Sahih al-Bukhari, livre 84 : les expiations des serments
Sahih al-Bukhari livre 84 : les expiations des serments : l'essentiel
Livre 84 du Sahih al-Bukhari, les expiations des serments : hadiths n° 6708 à 6722 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 84 : Les expiations des serments. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
D'après Kaʿb ibn ʿUjra : Je vins auprès du Prophète ﷺ. Il dit : « Approche. » Je m'approchai et il dit : « Tes poux te font-ils souffrir ? » — « Oui », dis-je. Il dit : « Une compensation : un jeûne, ou une aumône, ou un sacrifice. » Ibn ʿAwn a rapporté d'après Ayyūb : Le jeûne est de trois jours, le sacrifice est un mouton, et les pauvres sont au nombre de six.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ " اجْلِسْ ". فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ " خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ " أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ".
D'après Abū Hurayra : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Je suis perdu. » Il demanda : « Qu'as-tu ? » — « J'ai eu des rapports avec mon épouse pendant le Ramadan. » Il demanda : « Peux-tu affranchir un esclave ? » — « Non. » Il demanda : « Peux-tu jeûner deux mois consécutifs ? » — « Non. » Il demanda : « Peux-tu nourrir soixante pauvres ? » — « Non. » Il dit : « Assieds-toi. » L'homme s'assit. On apporta au Prophète ﷺ un grand panier de dattes. Il dit : « Prends cela et donne-le en aumône. » L'homme dit : « À quelqu'un de plus pauvre que nous ? » Le Prophète ﷺ rit jusqu'à découvrir ses molaires, puis il dit : « Donne-le à manger à ta famille. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Je suis perdu. » Il demanda : « Qu'y a-t-il ? » — « J'ai eu des rapports avec mon épouse pendant le Ramadan. » Il demanda : « Trouves-tu un esclave à affranchir ? » — « Non. » Il demanda : « Peux-tu jeûner deux mois consécutifs ? » — « Non. » Il demanda : « Peux-tu nourrir soixante pauvres ? » — « Non. » Alors un homme des Ansar apporta un panier de dattes. Le Prophète ﷺ dit : « Va avec cela et donne-le en aumône. » L'homme dit : « À plus nécessiteux que nous, ô Messager d'Allah ? Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, il n'y a pas entre les deux plaines de lave de Médine de famille plus nécessiteuse que la nôtre. » Puis il dit : « Va et donne-le à manger à ta famille. »
D'après Abū Hurayra : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Je suis perdu. » Il demanda : « Qu'as-tu ? » — « J'ai eu des rapports avec mon épouse pendant le Ramadan. » Il demanda : « Trouves-tu de quoi affranchir un esclave ? » — « Non. » Il demanda : « Peux-tu jeûner deux mois consécutifs ? » — « Non. » Il demanda : « Peux-tu nourrir soixante pauvres ? » — « Je n'en ai pas les moyens. » On apporta au Prophète ﷺ un panier de dattes. Il dit : « Prends cela et donne-le en aumône. » L'homme dit : « À plus pauvre que nous ? Entre les deux plaines de lave, il n'y a personne de plus pauvre que nous. » Puis il dit : « Prends-le et donne-le à manger à ta famille. »
D'après as-Sā'ib ibn Yazīd : Du temps du Prophète ﷺ, le ṣāʿ valait un mudd et un tiers de votre mudd d'aujourd'hui. Il a ensuite été augmenté à l'époque d'ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz.
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nāfiʿ a rapporté : Ibn ʿUmar donnait la zakât de Ramadan selon le mudd du Prophète ﷺ, l'ancien mudd, et il donnait aussi selon le mudd du Prophète ﷺ pour l'expiation d'un serment. Abū Qutayba a dit : Mālik nous a dit : « Notre mudd est plus grand que le vôtre, mais nous ne voyons de mérite que dans le mudd du Prophète ﷺ. » Mālik m'a dit : « Si un gouverneur venait chez vous et frappait un mudd plus petit que celui du Prophète ﷺ, avec quoi donneriez-vous ? » Je dis : « Nous donnerions avec le mudd du Prophète ﷺ. » Il dit : « Ne vois-tu pas que tout revient au mudd du Prophète ﷺ ? »
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui affranchit un esclave musulman, Allah libère du Feu, pour chacun de ses membres, un membre de l'affranchisseur, jusqu'à son sexe pour son sexe. »
D'après Jābir : Un homme des Ansar promit la liberté, après sa mort, à un esclave qui lui appartenait, et il n'avait pas d'autre bien. Cela parvint au Prophète ﷺ, qui dit : « Qui me l'achète ? » Nuʿaym ibn an-Naḥḥām l'acheta pour huit cents dirhams. J'ai entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh dire : « C'était un esclave copte, qui mourut l'année suivante. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
D'après ʿĀʾisha : Elle voulut acheter Barīra, et ses maîtres posèrent la condition que le droit de patronage leur revienne. Elle en parla au Prophète ﷺ, qui dit : « Achète-la : le droit de patronage revient à celui qui affranchit. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".
D'après Abū Mūsā al-Ashʿarī : Je vins auprès du Messager d'Allah ﷺ avec un groupe d'Ashʿarites pour lui demander des montures. Il dit : « Par Allah, je ne vous donnerai pas de montures : je n'ai rien pour vous en donner. » Nous restâmes ainsi le temps voulu par Allah, puis on lui apporta des chameaux, et il ordonna qu'on nous donne trois chamelles. Quand nous partîmes, nous nous dîmes les uns aux autres : « Allah ne nous bénira pas : nous sommes venus demander des montures au Messager d'Allah ﷺ, il a juré de ne pas nous en donner, et pourtant il nous en a donné. » Abū Mūsā dit : Nous allâmes trouver le Prophète ﷺ et lui en parlâmes. Il dit : « Ce n'est pas moi qui vous ai donné des montures, c'est Allah qui vous en a donné. Par Allah, s'il plaît à Allah, je ne fais jamais un serment et ne vois ensuite mieux que lui sans expier mon serment et accomplir ce qui est meilleur. »
Abū n-Nuʿmān a rapporté d'après Ḥammād, qui a dit : « …sans expier mon serment et accomplir ce qui est meilleur », ou bien : « …sans accomplir ce qui est meilleur et expier. »
D'après Abū Hurayra : Sulaymān dit : « Cette nuit, je ferai le tour de quatre-vingt-dix épouses, et chacune enfantera un garçon qui combattra dans le sentier d'Allah. » Son compagnon — Sufyān a dit : c'est-à-dire l'ange — lui dit : « Dis : s'il plaît à Allah. » Mais il oublia. Il fit le tour de ses épouses et aucune ne mit au monde un enfant, sauf une, qui accoucha d'une moitié de garçon. Abū Hurayra a dit, en le rapportant : « S'il avait dit : s'il plaît à Allah, il n'aurait pas manqué à son serment, et il aurait obtenu ce qu'il désirait. » Une autre fois il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « S'il avait fait la réserve… » Abū z-Zinād a rapporté d'après al-Aʿraj un récit semblable à celui d'Abū Hurayra.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.
Zahdam al-Jarmī a rapporté : Nous étions chez Abū Mūsā. Entre nous et cette tribu de Jarm, il y avait des liens de fraternité et de bienveillance. On présenta un repas, avec de la viande de poulet. Parmi les gens se trouvait un homme des Banū Taymillāh, au teint roux, qui semblait être un affranchi. Il ne s'approcha pas. Abū Mūsā lui dit : « Approche, car j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ en manger. » Il dit : « J'ai vu qu'il mangeait une chose qui m'a dégoûté, et j'ai juré de n'en jamais manger. » Abū Mūsā dit : « Approche, je vais t'en parler. Nous sommes allés trouver le Messager d'Allah ﷺ avec un groupe d'Ashʿarites pour lui demander des montures. Il répartissait des bêtes provenant de l'aumône légale. — Ayyūb a dit : Je crois qu'il a dit : et il était en colère. — Il dit : “Par Allah, je ne vous donnerai pas de montures, je n'ai rien pour vous en donner.” Nous partîmes. Puis on apporta au Messager d'Allah ﷺ un butin de chameaux, et il demanda : “Où sont ces Ashʿarites ?” Nous vînmes, et il ordonna qu'on nous donne cinq chameaux aux belles bosses blanches. Nous nous éloignâmes, et je dis à mes compagnons : “Nous sommes venus demander des montures au Messager d'Allah ﷺ, il a juré de ne pas nous en donner, puis il nous a envoyé chercher et nous en a donné. Le Messager d'Allah ﷺ a oublié son serment. Par Allah, si nous le prenons au dépourvu au sujet de son serment, nous ne réussirons jamais. Retournons auprès du Messager d'Allah ﷺ pour lui rappeler son serment.” Nous revînmes et dîmes : “Ô Messager d'Allah, nous sommes venus te demander des montures, tu as juré de ne pas nous en donner, puis tu nous en as donné. Nous avons pensé, ou nous avons compris, que tu avais oublié ton serment.” Il dit : “Partez, c'est Allah qui vous a donné des montures. Par Allah, s'il plaît à Allah, je ne fais jamais un serment et ne vois ensuite mieux que lui sans accomplir ce qui est meilleur et me libérer de mon serment.” » Ḥammād ibn Zayd a rapporté la même chose d'après Ayyūb, d'après Abū Qilāba et al-Qāsim ibn ʿĀṣim al-Kulaybī. D'autres chaînes, par Ayyūb d'après al-Qāsim d'après Zahdam, rapportent ce même récit.
D'après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Samura, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne demande pas le commandement : si on te le donne sans que tu l'aies demandé, tu seras aidé à l'assumer ; si on te le donne parce que tu l'as demandé, tu seras livré à toi-même. Et si tu fais un serment, puis vois mieux que lui, accomplis ce qui est meilleur et expie ton serment. » Ce récit est aussi rapporté par d'autres chaînes, notamment par Ashhal d'après Ibn ʿAwn, ainsi que par Yūnus, Simāk ibn ʿAṭiyya, Simāk ibn Ḥarb, Ḥumayd, Qatāda, Manṣūr, Hishām et ar-Rabīʿ.