Sahih al-Bukhari livre 85 : les parts d'héritage : l'essentiel
Livre 85 du Sahih al-Bukhari, les parts d'héritage : hadiths n° 6723 à 6771 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 85 : Les parts d'héritage. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Je suis tombé malade, et le Messager d'Allah ﷺ et Abū Bakr vinrent me rendre visite à pied. Il arriva alors que j'étais évanoui. Le Messager d'Allah ﷺ fit ses ablutions et versa sur moi l'eau de ses ablutions, et je revins à moi. Je dis : « Ô Messager d'Allah, que dois-je faire de mon bien ? Comment dois-je en disposer ? » Il ne me répondit rien jusqu'à ce que soit révélé le verset des héritages.
D'après Abū Hurayra, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Méfiez-vous de la suspicion, car la suspicion est la plus mensongère des paroles. Ne cherchez pas à épier, ne vous espionnez pas, ne vous détestez pas, ne vous tournez pas le dos, et soyez, serviteurs d'Allah, des frères. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
ʿĀʾisha a rapporté que Fāṭima et al-ʿAbbās (que la paix soit sur eux) vinrent trouver Abū Bakr pour demander leur part d'héritage du Messager d'Allah ﷺ. Ils réclamaient alors leurs terres de Fadak et leur part de Khaybar. Abū Bakr leur dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est une aumône. La famille de Muḥammad se nourrit seulement de ces biens. » Abū Bakr dit : « Par Allah, je ne laisserai pas une chose que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire à ce sujet sans la faire moi-même. » Elle dit : Fāṭima l'évita et ne lui parla plus jusqu'à sa mort.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
ʿĀʾisha a rapporté que Fāṭima et al-ʿAbbās (que la paix soit sur eux) vinrent trouver Abū Bakr pour demander leur part d'héritage du Messager d'Allah ﷺ. Ils réclamaient alors leurs terres de Fadak et leur part de Khaybar. Abū Bakr leur dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est une aumône. La famille de Muḥammad se nourrit seulement de ces biens. » Abū Bakr dit : « Par Allah, je ne laisserai pas une chose que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire à ce sujet sans la faire moi-même. » Elle dit : Fāṭima l'évita et ne lui parla plus jusqu'à sa mort.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān a rapporté : Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭʿim m'avait parlé de ce récit. Je me rendis chez lui et l'interrogeai. Il dit : Je suis allé voir ʿUmar. Son chambellan Yarfāʾ vint et dit : « Veux-tu recevoir ʿUthmān, ʿAbd ar-Raḥmān, az-Zubayr et Saʿd ? » Il dit : « Oui. » Il les fit entrer. Puis il dit : « Veux-tu recevoir ʿAlī et al-ʿAbbās ? » Il dit : « Oui. » Al-ʿAbbās dit : « Ô Commandeur des croyants, juge entre moi et celui-ci. » ʿUmar dit : « Je vous adjure par Allah, par la permission de qui le ciel et la terre tiennent debout : savez-vous que le Messager d'Allah ﷺ a dit : Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est une aumône ? » Il parlait de lui-même. Le groupe dit : « Il a bien dit cela. » Puis il se tourna vers ʿAlī et al-ʿAbbās et dit : « Savez-vous tous deux que le Messager d'Allah ﷺ a dit cela ? » Ils dirent : « Il l'a dit. » ʿUmar dit : « Je vais donc vous exposer cette affaire. Allah avait réservé à Son Messager ﷺ, dans ce butin, une part qu'Il n'a donnée à personne d'autre. Le Puissant, le Majestueux, a dit : « Ce qu'Allah a donné comme butin à Son Messager… » jusqu'à Ses paroles : « …Il est Omnipotent. » Cela était donc réservé au Messager d'Allah ﷺ. Par Allah, il ne l'a pas gardé pour lui en vous en privant, et il ne s'est pas préféré à vous : il vous l'a donné et l'a distribué parmi vous, jusqu'à ce qu'il en reste ces biens. Le Prophète ﷺ dépensait pour sa famille, sur ces biens, de quoi couvrir les besoins d'une année, puis il prenait le reste et l'affectait aux biens d'Allah. Le Messager d'Allah ﷺ agit ainsi durant toute sa vie. Je vous adjure par Allah : savez-vous cela ? » Ils dirent : « Oui. » Puis il dit à ʿAlī et à al-ʿAbbās : « Je vous adjure par Allah : savez-vous cela ? » Ils dirent : « Oui. » Puis Allah rappela à Lui Son Prophète ﷺ. Abū Bakr dit : « Je suis le successeur du Messager d'Allah ﷺ. » Il prit ces biens en charge et agit comme avait agi le Messager d'Allah ﷺ. Puis Allah rappela à Lui Abū Bakr, et je dis : « Je suis le successeur du successeur du Messager d'Allah ﷺ. » Je les ai gardés en charge pendant deux ans, en y agissant comme avaient agi le Messager d'Allah ﷺ et Abū Bakr. Puis vous êtes venus me voir tous les deux, avec la même parole et la même requête. Toi, tu es venu me demander ta part de l'héritage du fils de ton frère, et celui-ci est venu me demander la part de sa femme dans l'héritage de son père. Je vous ai dit : Si vous voulez, je vous les remets à cette condition. Mais vous cherchez de moi un autre jugement. Par Allah, par la permission de qui le ciel et la terre tiennent debout, je ne rendrai à ce sujet aucun autre jugement jusqu'à l'Heure. Si vous en êtes incapables, rendez-les-moi, et je m'en chargerai pour vous. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".
D'après Abū Hurayra, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Mes héritiers ne se partageront pas un seul dinar. Ce que je laisse, après l'entretien de mes épouses et la rémunération de mon intendant, est une aumône. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Quand le Messager d'Allah ﷺ mourut, les épouses du Prophète ﷺ voulurent envoyer ʿUthmān auprès d'Abū Bakr pour lui demander leur héritage. ʿĀʾisha dit : « Le Messager d'Allah ﷺ n'a-t-il pas dit : Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est une aumône ? »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Je suis plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes. Celui qui meurt endetté sans avoir laissé de quoi payer, c'est à nous de régler sa dette ; et celui qui laisse un bien, il revient à ses héritiers. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux), le Prophète ﷺ a dit : « Attribuez les parts fixées à leurs ayants droit ; ce qui reste revient au plus proche parent mâle. »
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ a dit : Je suis tombé gravement malade à La Mecque, au point d'être sur le point de mourir. Le Prophète ﷺ vint me rendre visite. Je dis : « Ô Messager d'Allah, j'ai beaucoup de biens et seule ma fille hérite de moi. Puis-je donner en aumône les deux tiers de mes biens ? » Il dit : « Non. » Je dis : « La moitié ? » Il dit : « Non. » Je dis : « Le tiers ? » Il dit : « Le tiers, c'est déjà beaucoup. Si tu laisses tes enfants riches, c'est mieux que de les laisser dans le besoin, tendant la main aux gens. Tu ne dépenseras rien sans en être récompensé, même la bouchée que tu portes à la bouche de ta femme. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, resterai-je en arrière, loin de mon émigration ? » Il dit : « Tu ne resteras pas en arrière après moi pour accomplir une œuvre par laquelle tu recherches la face d'Allah sans que tu y gagnes en élévation et en rang. Peut-être resteras-tu après moi, au point que des gens profitent de toi et que d'autres soient affectés par toi. Mais le malheureux Saʿd ibn Khawla : le Messager d'Allah ﷺ eut pitié de lui parce qu'il mourut à La Mecque. » Sufyān a dit : Saʿd ibn Khawla était un homme des Banū ʿĀmir ibn Luʾayy.
Al-Aswad ibn Yazīd a rapporté : Muʿādh ibn Jabal vint chez nous au Yémen comme enseignant et gouverneur. Nous l'interrogeâmes au sujet d'un homme mort en laissant une fille et une sœur. Il donna la moitié à la fille et la moitié à la sœur.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".
D'après Ibn ʿAbbās, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Attribuez les parts fixées à leurs ayants droit ; ce qui reste revient au plus proche parent mâle. »
Huzayl ibn Shuraḥbīl a rapporté : On interrogea Abū Mūsā au sujet d'une fille, d'une petite-fille par un fils et d'une sœur. Il dit : « La moitié à la fille et la moitié à la sœur. Va voir Ibn Masʿūd, il sera d'accord avec moi. » On interrogea Ibn Masʿūd en lui rapportant la parole d'Abū Mūsā. Il dit : « Alors je me serais égaré et je ne serais pas parmi les bien guidés. Je jugerai selon ce que le Prophète ﷺ a jugé : la moitié à la fille, le sixième à la petite-fille par un fils pour compléter les deux tiers, et le reste à la sœur. » Nous allâmes voir Abū Mūsā et lui rapportâmes la parole d'Ibn Masʿūd. Il dit : « Ne m'interrogez pas tant que ce savant est parmi vous. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux), le Prophète ﷺ a dit : « Attribuez les parts fixées à leurs ayants droit ; ce qui reste revient au plus proche parent mâle. »
Ibn ʿAbbās a dit : Quant à ce que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si j'avais dû prendre un intime parmi cette communauté, je l'aurais pris, mais l'amitié de l'islam est meilleure » (ou : « est supérieure »), il l'a placé au rang de père (ou : il a jugé qu'il était comme un père).
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Les biens revenaient aux enfants, et le legs revenait aux parents. Allah abrogea de cela ce qu'Il voulut : Il fixa pour le garçon la part de deux filles, pour chacun des deux parents le sixième, pour l'épouse le huitième ou le quart, et pour l'époux la moitié ou le quart.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ".
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ jugea, au sujet du fœtus d'une femme des Banū Laḥyān qui avait été expulsé mort, qu'il fallait donner un esclave, homme ou femme, comme compensation. Puis la femme contre qui il avait jugé la compensation mourut, et le Messager d'Allah ﷺ jugea que son héritage revenait à ses fils et à son mari, et que le prix du sang incombait à ses parents paternels.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ. ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا. وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Al-Aswad a dit : Muʿādh ibn Jabal a jugé chez nous, du temps du Messager d'Allah ﷺ : la moitié à la fille et la moitié à la sœur. Puis Sulaymān dit : « Il a jugé chez nous », sans mentionner le temps du Messager d'Allah ﷺ.
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ السُّدُسُ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ.
Huzayl a dit : ʿAbd Allāh a dit : « Je jugerai à ce sujet selon le jugement du Prophète ﷺ : la moitié à la fille, le sixième à la petite-fille par un fils, et le reste à la sœur. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ vint chez moi alors que j'étais malade. Il demanda de l'eau pour les ablutions, fit ses ablutions, puis aspergea sur moi un peu de l'eau de ses ablutions, et je revins à moi. Je dis : « Ô Messager d'Allah, je n'ai que des sœurs. » Alors fut révélé le verset des parts d'héritage.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ خَاتِمَةُ سُورَةِ النِّسَاءِ {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ}
Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : Le dernier verset révélé est la fin de la sourate an-Nisāʾ : « Ils te demandent un avis. Dis : Allah vous donne Son avis sur la kalāla. »
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Je suis plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes. Celui qui meurt en laissant un bien, son bien revient à ses héritiers par les mâles ; et celui qui laisse une charge ou des personnes sans soutien, je suis son protecteur, et c'est à moi qu'on s'adressera pour eux. »
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".
D'après Ibn ʿAbbās, le Prophète ﷺ a dit : « Attribuez les parts fixées à leurs ayants droit ; ce que les parts fixées laissent revient au plus proche parent mâle. »
Isḥāq ibn Ibrāhīm a dit : J'ai dit à Abū Usāma : « Idrīs vous a-t-il rapporté, d'après Ṭalḥa, d'après Saʿīd ibn Jubayr, d'après Ibn ʿAbbās, au sujet des paroles d'Allah : « À chacun Nous avons désigné des héritiers » et « ceux avec qui vous avez conclu un pacte » ? » Il dit : Quand les Émigrés arrivèrent à Médine, l'Ansārī héritait de l'Émigré, et non ses proches parents, à cause de la fraternité que le Prophète ﷺ avait établie entre eux. Quand fut révélé : « Nous avons désigné des héritiers », cela l'abrogea ; (il resta) : « et ceux avec qui vous avez conclu un pacte ».
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : Un homme prononça le serment de condamnation (liʿān) contre sa femme du temps du Prophète ﷺ et désavoua l'enfant. Le Prophète ﷺ les sépara et rattacha l'enfant à la femme.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : ʿUtba avait recommandé à son frère Saʿd : « Le fils de la servante de Zamʿa est de moi ; prends-le avec toi. » L'année de la conquête, Saʿd le prit et dit : « C'est le fils de mon frère, qui m'a fait cette recommandation à son sujet. » ʿAbd ibn Zamʿa se leva et dit : « C'est mon frère, le fils de la servante de mon père, né sur sa couche. » Ils allèrent ensemble chez le Prophète ﷺ. Saʿd dit : « Ô Messager d'Allah, c'est le fils de mon frère, qui m'a fait cette recommandation à son sujet. » ʿAbd ibn Zamʿa dit : « C'est mon frère, le fils de la servante de mon père, né sur sa couche. » Le Prophète ﷺ dit : « Il est à toi, ʿAbd ibn Zamʿa. L'enfant appartient à la couche conjugale, et au fornicateur la pierre. » Puis il dit à Sawda bint Zamʿa : « Cache-toi de lui », parce qu'il avait vu sa ressemblance avec ʿUtba. Il ne la vit plus jamais jusqu'à sa rencontre avec Allah.
ʿĀʾisha a dit : J'ai acheté Barīra, et le Prophète ﷺ dit : « Achète-la, car le droit de patronage revient à celui qui affranchit. » On lui offrit une brebis et il dit : « C'est une aumône pour elle, et un cadeau pour nous. » Al-Ḥakam a dit : Son mari était libre. Cette parole d'al-Ḥakam est une transmission sans compagnon. Ibn ʿAbbās a dit : Je l'ai vu esclave.
Al-Aswad a rapporté que ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) acheta Barīra pour l'affranchir, et que ses maîtres posèrent comme condition de garder son patronage. Elle dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai acheté Barīra pour l'affranchir, et ses maîtres posent comme condition de garder son patronage. » Il dit : « Affranchis-la, car le patronage revient seulement à celui qui affranchit » (ou : « à celui qui a payé le prix »). Elle l'acheta donc et l'affranchit. Il dit : On lui donna le choix et elle se choisit elle-même, et elle dit : « Même si on me donnait telle et telle chose, je ne resterais pas avec lui. » Al-Aswad a dit : Son mari était libre. La parole d'al-Aswad n'a pas de chaîne continue ; la parole d'Ibn ʿAbbās, « Je l'ai vu esclave », est plus authentique.
ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous n'avons aucun livre à lire en dehors du Livre d'Allah et de cette feuille. Il la sortit, et il s'y trouvait des dispositions sur les blessures et sur l'âge des chameaux. Il dit : Il s'y trouvait aussi : « Médine est un territoire sacré entre ʿAyr et Thawr. Celui qui y introduit une innovation ou donne asile à un innovateur, sur lui la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes ; Allah n'acceptera de lui, au jour de la Résurrection, ni échange ni compensation. Celui qui prend pour patrons des gens sans la permission de ses propres patrons, sur lui la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes ; Allah n'acceptera de lui, au jour de la Résurrection, ni échange ni compensation. La protection accordée par les musulmans est une : le moindre d'entre eux peut l'accorder. Celui qui trahit la protection accordée à un musulman, sur lui la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes ; Allah n'acceptera de lui, au jour de la Résurrection, ni échange ni compensation. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : Le Prophète ﷺ a interdit de vendre le droit de patronage et de le donner.
D'après Ibn ʿUmar : ʿĀʾisha, la Mère des croyants, voulut acheter une esclave pour l'affranchir. Ses maîtres dirent : « Nous te la vendons à condition que le patronage nous revienne. » Elle en parla au Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Que cela ne t'empêche pas, car le patronage revient seulement à celui qui affranchit. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai acheté Barīra, et ses maîtres posèrent comme condition de garder son patronage. J'en parlai au Prophète ﷺ, qui dit : « Affranchis-la, car le patronage revient à celui qui a donné l'argent. » Elle dit : Je l'affranchis. Elle dit : Le Messager d'Allah ﷺ l'appela et lui laissa le choix à l'égard de son mari. Elle dit : « Même s'il me donnait telle et telle chose, je ne passerais pas la nuit chez lui. » Elle se choisit donc elle-même.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : ʿĀʾisha voulut acheter Barīra et dit au Prophète ﷺ : « Ils posent comme condition de garder le patronage. » Le Prophète ﷺ dit : « Achète-la, car le patronage revient seulement à celui qui affranchit. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « L'affranchi d'un peuple fait partie d'eux. » (Ou comme il l'a dit.)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui laisse un bien, il revient à ses héritiers ; et celui qui laisse une charge, elle nous revient. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Saʿd ibn Abī Waqqāṣ et ʿAbd ibn Zamʿa se disputèrent au sujet d'un garçon. Saʿd dit : « Ô Messager d'Allah, c'est le fils de mon frère ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ, qui m'a recommandé qu'il est son fils. Regarde sa ressemblance. » ʿAbd ibn Zamʿa dit : « C'est mon frère, ô Messager d'Allah, né sur la couche de mon père de sa servante. » Le Messager d'Allah ﷺ observa sa ressemblance et vit une nette ressemblance avec ʿUtba. Il dit : « Il est à toi, ʿAbd. L'enfant appartient à la couche conjugale, et au fornicateur la pierre. Et toi, Sawda bint Zamʿa, cache-toi de lui. » Elle dit : Il ne vit plus jamais Sawda.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Saʿd (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Celui qui se réclame d'un autre que son père, en sachant que ce n'est pas son père, le Paradis lui est interdit. » J'en parlai à Abū Bakra, qui dit : « Mes deux oreilles l'ont entendu et mon cœur l'a retenu du Messager d'Allah ﷺ. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Saʿd (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Celui qui se réclame d'un autre que son père, en sachant que ce n'est pas son père, le Paradis lui est interdit. » J'en parlai à Abū Bakra, qui dit : « Mes deux oreilles l'ont entendu et mon cœur l'a retenu du Messager d'Allah ﷺ. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Deux femmes avaient chacune leur fils avec elles. Le loup vint et emporta le fils de l'une d'elles. Celle-ci dit à sa compagne : C'est ton fils qu'il a emporté. L'autre dit : C'est ton fils qu'il a emporté. Elles portèrent leur différend devant Dāwūd (que la paix soit sur lui), qui jugea en faveur de l'aînée. Elles sortirent et allèrent trouver Sulaymān, fils de Dāwūd (que la paix soit sur eux), et lui racontèrent l'affaire. Il dit : Apportez-moi un couteau, je vais le couper en deux entre elles. La plus jeune dit : Ne fais pas cela, qu'Allah te fasse miséricorde ! C'est son fils. Il jugea alors en faveur de la plus jeune. » Abū Hurayra a dit : Par Allah, je n'avais jamais entendu le mot « sikkīn » avant ce jour-là ; nous disions seulement « mudya ».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi, joyeux, les traits de son visage rayonnants, et dit : « N'as-tu pas vu que Mujazziz vient de regarder Zayd ibn Ḥāritha et Usāma ibn Zayd, et a dit : Ces pieds viennent les uns des autres ? »
ʿĀʾisha a dit : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi un jour, joyeux, et dit : « Ô ʿĀʾisha, n'as-tu pas vu que Mujazziz al-Mudlijī est entré et a vu Usāma et Zayd, couverts d'une couverture, leurs têtes cachées et leurs pieds découverts, et a dit : Ces pieds viennent les uns des autres ? »