Sahih al-Bukhari, livre 79 : demander la permission d’entrer
Sahih al-Bukhari livre 79 : demander la permission d'entrer : l'essentiel
Livre 79 du Sahih al-Bukhari, demander la permission d'entrer : hadiths n° 6227 à 6303 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 79 : Demander la permission d'entrer. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
D'après Abū Hurayra : le Prophète ﷺ a dit : « Allah a créé Adam à Son image, haut de soixante coudées. Quand Il l'eut créé, Il dit : “Va saluer ce groupe d'anges assis, et écoute comment ils te saluent, car ce sera ta salutation et celle de ta descendance.” Il dit : “Que la paix soit sur vous.” Ils dirent : “Que la paix soit sur toi, ainsi que la miséricorde d'Allah.” Ils ajoutèrent “la miséricorde d'Allah”. Quiconque entrera au Paradis sera à l'image d'Adam, et la créature n'a cessé de diminuer depuis jusqu'à maintenant. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ fit monter al-Faḍl ibn ʿAbbās derrière lui sur la croupe de sa monture le jour du sacrifice. Al-Faḍl était un bel homme. Le Prophète ﷺ s'arrêta pour répondre aux questions des gens. Une belle femme de Khathʿam vint interroger le Messager d'Allah ﷺ, et al-Faḍl se mit à la regarder, séduit par sa beauté. Le Prophète ﷺ se retourna et le vit la regarder. Il étendit la main en arrière, prit le menton d'al-Faḍl et lui détourna le visage pour qu'il ne la regarde plus. Elle dit : « Ô Messager d'Allah, l'obligation du pèlerinage prescrite par Allah à Ses serviteurs est arrivée alors que mon père est un très vieil homme, incapable de tenir sur sa monture. Suffit-il que j'accomplisse le pèlerinage à sa place ? » Il dit : « Oui. »
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Évitez de vous asseoir sur les chemins. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous ne pouvons pas nous passer de nos réunions où nous causons. » Il dit : « Si vous tenez à vos réunions, donnez au chemin son droit. » Ils dirent : « Quel est le droit du chemin, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Baisser le regard, ne pas nuire, rendre le salut, ordonner le bien et interdire le mal. »
ʿAbd Allāh a dit : « Quand nous priions avec le Prophète ﷺ, nous disions : “Paix sur Allah avant Ses serviteurs, paix sur Jibrīl, paix sur Mīkāʾīl, paix sur un tel.” Quand le Prophète ﷺ eut terminé, il se tourna vers nous et dit : “Allah est la Paix. Quand l'un de vous est assis dans la prière, qu'il dise : Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes paroles. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Car s'il dit cela, il atteint tout serviteur vertueux dans le ciel et sur la terre. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah et je témoigne que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager. Puis il choisit ensuite les paroles qu'il veut.” »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Le plus jeune salue le plus âgé, celui qui passe salue celui qui est assis, et le petit nombre salue le grand nombre. »
Abū Hurayra a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le cavalier salue le piéton, le piéton salue celui qui est assis, et le petit nombre salue le grand nombre. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le cavalier salue le piéton, le piéton salue celui qui est assis, et le petit nombre salue le grand nombre. »
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Ibrāhīm a rapporté, d'après Mūsā ibn ʿUqba, d'après Ṣafwān ibn Sulaym, d'après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le plus jeune salue le plus âgé, celui qui passe salue celui qui est assis, et le petit nombre salue le grand nombre. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : le Messager d'Allah ﷺ nous a ordonné sept choses : visiter le malade, suivre les funérailles, répondre à celui qui éternue, secourir le faible, aider l'opprimé, répandre le salut et aider celui qui a fait un serment à l'accomplir. Et il nous a interdit de boire dans l'argent, de porter une bague en or, de monter sur des selles de soie, de porter de la soie, du brocart, des étoffes qasiyya et de l'istabraq.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr : un homme demanda au Prophète ﷺ : « Quel est le meilleur de l'islam ? » Il dit : « Que tu nourrisses les gens et que tu salues celui que tu connais comme celui que tu ne connais pas. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
D'après Abū Ayyūb (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Il n'est pas permis à un musulman de délaisser son frère plus de trois jours, au point que, quand ils se rencontrent, l'un se détourne et l'autre se détourne. Le meilleur des deux est celui qui commence par le salut. » Sufyān a mentionné qu'il l'avait entendu de lui trois fois.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا.
Anas ibn Mālik a rapporté : j'avais dix ans quand le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine. J'ai servi le Messager d'Allah ﷺ pendant dix ans, jusqu'à sa mort. J'étais le mieux informé des gens sur l'affaire du voile lorsqu'il fut révélé, et Ubayy ibn Kaʿb m'interrogeait à ce sujet. Il fut révélé pour la première fois lors des noces du Messager d'Allah ﷺ avec Zaynab bint Jaḥsh. Le Prophète ﷺ était marié à elle au matin. Il invita les gens, qui mangèrent puis sortirent, mais un groupe d'entre eux resta près du Messager d'Allah ﷺ et s'attarda longtemps. Le Messager d'Allah ﷺ se leva et sortit, et je sortis avec lui pour qu'ils sortent. Le Messager d'Allah ﷺ marcha et je marchai avec lui jusqu'au seuil de la chambre de ʿĀʾisha. Puis il pensa qu'ils étaient sortis, il revint et je revins avec lui. Il entra chez Zaynab et ils étaient encore assis, sans s'être dispersés. Le Messager d'Allah ﷺ repartit et je repartis avec lui jusqu'au seuil de la chambre de ʿĀʾisha. Il pensa qu'ils étaient sortis, il revint et je revins avec lui, et ils étaient sortis. Alors le verset du voile fut révélé, et il tendit un rideau entre lui et moi.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : quand le Prophète ﷺ épousa Zaynab, les gens entrèrent et mangèrent, puis s'assirent pour causer. Il fit comme s'il se préparait à se lever, mais ils ne se levèrent pas. Quand il vit cela, il se leva. Lorsqu'il se leva, certains se levèrent, tandis que le reste des gens resta assis. Le Prophète ﷺ vint pour entrer et les gens étaient assis, puis ils se levèrent et partirent. J'en informai le Prophète ﷺ. Il vint et entra, et j'allai pour entrer, mais il tendit le rideau entre lui et moi. Allah, exalté soit-Il, révéla : « Ô vous qui croyez ! N'entrez pas dans les maisons du Prophète… » Abū ʿAbd Allāh a dit : il y a là cet enseignement qu'il ne leur demanda pas la permission quand il se leva et sortit, et qu'il se prépara à se lever alors qu'il voulait qu'ils se lèvent.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a dit : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb disait au Messager d'Allah ﷺ : « Voile tes épouses. » Il ne le fit pas. Les épouses du Prophète ﷺ sortaient la nuit, d'une nuit à l'autre, vers al-Manāṣiʿ. Sawda bint Zamʿa sortit, et c'était une femme de grande taille. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, qui était assis dans l'assemblée, la vit et dit : « Je t'ai reconnue, ô Sawda », désireux que le voile soit révélé. Elle dit : Allah, exalté et glorifié, révéla alors le verset du voile.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ".
D'après Sahl ibn Saʿd : un homme regarda par un trou dans l'une des chambres du Prophète ﷺ, qui avait à la main un peigne de fer avec lequel il se grattait la tête. Il dit : « Si j'avais su que tu regardais, je te l'aurais enfoncé dans l'œil. La permission d'entrer n'a été instituée qu'à cause du regard. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ.
D'après Anas ibn Mālik : un homme regarda par l'une des chambres du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ se leva vers lui avec une flèche à large fer, ou des flèches à large fer. Il me semble encore le voir guetter l'homme pour le piquer.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) : je n'ai rien vu qui ressemble plus aux fautes légères que ce que dit Abū Hurayra. Ibn ʿAbbās a dit : je n'ai rien vu qui ressemble plus aux fautes légères que ce qu'Abū Hurayra a rapporté du Prophète ﷺ : « Allah a prescrit au fils d'Adam sa part de fornication, qu'il atteindra inévitablement. La fornication de l'œil est le regard, la fornication de la langue est la parole, l'âme désire et convoite, et le sexe confirme tout cela ou le dément. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : quand le Messager d'Allah ﷺ saluait, il saluait trois fois, et quand il disait une parole, il la répétait trois fois.
Abū Saʿīd al-Khudrī a dit : j'étais dans une assemblée des Anṣār quand Abū Mūsā arriva, comme effrayé. Il dit : « J'ai demandé la permission d'entrer chez ʿUmar trois fois sans qu'on me la donne, alors je suis reparti. Il m'a dit : “Qu'est-ce qui t'en a empêché ?” J'ai dit : “J'ai demandé la permission trois fois sans qu'on me la donne, alors je suis reparti. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : ‘Quand l'un de vous demande la permission trois fois sans qu'on la lui donne, qu'il s'en aille.’” Il dit : “Par Allah, tu en apporteras une preuve ! L'un de vous l'a-t-il entendu du Prophète ﷺ ?” » Ubayy ibn Kaʿb dit : « Par Allah, seul le plus jeune d'entre nous ira avec toi. » J'étais le plus jeune, je me levai donc avec lui et informai ʿUmar que le Prophète ﷺ avait dit cela. Ibn al-Mubārak a dit : Ibn ʿUyayna m'a rapporté : Yazīd m'a rapporté, d'après Busr : j'ai entendu Abū Saʿīd ainsi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ". قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : j'entrai avec le Messager d'Allah ﷺ. Il trouva du lait dans une coupe et dit : « Ô Abū Hirr, va chez les gens de la Ṣuffa et invite-les à venir me voir. » Il dit : j'allai les trouver et les invitai. Ils vinrent, demandèrent la permission d'entrer, on la leur donna, et ils entrèrent.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ مَرَّ عَلَى صِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : il passa près de jeunes garçons, les salua et dit : « Le Prophète ﷺ faisait ainsi. »
Sahl a dit : « Nous nous réjouissions du vendredi. » Je dis : « Pourquoi ? » Il dit : « Nous avions une vieille femme qui envoyait chercher à Buḍāʿa » : Ibn Maslama a dit : un palmier de Médine, « des racines de bettes qu'elle mettait dans une marmite, avec quelques grains d'orge qu'elle remuait. Quand nous avions prié le vendredi, nous allions la saluer et elle nous le servait. Nous nous réjouissions donc à cause de cela, et nous ne faisions ni sieste ni déjeuner qu'après la prière du vendredi. »
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ô ʿĀʾisha, voici Jibrīl qui te salue. » Elle dit : « J'ai dit : sur lui la paix et la miséricorde d'Allah. Tu vois ce que nous ne voyons pas », s'adressant au Messager d'Allah ﷺ. Shuʿayb l'a rapporté de même. Yūnus et an-Nuʿmān ont dit, d'après az-Zuhrī : « et Ses bénédictions ».
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ ذَا ". فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ " أَنَا أَنَا ". كَأَنَّهُ كَرِهَهَا.
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : je vins voir le Prophète ﷺ au sujet d'une dette de mon père et je frappai à la porte. Il dit : « Qui est-ce ? » Je dis : « Moi. » Il dit : « Moi, moi ! », comme s'il n'aimait pas cette réponse.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : un homme entra dans la mosquée alors que le Messager d'Allah ﷺ était assis dans un coin de la mosquée. Il pria, puis vint le saluer. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Et sur toi la paix. Retourne prier, car tu n'as pas prié. » Il retourna prier, puis revint et salua. Il dit : « Et sur toi la paix. Retourne prier, car tu n'as pas prié. » À la deuxième fois, ou à celle d'après, il dit : « Enseigne-moi, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Quand tu te lèves pour la prière, fais correctement tes ablutions, puis oriente-toi vers la qibla et prononce le takbīr. Puis récite ce qui t'est facile du Coran. Puis incline-toi jusqu'à être calme dans l'inclinaison. Puis relève-toi jusqu'à te tenir droit. Puis prosterne-toi jusqu'à être calme dans la prosternation. Puis relève-toi jusqu'à être calme assis. Puis prosterne-toi jusqu'à être calme dans la prosternation. Puis relève-toi jusqu'à être calme assis. Puis fais cela dans toute ta prière. » Abū Usāma a dit pour la dernière étape : « jusqu'à te tenir droit ».
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
D'après Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān : ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) lui a rapporté que le Prophète ﷺ lui a dit : « Jibrīl te salue. » Elle dit : « Sur lui la paix et la miséricorde d'Allah. »
Usāma ibn Zayd a rapporté que le Prophète ﷺ monta un âne sellé, sous lequel se trouvait une couverture de Fadak, et fit monter Usāma ibn Zayd derrière lui. Il allait rendre visite à Saʿd ibn ʿUbāda chez les Banū l-Ḥārith ibn al-Khazraj, et c'était avant la bataille de Badr. Il passa près d'une assemblée où se mêlaient des musulmans, des polythéistes adorateurs d'idoles et des Juifs, parmi lesquels ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl. ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa était dans l'assemblée. Quand la poussière de la monture couvrit l'assemblée, ʿAbd Allāh ibn Ubayy se couvrit le nez de son manteau et dit : « Ne nous couvrez pas de poussière. » Le Prophète ﷺ les salua, puis s'arrêta et descendit. Il les appela à Allah et leur récita le Coran. ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl dit : « Ô homme, rien n'est plus beau que cela, si ce que tu dis est vrai. Ne nous importune pas dans nos assemblées, retourne à ta monture, et à celui d'entre nous qui vient chez toi, raconte. » Ibn Rawāḥa dit : « Viens dans nos assemblées, car nous aimons cela. » Les musulmans, les polythéistes et les Juifs s'injurièrent au point de vouloir en venir aux mains. Le Prophète ﷺ ne cessa de les apaiser. Puis il monta sur sa monture et entra chez Saʿd ibn ʿUbāda. Il dit : « Ô Saʿd, n'as-tu pas entendu ce qu'a dit Abū Ḥubāb », c'est-à-dire ʿAbd Allāh ibn Ubayy, « il a dit ceci et cela. » Saʿd dit : « Pardonne-lui, ô Messager d'Allah, et passe sur cela. Par Allah, Allah t'a donné ce qu'Il t'a donné, alors que les gens de cette cité s'étaient accordés pour le couronner et lui nouer le turban. Quand Allah a écarté cela par la vérité qu'Il t'a donnée, il en a eu la gorge serrée, et c'est pour cela qu'il a agi comme tu l'as vu. » Le Prophète ﷺ lui pardonna.
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.
ʿAbd Allāh ibn Kaʿb a dit : j'ai entendu Kaʿb ibn Mālik raconter, quand il resta en arrière lors de l'expédition de Tabūk et que le Messager d'Allah ﷺ interdit de nous parler : « Je venais voir le Messager d'Allah ﷺ et le saluais, et je me disais en moi-même : a-t-il remué les lèvres pour rendre le salut ou non ? » Jusqu'à ce que cinquante nuits soient complètes, et que le Prophète ﷺ annonce le repentir qu'Allah nous avait accordé, au moment de la prière de l'aube.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : un groupe de Juifs entra chez le Messager d'Allah ﷺ et dit : « As-sāmu ʿalayka » (la mort sur toi). Je compris et dis : « Sur vous la mort et la malédiction. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Doucement, ô ʿĀʾisha, car Allah aime la douceur en toute chose. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, n'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « J'ai dit : et sur vous. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand les Juifs vous saluent, l'un d'eux dit en réalité : “As-sāmu ʿalayka” (la mort sur toi). Dis alors : “Et sur toi.” »
ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ nous envoya, moi, az-Zubayr ibn al-ʿAwwām et Abū Marthad al-Ghanawī, tous cavaliers, et dit : « Allez jusqu'à Rawḍat Khākh. Il s'y trouve une femme parmi les polythéistes qui porte une lettre de Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa destinée aux polythéistes. » Nous la rattrapâmes alors qu'elle avançait sur son chameau, à l'endroit que le Messager d'Allah ﷺ nous avait indiqué. Nous dîmes : « Où est la lettre que tu portes ? » Elle dit : « Je n'ai aucune lettre. » Nous la fîmes descendre et fouillâmes ses bagages, sans rien trouver. Mes deux compagnons dirent : « Nous ne voyons pas de lettre. » Je dis : « Je sais que le Messager d'Allah ﷺ n'a pas menti. Par Celui par qui l'on jure, tu sortiras la lettre ou je te dépouillerai. » Quand elle vit ma détermination, elle porta la main à sa ceinture, où elle était enveloppée dans un manteau, et sortit la lettre. Nous l'apportâmes au Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Qu'est-ce qui t'a poussé à faire cela, ô Ḥāṭib ? » Il dit : « Je n'ai rien d'autre en moi que de croire en Allah et en Son Messager. Je n'ai rien changé ni modifié. J'ai voulu avoir auprès de ces gens un bienfait par lequel Allah protégerait ma famille et mes biens. Il n'y a aucun de tes compagnons, là-bas, qui n'ait quelqu'un par qui Allah protège sa famille et ses biens. » Il dit : « Il a dit vrai. Ne lui dites que du bien. » ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb dit : « Il a trahi Allah, Son Messager et les croyants. Laisse-moi lui trancher le cou. » Il dit : « Ô ʿUmar, qu'en sais-tu ? Peut-être Allah a-t-Il regardé les gens de Badr et dit : Faites ce que vous voudrez, le Paradis vous est assuré. » Les yeux de ʿUmar se remplirent de larmes et il dit : « Allah et Son Messager savent mieux. »
Ibn ʿAbbās a rapporté qu'Abū Sufyān ibn Ḥarb lui a dit qu'Héraclius l'avait fait demander avec un groupe de Qurayshites qui étaient commerçants en Syrie. Ils vinrent le trouver, et il rapporta le récit. Il dit : puis il fit apporter la lettre du Messager d'Allah ﷺ, qu'on lut, et voici ce qu'elle contenait : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De Muḥammad, serviteur d'Allah et Son Messager, à Héraclius, chef des Byzantins. Paix sur celui qui suit la guidée. Ensuite… »
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
Al-Layth a dit : Jaʿfar ibn Rabīʿa m'a rapporté, d'après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Hurmuz, d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il avait mentionné un homme des Banū Isrāʾīl qui prit un morceau de bois, le creusa, y mit mille dinars et une lettre de sa part pour son correspondant. ʿUmar ibn Abī Salama a dit, d'après son père : j'ai entendu Abū Hurayra dire que le Prophète ﷺ avait dit : « Il tailla un morceau de bois, mit l'argent à l'intérieur et lui écrivit une lettre : de tel à tel. »
D'après Abū Saʿīd : les gens de Qurayẓa se rendirent au jugement de Saʿd. Le Prophète ﷺ le fit appeler, et il vint. Il dit : « Levez-vous pour votre chef », ou il dit : « pour le meilleur d'entre vous. » Saʿd s'assit près du Prophète ﷺ, qui dit : « Ceux-ci se sont rendus à ton jugement. » Il dit : « Je juge que leurs combattants soient tués et leurs descendants faits captifs. » Il dit : « Tu as jugé selon le jugement du Roi. » Abū ʿAbd Allāh a dit : certains de mes compagnons m'ont fait comprendre, d'après Abū l-Walīd, la parole d'Abū Saʿīd : « à ton jugement ».
Ibn Masʿūd a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ m'a enseigné le tashahhud, ma main entre ses deux mains, comme il m'enseignait une sourate du Coran : “Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes paroles. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah et je témoigne que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager.” C'était alors qu'il était parmi nous. Quand il fut rappelé à Allah, nous disions : “La paix”, c'est-à-dire sur le Prophète ﷺ. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا.
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās a rapporté que ʿAlī ibn Abī Ṭālib (qu'Allah l'agrée) sortit de chez le Prophète ﷺ pendant la maladie dont il mourut. Les gens dirent : « Ô Abū l-Ḥasan, comment le Messager d'Allah ﷺ se porte-t-il ce matin ? » Il dit : « Il est rétabli, grâce à Allah. » Al-ʿAbbās lui prit la main et dit : « Ne vois-tu pas ? Par Allah, dans trois jours tu seras sous la férule d'un autre. Par Allah, je pense que le Messager d'Allah ﷺ va mourir de cette maladie, et je reconnais la mort sur le visage des Banū ʿAbd al-Muṭṭalib. Allons chez le Messager d'Allah ﷺ lui demander à qui reviendra l'autorité. Si elle nous revient, nous le saurons ; si elle revient à d'autres, nous lui demanderons de recommander qu'on nous traite bien. » ʿAlī dit : « Par Allah, si nous la demandons au Messager d'Allah ﷺ et qu'il nous la refuse, les gens ne nous la donneront jamais. Je ne la demanderai jamais au Messager d'Allah ﷺ. »
D'après Muʿādh : j'étais monté derrière le Prophète ﷺ, qui dit : « Ô Muʿādh. » Je dis : « Me voici, à ton service. » Puis il dit la même chose trois fois, puis : « Sais-tu quel est le droit d'Allah sur les serviteurs ? Qu'ils L'adorent et ne Lui associent rien. » Puis il avança un moment et dit : « Ô Muʿādh. » Je dis : « Me voici, à ton service. » Il dit : « Sais-tu quel est le droit des serviteurs sur Allah s'ils font cela ? Qu'Il ne les châtie pas. » Hudba nous a rapporté : Hammām nous a rapporté : Qatāda nous a rapporté, d'après Anas, d'après Muʿādh, la même chose.
Zayd ibn Wahb a dit : par Allah, Abū Dharr nous a rapporté à ar-Rabadha : « Je marchais avec le Prophète ﷺ dans la plaine de lave de Médine, le soir, quand Uḥud nous fit face. Il dit : “Ô Abū Dharr, je n'aimerais pas que ce mont Uḥud soit de l'or pour moi, s'il m'en restait un dinar au bout de trois nuits, sauf ce que je mettrais de côté pour une dette, et que je ne distribuerais pas ainsi, ainsi et ainsi aux serviteurs d'Allah.” Il nous montra de la main. Puis il dit : “Ô Abū Dharr.” Je dis : “Me voici, à ton service, ô Messager d'Allah.” Il dit : “Les plus riches seront les plus pauvres, sauf celui qui dit ainsi et ainsi.” Puis il me dit : “Reste où tu es, ne bouge pas, ô Abū Dharr, jusqu'à ce que je revienne.” Il s'éloigna jusqu'à disparaître de ma vue. J'entendis une voix et je craignis qu'il ne lui soit arrivé quelque chose. Je voulus aller le rejoindre, puis je me rappelai la parole du Messager d'Allah ﷺ : “Ne bouge pas.” Je restai donc. Je dis : “Ô Messager d'Allah, j'ai entendu une voix et j'ai craint qu'il ne te soit arrivé quelque chose, puis je me suis rappelé ta parole et je suis resté.” Le Prophète ﷺ dit : “C'était Jibrīl. Il est venu à moi et m'a annoncé que celui de ma communauté qui meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis.” Je dis : “Ô Messager d'Allah, même s'il a commis la fornication et le vol ?” Il dit : “Même s'il a commis la fornication et le vol.” » Je dis à Zayd : « On m'a rapporté que c'était Abū d-Dardāʾ. » Il dit : « Je témoigne qu'Abū Dharr me l'a rapporté à ar-Rabadha. » Al-Aʿmash a dit : Abū Ṣāliḥ m'a rapporté la même chose d'après Abū d-Dardāʾ. Abū Shihāb a dit, d'après al-Aʿmash : « qu'il reste chez moi plus de trois nuits ».
D'après Ibn ʿUmar, d'après le Prophète ﷺ : il interdit qu'on fasse lever un homme de sa place pour qu'un autre s'y asseye, mais dites : « Faites-vous de la place et élargissez. » Ibn ʿUmar n'aimait pas qu'un homme se lève de sa place pour qu'un autre s'asseye à sa place.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا}.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : quand le Messager d'Allah ﷺ épousa Zaynab bint Jaḥsh, il invita les gens, qui mangèrent puis s'assirent pour causer. Il fit comme s'il se préparait à se lever, mais ils ne se levèrent pas. Quand il vit cela, il se leva. Quand il se leva, ceux qui devaient se lever avec lui se levèrent, et trois personnes restèrent. Le Prophète ﷺ vint pour entrer et les gens étaient assis, puis ils se levèrent et partirent. Je vins informer le Prophète ﷺ qu'ils étaient partis. Il vint et entra, et j'allai pour entrer, mais il baissa le rideau entre lui et moi. Allah, exalté soit-Il, révéla : « Ô vous qui croyez ! N'entrez pas dans les maisons du Prophète sans qu'on vous en donne la permission… » jusqu'à Sa parole : « Cela est, auprès d'Allah, une chose énorme. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ dans la cour de la Kaaba, assis les genoux relevés et enserrés de ses mains, ainsi.
D'après Abū Bakra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vous informerai-je pas des plus grands péchés ? » Ils dirent : « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Associer quelque chose à Allah et désobéir à ses parents. »
Même hadith : il était appuyé, puis il s'assit et dit : « Et aussi le faux témoignage. » Il ne cessa de le répéter, au point que nous nous dîmes : « Si seulement il se taisait ! »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ priait au milieu du lit, tandis que j'étais couchée entre lui et la qibla. J'avais besoin de me lever, mais je n'aimais pas me lever en lui faisant face, alors je me glissais discrètement. »
Abū l-Malīḥ a dit : j'entrai avec ton père Zayd chez ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, qui nous raconta que le Prophète ﷺ avait entendu parler de mon jeûne. Il entra chez moi, et je lui présentai un coussin de cuir rempli de fibres. Il s'assit par terre, et le coussin resta entre lui et moi. Il me dit : « Ne te suffit-il pas de trois jours par mois ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah… » Il dit : « Cinq ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah… » Il dit : « Sept ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah… » Il dit : « Neuf ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah… » Il dit : « Onze ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah… » Il dit : « Il n'y a pas de jeûne au-delà du jeûne de Dāwūd : la moitié du temps, jeûner un jour et rompre le jeûne un jour. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا. فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibrāhīm a dit : ʿAlqama alla en Syrie. Il se rendit à la mosquée, pria deux rakʿas et dit : « Ô Allah, accorde-moi un compagnon. » Il s'assit près d'Abū d-Dardāʾ, qui dit : « D'où es-tu ? » Il dit : « Des gens de Koufa. » Il dit : « N'y a-t-il pas parmi vous le détenteur du secret que nul autre ne connaissait », c'est-à-dire Ḥudhayfa, « n'y a-t-il pas parmi vous, ou : n'y avait-il pas parmi vous, celui qu'Allah a protégé du diable par la langue de Son Messager ﷺ », c'est-à-dire ʿAmmār, « et n'y a-t-il pas parmi vous le détenteur du siwāk et du coussin », c'est-à-dire Ibn Masʿūd ? Comment ʿAbd Allāh récitait-il : “Par la nuit quand elle couvre” ? » Il dit : « “Et par le mâle et la femelle.” » Abū d-Dardāʾ dit : « Ces gens ne cessèrent de le répéter, au point de presque me faire douter, alors que je l'avais entendu du Messager d'Allah ﷺ. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Sahl ibn Saʿd a dit : « Aucun nom n'était plus cher à ʿAlī qu'Abū Turāb, et il se réjouissait quand on l'appelait ainsi. Le Messager d'Allah ﷺ vint chez Fāṭima (paix sur elle) et ne trouva pas ʿAlī à la maison. Il dit : “Où est ton cousin ?” Elle dit : “Il y a eu quelque chose entre lui et moi, il s'est fâché contre moi et est sorti, et il n'a pas fait la sieste chez moi.” Le Messager d'Allah ﷺ dit à quelqu'un : “Regarde où il est.” L'homme revint et dit : “Ô Messager d'Allah, il est à la mosquée, endormi.” Le Messager d'Allah ﷺ vint : il était couché, son manteau avait glissé de son côté et de la terre l'avait couvert. Le Messager d'Allah ﷺ se mit à l'en essuyer en disant : “Lève-toi, Abū Turāb ! Lève-toi, Abū Turāb !” »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ.
D'après Anas : Umm Sulaym étendait pour le Prophète ﷺ un tapis de cuir sur lequel il faisait la sieste chez elle. Quand le Prophète ﷺ dormait, elle recueillait sa sueur et ses cheveux, les rassemblait dans un flacon, puis les mêlait à du musc. Quand la mort approcha, Anas ibn Mālik recommanda que l'on mette de ce musc dans son parfum funéraire. On en mit dans son parfum funéraire.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : quand le Messager d'Allah ﷺ allait à Qubāʾ, il entrait chez Umm Ḥarām bint Milḥān, qui lui donnait à manger. Elle était l'épouse de ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit. Un jour il entra et elle lui donna à manger. Le Messager d'Allah ﷺ s'endormit, puis se réveilla en riant. Elle dit : « Je dis : qu'est-ce qui te fait rire, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Des gens de ma communauté m'ont été montrés, combattant dans la voie d'Allah, naviguant sur le dos de cette mer, comme des rois sur des trônes », ou il dit : « semblables à des rois sur des trônes. » Isḥāq a eu un doute. Elle dit : « Invoque Allah pour qu'Il fasse de moi l'une d'eux. » Il invoqua, puis posa la tête et s'endormit, puis se réveilla en riant. Je dis : « Qu'est-ce qui te fait rire, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Des gens de ma communauté m'ont été montrés, combattant dans la voie d'Allah, naviguant sur le dos de cette mer, comme des rois sur des trônes », ou « semblables à des rois sur des trônes. » Je dis : « Invoque Allah pour qu'Il fasse de moi l'une d'eux. » Il dit : « Tu fais partie des premiers. » Elle prit la mer à l'époque de Muʿāwiya, et fut jetée à bas de sa monture quand elle sortit de la mer, et mourut.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : quand le Messager d'Allah ﷺ allait à Qubāʾ, il entrait chez Umm Ḥarām bint Milḥān, qui lui donnait à manger. Elle était l'épouse de ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit. Un jour il entra et elle lui donna à manger. Le Messager d'Allah ﷺ s'endormit, puis se réveilla en riant. Elle dit : « Je dis : qu'est-ce qui te fait rire, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Des gens de ma communauté m'ont été montrés, combattant dans la voie d'Allah, naviguant sur le dos de cette mer, comme des rois sur des trônes », ou il dit : « semblables à des rois sur des trônes. » Isḥāq a eu un doute. Elle dit : « Invoque Allah pour qu'Il fasse de moi l'une d'eux. » Il invoqua, puis posa la tête et s'endormit, puis se réveilla en riant. Je dis : « Qu'est-ce qui te fait rire, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Des gens de ma communauté m'ont été montrés, combattant dans la voie d'Allah, naviguant sur le dos de cette mer, comme des rois sur des trônes », ou « semblables à des rois sur des trônes. » Je dis : « Invoque Allah pour qu'Il fasse de moi l'une d'eux. » Il dit : « Tu fais partie des premiers. » Elle prit la mer à l'époque de Muʿāwiya, et fut jetée à bas de sa monture quand elle sortit de la mer, et mourut.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a interdit deux façons de se vêtir et deux types de vente : s'envelopper entièrement dans son vêtement en se couvrant les bras, s'asseoir les genoux relevés dans un seul vêtement qui ne couvre pas les parties intimes, la vente au toucher et la vente par jet. Maʿmar, Muḥammad ibn Abī Ḥafṣa et ʿAbd Allāh ibn Budayl l'ont rapporté de même d'après az-Zuhrī.
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
ʿĀʾisha, Mère des croyants, a dit : « Nous, les épouses du Prophète ﷺ, étions toutes auprès de lui, sans qu'aucune ne manque, quand Fāṭima (paix sur elle) arriva en marchant. Par Allah, sa démarche ne se distinguait en rien de celle du Messager d'Allah ﷺ. Quand il la vit, il l'accueillit et dit : “Bienvenue à ma fille.” Puis il la fit asseoir à sa droite ou à sa gauche, et lui parla à l'oreille. Elle pleura beaucoup. Quand il vit sa tristesse, il lui parla une seconde fois à l'oreille, et la voilà qui riait. Je lui dis, à elle parmi ses épouses : “Le Messager d'Allah ﷺ t'a réservé un secret parmi nous, et tu pleures !” Quand le Messager d'Allah ﷺ se leva, je lui demandai ce qu'il lui avait confié. Elle dit : “Je ne divulguerai pas le secret du Messager d'Allah ﷺ.” Quand il mourut, je lui dis : “Je te conjure, par le droit que j'ai sur toi, de me le dire.” Elle dit : “Maintenant, oui.” Elle me le raconta : “Quand il m'a parlé à l'oreille la première fois, il m'a informée que Jibrīl révisait le Coran avec lui une fois par an, et que cette année il l'avait révisé deux fois avec lui. ‘Je ne vois pas autre chose que l'approche de mon terme. Crains Allah et sois patiente, car je suis pour toi un excellent prédécesseur.’ Je pleurai alors comme tu l'as vu. Quand il vit mon affliction, il me parla une seconde fois à l'oreille et dit : ‘Ô Fāṭima, ne te réjouis-tu pas d'être la maîtresse des femmes des croyants, ou la maîtresse des femmes de cette communauté ?’ ” »
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
ʿĀʾisha, Mère des croyants, a dit : « Nous, les épouses du Prophète ﷺ, étions toutes auprès de lui, sans qu'aucune ne manque, quand Fāṭima (paix sur elle) arriva en marchant. Par Allah, sa démarche ne se distinguait en rien de celle du Messager d'Allah ﷺ. Quand il la vit, il l'accueillit et dit : “Bienvenue à ma fille.” Puis il la fit asseoir à sa droite ou à sa gauche, et lui parla à l'oreille. Elle pleura beaucoup. Quand il vit sa tristesse, il lui parla une seconde fois à l'oreille, et la voilà qui riait. Je lui dis, à elle parmi ses épouses : “Le Messager d'Allah ﷺ t'a réservé un secret parmi nous, et tu pleures !” Quand le Messager d'Allah ﷺ se leva, je lui demandai ce qu'il lui avait confié. Elle dit : “Je ne divulguerai pas le secret du Messager d'Allah ﷺ.” Quand il mourut, je lui dis : “Je te conjure, par le droit que j'ai sur toi, de me le dire.” Elle dit : “Maintenant, oui.” Elle me le raconta : “Quand il m'a parlé à l'oreille la première fois, il m'a informée que Jibrīl révisait le Coran avec lui une fois par an, et que cette année il l'avait révisé deux fois avec lui. ‘Je ne vois pas autre chose que l'approche de mon terme. Crains Allah et sois patiente, car je suis pour toi un excellent prédécesseur.’ Je pleurai alors comme tu l'as vu. Quand il vit mon affliction, il me parla une seconde fois à l'oreille et dit : ‘Ô Fāṭima, ne te réjouis-tu pas d'être la maîtresse des femmes des croyants, ou la maîtresse des femmes de cette communauté ?’ ” »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand vous êtes trois, que deux ne s'entretiennent pas à voix basse en laissant le troisième à l'écart. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ.
Anas ibn Mālik a dit : « Le Prophète ﷺ m'a confié un secret que je n'ai révélé à personne après lui. Umm Sulaym m'a interrogé, et je ne le lui ai pas dit. »
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Quand vous êtes trois, que deux hommes ne s'entretiennent pas à voix basse en laissant l'autre à l'écart, jusqu'à ce que vous soyez mêlés aux gens, car cela l'attristerait. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
ʿAbd Allāh a dit : le Prophète ﷺ fit un jour un partage, et un homme des Anṣār dit : « Ce partage n'a pas été fait pour la face d'Allah. » Je dis : « Par Allah, j'irai le dire au Prophète ﷺ. » Je vins le trouver alors qu'il était avec des gens, et je lui parlai à l'oreille. Il se mit en colère, au point que son visage rougit. Puis il dit : « Que la miséricorde d'Allah soit sur Mūsā : il a été blessé par plus que cela, et il a patienté. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : la prière fut annoncée alors qu'un homme s'entretenait à voix basse avec le Messager d'Allah ﷺ. Il ne cessa de s'entretenir avec lui jusqu'à ce que ses compagnons s'endorment, puis il se leva et pria.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ".
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : une maison de Médine brûla avec ses habitants pendant la nuit. On informa le Prophète ﷺ de leur sort et il dit : « Ce feu est un ennemi pour vous. Quand vous dormez, éteignez-le. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Couvrez les récipients, fermez les portes, éteignez les lampes, car la petite souris tire parfois la mèche et brûle les gens de la maison. »
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ". ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ "وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ
D'après Jābir : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Éteignez les lampes la nuit quand vous vous couchez, fermez les portes, attachez les outres et couvrez la nourriture et la boisson. » Hammām a dit : je crois qu'il a dit : « ne serait-ce qu'en posant un bâton en travers. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَنَتْفُ الإِبْطِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Cinq choses relèvent de la nature originelle : la circoncision, le rasage du pubis, l'épilation des aisselles, la taille de la moustache et la coupe des ongles. »
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ibrāhīm se circoncit à quatre-vingts ans, avec le qadūm. » Qutayba nous a rapporté : al-Mughīra a rapporté, d'après Abū z-Zinād, qu'il a dit « bi-l-qaddūm », un lieu, avec un dāl redoublé.
Saʿīd ibn Jubayr a dit : on demanda à Ibn ʿAbbās : « À quoi ressemblais-tu quand le Prophète ﷺ est mort ? » Il dit : « J'étais alors déjà circoncis. » Il dit : on ne circoncisait pas l'homme avant qu'il n'ait atteint l'âge adulte.
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui d'entre vous qui jure en disant : “Par al-Lāt et al-ʿUzzā”, qu'il dise : “Il n'y a de divinité qu'Allah.” Et celui qui dit à son compagnon : “Viens, je parie avec toi”, qu'il fasse l'aumône. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Je me suis vu, avec le Prophète ﷺ, construire de ma main une maison qui m'abritait de la pluie et me donnait de l'ombre contre le soleil. Aucune créature d'Allah ne m'y a aidé. »
ʿAmr a dit : Ibn ʿUmar a dit : « Par Allah, je n'ai pas posé une brique sur une brique ni planté un palmier depuis la mort du Prophète ﷺ. » Sufyān a dit : j'en parlai à l'un de ses proches, qui dit : « Par Allah, il a pourtant construit une maison. » Sufyān a dit : je dis : « Peut-être l'a-t-il dit avant de construire. »