Sahih al-Bukhari livre 78 : les bonnes manières : l'essentiel
Livre 78 du Sahih al-Bukhari, les bonnes manières : hadiths n° 5970 à 6226 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 78 : Les bonnes manières. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
D'après ʿAbd Allāh : « J'ai demandé au Prophète ﷺ : quelle œuvre est la plus aimée d'Allah ? Il dit : “La prière à son heure.” Je dis : puis laquelle ? Il dit : “Puis la bonté envers les parents.” Je dis : puis laquelle ? Il dit : “Le combat dans la voie d'Allah.” » Il dit : « Il m'a rapporté cela, et si je lui avais demandé davantage, il m'en aurait dit davantage. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ ". وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, qui a le plus de droit à ma bonne compagnie ? » Il dit : « Ta mère. » Il dit : « Puis qui ? » Il dit : « Ta mère. » Il dit : « Puis qui ? » Il dit : « Ta mère. » Il dit : « Puis qui ? » Il dit : « Puis ton père. » Ibn Shubruma et Yaḥyā ibn Ayyūb ont dit : Abū Zurʿa nous a rapporté la même chose.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr : un homme dit au Prophète ﷺ : « Dois-je combattre ? » Il dit : « As-tu tes parents ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Alors combats pour eux. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ " يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Parmi les plus grands péchés, il y a le fait pour un homme de maudire ses parents. » On dit : « Ô Messager d'Allah, comment un homme peut-il maudire ses parents ? » Il dit : « Il insulte le père d'un homme, qui insulte alors son père, et il insulte sa mère, qui insulte alors sa mère. »
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux), d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Trois hommes marchaient ensemble quand la pluie les surprit. Ils se réfugièrent dans une grotte de la montagne. Un rocher tomba de la montagne sur l'entrée de leur grotte et la ferma sur eux. Ils se dirent les uns aux autres : “Pensez aux bonnes actions que vous avez accomplies pour Allah, et invoquez Allah par elles : peut-être vous délivrera-t-Il.” L'un d'eux dit : “Ô Allah, j'avais deux parents très âgés et de jeunes enfants dont je m'occupais en faisant paître le troupeau. Quand je rentrais et que je trayais, je commençais par mes parents : je les faisais boire avant mes enfants. Un jour, les arbres m'ont entraîné loin et je ne suis rentré que le soir. Je les ai trouvés endormis. J'ai trait comme j'avais l'habitude de traire, j'ai apporté le lait et je me suis tenu près de leur tête, répugnant à les réveiller et répugnant à commencer par les enfants avant eux, alors que les enfants pleuraient à mes pieds. Telle fut ma conduite et la leur jusqu'à l'aube. Si Tu sais que j'ai fait cela en recherchant Ta face, ouvre-nous une ouverture par laquelle nous voyons le ciel.” Allah leur ouvrit une ouverture par laquelle ils voyaient le ciel. Le deuxième dit : “Ô Allah, j'avais une cousine que j'aimais aussi fortement que les hommes aiment les femmes. Je lui demandai de se donner à moi, mais elle refusa, jusqu'à ce que je lui apporte cent dinars. Je m'efforçai jusqu'à réunir cent dinars et je la rencontrai avec eux. Quand je m'assis entre ses jambes, elle dit : ‘Ô serviteur d'Allah, crains Allah et n'ouvre pas le sceau.’ Je me levai et la quittai. Ô Allah, si Tu sais que j'ai fait cela en recherchant Ta face, ouvre-nous davantage.” Allah leur ouvrit encore. L'autre dit : “Ô Allah, j'avais engagé un ouvrier contre un faraq de riz. Quand il eut terminé son travail, il dit : ‘Donne-moi mon dû.’ Je lui présentai son dû, mais il le laissa et le dédaigna. Je n'ai cessé de le faire fructifier jusqu'à en tirer des vaches et leur gardien. Il vint à moi et dit : ‘Crains Allah, ne me lèse pas et donne-moi mon dû.’ Je dis : ‘Va vers ces vaches et leur berger.’ Il dit : ‘Crains Allah et ne te moque pas de moi.’ Je dis : ‘Je ne me moque pas de toi, prends ces vaches et leur berger.’ Il les prit et s'en alla avec elles. Si Tu sais que j'ai fait cela en recherchant Ta face, ouvre-nous ce qui reste.” Allah les délivra. »
D'après al-Mughīra, d'après le Prophète ﷺ : « Allah vous a interdit la désobéissance aux mères, le refus de donner et la convoitise, l'enterrement des filles vivantes. Il déteste pour vous les on-dit, les questions excessives et le gaspillage des biens. »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
D'après Abū Bakra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vous informerai-je pas des plus grands péchés ? » Nous dîmes : « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Associer quelque chose à Allah et désobéir à ses parents. » Il était appuyé, puis il s'assit et dit : « Et aussi la parole mensongère et le faux témoignage ! Et aussi la parole mensongère et le faux témoignage ! » Il ne cessa de le répéter, au point que je me dis : « Il ne se taira pas. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ mentionna les grands péchés, ou on l'interrogea sur les grands péchés, et il dit : « Associer quelque chose à Allah, tuer une personne et désobéir à ses parents. » Il dit : « Ne vous informerai-je pas du plus grand des grands péchés ? » Il dit : « La parole mensongère », ou il dit : « le faux témoignage. » Shuʿba a dit : je pense surtout qu'il a dit : « le faux témoignage ».
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا {لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ}
Asmāʾ bint Abī Bakr (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Ma mère vint me voir, désireuse de mon aide, du temps du Prophète ﷺ. J'interrogeai le Prophète ﷺ : lui rendrai-je visite et l'aiderai-je ? Il dit : “Oui.” » Ibn ʿUyayna a dit : Allah révéla à son sujet : « Allah ne vous interdit pas d'être bons envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour la religion. »
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ {أَفَأَصِلُهَا} قَالَ " نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ".
Al-Layth a dit : Hishām m'a rapporté, d'après ʿUrwa, d'après Asmāʾ : « Ma mère vint alors qu'elle était polythéiste, à l'époque du pacte des Qurayshites et de leur trêve, quand ils eurent conclu un pacte avec le Prophète ﷺ avec son père. Je demandai un avis au Prophète ﷺ : ma mère est venue, désireuse de mon aide, l'aiderai-je ? Il dit : “Oui, aide ta mère.” »
Ibn ʿAbbās a rapporté qu'Abū Sufyān lui a dit qu'Héraclius l'avait fait appeler et avait dit, au sujet du Prophète ﷺ : « Il nous ordonne la prière, l'aumône, la chasteté et le maintien des liens de parenté. »
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : ʿUmar vit une tunique de soie en vente et dit : « Ô Messager d'Allah, achète-la et porte-la le vendredi et quand les délégations viennent à toi. » Il dit : « Seul la porte celui qui n'a aucune part dans l'au-delà. » On apporta au Prophète ﷺ de ces tuniques, et il en envoya une à ʿUmar. Il dit : « Comment la porterais-je alors que tu as dit à son sujet ce que tu as dit ? » Il dit : « Je ne te l'ai pas donnée pour que tu la portes, mais pour que tu la vendes ou que tu en habilles quelqu'un. » ʿUmar l'envoya à l'un de ses frères de La Mecque, avant que celui-ci n'embrasse l'islam.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
D'après Abū Ayyūb al-Anṣārī (qu'Allah l'agrée) : un homme dit : « Ô Messager d'Allah, indique-moi une œuvre qui me fasse entrer au Paradis. » Les gens dirent : « Qu'a-t-il ? Qu'a-t-il ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il a un besoin. » Le Prophète ﷺ dit : « Tu adores Allah sans rien Lui associer, tu accomplis la prière, tu verses l'aumône obligatoire et tu maintiens les liens de parenté. Laisse la monture. » Il dit : il était comme sur sa monture.
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Celui qui aime qu'on lui élargisse sa subsistance et qu'on retarde son terme, qu'il maintienne les liens de parenté. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Anas ibn Mālik a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui aime qu'on lui élargisse sa subsistance et qu'on retarde son terme, qu'il maintienne les liens de parenté. »
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Allah a créé la création, et quand Il eut fini de la créer, la parenté dit : “Voici la place de celle qui cherche refuge auprès de Toi contre la rupture.” Il dit : “Oui. Ne te contentes-tu pas que Je maintienne celui qui te maintient et que Je coupe celui qui te coupe ?” Elle dit : “Si, ô Seigneur.” Il dit : “Cela t'est accordé.” » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Récitez, si vous voulez : “Si vous vous détournez, êtes-vous prêts à semer la corruption sur terre et à rompre vos liens de parenté ?” »
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « La parenté est une ramification du Tout Miséricordieux. Allah a dit : “Celui qui te maintient, Je le maintiens ; celui qui te coupe, Je le coupe.” »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, d'après le Prophète ﷺ : « La parenté est une ramification : celui qui la maintient, elle le maintient ; celui qui la coupe, elle le coupe. »
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " إِنَّ آلَ أَبِي " ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ. زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ". يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا.
ʿAmr ibn al-ʿĀṣ a dit : j'ai entendu le Prophète ﷺ dire ouvertement, et non en secret : « Les descendants d'un tel », ʿAmr a dit : il y a un blanc dans le livre de Muḥammad ibn Jaʿfar, « ne sont pas mes alliés. Mon allié est Allah et les croyants vertueux. » ʿAnbasa ibn ʿAbd al-Wāḥid a ajouté, d'après Bayān, d'après Qays, d'après ʿAmr ibn al-ʿĀṣ : j'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Mais ils ont avec moi un lien de parenté que j'arroserai de son eau », c'est-à-dire que je le maintiendrai par son entretien.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, d'après le Prophète ﷺ : « Celui qui maintient les liens n'est pas celui qui rend la pareille, mais celui qui, lorsque sa parenté le coupe, la maintient. » Sufyān a dit : al-Aʿmash ne l'a pas rapporté jusqu'au Prophète ﷺ, mais Ḥasan et Fiṭr l'ont rapporté ainsi.
Ḥakīm ibn Ḥizām a rapporté qu'il avait dit : « Ô Messager d'Allah, que penses-tu des choses que je faisais avec dévotion à l'époque préislamique, comme maintenir les liens de parenté, affranchir et faire l'aumône ? Y a-t-il pour moi une récompense ? » Ḥakīm a dit : le Messager d'Allah ﷺ dit : « Tu as embrassé l'islam avec le bien que tu as fait auparavant. » On dit aussi, d'après Abū l-Yamān : « j'avais coutume de me retirer en dévotion ». Maʿmar, Ṣāliḥ et Ibn al-Musāfir ont dit : « je me retirais en dévotion ». Ibn Isḥāq a dit : at-taḥannuth signifie la piété.
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
Umm Khālid bint Khālid ibn Saʿīd a dit : je vins voir le Messager d'Allah ﷺ avec mon père, et je portais une chemise jaune. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Sanah, sanah ! » ʿAbd Allāh a dit : en abyssin, cela veut dire : belle. Elle dit : j'allai jouer avec le sceau de la prophétie, et mon père me gronda. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Laisse-la. » Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Use-la et déchire-la, puis use-la et déchire-la, puis use-la et déchire-la. » ʿAbd Allāh a dit : elle vécut longtemps, au point qu'on en parla, c'est-à-dire de sa longévité.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ. فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ. قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ".
Ibn Abī Nuʿm a dit : j'étais présent quand un homme interrogea Ibn ʿUmar sur le sang du moustique. Il dit : « D'où es-tu ? » Il dit : « D'Irak. » Il dit : « Regardez-le : il m'interroge sur le sang du moustique alors qu'ils ont tué le petit-fils du Prophète ﷺ ! J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Ils sont mes deux fleurs de ce monde.” »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, a dit : « Une femme vint me voir avec ses deux filles, me demandant de l'aide. Elle ne trouva chez moi qu'une seule datte. Je la lui donnai, et elle la partagea entre ses deux filles, puis elle se leva et sortit. Le Prophète ﷺ entra et je lui racontai. Il dit : “Celui qui se charge de quelque chose de ces filles et leur fait du bien, elles seront pour lui un écran contre le feu.” »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ، فَصَلَّى فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا، وَإِذَا رَفَعَ رَفَعَهَا.
Abū Qatāda a dit : le Prophète ﷺ sortit vers nous avec Umāma bint Abī l-ʿĀṣ sur son épaule. Il pria, et quand il s'inclinait, il la posait, et quand il se relevait, il la reprenait.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا. فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا. فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ embrassa al-Ḥasan ibn ʿAlī, alors qu'al-Aqraʿ ibn Ḥābis at-Tamīmī était assis près de lui. Al-Aqraʿ dit : « J'ai dix enfants et je n'en ai embrassé aucun. » Le Messager d'Allah ﷺ le regarda puis dit : « Celui qui ne fait pas miséricorde ne recevra pas miséricorde. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Vous embrassez les enfants, mais nous ne les embrassons pas. » Le Prophète ﷺ dit : « Puis-je quelque chose si Allah a retiré la miséricorde de ton cœur ? »
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) a dit : des captifs furent amenés au Prophète ﷺ, et parmi eux une femme dont les seins coulaient de lait cherchait à allaiter : quand elle trouvait un enfant parmi les captifs, elle le prenait, le serrait contre son ventre et l'allaitait. Le Prophète ﷺ nous dit : « Pensez-vous que cette femme jetterait son enfant dans le feu ? » Nous dîmes : « Non, alors qu'elle peut ne pas le jeter. » Il dit : « Allah est plus miséricordieux envers Ses serviteurs que cette femme envers son enfant. »
Abū Hurayra a dit : j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Allah a divisé la miséricorde en cent parts. Il en a gardé quatre-vingt-dix-neuf auprès de Lui et a fait descendre une seule part sur la terre. C'est de cette part que les créatures se font miséricorde, au point que la jument lève son sabot au-dessus de son petit de peur de le blesser. »
ʿAbd Allāh a dit : je dis : « Ô Messager d'Allah, quel est le plus grand péché ? » Il dit : « Que tu donnes un égal à Allah alors qu'Il t'a créé. » Je dis : puis lequel ? Il dit : « Que tu tues ton enfant de peur qu'il ne mange avec toi. » Je dis : puis lequel ? Il dit : « Que tu commettes l'adultère avec l'épouse de ton voisin. » Et Allah révéla la confirmation de la parole du Prophète ﷺ : « Ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah… »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ.
D'après ʿĀʾisha : le Prophète ﷺ prit un enfant sur ses genoux pour lui frotter le palais avec une datte, et l'enfant urina sur lui. Il demanda de l'eau et la versa dessus.
Usāma ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ me prenait et m'asseyait sur sa cuisse, et asseyait al-Ḥasan sur son autre cuisse, puis il nous serrait contre lui et disait : “Ô Allah, fais-leur miséricorde, car Je leur fais miséricorde.” » Et d'après ʿAlī, qui a dit : Yaḥyā nous a rapporté : Sulaymān nous a rapporté, d'après Abū ʿUthmān. At-Taymī a dit : il me vint un doute à son sujet, je me dis : « J'ai rapporté cela de telle manière sans l'avoir entendu d'Abū ʿUthmān. » Je regardai et le trouvai écrit chez moi parmi ce que j'avais entendu.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je n'ai jamais été jalouse d'une femme comme je l'ai été de Khadīja, et elle était morte trois ans avant qu'il ne m'épouse, à cause de ce que je l'entendais parler d'elle. Son Seigneur lui avait ordonné de lui annoncer la bonne nouvelle d'une maison au Paradis faite de roseau. Et il lui arrivait d'égorger une brebis puis d'en offrir une part à ses amies. »
Sahl ibn Saʿd a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Moi et celui qui prend en charge un orphelin, nous serons ainsi au Paradis. » Et il indiqua avec ses deux doigts, l'index et le majeur.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ
Ṣafwān ibn Sulaym a rapporté, jusqu'au Prophète ﷺ : « Celui qui s'efforce pour la veuve et le pauvre est comme le combattant dans la voie d'Allah, ou comme celui qui jeûne le jour et prie la nuit. » Et d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ, la même chose.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui s'efforce pour la veuve et le pauvre est comme le combattant dans la voie d'Allah », et je crois qu'il a dit, al-Qaʿnabī a eu un doute, « comme celui qui prie sans relâche et comme celui qui jeûne sans rompre. »
Mālik ibn al-Ḥuwayrith a dit : nous vînmes trouver le Prophète ﷺ alors que nous étions de jeunes gens du même âge. Nous restâmes chez lui vingt nuits. Il pensa que nous avions la nostalgie de nos familles et nous interrogea sur ceux que nous avions laissés chez nous. Nous l'en informâmes. Il était doux et miséricordieux. Il dit : « Retournez auprès de vos familles, enseignez-leur et ordonnez-leur, priez comme vous m'avez vu prier, et quand l'heure de la prière arrive, que l'un de vous fasse l'appel, puis que le plus âgé de vous dirige la prière. »
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Un homme était en chemin quand une forte soif le saisit. Il trouva un puits, y descendit, but, puis remonta. Il vit alors un chien qui haletait et mangeait la terre humide tant il avait soif. L'homme dit : “Ce chien est atteint par la soif comme je l'ai été.” Il redescendit dans le puits, remplit sa chaussure, la tint avec sa bouche et fit boire le chien. Allah l'en remercia et lui pardonna. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, avons-nous donc une récompense pour les animaux ? » Il dit : « Il y a une récompense pour tout être doté d'un foie humide. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.
Abū Hurayra a dit : le Messager d'Allah ﷺ se leva pour la prière et nous nous levâmes avec lui. Un bédouin dit pendant la prière : « Ô Allah, fais miséricorde à moi et à Muḥammad, et ne fais miséricorde à personne d'autre avec nous. » Quand le Prophète ﷺ eut salué, il dit au bédouin : « Tu as restreint une chose vaste », c'est-à-dire la miséricorde d'Allah.
An-Nuʿmān ibn Bashīr a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Tu vois les croyants, dans leur miséricorde mutuelle, leur affection et leur compassion, comme un seul corps : quand un membre souffre, tout le reste du corps y répond par la veille et la fièvre. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ".
D'après Anas ibn Mālik, d'après le Prophète ﷺ : « Aucun musulman ne plante un arbre dont un homme ou une bête mange sans que cela ne lui soit compté comme une aumône. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Jibrīl n'a cessé de me recommander le voisin, au point que j'ai cru qu'il allait le faire hériter. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Jibrīl n'a cessé de me recommander le voisin, au point que j'ai cru qu'il allait le faire hériter. »
D'après Abū Shurayḥ : le Prophète ﷺ a dit : « Par Allah, il ne croit pas ! Par Allah, il ne croit pas ! Par Allah, il ne croit pas ! » On dit : « Qui, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Celui dont le voisin n'est pas à l'abri de ses nuisances. » Shabāba et Asad ibn Mūsā l'ont rapporté de même. Ḥumayd ibn al-Aswad, ʿUthmān ibn ʿUmar, Abū Bakr ibn ʿAyyāsh et Shuʿayb ibn Isḥāq ont dit, d'après Ibn Abī Dhiʾb, d'après al-Maqburī, d'après Abū Hurayra.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Abū Hurayra a dit : le Prophète ﷺ disait : « Ô femmes musulmanes, que nulle voisine ne méprise le cadeau de sa voisine, ne serait-ce qu'un sabot de mouton. »
Abū Hurayra a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier ne fasse pas de tort à son voisin. Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier honore son hôte. Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien ou se taise. »
Abū Shurayḥ al-ʿAdawī a dit : mes oreilles ont entendu et mes yeux ont vu quand le Prophète ﷺ a dit : « Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier honore son voisin. Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier honore son hôte en lui donnant son dû. » Il dit : « Quel est son dû, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Un jour et une nuit. L'hospitalité dure trois jours, et ce qui va au-delà est une aumône pour lui. Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien ou se taise. »
ʿĀʾisha a dit : je dis : « Ô Messager d'Allah, j'ai deux voisins : auquel dois-je offrir un cadeau ? » Il dit : « À celui dont la porte est la plus proche de toi. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux), d'après le Prophète ﷺ : « Toute bonne action est une aumône. »
Abū Mūsā al-Ashʿarī a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Sur tout musulman il y a une aumône. » Ils dirent : « Et s'il ne trouve pas de quoi ? » Il dit : « Qu'il travaille de ses mains, qu'il en profite lui-même et fasse l'aumône. » Ils dirent : « Et s'il ne le peut pas ou ne le fait pas ? » Il dit : « Qu'il aide celui qui est dans le besoin et la détresse. » Ils dirent : « Et s'il ne le fait pas ? » Il dit : « Qu'il ordonne le bien », ou il dit : « le convenable. » Il dit : « Et s'il ne le fait pas ? » Il dit : « Qu'il s'abstienne du mal : c'est pour lui une aumône. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
ʿAdī ibn Ḥātim a dit : le Prophète ﷺ mentionna le feu, chercha refuge contre lui et détourna le visage. Puis il mentionna le feu, chercha refuge contre lui et détourna le visage. Shuʿba a dit : pour les deux fois, je n'ai pas de doute. Puis il dit : « Protégez-vous du feu, ne serait-ce qu'avec une moitié de datte. Et si vous n'en trouvez pas, avec une bonne parole. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, a dit : un groupe de Juifs entra chez le Messager d'Allah ﷺ et dit : « As-sāmu ʿalaykum » (la mort sur vous). ʿĀʾisha a dit : je compris et dis : « Sur vous la mort et la malédiction. » Elle dit : le Messager d'Allah ﷺ dit : « Doucement, ô ʿĀʾisha, car Allah aime la douceur en toute chose. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, n'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « J'ai dit : et sur vous. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا تُزْرِمُوهُ ". ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.
D'après Anas ibn Mālik : un bédouin urina dans la mosquée, et les gens se levèrent vers lui. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ne l'interrompez pas. » Puis il demanda un seau d'eau et le versa dessus.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
D'après Abū Mūsā, d'après le Prophète ﷺ : « Le croyant est pour le croyant comme un édifice dont les parties se soutiennent les unes les autres. » Puis il entrelaça ses doigts. Le Prophète ﷺ était assis quand vint un homme qui demandait, ou qui avait un besoin. Il se tourna vers nous et dit : « Intercédez, vous serez récompensés, et qu'Allah décide par la langue de Son prophète ce qu'Il veut. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
D'après Abū Mūsā, d'après le Prophète ﷺ : « Le croyant est pour le croyant comme un édifice dont les parties se soutiennent les unes les autres. » Puis il entrelaça ses doigts. Le Prophète ﷺ était assis quand vint un homme qui demandait, ou qui avait un besoin. Il se tourna vers nous et dit : « Intercédez, vous serez récompensés, et qu'Allah décide par la langue de Son prophète ce qu'Il veut. »
D'après Abū Mūsā, d'après le Prophète ﷺ : quand lui venait le demandeur ou celui qui avait un besoin, il disait : « Intercédez, vous serez récompensés, et qu'Allah décide par la langue de Son Messager ce qu'Il veut. »
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ".
Masrūq a dit : nous entrâmes chez ʿAbd Allāh ibn ʿAmr quand il vint à Koufa avec Muʿāwiya. Il mentionna le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Il n'était ni grossier ni vulgaire. » Il dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Parmi les meilleurs d'entre vous, il y a ceux qui ont le meilleur caractère. »
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : des Juifs vinrent trouver le Prophète ﷺ et dirent : « As-sāmu ʿalaykum. » ʿĀʾisha dit : « Sur vous, qu'Allah vous maudisse et que la colère d'Allah soit sur vous. » Il dit : « Doucement, ô ʿĀʾisha. Tiens-toi à la douceur, et garde-toi de la violence et de la vulgarité. » Elle dit : « N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? » Il dit : « N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? Je leur ai répondu : mon invocation est exaucée à leur sujet, et la leur n'est pas exaucée à mon sujet. »
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Prophète ﷺ n'était ni insulteur, ni vulgaire, ni maudisseur. Quand il voulait faire un reproche à l'un de nous, il disait : “Qu'a-t-il donc, que son front soit couvert de poussière !” »
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
D'après ʿĀʾisha : un homme demanda la permission d'entrer chez le Prophète ﷺ. Quand il le vit, il dit : « Mauvais frère de la tribu, mauvais fils de la tribu ! » Quand l'homme s'assit, le Prophète ﷺ lui montra un visage avenant et se montra aimable envers lui. Quand l'homme s'en alla, ʿĀʾisha dit : « Ô Messager d'Allah, quand tu as vu cet homme, tu as dit de lui telle et telle chose, puis tu lui as montré un visage avenant et tu t'es montré aimable envers lui. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô ʿĀʾisha, depuis quand m'as-tu connu vulgaire ? Le pire des gens en rang auprès d'Allah au Jour de la Résurrection est celui que les gens délaissent pour se prémunir de son mal. »
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ " لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ". وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ " لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". أَوْ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Anas a dit : « Le Prophète ﷺ était le plus beau des gens, le plus généreux des gens et le plus courageux des gens. Une nuit, les gens de Médine furent pris de frayeur et partirent vers le bruit. Le Prophète ﷺ les croisa, déjà revenu, ayant devancé les gens vers le bruit, et disait : “N'ayez pas peur, n'ayez pas peur.” Il était sur un cheval d'Abū Ṭalḥa, sans selle, une épée au cou. Il dit : “Je l'ai trouvé comme une mer”, ou : “C'est une mer.” »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قَطُّ فَقَالَ لاَ.
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : « On n'a jamais demandé quoi que ce soit au Prophète ﷺ sans qu'il réponde : non. »
Masrūq a dit : nous étions assis avec ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, qui nous racontait, quand il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ n'était ni grossier ni vulgaire. Il disait : “Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui ont le meilleur caractère.” »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ. فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ. فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا. فَقَالَ " نَعَمْ ". فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ. فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا.
Sahl ibn Saʿd a dit : une femme vint trouver le Prophète ﷺ avec une burda. Sahl dit aux gens : « Savez-vous ce qu'est une burda ? » Les gens dirent : « C'est un manteau. » Sahl dit : « C'est un manteau tissé avec sa bordure. » Elle dit : « Ô Messager d'Allah, je te revêts de ceci. » Le Prophète ﷺ la prit, car il en avait besoin, et la porta. Un homme parmi les compagnons la vit sur lui et dit : « Ô Messager d'Allah, qu'elle est belle ! Revêts-m'en. » Il dit : « Oui. » Quand le Prophète ﷺ se leva, ses compagnons le blâmèrent : « Tu n'as pas bien agi : tu as vu le Prophète ﷺ la prendre alors qu'il en avait besoin, puis tu la lui as demandée, alors que tu sais qu'il ne se voit rien demander sans l'accorder. » Il dit : « J'espérais sa bénédiction, car le Prophète ﷺ l'a portée : peut-être m'en servirai-je comme linceul. »
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le temps se rapprochera, les œuvres diminueront, l'avarice sera jetée dans les cœurs et le harj se multipliera. » Ils dirent : « Qu'est-ce que le harj ? » Il dit : « Le meurtre, le meurtre. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : « J'ai servi le Prophète ﷺ pendant dix ans, et il ne m'a jamais dit : “Pfff”, ni : “Pourquoi as-tu fait cela ?”, ni : “Pourquoi n'as-tu pas fait cela ?” »
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Al-Aswad a dit : j'ai demandé à ʿĀʾisha : « Que faisait le Prophète ﷺ chez lui ? » Elle dit : « Il était occupé aux tâches de sa famille, et quand l'heure de la prière arrivait, il se levait pour prier. »
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Quand Allah aime un serviteur, Il appelle Jibrīl : “Allah aime un tel, aime-le.” Jibrīl l'aime, puis Jibrīl appelle les habitants du ciel : “Allah aime un tel, aimez-le.” Les habitants du ciel l'aiment, puis l'agrément lui est établi parmi les habitants de la terre. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Nul ne goûte la douceur de la foi tant qu'il n'aime pas une personne sans l'aimer pour autre chose que pour Allah, tant qu'être jeté dans le feu ne lui est pas plus cher que de retourner à la mécréance après qu'Allah l'en a sauvé, et tant qu'Allah et Son Messager ne lui sont pas plus chers que tout autre. »
ʿAbd Allāh ibn Zamʿa a dit : le Prophète ﷺ interdit que l'on rie de ce qui sort du corps, et il dit : « Pourquoi l'un de vous frappe-t-il sa femme comme on frappe un étalon, puis peut-être l'étreint-il ensuite ? » Ath-Thawrī, Wuhayb et Abū Muʿāwiya ont dit, d'après Hishām : « comme on fouette un esclave ».
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Prophète ﷺ dit à Minā : « Savez-vous quel jour c'est ? » Ils dirent : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « C'est un jour sacré. Savez-vous quelle ville c'est ? » Ils dirent : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Une ville sacrée. Savez-vous quel mois c'est ? » Ils dirent : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Un mois sacré. » Il dit : « Allah a rendu sacrés votre sang, vos biens et votre honneur, comme est sacré ce jour-ci, dans ce mois-ci, dans cette ville-ci. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
D'après ʿAbd Allāh : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Insulter un musulman est une perversité, et le combattre est de la mécréance. » Ghundar l'a rapporté de même d'après Shuʿba.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
Abū Dharr (qu'Allah l'agrée) a entendu le Prophète ﷺ dire : « Aucun homme n'accuse un autre de perversité ou de mécréance sans que cela ne retombe sur lui, si son compagnon n'est pas tel. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Anas a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ n'était ni vulgaire, ni maudisseur, ni insulteur. Quand il voulait faire un reproche, il disait : “Qu'a-t-il donc, que son front soit couvert de poussière !” »
Thābit ibn aḍ-Ḍaḥḥāk, l'un des compagnons de l'arbre, a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui jure par une religion autre que l'islam est tel qu'il a dit. Le fils d'Adam n'a pas de vœu à accomplir sur ce qu'il ne possède pas. Celui qui se tue avec quelque chose dans ce monde sera châtié par cela au Jour de la Résurrection. Maudire un croyant équivaut à le tuer, et accuser un croyant de mécréance équivaut à le tuer. »
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Sulaymān ibn Ṣurad, l'un des compagnons du Prophète ﷺ, a dit : deux hommes s'insultèrent devant le Prophète ﷺ, et l'un d'eux se mit en colère, au point que sa colère devint violente, que son visage gonfla et changea. Le Prophète ﷺ dit : « Je connais une parole qui, s'il la disait, lui ferait disparaître ce qu'il ressent. » L'homme alla le trouver et l'informa de la parole du Prophète ﷺ, disant : « Cherche refuge auprès d'Allah contre le diable. » Il dit : « Vois-tu quelque mal en moi ? Suis-je fou ? Va-t'en. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَ النَّاسَ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِنَّهَا رُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ".
ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit a dit : le Messager d'Allah ﷺ sortit pour informer les gens de la Nuit du Destin. Deux musulmans se disputaient. Le Prophète ﷺ dit : « Je suis sorti pour vous en informer, mais un tel et un tel se sont disputés, et elle a été enlevée. Il se peut que ce soit mieux pour vous. Cherchez-la dans la neuvième, la septième et la cinquième. »
Abū Dharr a dit : je vis qu'il portait un manteau et que son serviteur en portait un aussi. Je dis : « Si tu prenais celui-ci et le mettais, ce serait une tenue complète, et tu lui donnerais un autre vêtement. » Il dit : « J'ai eu une dispute avec un homme dont la mère était non arabe, et j'ai dit du mal de sa mère. Il m'a dénoncé au Prophète ﷺ, qui m'a dit : “As-tu insulté un tel ?” Je dis : “Oui.” Il dit : “As-tu parlé de sa mère ?” Je dis : “Oui.” Il dit : “Tu es un homme qui a en lui de l'ignorance préislamique.” Je dis : “À cette heure de ma vieillesse ?” Il dit : “Oui. Ils sont vos frères. Allah les a placés sous votre main. Que celui qu'Allah a placé son frère sous sa main le nourrisse de ce qu'il mange, l'habille de ce qu'il porte, et ne lui impose pas un travail qui le dépasse. S'il lui impose ce qui le dépasse, qu'il l'aide.” »
D'après Abū Hurayra : le Prophète ﷺ dirigea pour nous la prière de midi en deux rakʿas, puis salua, puis se leva vers un morceau de bois à l'avant de la mosquée et y posa la main. Parmi les gens se trouvaient Abū Bakr et ʿUmar, qui craignirent de lui parler. Les plus pressés sortirent et dirent : « La prière a été raccourcie. » Parmi les gens se trouvait un homme que le Prophète ﷺ appelait Dhū l-Yadayn, qui dit : « Ô Prophète d'Allah, as-tu oublié, ou la prière a-t-elle été raccourcie ? » Il dit : « Je n'ai pas oublié et elle n'a pas été raccourcie. » Ils dirent : « Si, tu as oublié, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Dhū l-Yadayn a dit vrai. » Il se leva, pria deux rakʿas, puis salua, puis prononça le takbīr et se prosterna comme sa prosternation habituelle ou plus longuement, puis releva la tête et prononça le takbīr, puis se prosterna comme sa prosternation habituelle ou plus longuement, puis releva la tête et prononça le takbīr.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : le Messager d'Allah ﷺ passa près de deux tombes et dit : « Ces deux-là sont châtiés, et ils ne sont pas châtiés pour une chose grave : celui-ci ne se protégeait pas de son urine, et celui-là allait de l'un à l'autre en semant la médisance. » Puis il demanda une branche de palmier verte, la fendit en deux, en planta une sur celui-ci et une sur celui-là, puis dit : « Peut-être leur sera-t-il allégé tant qu'elles ne seront pas sèches. »
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : un homme demanda la permission d'entrer chez le Messager d'Allah ﷺ. Il dit : « Laissez-le entrer : mauvais frère de la tribu, ou fils de la tribu. » Quand il entra, il lui parla avec douceur. Je dis : « Ô Messager d'Allah, tu as dit ce que tu as dit, puis tu lui as parlé avec douceur. » Il dit : « Ô ʿĀʾisha, le pire des gens est celui que les gens délaissent, ou abandonnent, pour se prémunir de sa vulgarité. »
Ibn ʿAbbās a dit : le Prophète ﷺ sortit de l'un des jardins de Médine et entendit la voix de deux personnes que l'on châtiait dans leurs tombes. Il dit : « Ils sont châtiés, et ils ne sont pas châtiés pour une chose grave, et pourtant elle est grave : l'un ne se protégeait pas de l'urine, et l'autre allait de l'un à l'autre en semant la médisance. » Puis il demanda une palme, la brisa en deux morceaux, plaça un morceau sur la tombe de celui-ci et un morceau sur la tombe de celui-là, et dit : « Peut-être leur sera-t-il allégé tant qu'ils ne seront pas secs. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ".
Hammām a dit : nous étions avec Ḥudhayfa quand on lui dit : « Un homme rapporte des propos à ʿUthmān. » Ḥudhayfa dit : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Le colporteur de médisances n'entrera pas au Paradis.” »
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Celui qui n'abandonne pas la parole mensongère, l'acte qui s'y rattache et l'ignorance, Allah n'a nul besoin qu'il abandonne sa nourriture et sa boisson. » Aḥmad a dit : un homme m'a fait comprendre son isnād.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Tu trouveras, parmi les pires des gens au Jour de la Résurrection auprès d'Allah, l'homme à deux visages, qui vient à ceux-ci avec un visage et à ceux-là avec un autre. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ fit un partage, et un homme des Anṣār dit : « Par Allah, Muḥammad n'a pas voulu par là la face d'Allah. » Je vins trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'en informai. Son visage changea de couleur et il dit : « Que la miséricorde d'Allah soit sur Mūsā : il a été blessé par plus que cela, et il a patienté. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Abū Mūsā a dit : le Prophète ﷺ entendit un homme faire l'éloge d'un autre et le louer avec excès. Il dit : « Vous avez perdu, ou vous avez brisé, le dos de l'homme. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
D'après Abū Bakra : on mentionna un homme devant le Prophète ﷺ et quelqu'un en dit du bien. Le Prophète ﷺ dit : « Malheur à toi, tu as coupé le cou de ton compagnon ! » Il le dit plusieurs fois. « Si l'un de vous doit absolument louer, qu'il dise : je pense qu'il est tel et tel, s'il le pense ainsi, et Allah est son compte, et qu'il ne garantisse la vertu de personne devant Allah. » Wuhayb a dit, d'après Khālid : « Malheur à toi ».
D'après Ibn ʿUmar : quand le Messager d'Allah ﷺ mentionna ce qu'il mentionna au sujet du pagne, Abū Bakr dit : « Ô Messager d'Allah, mon pagne tombe d'un côté. » Il dit : « Tu n'es pas de ceux-là. »
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ resta un temps où il lui semblait avoir approché sa famille sans l'avoir fait. ʿĀʾisha a dit : un jour, il me dit : « Ô ʿĀʾisha, Allah m'a donné un avis sur une affaire pour laquelle je Le consultais. Deux hommes sont venus à moi : l'un s'est assis près de mes pieds et l'autre près de ma tête. Celui qui était près de mes pieds dit à celui qui était près de ma tête : “Qu'a cet homme ?” Il dit : “Il est ensorcelé.” Il dit : “Qui l'a ensorcelé ?” Il dit : “Labīd ibn al-Aʿṣam.” Il dit : “Avec quoi ?” Il dit : “Avec un peigne et des cheveux, dans l'enveloppe d'un spathe de palmier, sous une pierre dans le puits de Dharwān.” » Le Prophète ﷺ vint et dit : « Voici le puits qui m'a été montré : ses palmiers ressemblent à des têtes de diables, et son eau à une macération de henné. » Le Prophète ﷺ ordonna qu'on retire l'objet. ʿĀʾisha a dit : je dis : « Ô Messager d'Allah, ne t'es-tu pas soigné ? » Le Prophète ﷺ dit : « Quant à Allah, Il m'a guéri ; quant à moi, je déteste susciter du mal chez les gens. » Elle dit : Labīd ibn al-Aʿṣam était un homme des Banū Zurayq, allié des Juifs.
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Gardez-vous de la suspicion, car la suspicion est la plus mensongère des paroles. Ne cherchez pas à épier, ne cherchez pas à espionner, ne vous enviez pas, ne vous tournez pas le dos, ne vous haïssez pas, et soyez, serviteurs d'Allah, des frères. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vous haïssez pas, ne vous enviez pas, ne vous tournez pas le dos, et soyez, serviteurs d'Allah, des frères. Il n'est pas permis à un musulman de délaisser son frère plus de trois jours. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Gardez-vous de la suspicion, car la suspicion est la plus mensongère des paroles. Ne cherchez pas à épier, ne cherchez pas à espionner, ne surenchérissez pas pour tromper, ne vous enviez pas, ne vous haïssez pas, ne vous tournez pas le dos, et soyez, serviteurs d'Allah, des frères. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ". قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ.
ʿĀʾisha a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Je ne pense pas qu'un tel et un tel connaissent quoi que ce soit de notre religion. » Al-Layth a dit : c'étaient deux hommes parmi les hypocrites.
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، بِهَذَا وَقَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ دِينَنَا الَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ ".
Il a rapporté de même et elle a dit : le Prophète ﷺ entra chez moi un jour et dit : « Ô ʿĀʾisha, je ne pense pas qu'un tel et un tel connaissent notre religion, celle que nous suivons. »
Abū Hurayra a dit : j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Toute ma communauté sera pardonnée, sauf ceux qui affichent leurs fautes. Parmi l'impudence, il y a qu'un homme commette une faute la nuit, puis que, au matin, alors qu'Allah l'a couvert, il dise : “Ô un tel, hier j'ai fait telle et telle chose”, alors qu'il avait passé la nuit couvert par son Seigneur, et qu'au matin il découvre la protection d'Allah sur lui. »
Ṣafwān ibn Muḥriz a rapporté qu'un homme demanda à Ibn ʿUmar : « Qu'as-tu entendu dire du Messager d'Allah ﷺ au sujet de la confidence ? » Il dit : « L'un de vous s'approchera de son Seigneur, jusqu'à ce qu'Il étende sur lui Sa protection, et Il dira : “Tu as fait telle et telle chose.” Il dira : “Oui.” Et Il dira : “Tu as fait telle et telle chose.” Il dira : “Oui.” Il lui fera avouer, puis dira : “Je t'ai couvert dans le bas monde, et aujourd'hui Je te pardonne.” »
D'après Ḥāritha ibn Wahb al-Khuzāʿī, d'après le Prophète ﷺ : « Ne vous informerai-je pas des gens du Paradis ? Tout faible que l'on tient pour faible, qui, s'il jurait sur Allah, verrait Allah l'exaucer. Ne vous informerai-je pas des gens du feu ? Tout brutal, arrogant et orgueilleux. »
ʿAwf ibn Mālik ibn aṭ-Ṭufayl, neveu utérin de ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, a rapporté que ʿĀʾisha raconta qu'ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr dit, au sujet d'une vente ou d'un don que ʿĀʾisha avait fait : « Par Allah, ʿĀʾisha cessera ou je la mettrai sous tutelle. » Elle dit : « A-t-il dit cela ? » Ils dirent : « Oui. » Elle dit : « Je fais vœu envers Allah de ne plus jamais parler à Ibn az-Zubayr. » Ibn az-Zubayr chercha des intercesseurs auprès d'elle quand la rupture se prolongea, mais elle dit : « Non, par Allah, je n'intercéderai jamais en sa faveur, et je ne manquerai pas à mon vœu. » Quand cela se prolongea pour Ibn az-Zubayr, il parla à al-Miswar ibn Makhrama et ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth, qui étaient des Banū Zuhra, et leur dit : « Je vous adjure par Allah de me faire entrer chez ʿĀʾisha, car il ne lui est pas permis de faire vœu de rompre avec moi. » Al-Miswar et ʿAbd ar-Raḥmān l'amenèrent, enveloppés dans leurs manteaux, jusqu'à demander la permission d'entrer chez ʿĀʾisha. Ils dirent : « Que la paix soit sur toi, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Entrons-nous ? » ʿĀʾisha dit : « Entrez. » Ils dirent : « Tous ? » Elle dit : « Oui, entrez tous. » Elle ne savait pas qu'Ibn az-Zubayr était avec eux. Quand ils entrèrent, Ibn az-Zubayr passa derrière le voile, étreignit ʿĀʾisha et se mit à la supplier et à pleurer. Al-Miswar et ʿAbd ar-Raḥmān se mirent à la supplier de lui parler et d'accepter de lui, disant : « Le Prophète ﷺ a interdit la rupture, comme tu le sais : il n'est pas permis à un musulman de délaisser son frère plus de trois nuits. » Quand ils eurent insisté auprès de ʿĀʾisha avec des rappels et des mises en garde, elle se mit à leur rappeler son vœu en pleurant et en disant : « J'ai fait un vœu, et le vœu est grave. » Ils ne cessèrent de la presser jusqu'à ce qu'elle parle à Ibn az-Zubayr, et elle affranchit quarante esclaves pour ce vœu. Elle rappelait ensuite son vœu et pleurait, au point que ses larmes mouillaient son voile.
D'après Anas ibn Mālik : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vous haïssez pas, ne vous enviez pas, ne vous tournez pas le dos, et soyez, serviteurs d'Allah, des frères. Il n'est pas permis à un musulman de délaisser son frère plus de trois nuits. »
D'après Abū Ayyūb al-Anṣārī : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'est pas permis à un homme de délaisser son frère plus de trois nuits, au point que, quand ils se rencontrent, l'un se détourne et l'autre se détourne. Le meilleur des deux est celui qui commence par le salut. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Je reconnais ta colère et ton contentement. » Elle dit : je dis : « Et comment le reconnais-tu, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Quand tu es contente, tu dis : “Non, par le Seigneur de Muḥammad.” Et quand tu es fâchée, tu dis : “Non, par le Seigneur d'Ibrāhīm.” » Elle dit : je dis : « Certes, je ne délaisse que ton nom. »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
ʿUrwa ibn az-Zubayr a rapporté que ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, a dit : « Dès que j'ai eu l'usage de la raison, mes parents suivaient la religion. Pas un jour ne passait sans que le Messager d'Allah ﷺ vienne chez nous aux deux extrémités du jour, le matin et le soir. Alors que nous étions assis dans la maison d'Abū Bakr, en pleine chaleur de midi, quelqu'un dit : “Voici le Messager d'Allah ﷺ, à une heure où il ne venait pas chez nous.” Abū Bakr dit : “Il ne vient à cette heure que pour une affaire.” Il dit : “La permission de partir m'a été donnée.” »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ rendit visite à une famille des Anṣār et mangea chez eux. Quand il voulut sortir, il demanda un endroit de la maison, on l'aspergea d'eau sur une natte, il pria dessus et invoqua pour eux.
Sālim ibn ʿAbd Allāh m'a dit : « Qu'est-ce que l'istabraq ? » Je dis : « Le brocart épais et rude. » Il dit : j'ai entendu ʿAbd Allāh dire : ʿUmar vit sur un homme une tenue d'istabraq. Il la porta au Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, achète-la et porte-la pour les délégations qui viennent à toi. » Il dit : « Seul porte la soie celui qui n'a aucune part dans l'au-delà. » Ce qui devait se passer se passa, puis le Prophète ﷺ lui envoya une tenue. Il l'apporta au Prophète ﷺ et dit : « Tu m'as envoyé ceci, alors que tu as dit d'une semblable ce que tu as dit. » Il dit : « Je te l'ai envoyée pour que tu en tires de l'argent. » Ibn ʿUmar n'aimait pas les motifs sur un vêtement à cause de ce hadith.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Anas a dit : quand ʿAbd ar-Raḥmān arriva chez nous, le Prophète ﷺ établit une fraternité entre lui et Saʿd ibn ar-Rabīʿ. Le Prophète ﷺ dit : « Offre un repas de noces, ne serait-ce qu'avec une brebis. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.
ʿĀṣim a dit : je dis à Anas ibn Mālik : « T'est-il parvenu que le Prophète ﷺ a dit : “Il n'y a pas de pacte d'alliance dans l'islam” ? » Il dit : « Le Prophète ﷺ a conclu un pacte d'alliance entre Quraysh et les Anṣār dans ma maison. »
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا. قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Rifāʿa al-Qurazī répudia sa femme définitivement, et ʿAbd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr l'épousa ensuite. Elle vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, elle était chez Rifāʿa, qui l'a répudiée par la dernière des trois répudiations, puis ʿAbd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr l'a épousée. Par Allah, ô Messager d'Allah, il n'a avec lui que ceci », une frange qu'elle prit de son voile. Il dit : Abū Bakr était assis près du Prophète ﷺ, et le fils de Saʿīd ibn al-ʿĀṣ était assis à la porte de la chambre, attendant la permission d'entrer. Khālid se mit à appeler Abū Bakr : « Ô Abū Bakr, ne feras-tu pas taire cette femme pour ce qu'elle dit à voix haute devant le Messager d'Allah ﷺ ? » Le Messager d'Allah ﷺ ne fit que sourire, puis dit : « Peut-être veux-tu retourner chez Rifāʿa ? Non, pas avant que tu aies goûté son petit miel et qu'il ait goûté ton petit miel. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Saʿd a dit : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) demanda la permission d'entrer chez le Messager d'Allah ﷺ, alors que se trouvaient près de lui des femmes de Quraysh qui lui parlaient et lui demandaient beaucoup, leurs voix s'élevant au-dessus de la sienne. Quand ʿUmar demanda la permission, elles se hâtèrent de se mettre derrière le voile. Le Prophète ﷺ lui donna la permission, et il entra tandis que le Prophète ﷺ riait. Il dit : « Qu'Allah te garde le sourire, ô Messager d'Allah, que mon père et ma mère te servent de rançon ! » Il dit : « Je me suis étonné de ces femmes qui étaient chez moi : quand elles ont entendu ta voix, elles se sont hâtées derrière le voile. » Il dit : « C'est toi qu'elles doivent craindre davantage, ô Messager d'Allah. » Puis il se tourna vers elles et dit : « Ô ennemies de vous-mêmes, me craignez-vous et ne craignez-vous pas le Messager d'Allah ﷺ ? » Elles dirent : « Tu es plus dur et plus rude que le Messager d'Allah ﷺ. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Oui, ô fils d'al-Khaṭṭāb. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, le diable ne t'a jamais rencontré sur un chemin sans prendre un autre chemin que le tien. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr a dit : quand le Messager d'Allah ﷺ était à Ṭāʾif, il dit : « Nous repartirons demain, si Allah le veut. » Certains compagnons du Messager d'Allah ﷺ dirent : « Nous ne partirons pas avant de l'avoir conquise. » Le Prophète ﷺ dit : « Alors partez demain au combat. » Ils partirent le lendemain et les combattirent violemment, et il y eut beaucoup de blessures parmi eux. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Nous repartirons demain, si Allah le veut. » Ils se turent, et le Messager d'Allah ﷺ rit. Al-Ḥumaydī a dit : Sufyān nous a rapporté tout le récit.
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Je suis perdu : j'ai eu des rapports avec ma femme pendant le Ramadan. » Il dit : « Affranchis un esclave. » Il dit : « Je n'en ai pas. » Il dit : « Jeûne deux mois consécutifs. » Il dit : « Je ne peux pas. » Il dit : « Nourris soixante pauvres. » Il dit : « Je n'en trouve pas. » On apporta un panier contenant des dattes. Ibrāhīm a dit : ʿaraq signifie un grand panier. Il dit : « Où est le demandeur ? Fais-en l'aumône. » Il dit : « À quelqu'un de plus pauvre que moi ? Par Allah, entre les deux terrains de lave, il n'y a pas de famille plus pauvre que la nôtre. » Le Prophète ﷺ rit au point que ses molaires apparurent. Il dit : « Alors c'est pour vous. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas ibn Mālik a dit : je marchais avec le Messager d'Allah ﷺ, qui portait un manteau de Najrān à bordure épaisse. Un bédouin le rattrapa et tira violemment sur son manteau. Anas dit : je regardai le côté de l'épaule du Prophète ﷺ, que la bordure du manteau avait marqué à cause de la violence de la traction. Puis il dit : « Ô Muḥammad, ordonne qu'on me donne des biens d'Allah que tu as. » Il se tourna vers lui, rit, puis ordonna qu'on lui donne un don.
Jarīr a dit : « Le Prophète ﷺ ne m'a jamais fermé sa porte depuis que j'ai embrassé l'islam, et il ne m'a jamais vu sans me sourire. Je me suis plaint à lui de ne pas tenir sur les chevaux. Il me frappa la poitrine de sa main et dit : “Ô Allah, affermis-le, et fais de lui un guide bien guidé.” »
Jarīr a dit : « Le Prophète ﷺ ne m'a jamais fermé sa porte depuis que j'ai embrassé l'islam, et il ne m'a jamais vu sans me sourire. Je me suis plaint à lui de ne pas tenir sur les chevaux. Il me frappa la poitrine de sa main et dit : “Ô Allah, affermis-le, et fais de lui un guide bien guidé.” »
D'après Umm Salama : Umm Sulaym dit : « Ô Messager d'Allah, Allah n'a pas honte de la vérité : la femme doit-elle faire la grande ablution si elle a un rêve érotique ? » Il dit : « Oui, si elle voit le liquide. » Umm Salama rit et dit : « La femme a-t-elle des rêves érotiques ? » Le Prophète ﷺ dit : « Alors par quoi l'enfant ressemble-t-il à sa mère ? »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je n'ai jamais vu le Prophète ﷺ rire à pleine bouche au point que je voie sa luette ; il ne faisait que sourire. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا. فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : un homme vint trouver le Prophète ﷺ un vendredi alors qu'il prêchait à Médine et dit : « La pluie manque : demande à ton Seigneur de la faire tomber. » Il regarda le ciel, où nous ne voyions aucun nuage, et demanda la pluie. Les nuages s'amassèrent les uns sur les autres, puis il plut au point que les gouttières de Médine débordèrent. La pluie ne cessa pas jusqu'au vendredi suivant. Puis cet homme, ou un autre, se leva alors que le Prophète ﷺ prêchait et dit : « Nous sommes noyés, invoque ton Seigneur pour qu'Il la retienne de nous. » Il rit puis dit : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous. » Deux ou trois fois. Les nuages se mirent à se disperser au-dessus de Médine à droite et à gauche, pleuvant autour de nous et sans qu'il pleuve sur la ville. Allah leur montrait ainsi la considération accordée à Son prophète ﷺ et l'exaucement de son invocation.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ".
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « La sincérité mène à la droiture, et la droiture mène au Paradis. L'homme reste sincère jusqu'à être inscrit comme véridique. Et le mensonge mène à la perversité, et la perversité mène au feu. L'homme ne cesse de mentir jusqu'à être inscrit auprès d'Allah comme menteur. »
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les signes de l'hypocrite sont trois : quand il parle, il ment ; quand il promet, il manque à sa promesse ; et quand on lui confie quelque chose, il trahit. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Samura ibn Jundab (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ a dit : « J'ai vu deux hommes venir à moi. Ils dirent : “Celui que tu as vu avec la bouche fendue est un menteur : il dit un mensonge qu'on rapporte de lui jusqu'aux confins, et on lui fait cela jusqu'au Jour de la Résurrection.” »
Ḥudhayfa a dit : « Celui qui ressemble le plus au Messager d'Allah ﷺ par sa manière, son maintien et sa conduite est le fils d'Umm ʿAbd, depuis qu'il sort de chez lui jusqu'à ce qu'il y rentre. Nous ne savons pas ce qu'il fait chez lui quand il est seul. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Personne, ou : rien, n'est plus patient qu'Allah devant une injure entendue : ils Lui attribuent un enfant, et pourtant Il leur accorde la santé et leur donne leur subsistance. »
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
ʿAbd Allāh a dit : le Prophète ﷺ fit un partage comme il en faisait parfois, et un homme des Anṣār dit : « Par Allah, ce partage n'a pas été fait pour la face d'Allah. » Je dis : « Je vais le dire au Prophète ﷺ. » Je vins le trouver alors qu'il était avec ses compagnons et je lui parlai à l'oreille. Cela pesa au Prophète ﷺ, son visage changea et il se mit en colère, au point que j'aurais voulu ne pas l'en avoir informé. Puis il dit : « Mūsā a été blessé par plus que cela, et il a patienté. »
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
ʿĀʾisha a dit : le Prophète ﷺ fit une chose qu'il avait permise, et des gens s'en abstinrent par scrupule. Cela parvint au Prophète ﷺ, qui prononça un sermon, loua Allah puis dit : « Que dire de gens qui s'abstiennent de ce que je fais ? Par Allah, je suis celui qui connaît le mieux Allah parmi eux et celui qui Le craint le plus. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Abū Saʿīd al-Khudrī a dit : « Le Prophète ﷺ avait plus de pudeur que la jeune fille vierge dans sa chambre. Quand il voyait quelque chose qu'il détestait, nous le reconnaissions sur son visage. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand un homme dit à son frère : “Ô mécréant”, l'un des deux en porte le poids. » ʿIkrima ibn ʿAmmār a dit, d'après Yaḥyā, d'après ʿAbd Allāh ibn Yazīd : il a entendu Abū Salama, qui a entendu Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Tout homme qui dit à son frère : “Ô mécréant”, l'un des deux en porte le poids. »
Thābit ibn aḍ-Ḍaḥḥāk a dit, d'après le Prophète ﷺ : « Celui qui jure faussement par une religion autre que l'islam est tel qu'il a dit. Celui qui se tue avec quelque chose sera châtié par cela dans le feu de la Géhenne. Maudire un croyant équivaut à le tuer, et accuser un croyant de mécréance équivaut à le tuer. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} وَ{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} وَنَحْوَهَا ".
Jābir ibn ʿAbd Allāh a rapporté que Muʿādh ibn Jabal (qu'Allah l'agrée) priait avec le Prophète ﷺ, puis allait chez son peuple et dirigeait leur prière. Il récita la sourate al-Baqara. Il dit : un homme abrégea et fit une prière légère. Cela parvint à Muʿādh, qui dit : « C'est un hypocrite. » Cela parvint à l'homme, qui vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, nous sommes des gens qui travaillons de nos mains et arrosons avec nos chameaux. Muʿādh a dirigé notre prière hier soir et a récité al-Baqara. J'ai abrégé, et il prétend que je suis un hypocrite. » Le Prophète ﷺ dit : « Ô Muʿādh, es-tu un semeur de discorde ? » trois fois. « Récite : “Par le soleil et sa clarté”, “Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut” et des sourates semblables. »
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui d'entre vous qui jure en disant dans son serment : “Par al-Lāt et al-ʿUzzā”, qu'il dise : “Il n'y a de divinité qu'Allah.” Et celui qui dit à son compagnon : “Viens, je parie avec toi”, qu'il fasse l'aumône. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : il rattrapa ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb dans une caravane alors qu'il jurait par son père. Le Messager d'Allah ﷺ les appela : « Allah vous interdit de jurer par vos pères. Que celui qui jure jure par Allah, sinon qu'il se taise. »
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ قِرَامٌ فِيهِ صُوَرٌ، فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ، ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ، وَقَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُصَوِّرُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ entra chez moi alors qu'il y avait dans la maison un rideau orné d'images. Son visage changea de couleur, puis il prit le rideau et le déchira. Elle dit : le Prophète ﷺ a dit : « Parmi les gens les plus durement châtiés au Jour de la Résurrection, il y a ceux qui représentent ces images. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Abū Masʿūd (qu'Allah l'agrée) a dit : un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Je m'abstiens de la prière du matin à cause d'un tel, qui la prolonge pour nous. » Il dit : je n'ai jamais vu le Messager d'Allah ﷺ plus en colère dans un sermon que ce jour-là. Il dit : « Ô gens, il y en a parmi vous qui font fuir. Que celui d'entre vous qui dirige la prière des gens abrège, car il y a parmi eux le malade, le vieillard et celui qui a un besoin. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ".
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : alors que le Prophète ﷺ priait, il vit un crachat dans la direction de la qibla de la mosquée. Il le gratta de sa main, fut irrité, puis dit : « Quand l'un de vous est en prière, Allah est devant son visage. Qu'il ne crache donc pas devant son visage pendant la prière. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
D'après Zayd ibn Khālid al-Juhanī : un homme interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet de l'objet trouvé. Il dit : « Fais-le connaître pendant un an, puis reconnais son attache et son enveloppe, puis utilise-le. Si son propriétaire vient, rends-le-lui. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, et la brebis égarée ? » Il dit : « Prends-la : elle est pour toi, ou pour ton frère, ou pour le loup. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, et le chameau égaré ? » Le Messager d'Allah ﷺ se mit en colère, au point que ses joues rougirent, ou que son visage rougit, puis dit : « Qu'as-tu à faire avec lui ? Il a avec lui ses sabots et sa réserve d'eau, jusqu'à ce que son propriétaire le retrouve. »
وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
Zayd ibn Thābit (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ se fit un petit enclos avec une natte ou un tissage, et sortit prier dedans. Des hommes le suivirent et vinrent prier avec lui. Puis ils vinrent une nuit et attendirent, mais le Messager d'Allah ﷺ tarda et ne sortit pas vers eux. Ils élevèrent la voix et lancèrent des cailloux contre la porte. Il sortit vers eux en colère, et le Messager d'Allah ﷺ leur dit : « Votre façon d'agir n'a cessé jusqu'à ce que je pense qu'elle vous serait prescrite. Priez donc dans vos maisons, car la meilleure prière de l'homme est celle qu'il fait chez lui, sauf la prière obligatoire. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le fort n'est pas celui qui terrasse les autres ; le fort est celui qui se maîtrise au moment de la colère. »
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ". فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ.
Sulaymān ibn Ṣurad a dit : deux hommes s'insultèrent devant le Prophète ﷺ, alors que nous étions assis près de lui. L'un d'eux insultait son compagnon, en colère, le visage rouge. Le Prophète ﷺ dit : « Je connais une parole qui, s'il la disait, lui ferait disparaître ce qu'il ressent : s'il disait : “Je cherche refuge auprès d'Allah contre le diable maudit.” » Ils dirent à l'homme : « N'entends-tu pas ce que dit le Prophète ﷺ ? » Il dit : « Je ne suis pas fou. »
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : un homme dit au Prophète ﷺ : « Fais-moi une recommandation. » Il dit : « Ne te mets pas en colère. » L'homme le répéta plusieurs fois, et il dit : « Ne te mets pas en colère. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
ʿImrān ibn Ḥuṣayn a dit : le Prophète ﷺ a dit : « La pudeur n'apporte que du bien. » Bashīr ibn Kaʿb dit : « Il est écrit dans la sagesse que la pudeur apporte de la dignité et de la sérénité. » ʿImrān lui dit : « Je te rapporte une parole du Messager d'Allah ﷺ et tu me rapportes ta feuille. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي. حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Prophète ﷺ passa près d'un homme qui en reprenait un autre au sujet de la pudeur, lui disant : « Tu as trop de pudeur », comme si cela lui nuisait. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Laisse-le, car la pudeur fait partie de la foi. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Abū Masʿūd a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Parmi ce que les gens ont retenu de la parole de la première prophétie : si tu n'as pas de pudeur, fais ce que tu veux. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ".
Umm Salama (qu'Allah l'agrée) a dit : Umm Sulaym vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, Allah n'a pas honte de la vérité : la femme doit-elle faire la grande ablution si elle a un rêve érotique ? » Il dit : « Oui, si elle voit le liquide. »
Ibn ʿUmar a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Le croyant est comparable à un arbre vert dont les feuilles ne tombent pas et ne se détachent pas. » Les gens dirent : « C'est tel arbre, c'est tel arbre. » Je voulus dire : « C'est le palmier », mais j'étais un jeune garçon et j'eus honte. Il dit : « C'est le palmier. » Et d'après Shuʿba, Khubayb ibn ʿAbd ar-Raḥmān a rapporté d'après Ḥafṣ ibn ʿĀṣim, d'après Ibn ʿUmar, la même chose, avec en plus : j'en parlai à ʿUmar, qui dit : « Si tu l'avais dit, cela m'aurait été plus cher que telle et telle chose. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا. فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : une femme vint trouver le Prophète ﷺ en s'offrant à lui, et dit : « As-tu besoin de moi ? » Sa fille dit : « Qu'elle a peu de pudeur ! » Il dit : « Elle vaut mieux que toi : elle s'est offerte au Messager d'Allah ﷺ. »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ".
Abū Mūsā a dit : quand le Messager d'Allah ﷺ l'envoya avec Muʿādh ibn Jabal, il leur dit : « Facilitez et ne compliquez pas, annoncez la bonne nouvelle et ne faites pas fuir, et mettez-vous d'accord. » Abū Mūsā dit : « Ô Messager d'Allah, nous sommes dans un pays où l'on fabrique une boisson à partir du miel, appelée al-bitʿ, et une boisson à partir de l'orge, appelée al-mizr. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Tout ce qui enivre est interdit. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Facilitez et ne compliquez pas, apaisez et ne faites pas fuir. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Chaque fois qu'on laissait au Messager d'Allah ﷺ le choix entre deux choses, il prenait la plus facile, tant qu'elle n'était pas un péché. Si c'était un péché, il en était le plus éloigné des gens. Et le Messager d'Allah ﷺ ne s'est jamais vengé pour lui-même, sauf quand une interdiction d'Allah était violée : alors il se vengeait pour Allah. »
Al-Azraq ibn Qays a dit : nous étions au bord d'un fleuve à Ahwāz dont l'eau avait baissé. Abū Barza al-Aslamī vint sur un cheval, pria et laissa son cheval, qui s'éloigna. Il interrompit sa prière et le suivit jusqu'à le rattraper, le prit, puis revint et termina sa prière. Il y avait parmi nous un homme doué d'un avis, qui se mit à dire : « Regardez ce vieillard : il a interrompu sa prière pour un cheval. » Abū Barza se tourna et dit : « Personne ne m'a blâmé depuis que j'ai quitté le Messager d'Allah ﷺ. Ma maison est éloignée : si j'avais prié et laissé le cheval, je ne serais pas arrivé chez moi avant la nuit. » Il mentionna qu'il avait accompagné le Prophète ﷺ et avait vu sa facilité.
D'après Abū Hurayra : un bédouin urina dans la mosquée, et les gens se levèrent contre lui pour le frapper. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : « Laissez-le, et versez sur son urine un seau d'eau, ou un grand seau d'eau, car vous avez été envoyés pour faciliter, non pour compliquer. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Prophète ﷺ se mêlait à nous au point de dire à mon petit frère : “Ô Abū ʿUmayr, qu'a fait le petit oiseau ?” »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je jouais avec des poupées chez le Prophète ﷺ, et j'avais des amies qui jouaient avec moi. Quand le Messager d'Allah ﷺ entrait, elles se cachaient de lui, et il me les renvoyait, et elles jouaient avec moi. »
ʿĀʾisha a rapporté qu'un homme demanda la permission d'entrer chez le Prophète ﷺ, qui dit : « Laissez-le entrer : mauvais fils de la tribu », ou : « mauvais frère de la tribu. » Quand il entra, il lui parla avec douceur. Je lui dis : « Ô Messager d'Allah, tu as dit ce que tu as dit, puis tu lui as parlé avec douceur. » Il dit : « Ô ʿĀʾisha, le pire des gens en rang auprès d'Allah est celui que les gens délaissent, ou abandonnent, pour se prémunir de sa vulgarité. »
Ibn Abī Mulayka a rapporté qu'on offrit au Prophète ﷺ des manteaux de brocart à boutons d'or. Il les partagea entre certains de ses compagnons et en mit un de côté pour Makhrama. Quand celui-ci vint, il dit : « Je t'ai gardé celui-ci. » Ayyūb a dit, avec son vêtement, qu'il le lui montrait. Il y avait dans son caractère quelque rudesse. Ḥammād ibn Zayd l'a rapporté d'après Ayyūb. Ḥātim ibn Wardān a dit : Ayyūb a rapporté d'après Ibn Abī Mulayka, d'après al-Miswar : des manteaux arrivèrent au Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Le croyant n'est pas mordu deux fois par le même trou. »
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr a dit : le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi et dit : « Ne m'a-t-on pas informé que tu pries la nuit et jeûnes le jour ? » Je dis : « Si. » Il dit : « Ne le fais pas. Prie et dors, jeûne et romps le jeûne, car ton corps a un droit sur toi, tes yeux ont un droit sur toi, ton visiteur a un droit sur toi, et ton épouse a un droit sur toi. Il se peut que tu vives longtemps, et il te suffit de jeûner trois jours par mois, car chaque bonne action est récompensée au décuple, et cela fait comme toute l'année. » Il dit : je me montrai strict et on fut strict avec moi. Je dis : « Je suis capable de plus. » Il dit : « Alors jeûne trois jours par semaine. » Il dit : je me montrai strict et on fut strict avec moi. Je dis : « Je suis capable de plus. » Il dit : « Jeûne alors comme le Prophète d'Allah Dāwūd. » Je dis : « Quel est le jeûne du Prophète d'Allah Dāwūd ? » Il dit : « La moitié du temps. »
D'après Abū Shurayḥ al-Kaʿbī : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier honore son hôte, en lui donnant son dû d'un jour et d'une nuit. L'hospitalité dure trois jours, et ce qui va au-delà est une aumône. Il n'est pas permis à l'hôte de rester chez lui au point de l'embarrasser. » Et d'après Mālik, la même chose, avec en plus : « Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien ou se taise. »
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier ne fasse pas de tort à son voisin. Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier honore son hôte. Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien ou se taise. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ".
ʿUqba ibn ʿĀmir (qu'Allah l'agrée) a dit : nous dîmes : « Ô Messager d'Allah, tu nous envoies, et nous nous arrêtons chez des gens qui ne nous reçoivent pas. Qu'en penses-tu ? » Le Messager d'Allah ﷺ nous dit : « Si vous vous arrêtez chez des gens et qu'ils vous accordent ce qui convient à un hôte, acceptez-le ; sinon, prenez d'eux le droit de l'hôte qui leur incombe. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier honore son hôte. Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier maintienne les liens de parenté. Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien ou se taise. »
Abū Juḥayfa a dit : le Prophète ﷺ établit une fraternité entre Salmān et Abū d-Dardāʾ. Salmān rendit visite à Abū d-Dardāʾ et vit Umm ad-Dardāʾ négligée dans sa tenue. Il lui dit : « Qu'as-tu ? » Elle dit : « Ton frère Abū d-Dardāʾ n'a pas de besoin de ce monde. » Abū d-Dardāʾ vint et lui prépara un repas. Il dit : « Mange, car je jeûne. » Il dit : « Je ne mangerai pas avant que tu manges. » Il mangea. Quand vint la nuit, Abū d-Dardāʾ voulut se lever pour prier et il dit : « Dors. » Il dormit. Puis il voulut se lever et il dit : « Dors. » À la fin de la nuit, Salmān dit : « Lève-toi maintenant. » Ils prièrent, puis Salmān lui dit : « Ton Seigneur a un droit sur toi, ton âme a un droit sur toi et ta famille a un droit sur toi. Donne à chacun son droit. » Il vint trouver le Prophète ﷺ et lui rapporta cela. Le Prophète ﷺ dit : « Salmān a dit vrai. » Abū Juḥayfa est Wahb as-Suwāʾī, on dit aussi Wahb al-Khayr.
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté qu'Abū Bakr reçut un groupe d'hôtes. Il dit à ʿAbd ar-Raḥmān : « Occupe-toi de tes hôtes, car je vais chez le Prophète ﷺ ; termine de leur offrir l'hospitalité avant que je revienne. » ʿAbd ar-Raḥmān alla vers eux et leur apporta ce qu'il avait. Il dit : « Mangez. » Ils dirent : « Où est le maître de notre logis ? » Il dit : « Mangez. » Ils dirent : « Nous ne mangerons pas avant que le maître de notre logis vienne. » Il dit : « Acceptez notre hospitalité : s'il vient et que vous n'avez pas mangé, nous aurons à subir son courroux. » Ils refusèrent. Je savais qu'il serait fâché contre moi. Quand il vint, je m'écartai de lui. Il dit : « Qu'avez-vous fait ? » On l'informa. Il dit : « Ô ʿAbd ar-Raḥmān ! » Je me tus. Puis il dit : « Ô ʿAbd ar-Raḥmān ! » Je me tus. Il dit : « Ô ignoble ! Je te conjure, si tu entends ma voix, de venir. » Je sortis et dis : « Interroge tes hôtes. » Ils dirent : « Il dit vrai, il nous a apporté à manger. » Il dit : « Vous m'avez attendu. Par Allah, je ne mangerai pas ce soir. » Les autres dirent : « Par Allah, nous ne mangerons pas avant que tu manges. » Il dit : « Je n'ai jamais vu pareil mal que cette nuit. Malheur à vous, pourquoi n'acceptez-vous pas notre hospitalité ? Apporte ton repas. » On le lui apporta, il y mit la main et dit : « Au nom d'Allah. La première fois était pour le diable. » Il mangea et ils mangèrent.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ. قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا.
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Abū Bakr vint avec un hôte, ou des hôtes, et passa le soir chez le Prophète ﷺ. Quand il arriva, ma mère dit : « Tu t'es retenu loin de ton hôte, ou de tes hôtes, cette nuit. » Il dit : « Ne leur avez-vous pas donné à dîner ? » Elle dit : « Nous le lui avons proposé, ou nous le leur avons proposé, mais ils ont refusé. » Abū Bakr se mit en colère, injuria, maudit et jura de ne pas manger. Je me cachai. Il dit : « Ô ignoble ! » La femme jura de ne pas manger avant qu'il mange, l'hôte, ou les hôtes, jura de ne pas manger ou de ne pas laisser manger avant qu'il mange. Abū Bakr dit : « Cela vient du diable. » Il demanda le repas, il mangea et ils mangèrent. Ils ne soulevaient pas une bouchée sans que le plat en regorge davantage par le bas. Il dit : « Ô sœur des Banū Firās, qu'est-ce que cela ? » Elle dit : « Par la fraîcheur de mes yeux, il y en a maintenant plus qu'avant que nous mangions. » Ils mangèrent, et il en envoya au Prophète ﷺ, et il mentionna qu'il en avait mangé.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Rāfiʿ ibn Khadīj et Sahl ibn Abī Ḥathma ont rapporté qu'ʿAbd Allāh ibn Sahl et Muḥayyiṣa ibn Masʿūd allèrent à Khaybar et se séparèrent parmi les palmiers, et ʿAbd Allāh ibn Sahl fut tué. ʿAbd ar-Raḥmān ibn Sahl, Ḥuwayyiṣa et Muḥayyiṣa, fils de Masʿūd, vinrent trouver le Prophète ﷺ et parlèrent de leur compagnon. ʿAbd ar-Raḥmān commença, qui était le plus jeune. Le Prophète ﷺ dit : « Le plus âgé d'abord. » Yaḥyā a dit : que parle le plus âgé. Ils parlèrent de leur compagnon, et le Prophète ﷺ dit : « Méritez-vous votre mort, ou il dit : votre compagnon, par les serments de cinquante d'entre vous ? » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, c'est une affaire que nous n'avons pas vue. » Il dit : « Alors les Juifs vous innocenteront par les serments de cinquante d'entre eux. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ce sont des mécréants. » Le Messager d'Allah ﷺ paya alors le prix du sang de sa part. Sahl a dit : j'ai rencontré l'une de ces chamelles, elle entra dans leur enclos et me donna un coup de patte. Al-Layth a dit : Yaḥyā m'a rapporté, d'après Bushayr, d'après Sahl. Yaḥyā a dit : je crois qu'il a dit : avec Rāfiʿ ibn Khadīj. Ibn ʿUyayna a dit : Yaḥyā nous a rapporté, d'après Bushayr, d'après Sahl seul.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Rāfiʿ ibn Khadīj et Sahl ibn Abī Ḥathma ont rapporté qu'ʿAbd Allāh ibn Sahl et Muḥayyiṣa ibn Masʿūd allèrent à Khaybar et se séparèrent parmi les palmiers, et ʿAbd Allāh ibn Sahl fut tué. ʿAbd ar-Raḥmān ibn Sahl, Ḥuwayyiṣa et Muḥayyiṣa, fils de Masʿūd, vinrent trouver le Prophète ﷺ et parlèrent de leur compagnon. ʿAbd ar-Raḥmān commença, qui était le plus jeune. Le Prophète ﷺ dit : « Le plus âgé d'abord. » Yaḥyā a dit : que parle le plus âgé. Ils parlèrent de leur compagnon, et le Prophète ﷺ dit : « Méritez-vous votre mort, ou il dit : votre compagnon, par les serments de cinquante d'entre vous ? » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, c'est une affaire que nous n'avons pas vue. » Il dit : « Alors les Juifs vous innocenteront par les serments de cinquante d'entre eux. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ce sont des mécréants. » Le Messager d'Allah ﷺ paya alors le prix du sang de sa part. Sahl a dit : j'ai rencontré l'une de ces chamelles, elle entra dans leur enclos et me donna un coup de patte. Al-Layth a dit : Yaḥyā m'a rapporté, d'après Bushayr, d'après Sahl. Yaḥyā a dit : je crois qu'il a dit : avec Rāfiʿ ibn Khadīj. Ibn ʿUyayna a dit : Yaḥyā nous a rapporté, d'après Bushayr, d'après Sahl seul.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Dites-moi quel arbre est comparable au musulman : il donne ses fruits en tout temps avec la permission de son Seigneur, et ses feuilles ne tombent pas. » Il me vint à l'esprit que c'était le palmier, mais je n'aimai pas parler alors qu'Abū Bakr et ʿUmar étaient là. Quand ils ne parlèrent pas, le Prophète ﷺ dit : « C'est le palmier. » Quand je sortis avec mon père, je dis : « Ô père, il m'était venu à l'esprit que c'était le palmier. » Il dit : « Qu'est-ce qui t'a empêché de le dire ? Si tu l'avais dit, cela m'aurait été plus cher que telle et telle chose. » Il dit : « Rien ne m'a empêché, sinon que je ne vous ai vus ni toi ni Abū Bakr parler, alors je n'ai pas voulu. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Jundab a dit : alors que le Prophète ﷺ marchait, une pierre le heurta, il trébucha et son doigt saigna. Il dit : « Tu n'es qu'un doigt qui a saigné, et c'est dans la voie d'Allah que tu as subi cela. »
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « La parole la plus véridique qu'ait dite un poète est la parole de Labīd : “Certes, toute chose, hormis Allah, est vaine.” » Et Umayya ibn Abī ṣ-Ṣalt fut sur le point d'embrasser l'islam.
Salama ibn al-Akwaʿ a dit : nous partîmes avec le Messager d'Allah ﷺ vers Khaybar et nous marchâmes de nuit. Un homme parmi les gens dit à ʿĀmir ibn al-Akwaʿ : « Ne nous fais-tu pas entendre de tes petits vers ? » ʿĀmir était poète. Il descendit et se mit à conduire les gens en chantant : « Ô Allah, sans Toi nous ne serions pas guidés, nous n'aurions pas fait l'aumône ni prié. Pardonne, que nous Te servions de rançon, ce que nous avons commis, affermis nos pas si nous rencontrons l'ennemi, et fais descendre sur nous la sérénité. Quand on crie vers nous, nous venons, et sur le cri ils comptent contre nous. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qui est ce conducteur ? » Ils dirent : « ʿĀmir ibn al-Akwaʿ. » Il dit : « Qu'Allah lui fasse miséricorde. » Un homme parmi les gens dit : « C'est acquis, ô Prophète d'Allah, si seulement tu nous avais laissé jouir de lui. » Il dit : nous arrivâmes à Khaybar et les assiégeâmes jusqu'à ce que nous soyons atteints d'une grande faim. Puis Allah leur donna la victoire. Le soir du jour de la conquête, les gens allumèrent beaucoup de feux. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Que sont ces feux ? Sur quoi les allumez-vous ? » Ils dirent : « Sur de la viande. » Il dit : « Quelle viande ? » Ils dirent : « De la viande d'ânes domestiques. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Versez-la et brisez les marmites. » Un homme dit : « Ô Messager d'Allah, ne pouvons-nous pas la verser et les laver ? » Il dit : « Ou cela. » Quand les gens se mirent en rang, l'épée de ʿĀmir était courte. Il visa un Juif pour le frapper, mais la pointe de son épée revint et atteignit le genou de ʿĀmir, qui en mourut. Quand ils revinrent, Salama dit : le Messager d'Allah ﷺ me vit pâle. Il me dit : « Qu'as-tu ? » Je dis : « Que mon père et ma mère te servent de rançon, ils prétendent que les œuvres de ʿĀmir sont annulées. » Il dit : « Qui l'a dit ? » Je dis : « Un tel, un tel, un tel et Usayd ibn Ḥuḍayr al-Anṣārī. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui qui l'a dit a menti. Il a deux récompenses », et il réunit ses deux doigts, « c'était un homme d'effort et de combat, et rares sont les Arabes qui ont grandi parmi eux comme lui. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ vint auprès de certaines de ses épouses, parmi lesquelles se trouvait Umm Sulaym, et dit : « Malheur à toi, ô Anjasha, doucement en conduisant les récipients de verre. » Abū Qilāba a dit : le Prophète ﷺ prononça une parole que, si l'un de vous la prononçait, vous la lui reprocheriez : sa parole : « ta conduite des récipients de verre ».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَكَيْفَ بِنَسَبِي ". فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Ḥassān ibn Thābit demanda la permission au Messager d'Allah ﷺ de satiriser les polythéistes. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Et ma lignée ? » Ḥassān dit : « Je te retirerai d'eux comme on retire un cheveu de la pâte. » Et d'après Hishām ibn ʿUrwa, d'après son père : j'allai insulter Ḥassān chez ʿĀʾisha, qui dit : « Ne l'insulte pas, car il défendait le Messager d'Allah ﷺ. »
Al-Haytham ibn Abī Sinān a rapporté qu'il avait entendu Abū Hurayra, dans ses récits, mentionner le Prophète ﷺ en disant : « Un frère à vous ne dit pas d'obscénités », c'est-à-dire Ibn Rawāḥa : « Parmi nous se trouve le Messager d'Allah qui récite Son Livre, quand l'aube éclatante se fend. Il nous a montré la guidée après l'aveuglement, et nos cœurs sont convaincus que ce qu'il dit se réalisera. Il passe la nuit en écartant son flanc de sa couche, quand les lits pèsent sur les mécréants. » ʿUqayl l'a rapporté de même d'après az-Zuhrī. Az-Zubaydī a dit, d'après az-Zuhrī, d'après Saʿīd et al-Aʿraj, d'après Abū Hurayra.
Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf a entendu Ḥassān ibn Thābit al-Anṣārī prendre Abū Hurayra à témoin : « Ô Abū Hurayra, je t'adjure par Allah : as-tu entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : “Ô Ḥassān, réponds au nom du Messager d'Allah. Ô Allah, soutiens-le par l'Esprit Saint” ? » Abū Hurayra dit : « Oui. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
D'après al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ dit à Ḥassān : « Satirise-les, ou il dit : réponds-leur, et Jibrīl est avec toi. »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux), d'après le Prophète ﷺ : « Qu'il vaut mieux pour l'un de vous avoir l'intérieur rempli de pus que d'avoir l'intérieur rempli de poésie. »
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Qu'il vaut mieux pour un homme avoir l'intérieur rempli de pus qui le ronge que de l'avoir rempli de poésie. »
ʿĀʾisha a dit : Aflaḥ, frère d'Abū l-Quʿays, demanda la permission d'entrer chez moi après la révélation du voile. Je dis : « Par Allah, je ne lui donnerai pas la permission avant d'avoir demandé au Messager d'Allah ﷺ, car le frère d'Abū l-Quʿays n'est pas celui qui m'a allaitée : c'est la femme d'Abū l-Quʿays qui m'a allaitée. » Le Messager d'Allah ﷺ entra et je dis : « Ô Messager d'Allah, l'homme n'est pas celui qui m'a allaitée : c'est sa femme qui m'a allaitée. » Il dit : « Donne-lui la permission, car c'est ton oncle. Que ta main droite soit couverte de poussière. » ʿUrwa a dit : c'est pour cela que ʿĀʾisha disait : « Considérez comme interdit par l'allaitement ce qui est interdit par la parenté. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ voulut repartir et vit Ṣafiyya à la porte de sa tente, affligée et triste parce qu'elle avait ses règles. Il dit : « ʿAqrā ḥalqā », expression de Quraysh, « tu vas donc nous retenir ! » Puis il dit : « As-tu fait la circumambulation d'effusion le jour du sacrifice ? » Elle dit : « Oui. » Il dit : « Alors pars. »
Umm Hāniʾ bint Abī Ṭālib a dit : « J'allai voir le Messager d'Allah ﷺ l'année de la conquête et le trouvai en train de faire sa grande ablution, sa fille Fāṭima le dissimulant. Je le saluai et il dit : “Qui est-ce ?” Je dis : “Moi, Umm Hāniʾ bint Abī Ṭālib.” Il dit : “Bienvenue, ô Umm Hāniʾ.” Quand il eut fini son ablution, il se leva et pria huit rakʿas, enveloppé dans un seul vêtement. Quand il eut fini, je dis : “Ô Messager d'Allah, le fils de ma mère prétend vouloir tuer un homme auquel j'ai accordé ma protection, un tel, fils de Hubayra.” Le Messager d'Allah ﷺ dit : “Nous protégeons celui que tu protèges, ô Umm Hāniʾ.” » Umm Hāniʾ a dit : « C'était à la matinée. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ vit un homme conduire un chameau d'offrande et dit : « Monte-le. » Il dit : « C'est un chameau d'offrande. » Il dit : « Monte-le. » Il dit : « C'est un chameau d'offrande. » Il dit : « Monte-le, malheur à toi ! »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ vit un homme conduire un chameau d'offrande et lui dit : « Monte-le. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, c'est un chameau d'offrande. » Il dit : « Monte-le, malheur à toi ! » à la deuxième ou à la troisième fois.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Anas ibn Mālik a dit : le Messager d'Allah ﷺ était en voyage, et il avait avec lui un serviteur noir appelé Anjasha, qui chantait en conduisant. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Malheur à toi, ô Anjasha, doucement avec les récipients de verre ! »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا. إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ".
D'après Abū Bakra : un homme fit l'éloge d'un autre devant le Prophète ﷺ, qui dit : « Malheur à toi, tu as coupé le cou de ton frère ! » trois fois. « Que celui d'entre vous qui doit absolument louer dise : je pense qu'un tel est tel, et Allah est son compte, et je ne garantis la vertu de personne devant Allah, s'il le sait. »
Abū Saʿīd al-Khudrī a dit : alors que le Prophète ﷺ faisait un partage un jour, Dhū l-Khuwayṣira, un homme des Banū Tamīm, dit : « Ô Messager d'Allah, sois juste. » Il dit : « Malheur à toi ! Qui sera juste si je ne le suis pas ? » ʿUmar dit : « Permets-moi de lui trancher le cou. » Il dit : « Non, il a des compagnons : l'un de vous méprisera sa prière à côté de leur prière, et son jeûne à côté de leur jeûne. Ils sortiront de la religion comme la flèche sort de la proie. On regarde sa pointe et on n'y trouve rien, puis on regarde son empennage et on n'y trouve rien, puis on regarde son bois et on n'y trouve rien, puis on regarde ses plumes et on n'y trouve rien : elle a devancé les excréments et le sang. Ils surgiront à un moment de division parmi les gens. Leur signe est un homme dont l'un des bras est comme le sein d'une femme, ou comme un morceau de chair qui tremble. » Abū Saʿīd a dit : « Je témoigne que je l'ai entendu du Prophète ﷺ, et je témoigne que j'étais avec ʿAlī quand il les combattit. On le chercha parmi les morts, et on l'amena avec la description que le Prophète ﷺ avait donnée. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, je suis perdu. » Il dit : « Malheur à toi ! » Il dit : « J'ai eu des rapports avec ma femme pendant le Ramadan. » Il dit : « Affranchis un esclave. » Il dit : « Je n'en trouve pas. » Il dit : « Jeûne deux mois consécutifs. » Il dit : « Je ne peux pas. » Il dit : « Nourris soixante pauvres. » Il dit : « Je n'en trouve pas. » On apporta un panier et il dit : « Prends-le et fais-en l'aumône. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, à d'autres que ma famille ? Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, entre les deux côtés de Médine, il n'y a personne de plus nécessiteux que moi. » Le Prophète ﷺ rit au point que ses canines apparurent. Il dit : « Prends-le. » Yūnus l'a rapporté de même d'après az-Zuhrī. ʿAbd ar-Raḥmān ibn Khālid a dit, d'après az-Zuhrī : « Malheur à toi ».
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : un bédouin dit : « Ô Messager d'Allah, parle-moi de l'émigration. » Il dit : « Malheur à toi, l'affaire de l'émigration est difficile. As-tu des chameaux ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Payes-tu leur aumône ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Alors œuvre au-delà des mers, car Allah ne laissera rien perdre de ton œuvre. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux), d'après le Prophète ﷺ : « Malheur à vous », ou « Malheur à vous », Shuʿba a dit : il a hésité, « ne retournez pas à la mécréance après moi, en vous frappant la nuque les uns les autres. » An-Naḍr a dit, d'après Shuʿba : « Malheur à vous ». ʿUmar ibn Muḥammad a dit, d'après son père : « Malheur à vous ou malheur à vous ».
Anas a rapporté qu'un homme des gens du désert vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, quand viendra l'Heure ? » Il dit : « Malheur à toi, qu'as-tu préparé pour elle ? » Il dit : « Je n'ai rien préparé pour elle, sinon que j'aime Allah et Son Messager. » Il dit : « Tu seras avec ceux que tu aimes. » Nous dîmes : « Et nous aussi ? » Il dit : « Oui. » Nous nous réjouîmes ce jour-là d'une grande joie. Un serviteur d'al-Mughīra, de mon âge, passa, et il dit : « Si celui-ci vit longtemps, il n'atteindra pas la vieillesse avant que l'Heure ne vienne. » Shuʿba l'a abrégé d'après Qatāda : j'ai entendu Anas, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ". تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ʿAbd Allāh ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) a dit : un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, que dis-tu d'un homme qui aime des gens sans les avoir rejoints ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « L'homme est avec ceux qu'il aime. » Jarīr ibn Ḥāzim, Sulaymān ibn Qarm et Abū ʿAwāna l'ont rapporté de même d'après al-Aʿmash, d'après Abū Wāʾil, d'après ʿAbd Allāh, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ.
Abū Mūsā a dit : on dit au Prophète ﷺ : « Un homme aime des gens sans les avoir rejoints. » Il dit : « L'homme est avec ceux qu'il aime. » Abū Muʿāwiya et Muḥammad ibn ʿUbayd l'ont rapporté de même.
Anas ibn Mālik a rapporté qu'un homme demanda au Prophète ﷺ : « Quand viendra l'Heure, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Qu'as-tu préparé pour elle ? » Il dit : « Je n'ai préparé pour elle ni beaucoup de prière, ni de jeûne, ni d'aumône, mais j'aime Allah et Son Messager. » Il dit : « Tu es avec ceux que tu aimes. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : le Messager d'Allah ﷺ dit à Ibn Ṣāʾid : « J'ai caché quelque chose pour toi : qu'est-ce ? » Il dit : « ad-Dukh. » Il dit : « Va-t'en, humilié ! »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ". ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar a rapporté qu'ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb partit avec le Messager d'Allah ﷺ et un groupe de ses compagnons vers Ibn Ṣayyād, jusqu'à le trouver en train de jouer avec des garçons dans la forteresse des Banū Maghāla. Ibn Ṣayyād approchait alors de la puberté. Il ne s'en rendit compte que lorsque le Messager d'Allah ﷺ lui frappa le dos de la main, puis dit : « Témoignes-tu que je suis le Messager d'Allah ? » Il le regarda et dit : « Je témoigne que tu es le messager des illettrés. » Puis Ibn Ṣayyād dit : « Témoignes-tu que je suis le Messager d'Allah ? » Le Prophète ﷺ le repoussa puis dit : « J'ai cru en Allah et en Ses messagers. » Puis il dit à Ibn Ṣayyād : « Que vois-tu ? » Il dit : « Il vient à moi un véridique et un menteur. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « L'affaire t'est brouillée. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « J'ai caché quelque chose pour toi. » Il dit : « C'est ad-Dukh. » Il dit : « Va-t'en, humilié : tu ne dépasseras pas ta mesure. » ʿUmar dit : « Ô Messager d'Allah, permets-moi de lui trancher le cou. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « S'il est lui, tu n'auras pas de pouvoir sur lui ; et s'il n'est pas lui, il n'y a aucun bien pour toi à le tuer. » Sālim a dit : j'ai entendu ʿAbd Allāh ibn ʿUmar dire : après cela, le Messager d'Allah ﷺ et Ubayy ibn Kaʿb al-Anṣārī se dirigèrent vers les palmiers où se trouvait Ibn Ṣayyād. Quand le Messager d'Allah ﷺ y entra, il se mit à se protéger derrière les troncs de palmiers, cherchant à entendre quelque chose d'Ibn Ṣayyād avant de le voir. Ibn Ṣayyād était couché sur son lit dans une couverture d'où sortait un murmure. La mère d'Ibn Ṣayyād vit le Prophète ﷺ qui se protégeait derrière les troncs de palmiers et dit à Ibn Ṣayyād : « Ô Ṣāf, c'est son nom, voici Muḥammad. » Ibn Ṣayyād s'arrêta. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Si elle l'avait laissé, cela serait devenu clair. » Sālim a dit : ʿAbd Allāh a dit : le Messager d'Allah ﷺ se leva devant les gens, loua Allah comme Il le mérite, puis mentionna le Dajjāl et dit : « Je vous en avertis. Il n'y a pas de prophète qui n'ait averti son peuple : Nūḥ en a averti son peuple. Mais je vais vous dire à son sujet une parole qu'aucun prophète n'a dite à son peuple : vous savez qu'il est borgne, et qu'Allah n'est pas borgne. » Abū ʿAbd Allāh a dit : khasaʾtu al-kalb signifie : je l'ai chassé ; khāsiʾīn signifie : chassés, éloignés.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : quand la délégation de ʿAbd al-Qays vint trouver le Prophète ﷺ, il dit : « Bienvenue à la délégation qui est venue sans honte ni regret. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous sommes une tribu de Rabīʿa, et il y a entre nous et toi Muḍar. Nous ne pouvons arriver jusqu'à toi que pendant le mois sacré. Ordonne-nous une chose décisive par laquelle nous entrerons au Paradis et que nous appellerons ceux qui sont derrière nous à suivre. » Il dit : « Quatre et quatre : accomplissez la prière, versez l'aumône obligatoire, jeûnez le Ramadan, et donnez le cinquième de votre butin. Et ne buvez pas dans la courge, la jarre verte, le tronc évidé et la jarre enduite de poix. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux), d'après le Prophète ﷺ : « Au traître sera dressé un étendard au Jour de la Résurrection, et l'on dira : “Voici la trahison d'un tel, fils d'un tel.” »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
D'après Ibn ʿUmar : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Au traître sera dressé un étendard au Jour de la Résurrection, et l'on dira : “Voici la trahison d'un tel, fils d'un tel.” »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Que nul d'entre vous ne dise : “Mon âme est devenue mauvaise.” Qu'il dise plutôt : “Mon âme est troublée.” »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Sahl a dit, d'après le Prophète ﷺ : « Que nul d'entre vous ne dise : “Mon âme est devenue mauvaise.” Qu'il dise plutôt : “Mon âme est troublée.” » ʿUqayl l'a rapporté de même.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah a dit : “Les fils d'Adam insultent le Temps, alors que Je suis le Temps : dans Ma main sont la nuit et le jour.” »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ils disent : “al-karm” (la générosité) ; or la générosité n'est que le cœur du croyant. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je n'ai pas entendu le Messager d'Allah ﷺ offrir sa propre rançon pour quelqu'un d'autre que Saʿd. Je l'ai entendu dire : “Tire, que mon père et ma mère te servent de rançon.” » Je pense que c'était le jour d'Uḥud.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Anas ibn Mālik a rapporté que lui et Abū Ṭalḥa arrivèrent avec le Prophète ﷺ, qui avait Ṣafiyya derrière lui sur sa monture. En chemin, la chamelle trébucha, et le Prophète ﷺ et la femme furent jetés à terre. Abū Ṭalḥa, je crois, sauta de son chameau, vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Prophète d'Allah, qu'Allah me fasse ta rançon ! T'es-tu fait mal ? » Il dit : « Non, mais occupe-toi de la femme. » Abū Ṭalḥa jeta son vêtement sur son visage, se dirigea vers elle et jeta son vêtement sur elle. La femme se leva. Il sangla leurs montures et ils montèrent, puis ils avancèrent jusqu'à ce qu'ils soient sur la hauteur de Médine, ou il dit : en vue de Médine. Le Prophète ﷺ dit : « Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons et nous louons notre Seigneur. » Il ne cessa de le dire jusqu'à son entrée à Médine.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : un garçon naquit à l'un des nôtres, qui l'appela al-Qāsim. Nous dîmes : « Nous ne t'appellerons pas Abū l-Qāsim, ce serait sans honneur. » On en informa le Prophète ﷺ, qui dit : « Appelle ton fils ʿAbd ar-Raḥmān. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : un garçon naquit à l'un des nôtres, qui l'appela al-Qāsim. Ils dirent : « Nous ne lui donnerons pas cette kunya avant d'avoir interrogé le Prophète ﷺ. » Il dit : « Prenez mon nom, mais ne prenez pas ma kunya. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : un garçon naquit à l'un des nôtres, qui l'appela al-Qāsim. Ils dirent : « Nous ne t'appellerons pas Abū l-Qāsim, et nous ne te réjouirons pas les yeux. » Il vint trouver le Prophète ﷺ et le lui dit. Il dit : « Appelle ton fils ʿAbd ar-Raḥmān. »
Ibn al-Musayyab a rapporté d'après son père que son père vint trouver le Prophète ﷺ, qui dit : « Quel est ton nom ? » Il dit : « Ḥazn (rude). » Il dit : « Tu es Sahl (facile). » Il dit : « Je ne change pas un nom que mon père m'a donné. » Ibn al-Musayyab a dit : la rudesse n'a cessé ensuite d'être parmi nous. ʿAlī ibn ʿAbd Allāh et Maḥmūd ont dit : ʿAbd ar-Razzāq nous a rapporté, d'après Maʿmar, d'après az-Zuhrī, d'après Ibn al-Musayyab, d'après son père, d'après son grand-père, la même chose.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
Sahl a dit : on apporta al-Mundhir ibn Abī Usayd au Prophète ﷺ à sa naissance. Il le posa sur sa cuisse, tandis qu'Abū Usayd était assis. Le Prophète ﷺ s'absorba dans quelque chose devant lui, et Abū Usayd ordonna qu'on emporte son fils de la cuisse du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ revint à lui et dit : « Où est l'enfant ? » Abū Usayd dit : « Nous l'avons ramené, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Comment s'appelle-t-il ? » Il dit : « Un tel. » Il dit : « Non, son nom est al-Mundhir. » Il l'appela ce jour-là al-Mundhir.
ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jubayr ibn Shayba a dit : je m'assis près de Saʿīd ibn al-Musayyab, qui me raconta que son grand-père Ḥazn vint trouver le Prophète ﷺ. Il dit : « Quel est ton nom ? » Il dit : « Mon nom est Ḥazn. » Il dit : « Non, tu es Sahl. » Il dit : « Je ne changerai pas un nom que mon père m'a donné. » Ibn al-Musayyab a dit : la rudesse n'a cessé ensuite d'être parmi nous.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قُلْتُ لاِبْنِ أَبِي أَوْفَى رَأَيْتَ إِبْرَاهِيمَ ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَاتَ صَغِيرًا، وَلَوْ قُضِيَ أَنْ يَكُونَ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيٌّ عَاشَ ابْنُهُ، وَلَكِنْ لاَ نَبِيَّ بَعْدَهُ.
Ismāʿīl a dit : je dis à Ibn Abī Awfā : « As-tu vu Ibrāhīm, fils du Prophète ﷺ ? » Il dit : « Il est mort petit. S'il avait été décidé qu'il y ait un prophète après Muḥammad ﷺ, son fils aurait vécu, mais il n'y a pas de prophète après lui. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Jābir ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Prenez mon nom, mais ne prenez pas ma kunya, car je ne suis qu'un répartiteur : je répartis entre vous. » Anas l'a aussi rapporté d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Prenez mon nom, mais ne prenez pas ma kunya. Celui qui me voit en rêve m'a vu, car le diable ne prend pas mon apparence. Et celui qui ment sur moi délibérément, qu'il prépare sa place dans le feu. »
Abū Mūsā a dit : un garçon me naquit, et je le portai au Prophète ﷺ, qui l'appela Ibrāhīm, lui frotta le palais avec une datte, invoqua pour lui la bénédiction et me le rendit. C'était le plus âgé des enfants d'Abū Mūsā.
Abū Hurayra a dit : quand le Prophète ﷺ releva la tête de l'inclinaison, il dit : « Ô Allah, sauve al-Walīd ibn al-Walīd, Salama ibn Hishām, ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa et les opprimés de La Mecque. Ô Allah, appesantis Ta rigueur sur Muḍar. Ô Allah, fais-leur subir des années de disette comme celles de Yūsuf. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ô ʿĀʾish, voici Jibrīl qui te salue. » Je dis : « Sur lui la paix et la miséricorde d'Allah. » Elle dit : « Il voit ce que nous ne voyons pas. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Umm Sulaym était avec les bagages, et Anjasha, serviteur du Prophète ﷺ, les conduisait. Le Prophète ﷺ dit : « Ô Anjash, doucement, ta conduite des récipients de verre ! »
Anas a dit : « Le Prophète ﷺ avait le meilleur caractère des gens. J'avais un frère appelé Abū ʿUmayr, je crois qu'il venait d'être sevré. Quand le Prophète ﷺ venait, il disait : “Ô Abū ʿUmayr, qu'a fait le petit oiseau ?” C'était un petit oiseau avec lequel il jouait. Parfois l'heure de la prière arrivait alors qu'il était chez nous : il ordonnait de balayer et d'asperger la natte sous lui, puis se levait, nous nous levions derrière lui, et il priait avec nous. »
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
Sahl ibn Saʿd a dit : « Le nom le plus cher à ʿAlī (qu'Allah l'agrée) était Abū Turāb, et il se réjouissait qu'on l'appelle ainsi. Seul le Prophète ﷺ l'a appelé Abū Turāb : un jour, il fut fâché contre Fāṭima, sortit et s'allongea contre le mur de la mosquée. Le Prophète ﷺ vint à lui en le suivant, et on dit : “Le voilà allongé contre le mur.” Le Prophète ﷺ vint à lui, et son dos était couvert de terre. Le Prophète ﷺ se mit à lui essuyer la terre du dos en disant : “Assieds-toi, ô Abū Turāb.” »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ".
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le nom le plus avilissant auprès d'Allah au Jour de la Résurrection est celui d'un homme qui s'est fait appeler roi des rois. »
D'après Abū Hurayra, rapporté ainsi : « Le nom le plus abject auprès d'Allah », et Sufyān a dit plusieurs fois : « le plus abject des noms auprès d'Allah, est celui d'un homme qui s'est fait appeler roi des rois. » Sufyān a dit : d'autres disent que son équivalent est shāhān shāh.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ـ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ـ قَالَ كَذَا وَكَذَا ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} الآيَةَ، وَقَالَ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ، وَسَادَةِ قُرَيْشٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
Usāma ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ monta un âne portant une couverture de Fadak, avec Usāma derrière lui, pour rendre visite à Saʿd ibn ʿUbāda chez les Banū l-Ḥārith ibn al-Khazraj, avant la bataille de Badr. Ils passèrent près d'une assemblée où se trouvait ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl, avant qu'il n'embrasse l'islam. Il y avait dans l'assemblée un mélange de musulmans, de polythéistes adorateurs d'idoles et de Juifs, et parmi les musulmans ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa. Quand la poussière de la monture couvrit l'assemblée, Ibn Ubayy se couvrit le nez de son manteau et dit : « Ne nous couvrez pas de poussière. » Le Messager d'Allah ﷺ les salua, puis s'arrêta et descendit. Il les appela à Allah et leur récita le Coran. ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl lui dit : « Ô homme, rien n'est plus beau que ce que tu dis, si c'est vrai. Ne nous importune pas avec cela dans nos assemblées, et à celui d'entre nous qui vient chez toi, raconte. » ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa dit : « Si, ô Messager d'Allah, viens dans nos assemblées, car nous aimons cela. » Les musulmans, les polythéistes et les Juifs s'injurièrent au point de presque se battre. Le Messager d'Allah ﷺ ne cessa de les apaiser jusqu'à ce qu'ils se taisent. Puis le Messager d'Allah ﷺ monta sur sa monture, partit et entra chez Saʿd ibn ʿUbāda. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô Saʿd, n'as-tu pas entendu ce qu'a dit Abū Ḥubāb », c'est-à-dire ʿAbd Allāh ibn Ubayy, « il a dit ceci et cela. » Saʿd ibn ʿUbāda dit : « Ô Messager d'Allah, que mon père te serve de rançon, pardonne-lui et passe sur cela. Par Celui qui t'a révélé le Livre, Allah est venu avec la vérité qu'Il t'a révélée, alors que les gens de cette cité s'étaient accordés pour le couronner et lui nouer le turban. Quand Allah a écarté cela par la vérité qu'Il t'a donnée, il en a eu la gorge serrée, et c'est pour cela qu'il a agi comme tu l'as vu. » Le Messager d'Allah ﷺ lui pardonna. Le Messager d'Allah ﷺ et ses compagnons pardonnaient aux polythéistes et aux gens du Livre comme Allah le leur avait ordonné, et patientaient devant l'offense. Allah, exalté soit-Il, a dit : « Vous entendrez certes de la part de ceux à qui le Livre a été donné… » et Il a dit : « Beaucoup de gens du Livre aimeraient… » Le Messager d'Allah ﷺ interprétait le pardon à leur égard comme ce qu'Allah lui avait ordonné, jusqu'à ce qu'Il lui permette de les combattre. Quand le Messager d'Allah ﷺ fit campagne à Badr et qu'Allah y fit périr ceux qu'Il fit périr parmi les chefs des mécréants et les notables de Quraysh, le Messager d'Allah ﷺ et ses compagnons rentrèrent victorieux, avec du butin, ramenant des captifs parmi les chefs des mécréants et les notables de Quraysh. Ibn Ubayy ibn Salūl et ceux qui étaient avec lui parmi les polythéistes adorateurs d'idoles dirent : « Cette affaire a pris son cours. » Ils prêtèrent allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour l'islam et embrassèrent l'islam.
ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib a dit : « Ô Messager d'Allah, as-tu été utile à Abū Ṭālib en quoi que ce soit ? Il te protégeait et se mettait en colère pour toi. » Il dit : « Oui, il est dans un feu peu profond. Sans moi, il serait au fond du feu. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Anas ibn Mālik a dit : le Prophète ﷺ était en voyage quand le chanteur se mit à chanter. Le Prophète ﷺ dit : « Doucement, ô Anjasha, malheur à toi, avec les récipients de verre ! »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ était en voyage, et un serviteur appelé Anjasha chantait pour elles en conduisant. Le Prophète ﷺ dit : « Doucement, ô Anjasha, ta conduite des récipients de verre ! » Abū Qilāba a dit : c'est-à-dire les femmes.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Anas ibn Mālik a dit : le Prophète ﷺ avait un chanteur appelé Anjasha, qui avait une belle voix. Le Prophète ﷺ lui dit : « Doucement, ô Anjasha, ne brise pas les récipients de verre ! » Qatāda a dit : c'est-à-dire les femmes fragiles.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Anas ibn Mālik a dit : il y eut une alerte à Médine, et le Messager d'Allah ﷺ monta un cheval d'Abū Ṭalḥa et dit : « Nous n'avons rien vu, et nous l'avons trouvé comme une mer. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
ʿĀʾisha a dit : des gens interrogèrent le Messager d'Allah ﷺ au sujet des devins. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : « Ils ne sont rien. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ils racontent parfois des choses qui se révèlent vraies. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Cette parole vraie est saisie par le djinn, qui la glisse à l'oreille de son allié comme la poule caquette, et ils y mêlent plus de cent mensonges. »
Jābir ibn ʿAbd Allāh a rapporté qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Puis la révélation s'interrompit pour moi. Alors que je marchais, j'entendis une voix venant du ciel. Je levai les yeux vers le ciel, et voilà que l'ange qui m'était venu à Ḥirāʾ était assis sur un siège entre le ciel et la terre. »
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ أَوْ بَعْضُهُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَرَأَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ}.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : je passai la nuit dans la maison de Maymūna, alors que le Prophète ﷺ était chez elle. Quand arriva le dernier tiers de la nuit ou une partie, il s'assit, regarda le ciel et récita : « Dans la création des cieux et de la terre et l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Abū Mūsā a rapporté qu'il était avec le Prophète ﷺ dans l'un des jardins de Médine, et que le Prophète ﷺ avait à la main un bâton avec lequel il frappait entre l'eau et la boue. Un homme vint demander qu'on lui ouvre. Le Prophète ﷺ dit : « Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis. » J'allai, et c'était Abū Bakr. Je lui ouvris et lui annonçai le Paradis. Puis un autre homme demanda qu'on lui ouvre et il dit : « Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis. » C'était ʿUmar. Je lui ouvris et lui annonçai le Paradis. Puis un autre homme demanda qu'on lui ouvre. Il était appuyé, puis il s'assit et dit : « Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis, avec une épreuve qui l'atteindra ou qui surviendra. » J'allai, et c'était ʿUthmān. Je lui ouvris, lui annonçai le Paradis et l'informai de ce qu'il avait dit. Il dit : « Allah est Celui dont on implore le secours. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : nous étions avec le Prophète ﷺ à des funérailles, et il se mit à gratter la terre avec un bâton. Il dit : « Il n'y a aucun de vous dont la place au Paradis ou dans le feu n'ait été fixée. » Ils dirent : « Ne nous en remettrons-nous donc pas à cela ? » Il dit : « Œuvrez, car chacun est facilité pour ce pour quoi il a été créé. » « Quant à celui qui donne et craint Allah… »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Umm Salama (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ se réveilla et dit : « Gloire à Allah ! Que de trésors ont été révélés, et que d'épreuves ont été révélées ! Qui réveillera les occupantes des chambres », voulant dire ses épouses, « afin qu'elles prient ? Telle est vêtue en ce monde et nue dans l'au-delà. » Ibn Abī Thawr a dit, d'après Ibn ʿAbbās, d'après ʿUmar : je dis au Prophète ﷺ : « As-tu répudié tes épouses ? » Il dit : « Non. » Je dis : « Allahu akbar ! »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ".
ʿAlī ibn al-Ḥusayn a rapporté que Ṣafiyya bint Ḥuyayy, épouse du Prophète ﷺ, l'a informé qu'elle vint rendre visite au Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était en retraite dans la mosquée, pendant les dix dernières nuits du Ramadan. Elle s'entretint avec lui un moment du soir, puis se leva pour repartir. Le Prophète ﷺ se leva avec elle pour la raccompagner. Quand elle arriva à la porte de la mosquée près de la demeure d'Umm Salama, épouse du Prophète ﷺ, deux hommes des Anṣār passèrent près d'eux, saluèrent le Messager d'Allah ﷺ, puis passèrent. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : « Doucement, ce n'est que Ṣafiyya bint Ḥuyayy. » Ils dirent : « Gloire à Allah, ô Messager d'Allah ! » Cela leur pesa. Il dit : « Le diable circule dans le fils d'Adam comme le sang, et j'ai craint qu'il ne jette quelque chose dans vos cœurs. »
ʿAbd Allāh ibn Mughaffal al-Muzanī a dit : le Prophète ﷺ interdit de lancer des cailloux et dit : « Cela ne tue pas le gibier et ne blesse pas l'ennemi, mais cela crève l'œil et brise la dent. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : deux hommes éternuèrent devant le Prophète ﷺ, qui dit une bénédiction à l'un mais pas à l'autre. On lui en parla et il dit : « Celui-ci a loué Allah, et celui-là n'a pas loué Allah. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ.
Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ nous a ordonné sept choses et nous en a interdit sept. Il nous a ordonné de visiter le malade, de suivre les funérailles, de répondre à celui qui éternue, de répondre à l'invitation, de rendre le salut, d'aider l'opprimé et d'aider celui qui a fait un serment à l'accomplir. Et il nous a interdit sept choses : la bague en or, ou il dit : l'anneau en or, porter de la soie, du brocart, du sundus et les selles de soie.
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَأَمَّا التَّثَاوُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ هَا. ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Allah aime l'éternuement et déteste le bâillement. Quand l'un éternue et loue Allah, il est du devoir de tout musulman qui l'entend de lui dire : “Qu'Allah te fasse miséricorde.” Quant au bâillement, il vient du diable : que l'on le repousse autant que possible, car quand quelqu'un dit : “Ha”, le diable rit de lui. »
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Quand l'un de vous éternue, qu'il dise : “Louange à Allah.” Que son frère ou son compagnon lui dise : “Qu'Allah te fasse miséricorde.” Quand il lui a dit : “Qu'Allah te fasse miséricorde”, qu'il dise : “Qu'Allah vous guide et améliore votre état.” »
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : deux hommes éternuèrent devant le Prophète ﷺ, qui dit une bénédiction à l'un mais pas à l'autre. L'homme dit : « Ô Messager d'Allah, tu as dit une bénédiction à celui-ci mais pas à moi. » Il dit : « Celui-ci a loué Allah, et toi tu n'as pas loué Allah. »
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Allah aime l'éternuement et déteste le bâillement. Quand l'un de vous éternue et loue Allah, il est du devoir de tout musulman qui l'entend de lui dire : “Qu'Allah te fasse miséricorde.” Quant au bâillement, il vient du diable : quand l'un de vous bâille, qu'il le repousse autant que possible, car quand l'un de vous bâille, le diable rit de lui. »