeait de sa main.

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5564Degré : Sahih (al-Bukhari)
5565

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ، وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا‏.‏

Anas a dit : le Prophète ﷺ sacrifia deux béliers cornus au pelage blanc tacheté. Il les égorgea de sa main, prononça le nom d'Allah, dit « Allahu akbar » et posa le pied sur leur flanc.

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5565Degré : Sahih (al-Bukhari)
5566

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

Masrūq vint voir ʿĀʾisha et dit : « Ô Mère des croyants, un homme envoie l'offrande à la Kaaba, reste dans sa ville et demande qu'on mette un collier à sa bête. Il reste alors en état de sacralisation depuis ce jour jusqu'à ce que les gens en sortent. » Il dit : j'entendis qu'elle frappait des mains derrière le rideau, et elle dit : « Je tressais les colliers des offrandes du Messager d'Allah ﷺ, puis il envoyait son offrande à la Kaaba, et rien ne lui devenait interdit de ce qui est permis aux hommes avec leurs épouses, jusqu'à ce que les gens rentrent. »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5566Degré : Sahih (al-Bukhari)
5567

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ غَيْرَ مَرَّةٍ لُحُومَ الْهَدْىِ‏.‏

Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Du temps du Prophète ﷺ, nous emportions comme provision la viande des sacrifices jusqu'à Médine. » Il dit à plusieurs reprises : « la viande des offrandes ».

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5567Degré : Sahih (al-Bukhari)
5568

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ خَبَّابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ غَائِبًا، فَقَدِمَ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ لَحْمٌ‏.‏ قَالَ وَهَذَا مِنْ لَحْمِ ضَحَايَانَا‏.‏ فَقَالَ أَخِّرُوهُ لاَ أَذُوقُهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قُمْتُ فَخَرَجْتُ حَتَّى آتِيَ أَخِي قَتَادَةَ ـ وَكَانَ أَخَاهُ لأُمِّهِ، وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ‏.‏

Ibn Khabbāb a rapporté qu'il avait entendu Abū Saʿīd raconter qu'il était absent, puis il rentra et on lui présenta de la viande. Il dit : « Cela vient de la viande de nos sacrifices. » Il dit : « Écartez-la, je n'en goûterai pas. » Il dit : puis je me levai et sortis jusqu'à arriver chez mon frère Qatāda, qui était son frère utérin et un compagnon de Badr. Je lui en parlai et il dit : « Il s'est produit après toi une nouvelle disposition. »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5568Degré : Sahih (al-Bukhari)
5569

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Salama ibn al-Akwaʿ a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Que celui d'entre vous qui sacrifie ne se retrouve pas, au matin du troisième jour, avec quoi que ce soit de cette viande chez lui. » L'année suivante, ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ferons-nous comme l'année dernière ? » Il dit : « Mangez, nourrissez et conservez. Cette année-là, les gens traversaient une difficulté, et j'ai voulu que vous les aidiez. »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5569Degré : Sahih (al-Bukhari)
5570

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Nous salions une partie de la viande du sacrifice et la présentions au Prophète ﷺ à Médine. Il dit : “Ne mangez que pendant trois jours.” » Ce n'était pas une obligation ferme, mais il voulait que l'on en donne à manger. Allah sait mieux.

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5570Degré : Sahih (al-Bukhari)
5571

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ‏.‏

Abū ʿUbayd, affranchi d'Ibn Azhar, a rapporté qu'il avait assisté à la fête du sacrifice avec ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée). Il pria avant le sermon, puis s'adressa aux gens : « Ô gens, le Messager d'Allah ﷺ vous a interdit de jeûner ces deux fêtes : l'une est le jour où vous rompez votre jeûne, et l'autre est le jour où vous mangez la viande de vos sacrifices. »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5571Degré : Sahih (al-Bukhari)
5572

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Abū ʿUbayd a dit : puis j'y assistai avec ʿUthmān ibn ʿAffān. C'était un vendredi. Il pria avant le sermon, puis prêcha : « Ô gens, ce jour réunit pour vous deux fêtes. Que celui des gens des hauteurs qui souhaite attendre la prière du vendredi attende, et que celui qui souhaite rentrer, je lui en donne la permission. »

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5572Degré : Sahih (al-Bukhari)
5573

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُهُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ نُسُكِكُمْ فَوْقَ ثَلاَثٍ‏.‏ وَعَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ نَحْوَهُ‏.‏

Abū ʿUbayd a dit : puis j'y assistai avec ʿAlī ibn Abī Ṭālib. Il pria avant le sermon, puis dit aux gens : « Le Messager d'Allah ﷺ vous a interdit de manger la viande de vos sacrifices au-delà de trois jours. » Et d'après Maʿmar, d'après az-Zuhrī, d'après Abū ʿUbayd, la même chose.

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5573Degré : Sahih (al-Bukhari)
5574

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ‏.‏

D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Mangez de la viande des sacrifices pendant trois jours. » ʿAbd Allāh mangeait avec de l'huile quand il quittait Minā, à cause de la viande des offrandes.

Sahih al-Bukhari, livre 73 (Le sacrifice de l'Aïd), hadith n° 5574Degré : Sahih (al-Bukhari)

Nos sites, applis et logiciels partenaires